правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
карн̣а парва
карн̣авадха парва
адхйа̄йа 11
са̄ра
аш́ваттха̄ма-бхӣмасэнара над̣увэ̆ гхора йуддха (1-26). сиддхарим̣да а̄ йуддхада праш́ам̣сэ̆ (27-32). параспарара а̄гха̄тадим̣да иббарӯ тамма тамма ратхагал̤алли кусиду биддуду (33-41).
08011001 сам̣джайа ува̄ча।
08011001a бхӣмасэнам̣ тато драун̣ӣ ра̄джанвивйа̄дха патрин̣а̄।
08011001c тварайа̄ парайа̄ йукто дарш́айаннастрала̄гхавам̣।।
сам̣джайану хэл̤идану: “ра̄джан! а̄га драун̣ийу тварэ̆ма̄д̣и парама йуктийим̣да астрала̄гхававанну прадхарш́исутта̄ бхӣмасэнананну патригал̤им̣да прахарисидану.
08011002a атхаинам̣ пунара̄джагхнэ наватйа̄ ниш́итаих̣ ш́араих̣।
08011002c сарвамарма̄н̣и сам̣прэкшйа мармаджн̃о лагхухастават।।
кӯд̣алэ пунах̣ то̆м̣бхатту ниш́ита ш́арагал̤им̣да а̄ мармагхна лагхухастану бхӣмасэнанана сарвамармагал̤игэ̆ гурийит̣т̣у хо̆д̣э̆дану.
08011003a бхӣмасэнах̣ сама̄кӣрн̣о драун̣ина̄ ниш́итаих̣ ш́араих̣।
08011003c рара̄джа самарэ ра̄джанраш́мива̄нива бха̄скарах̣।।
ра̄джан! драун̣ийа ниш́ита ш́арагал̤им̣да сама̄кӣрн̣ана̄да бхӣмасэнану самарадалли киран̣агал̤ул̤л̤а бха̄скаранам̣тэ̆ ра̄ра̄джисидану.
08011004a татах̣ ш́арасахасрэн̣а супрайуктэна па̄м̣д̣авах̣।
08011004c дрон̣апутрамавачча̄дйа сим̣хана̄дамамум̣чата।।
а̄га чэ̆нна̄ги прахарисида сахасра ш́арагал̤им̣да па̄м̣д̣авану дрон̣апутрананну муччи сим̣хана̄дагаидану.
08011005a ш́араих̣ ш́ара̄м̣стато драун̣их̣ сам̣ва̄рйа йудхи па̄м̣д̣авам̣।
08011005c лала̄т̣э'бхйаханадра̄джанна̄ра̄чэна смайаннива।।
ра̄джан! йуддхадалли ш́арагал̤им̣да ш́арагал̤анну на̄ш́аго̆л̤иси драун̣ийу нагуттирувано э̆ннувам̣тэ̆ на̄ра̄чагал̤им̣да па̄м̣д̣авана хан̣э̆гэ̆ хо̆д̣э̆дану.
08011006a лала̄т̣астхам̣ тато ба̄н̣ам̣ дха̄райа̄ма̄са па̄м̣д̣авах̣।
08011006c йатха̄ ш́р̣м̣гам̣ ванэ др̣птах̣ кхад̣го дха̄райатэ нр̣па।।
нр̣па! ванадалли мадисида кхад̣гамр̣гаву код̣анну хо̆ттирувам̣тэ̆ а̄ ба̄н̣аву па̄м̣д̣авана хан̣э̆йанну хо̆кки ним̣титу.
08011007a тато драун̣им̣ ран̣э бхӣмо йатама̄нам̣ пара̄крамӣ।
08011007c трибхирвивйа̄дха на̄ра̄чаирлала̄т̣э висмайаннива।।
а̄га прайатнисуттидда пара̄крамӣ бхӣману ран̣адалли насунагуттируваванам̣тэ̆ драун̣ийа лала̄т̣аккэ̆ мӯру на̄ра̄чагал̤им̣да хо̆д̣э̆дану.
08011008a лала̄т̣астхаистато ба̄н̣аирбра̄хман̣ах̣ са вйарочата।
08011008c пра̄вр̣шӣва йатха̄ сиктастриш́р̣м̣гах̣ парватоттамах̣।।
хан̣э̆гэ̆ чуччико̆м̣д̣идда ба̄н̣агал̤им̣да а̄ бра̄хман̣ану варша̄ка̄ладалли мал̤э̆йим̣да тойда мӯру ш́икхарагал̤ул̤л̤а уттама парватадам̣тэ̆йэ вира̄джисидану.
08011009a татах̣ ш́араш́атаирдраун̣имардайа̄ма̄са па̄м̣д̣авах̣।
08011009c на чаинам̣ кам̣пайа̄ма̄са ма̄тариш́вэва парватам̣।।
а̄га нӯру ш́арагал̤им̣да па̄м̣д̣авану драун̣ийанну пӣд̣исидану. а̄дарэ̆ бхируга̄л̤ийу парватаванну ал̤л̤а̄д̣исалу са̄дхйава̄гадам̣тэ̆ авананну кам̣писалу ш́актана̄галилла.
08011010a татхаива па̄м̣д̣авам̣ йуддхэ драун̣их̣ ш́араш́атаих̣ ш́итаих̣।
08011010c на̄кам̣пайата сам̣хр̣шт̣о ва̄рйогха ива парватам̣।।
ха̄гэ̆йэ сам̣хр̣шт̣а драун̣ийу йуддхадалли па̄м̣д̣авананну нӯру ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆дарӯ маха̄джалаправа̄хаву парватаванну кадалисала̄гадам̣тэ̆ авананну кадалисала̄галилла.
08011011a та̄ванйонйам̣ ш́араиргхораиш́ча̄дайа̄нау маха̄ратхау।
08011011c ратхачарйа̄гатау ш́ӯрау ш́уш́убха̄тэ ран̣откат̣ау।।
ратхадалли сам̣чарисуттидда авариббару маха̄ратха ш́ӯра ран̣откат̣ару анйонйаранну гхора ш́арасам̣гхагал̤им̣да муччутта̄ ш́обхисидару.
08011012a а̄дитйа̄вива сам̣дӣптау локакшайакара̄вубхау।
08011012c свараш́мибхирива̄нйонйам̣ та̄пайам̣тау ш́ароттамаих̣।।
а̄дитйарам̣тэ̆ бэ̆л̤агуттидда а̄ иббару локакшайака̄ракарӯ таммадэ раш́мигал̤ам̣тидда уттама ш́арагал̤им̣да анйонйаранну та̄паго̆л̤исуттиддару.
08011013a кр̣тапратикр̣тэ йатнам̣ курва̄н̣ау ча маха̄ран̣э।
08011013c кр̣тапратикр̣тэ йатнам̣ чакра̄тэ та̄вабхӣтават।।
ма̄д̣идудаккэ̆ пратӣка̄ра ма̄д̣увударалли прайатнисуттидда авариббарӯ абхӣтара̄ги маха̄ран̣адалли пратӣка̄рама̄д̣уттиддару.
08011014a вйа̄гхра̄вива ча сам̣гра̄мэ чэратустау маха̄ратхау।
08011014c ш́арадам̣шт̣рау дура̄дхаршау ча̄павйа̄ттау бхайа̄накау।।
вйа̄гхрагал̤ам̣тэ̆ сам̣гра̄мадалли сам̣чарисуттидда а̄ иббару маха̄ратха дура̄дхаршару ш́арагал̤э корэ̆да̄д̣э̆гал̤ам̣тэ̆йӯ дхануссэ мукхагал̤ам̣тидду бхайа̄накара̄ги ка̄н̣уттиддару.
08011015a абхӯта̄м̣ та̄вадр̣ш́йау ча ш́араджа̄лаих̣ самам̣татах̣।
08011015c мэгхаджа̄лаирива ччханнау гаганэ чам̣драбха̄скарау।।
гаганадалли мэгхаджа̄лагал̤им̣да муччихода чам̣дра-бха̄скарарам̣тэ̆ авариббарӯ э̆ллакад̣э̆ ш́араджа̄лагал̤им̣да муччи итараригэ̆ адр̣ш́йара̄гиддару.
08011016a прака̄ш́ау ча мухӯртэна татраива̄ста̄марим̣дамау।
08011016c вимуктау мэгхаджа̄лэна ш́аш́исӯрйау йатха̄ диви।।
кшан̣ама̄традалли а̄ арим̣дамару мэгхаджа̄лагал̤им̣да вимуктара̄ги дивийаллирува ш́аш́и-сӯрйарам̣тэ̆ пунах̣ прака̄ш́исуттиддару.
08011017a апасавйам̣ таташ́чакрэ драун̣истатра вр̣кодарам̣।
08011017c кирам̣ ш́араш́атаируграирдха̄ра̄бхирива парватам̣।।
а̄га алли драун̣ийу вр̣кодарананну балабха̄гаккэ̆ ма̄д̣ико̆м̣д̣у мал̤э̆йа дха̄рэ̆йу парватаванну хэго ха̄гэ̆ нӯру угра ба̄н̣агал̤им̣да муччибит̣т̣ану.
08011018a на ту танмамр̣шэ бхӣмах̣ ш́атрорвиджайалакшан̣ам̣।
08011018c пратичакрэ ча там̣ ра̄джанпа̄м̣д̣аво'пйапасавйатах̣।।
ш́атрувина а̄ виджайалакшан̣аванну бхӣману сахисико̆л̤л̤алилла. ра̄джан! па̄м̣д̣аванӯ кӯд̣а тируги авананну балабха̄гаккэ̆ ма̄д̣ико̆м̣д̣ану.
08011019a мам̣д̣ала̄на̄м̣ вибха̄гэшу гатапратйа̄гатэшу ча।
08011019c бабхӯва тумулам̣ йуддхам̣ тайостатра маха̄мр̣дхэ।।
маха̄мр̣дхадалли мам̣д̣алагал̤анну вибха̄гисико̆м̣д̣у гата-пратйа̄гатара̄ги авариббара над̣увэ̆ тумула йуддхаву над̣э̆йиту.
08011020a чаритва̄ вивидха̄нма̄рга̄нмам̣д̣алам̣ стха̄намэва ча।
08011020c ш́араих̣ пӯрн̣а̄йатотср̣шт̣аиранйонйамабхиджагхнатух̣।।
мам̣д̣ала-стха̄на мо̆дала̄да вивидха ма̄ргагал̤алли сам̣чарисутта̄ авариббарӯ пӯрн̣ава̄ги сэ̆л̤э̆дубит̣т̣а ш́арагал̤им̣да анйонйаранну прахарисидару.
08011021a анйонйасйа вадхэ йатнам̣ чакратустау маха̄ратхау।
08011021c ӣшатурвиратхам̣ чаива картуманйонйама̄хавэ।।
а̄хавадалли а̄ иббару маха̄ратхарӯ анйонйаранну вадхисалу прайатнисидару матту анйонйаранну виратхаранна̄ги ма̄д̣алу прайатнисидару.
08011022a тато драун̣ирмаха̄стра̄н̣и пра̄душ́чакрэ маха̄ратхах̣।
08011022c та̄нйастраирэва самарэ пратиджагхнэ'сйа па̄м̣д̣авах̣।।
а̄га самарадалли маха̄ратха драун̣ийу маха̄страгал̤анну прайогисато̆д̣агидану. па̄м̣д̣авану авугал̤анну астрагал̤им̣далэ на̄ш́аго̆л̤исидану.
08011023a тато гхорам̣ маха̄ра̄джа астрайуддхамавартата।
08011023c грахайуддхам̣ йатха̄ гхорам̣ праджа̄сам̣харан̣э абхӯт।।
маха̄ра̄джа! а̄га праджа̄сам̣харан̣адалли над̣э̆йува гхора грахайуддхадам̣тэ̆ гхора астрайуддхаву над̣э̆йиту.
08011024a тэ ба̄н̣а̄х̣ самасаджджам̣та кшипта̄ста̄бхйа̄м̣ ту бха̄рата।
08011024c дйотайам̣то диш́ах̣ сарва̄стачча саинйам̣ самам̣татах̣।।
бха̄рата! авару прайогисуттидда ба̄н̣агал̤у диккугал̤анну бэ̆л̤агисутта̄ саинйагал̤а сутталӯ бӣл̤уттиддаву.
08011025a ба̄н̣асам̣гха̄вр̣там̣ гхорама̄ка̄ш́ам̣ самападйата।
08011025c улка̄па̄такр̣там̣ йадватпраджа̄на̄м̣ сам̣кшайэ нр̣па।।
нр̣па! праджа̄сам̣кшайадалли улка̄па̄тагал̤а̄гувам̣тэ̆ авара ба̄н̣асам̣гхагал̤им̣да а̄вр̣та а̄ка̄ш́аву гхорава̄ги кам̣д̣иту.
08011026a ба̄н̣а̄бхигха̄та̄тсам̣джаджн̃э татра бха̄рата па̄ваках̣।
08011026c сависпхулим̣го дӣпта̄рчих̣ со'дахадва̄хинӣдвайам̣।।
бха̄рата! алли ба̄н̣агал̤а а̄гха̄тадим̣да бэ̆м̣кийу хут̣т̣ико̆м̣д̣у кид̣и-джва̄лэ̆гал̤им̣да кӯд̣ида аду э̆рад̣ӯ сэнэ̆гал̤анну суд̣ато̆д̣агиту.
08011027a татра сиддха̄ маха̄ра̄джа сам̣патам̣то'бруванвачах̣।
08011027c ати йуддха̄ни сарва̄н̣и йуддхам̣ этаттато'дхикам̣।।
маха̄ра̄джа! алли сиддхару ӣ ма̄тугал̤анну а̄д̣ато̆д̣агидару: “э̆лла йуддхагал̤алли ӣ йуддхаву адхикава̄гидэ̆.
08011028a сарвайуддха̄ни чаитасйа кала̄м̣ на̄рхам̣ти шод̣аш́ӣм̣।
08011028c наита̄др̣ш́ам̣ пунарйуддхам̣ на бхӯтам̣ на бхавишйати।।
э̆лла йуддхагал̤ӯ идара хадина̄ранэ̆йа о̆м̣ду бха̄гаккӯ са̄т̣ийа̄гала̄раву. им̣таха йуддхаву пунах̣ над̣э̆йала̄раду матту ӣ хим̣дэ̆ над̣э̆диралилла!
08011029a ахо джн̃а̄нэна сам̣йукта̄вубхау чограпара̄крамау।
08011029c ахо бхӣмэ балам̣ бхӣмам̣ этайош́ча кр̣та̄страта̄।।
а̄ха̄! иббару уграпара̄крамигал̤ӯ сам̣пӯрн̣ава̄ги тил̤идуко̆м̣д̣идда̄рэ̆. а̄ха̄! бхӣману бхайам̣кара балавул̤л̤авану. инно̆ббану астрагал̤алли пал̤агидавану.
08011030a ахо вӣрйасйа са̄ратвамахо саушт̣хавамэтайох̣।
08011030c стхита̄вэтау хи самарэ ка̄ла̄м̣такайамопамау।।
а̄ха̄! иваралли вӣрйада са̄ратвагал̤ивэ̆. а̄ха̄! иббараллӯ ш́арӣрасаушт̣ававидэ̆. самарадалли иббарӯ ка̄ла̄м̣такайамарам̣тэ̆ ним̣тидда̄рэ̆!
08011031a рудрау два̄вива сам̣бхӯтау йатха̄ два̄вива бха̄скарау।
08011031c йамау ва̄ пурушавйа̄гхрау гхорарӯпа̄вимау ран̣э।।
ран̣адалли ӣ пурушавйа̄гхрариббарӯ иббару рудрарам̣тэ̆йӯ, иббару бха̄скарарам̣тэ̆йӯ атхава̄ иббару йамарам̣тэ̆йӯ гхорара̄ги ка̄н̣уттидда̄рэ̆!”
08011032a ш́рӯйам̣тэ сма тада̄ ва̄чах̣ сиддха̄на̄м̣ ваи мухурмухух̣।
08011032c сим̣хана̄даш́ча сам̣джаджн̃э самэта̄на̄м̣ диваукаса̄м̣।
08011032e адбхутам̣ ча̄пйачим̣тйам̣ ча др̣шт̣ва̄ карма тайормр̣дхэ।।
хӣгэ̆ ма̄тана̄д̣ико̆л̤л̤уттидда сиддхара ма̄тугал̤у пунах̣ пунах̣ кэл̤ибаруттитту. йуддхадалли авариббара адбхута ачим̣тйа кармагал̤анну нод̣и сэридда диваукасара сим̣хана̄дагал̤ӯ кэл̤ибаруттиддаву.
08011033a тау ш́ӯрау самарэ ра̄джанпараспаракр̣та̄гасау।
08011033c параспарамудаикшэта̄м̣ кродха̄дудвр̣тйа чакшушӣ।।
ра̄джан! самарадалли параспара̄пара̄дхигал̤а̄гидда а̄ иббару ш́ӯрарӯ кродхадим̣да кан̣н̣угал̤анну мэлэ̆тти параспараранну дуругут̣т̣и нод̣уттиддару.
08011034a кродхарактэкшан̣ау тау ту кродха̄тпраспхурита̄дхарау।
08011034c кродха̄тсам̣дашт̣адаш́анау сам̣дашт̣адаш́аначчадау।।
кродхадим̣да кан̣н̣угал̤у кэ̆м̣па̄гиддаву матту кродхадим̣да авара тут̣игал̤у адуруттиддаву. кродхадим̣да кат̣акат̣анэ̆ халлукад̣ийуттиддару матту авуд̣угал̤анну каччуттиддару.
08011035a анйонйам̣ ча̄дайам̣тау сма ш́аравр̣шт̣йа̄ маха̄ратхау।
08011035c ш́ара̄м̣будха̄рау самарэ ш́астравидйутпрака̄ш́инау।।
иббару маха̄ратхарӯ ш́аравр̣шт̣ийим̣да анйонйаранну муччуттиддару. самарадалли ш́арагал̤а мал̤э̆суриси ш́астрагал̤им̣да мим̣чугал̤анну пракат̣исуттиддару.
08011036a та̄ванйонйам̣ дхваджау виддхва̄ са̄ратхӣ ча маха̄ратхау।
08011036c анйонйасйа хайа̄нвиддхва̄ бибхида̄тэ параспарам̣।।
а̄ маха̄ратхариббарӯ анйонйара дхваджагал̤анну матту са̄ратхийаранну хо̆д̣э̆ду анйонйара кудурэ̆гал̤анну хо̆д̣э̆ду параспараранну прахарисидару.
08011037a татах̣ круддхау маха̄ра̄джа ба̄н̣ау гр̣хйа маха̄хавэ।
08011037c убхау чикшипатустӯрн̣аманйонйасйа вадхаишин̣ау।।
маха̄ра̄джа! а̄га круддхара̄да матту анйонйаранну вадхисаличчхисуттидда авариббарӯ маха̄хавадалли ба̄н̣агал̤анну хид̣иду кӯд̣алэ анйонйарамэлэ̆ э̆сэ̆дару.
08011038a тау са̄йакау маха̄ра̄джа дйотама̄нау чамӯмукхэ।
08011038c а̄джагхна̄тэ сама̄са̄дйа ваджравэгау дура̄садау।।
маха̄ра̄джа! ваджравэгада дура̄сада а̄ э̆рад̣у са̄йакагал̤ӯ урийутта̄ авариббараннӯ прахариситу.
08011039a тау параспаравэга̄чча ш́ара̄бхйа̄м̣ ча бхр̣ш́а̄хатау।
08011039c нипэтатурмаха̄вӣрау сваратхопастхайостада̄।।
параспарара а̄ ш́арагал̤а вэгадим̣да тум̣ба̄ га̄йаго̆м̣д̣а иббару маха̄вӣрарӯ тамма ратхагал̤аллийэ кусиду биддару.
08011040a татасту са̄ратхирджн̃а̄тва̄ дрон̣апутрамачэтанам̣।
08011040c апова̄ха ран̣а̄дра̄джансарвакшатрасйа паш́йатах̣।।
ра̄джан! дрон̣апутрану ачэтанана̄дуданну тил̤ида авана са̄ратхийу авананну сарвакшатрийарӯ нод̣уттиддам̣тэ̆ ран̣адим̣да а̄чэ̆ ко̆м̣д̣о̆йдану.
08011041a татхаива па̄м̣д̣авам̣ ра̄джанвихвалам̣там̣ мухурмухух̣।
08011041c апова̄ха ратхэна̄джау са̄ратхих̣ ш́атрута̄панам̣।।
ха̄гэ̆йэ пунах̣ пунах̣ вихвалисуттидда ш́атрута̄пана па̄м̣д̣авананну кӯд̣а авана са̄ратхийу ратхадим̣да а̄чэ̆ ко̆м̣д̣о̆йдану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ карн̣апарван̣и аш́ваттха̄мабхӣмасэнайорйуддхэ эка̄даш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли карн̣апарвадалли аш́ваттха̄мабхӣмасэнайорйуддха э̆ннува ханно̆м̣данэ адхйа̄йаву.