170 পাংডৱসৈন্যাস্ত্ৰত্যাগঃ

প্ৰৱেশ

।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।

শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত

শ্ৰী মহাভাৰত

দ্ৰোণ পৰ্ৱ

নাৰাযণাস্ত্ৰমোক্ষ পৰ্ৱ

অধ্যায 170

সাৰ

অশ্ৱত্থামনিংদ নাৰাযণাস্ত্ৰ প্ৰযোগ (1-24). নিৰাশনাদ যুধিষ্ঠিৰনু তানু অগ্নিপ্ৰৱেশমাডুত্তেনॆ ऎংদুদু (21-36). ৱিৰোধিসুৱৱৰন্নু ঈ অস্ত্ৰৱু ৱধিসুত্তদॆযাদুদৰিংদ ऎল্লৰূ ভূমিয মেলॆ নিংতু আযুধগল়ন্নু বিসুটু অস্ত্ৰক্কॆ শৰণাগতৰাগলু কৃষ্ণনু হেল়িদুদু (37-42). আদৰॆ ভীমসেননু অস্ত্ৰদॊডনॆ হোৰাডলু মুংদাদুদু (43-51). পাংডৱসেনॆযু অস্ত্ৰত্যাগ মাডলু নাৰাযণাস্ত্ৰৱু আক্ৰমণিসুত্তিদ্দ ভীমসেনন মেলॆ বিদ্দুদু, সেনॆগল় হাহাকাৰ (52-61).

07170001 সংজয উৱাচ।
07170001a ততঃ স কদনং চক্ৰে ৰিপূণাং দ্ৰোণনংদনঃ।
07170001c যুগাংতে সৰ্ৱভূতানাং কালসৃষ্ট ইৱাংতকঃ।।

সংজযনু হেল়িদনু: “অনংতৰ দ্ৰোণনংদননু যুগাংতদল্লি সৰ্ৱভূতগল়ন্নূ কॊনॆগॊল়িসুৱ অংতকনংতॆ শত্ৰুগল়ॊংদিগॆ কদনৱন্নু নডॆসিদনু.

07170002a ধ্ৱজদ্ৰুমং শস্ত্ৰশৃংগং হতনাগমহাশিলং।
07170002c অশ্ৱকিংপুৰুষাকীৰ্ণং শৰাসনলতাৱৃতং।।
07170003a শূলক্ৰৱ্যাদসংঘুষ্টং ভূতযক্ষগণাকুলং।
07170003c নিহত্য শাত্ৰৱান্ভল্লৈঃ সোঽচিনোদ্দেহপৰ্ৱতং।।

অৱনু ভল্লগল়িংদ শত্ৰুগল়ন্নু সংহৰিসি দেহগল় পৰ্ৱতৱন্নে সৃষ্টিসিদনু. ধ্ৱজগল়ে আ পৰ্ৱতদ ৱৃক্ষগল়াগিদ্দৱু, শস্ত্ৰগল়ে শিখৰগল়াগিদ্দৱু, সত্তুহোগিদ্দ আনॆগল়ে কল্লুবংডॆগল়াগিদ্দৱু, অশ্ৱগল়ু কিংপুৰুষৰ গুংপুগল়াগিদ্দৱু, ভত্তল়িকॆগল়ু লতাৱাটিকॆগল়াগিদ্দৱু, শূলগল়ু মাংসাহাৰি পক্ষিগল় সংকুলগল়াগিদ্দৱু মত্তু ভূতযক্ষগণাকুলগল়াগিদ্দৱু.

07170004a ততো ৱেগেন মহতা ৱিনদ্য স নৰৰ্ষভঃ।
07170004c প্ৰতিজ্ঞাং শ্ৰাৱযামাস পুনৰেৱ তৱাত্মজং।।

আগ মহাৱেগদিংদ আ নৰৰ্ষভনু গৰ্জিসি তন্ন প্ৰতিজ্ঞॆযন্নু পুনঃ নিন্ন মগনিগॆ কেল়িসিদনু.

07170005a যস্মাদ্যুধ্যংতমাচাৰ্যং ধৰ্মকংচুকমাস্থিতঃ।
07170005c মুংচ শস্ত্ৰমিতি প্ৰাহ কুংতীপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।।
07170006a তস্মাত্সংপশ্যতস্তস্য দ্ৰাৱযিষ্যামি ৱাহিনীং।
07170006c ৱিদ্ৰাৱ্য সত্যং হংতাস্মি পাপং পাংচাল্যমেৱ তু।।

“ধৰ্মদ অংগিযন্নু তॊট্টু কুংতীপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰনু যুদ্ধমাডুত্তিদ্দ আচাৰ্যনিগॆ শস্ত্ৰৱন্নু বিডু! ऎংদু হেল়িদুদক্কাগি অৱনু নোডুত্তিৰুৱংতॆযে অৱন সেনॆযন্নু পলাযনগॊল়িসুত্তেনॆ! অৱৰॆল্লৰন্নূ ওডিসি নংতৰ আ পাপি পাংচাল্যনন্নু ৱধিসুত্তেনॆ কূড!

07170007a সৰ্ৱানেতান্ হনিষ্যামি যদি যোত্স্যংতি মাং ৰণে।
07170007c সত্যং তে প্ৰতিজানামি পৰাৱৰ্তয ৱাহিনীং।।

নন্নॊডনॆ ৰণদল্লি যাৰ্যাৰু যুদ্ধমাডুত্তাৰো অৱৰॆল্লৰন্নূ সংহৰিসুত্তেনॆ. নিনগॆ সত্যৱন্নে তিল়িসুত্তিদ্দেনॆ. সেনॆযন্নু হিংদিৰুগিসু!”

07170008a তচ্ছৃত্ৱা তৱ পুত্ৰস্তু ৱাহিনীং পৰ্যৱৰ্তযত্।
07170008c সিংহনাদেন মহতা ৱ্যপো্হ্য সুমহদ্ভযং।।

অদন্নু কেল়িদ নিন্ন মগনাদৰো মহাভযৱন্নু কল়ॆদুকॊংডু মহা সিংহনাদদিংদ সেনॆযন্নু হিংদॆ কৰॆদনু.

07170009a ততঃ সমাগমো ৰাজন্কুৰুপাংডৱসেনযোঃ।
07170009c পুনৰেৱাভৱত্তীৱ্ৰঃ পূৰ্ণসাগৰযোৰিৱ।।

ৰাজন্! আগ কুৰুপাংডৱ সেনॆগল় নডুৱॆ তুংবিদ ऎৰডু সমুদ্ৰগল় নডুৱॆ হেগো হাগॆ পুনঃ তীৱ্ৰ যুদ্ধৱু প্ৰাৰংভৱাযিতু.

07170010a সংৰব্ধা হি স্থিৰীভূতা দ্ৰোণপুত্ৰেণ কৌৰৱাঃ।
07170010c উদগ্ৰাঃ পাংডুপাংচালা দ্ৰোণস্য নিধনেন চ।।

দ্ৰোণপুত্ৰনিংদাগি কৌৰৱৰু ৰোষাৱেশদিংদ সুস্থিৰৰাগি নিংতিদ্দৰু. দ্ৰোণন নিধনদিংদাগি পাংডু-পাংচালৰু উদ্ধতৰাগিদ্দৰু.

07170011a তেষাং পৰমহৃষ্টানাং জযমাত্মনি পশ্যতাং।
07170011c সংৰব্ধানাং মহাৱেগঃ প্ৰাদুৰাসীদ্ৰণাজিৰে।।

তমগে জযৱন্নু কাণুত্তিদ্দ আ ऎৰডু পৰমহৃষ্ট কোপিষ্টৰ নডুৱॆ মহাৱেগদ যুদ্ধৱু নডॆযিতু.

07170012a যথা শিলোচ্ছযে শৈলঃ সাগৰে সাগৰো যথা।
07170012c প্ৰতিহন্যেত ৰাজেংদ্ৰ তথাসন্কুৰুপাংডৱাঃ।।

ৰাজন্! ऒংদু পৰ্ৱতৱু ইন্নॊংদু পৰ্ৱতৱন্নু অথৱা ऒংদু সাগৰৱু ইন্নॊংদু সাগৰৱন্নু তাগুৱংতॆ কুৰুপাংডৱৰ মধ্যॆ হॊডॆদাটৱু নডॆযিতু.

07170013a ততঃ শংখসহস্ৰাণি ভেৰীণামযুতানি চ।
07170013c অৱাদযংত সংহৃষ্টাঃ কুৰুপাংডৱসৈনিকাঃ।।

আগ সংহৃষ্ট কুৰুপাংডৱ সৈনিকৰু সহস্ৰাৰু শংখগল়ন্নূ, কোটিগট্টলॆ ভেৰিগল়ন্নূ বাৰিসিদৰু.

07170014a ততো নিৰ্মথ্যমানস্য সাগৰস্যেৱ নিস্ৱনঃ।
07170014c অভৱত্তস্য সৈন্যস্য সুমহানদ্ভুতোপমঃ।।

মংদৰপৰ্ৱতৱন্নু কডॆগোলন্নাগিসি সাগৰৱন্নু কডॆদাগ উংটাদ শব্ধদংতॆ আ সেনॆগল়িংদ অদ্ভুত মহানিনাদৱু কেল়িবংদিতু.

07170015a প্ৰাদুশ্চক্ৰে ততো দ্ৰৌণিৰস্ত্ৰং নাৰাযণং তদা।
07170015c অভিসংধায পাংডূনাং পাংচালানাং চ ৱাহিনীং।।

আগ দ্ৰৌণিযু পাংডৱৰ মত্তু পাংচালৰ সেনॆগল়ন্নু গুৰিযাগিসি নাৰাযণাস্ত্ৰৱন্নু প্ৰযোগিসিদনু.

07170016a প্ৰাদুৰাসংস্ততো বাণা দীপ্তাগ্ৰাঃ খে সহস্ৰশঃ।
07170016c পাংডৱান্ভক্ষযিষ্যংতো দীপ্তাস্যা ইৱ পন্নগাঃ।।

অদৰিংদ আকাশদল্লি সহস্ৰাৰু উৰিযুত্তিৰুৱ মুখগল়ুল়্ল় বাণগল়ু পাংডৱৰন্নু ভক্ষিসুৱৱো ऎংবংতিদ্দ উৰিযুত্তিৰুৱ হॆডॆগল় সৰ্পগল়ংতॆ কাণিসিকॊংডৱু.

07170017a তে দিশঃ খং চ সৈন্যং চ সমাৱৃণ্ৱন্মহাহৱে।
07170017c মুহূৰ্তাদ্ভাস্কৰস্যেৱ ৰাজঽল্লোকং গভস্তযঃ।।

ৰাজন্! সূৰ্যন কিৰণগল়ু বহল় বেগ লোকৱন্নॆল্লা হৰডিকॊল়্ল়ুৱংতॆ আ বাণগল়ু মুহূৰ্তমাত্ৰদল্লি আকাশৱন্নূ, দিক্কুগল়ন্নূ, সেনॆযন্নূ আৱৰিসিদৱু.

07170018a তথাপৰে দ্যোতমানা জ্যোতীংষীৱাংবৰেঽমলে।
07170018c প্ৰাদুৰাসন্মহীপাল কাৰ্ষ্ণাযসমযা গুডাঃ।।

মহীপাল! অমল আকাশদল্লি বॆল়গুৱ নক্ষত্ৰগল়ংতॆ উক্কিন চংডুগল়ু প্ৰাদুৰ্ভৱিসিদৱু.

07170019a চতুৰ্দিশং ৱিচিত্ৰাশ্চ শতঘ্ন্যোঽথ হুতাশদাঃ।
07170019c চক্ৰাণি চ ক্ষুৰাংতানি মংডলানীৱ ভাস্ৱতঃ।।

নাল্কূ দিক্কুগল়ল্লি উৰিযুত্তিৰুৱ ৱিচিত্ৰ শতঘ্নগল়ূ, খড্গগল়ংতহ অলগুগল়ুল়্ল় চক্ৰগল়ূ মংডলাকাৰদল্লি হॊল়ॆযতॊডগিদৱু.

07170020a শস্ত্ৰাকৃতিভিৰাকীৰ্ণমতীৱ ভৰতৰ্ষভ।
07170020c দৃষ্ট্ৱাংতৰিক্ষমাৱিগ্নাঃ পাংডুপাংচালসৃংজযাঃ।।

ভৰতৰ্ষভ! শস্ত্ৰগল় আকৃতিগল়িংদ তুংবিহোগিদ্দ অংতৰিক্ষৱন্নু নোডি পাংডৱ-পাংচাল-সৃংজযৰু অতীৱ উদ্ৱিগ্নৰাদৰু.

07170021a যথা যথা হ্যযুধ্যংত পাংডৱানাং মহাৰথাঃ।
07170021c তথা তথা তদস্ত্ৰং ৱৈ ৱ্যৱৰ্ধত জনাধিপ।।

জনাধিপ! হেগॆ হেগॆ পাংডৱ মহাৰথৰু যুদ্ধমাডুত্তিদ্দৰো হাগॆ হাগॆ আ অস্ত্ৰৱু ৱৰ্ধিসুত্তিত্তু.

07170022a ৱধ্যমানাস্তথাস্ত্ৰেণ তেন নাৰাযণেন ৱৈ।
07170022c দহ্যমানানলেনেৱ সৰ্ৱতোঽভ্যৰ্দিতা ৰণে।।

আ নাৰাযণাস্ত্ৰদিংদ ৱধিসল্পডুত্তিদ্দ সেনॆগল়ু ৰণদল্লি বॆংকিযিংদ সুডল্পডুত্তিদ্দংতॆ সৰ্ৱাংগগল়ল্লিযূ পীডিতগॊংডৱু.

07170023a যথা হি শিশিৰাপাযে দহেত্কক্ষং হুতাশনঃ।
07170023c তথা তদস্ত্ৰং পাংডূনাং দদাহ ধ্ৱজিনীং প্ৰভো।।

প্ৰভো! ছল়িগালদ অংত্যদল্লি অগ্নিযু ऒণহুল্লন্নু সুডুৱংতॆ আ অস্ত্ৰৱু পাংডৱৰ সেনॆযন্নু সুডতॊডগিতু.

07170024a আপূৰ্যমাণেনাস্ত্ৰেণ সৈন্যে ক্ষীযতি চাভিভো।
071700 24c জগাম পৰমং ত্ৰাসং ধৰ্মপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।।

ৱিভো! সৰ্ৱত্ৰ তুংবিহোগিদ্দ আ অস্ত্ৰদিংদ সৈন্যৱু ক্ষীণিসুত্তিৰলু ধৰ্মপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰনু পৰম ভযভীতনাদনু.

07170025a দ্ৰৱমাণং তু তত্সৈন্যং দৃষ্ট্ৱা ৱিগতচেতনং।
07170025c মধ্যস্থতাং চ পাৰ্থস্য ধৰ্মপুত্ৰোঽব্ৰৱীদিদং।।

বুদ্ধিকল়ॆদুকॊংডু ওডিহোগুত্তিৰুৱ আ সৈন্যৱন্নূ তটস্থভাৱদিংদিদ্দ পাৰ্থনন্নূ নোডি ধৰ্মপুত্ৰনু হীগॆংদনু:

07170026a ধৃষ্টদ্যুম্ন পলাযস্ৱ সহ পাংচালসেনযা।
07170026c সাত্যকে ত্ৱং চ গচ্চস্ৱ ৱৃষ্ণ্যংধকৱৃতো গৃহান্।।

“ধৃষ্টদ্যুম্ন! নীনু পাংচালসেনॆযॊংদিগॆ পলাযনমাডু. সাত্যকে! নীনু ৱৃষ্ণি-অংধকৰিংদ কূডি নিন্ন নিৱাসক্কॆ হॊৰটুহোগু!

07170027a ৱাসুদেৱোঽপি ধৰ্মাত্মা কৰিষ্যত্যাত্মনঃ ক্ষমং।
07170027c উপদেষ্টুং সমৰ্থোঽযং লোকস্য কিমুতাত্মনঃ।।

ধৰ্মাত্ম ৱাসুদেৱনাদৰো তন্নন্নু তানু ৰক্ষিসিকॊল়্ল়ুত্তানॆ. লোকক্কে উপদেশমাডলু সমৰ্থনাদ অৱনিগॆ তন্নন্নু ৰক্ষিসিকॊল়্ল়ুৱুদৰল্লি এনিদॆ?

07170028a সংগ্ৰামস্তু ন কৰ্তৱ্যঃ সৰ্ৱসৈন্যান্ব্ৰৱীমি ৱঃ।
07170028c অহং হি সহ সোদৰ্যৈঃ প্ৰৱেক্ষ্যে হৱ্যৱাহনং।।

সৰ্ৱ সেনॆগল়িগূ হেল়ুত্তিদ্দেনॆ. ইন্নু মুংদॆ যুদ্ধমাডবেডিৰি. একॆংদৰॆ নানু নন্ন সহোদৰৰॊংদিগॆ অগ্নিপ্ৰৱেশমাডুত্তেনॆ!

07170029a ভীষ্মদ্ৰোণাৰ্ণৱং তীৰ্ত্ৱা সংগ্ৰামং ভীৰুদুস্তৰং।
07170029c অৱসত্স্যাম্যসলিলে সগণো দ্ৰৌণিগোষ্পদে।।

হেডিগল়িগॆ দাটলসাধ্য ভীষ্ম-দ্ৰোণৰ সাগৰৱॆংব ৰণৱন্নু দাটিদ নাৱু ঈগ সেনॆগল়ॊংদিগॆ দ্ৰৌণিযॆংব হসুৱিন গॊৰসিন হল়্ল়দ নীৰিনল্লি মুল়ুগিহোগুত্তিদ্দেৱॆ!

07170030a কামঃ সংপদ্যতামস্য বীভত্সোৰাশু মাং প্ৰতি।
07170030c কল্যাণৱৃত্ত আচাৰ্যো মযা যুধি নিপাতিতঃ।।

কল্যাণসংপন্ন আচাৰ্যনন্নু নানু যুদ্ধদল্লি সংহৰিসিদুদৰ পৰিণামৱাগি বীভত্সুৱু নন্ন কুৰিতু এনু আশযপট্টিদ্দনো অদু ঈগলে আগিহোগলি!

07170031a যেন বালঃ স সৌভদ্ৰো যুদ্ধানামৱিশাৰদঃ।
07170031c সমৰ্থৈৰ্বহুভিঃ ক্ৰূৰৈৰ্ঘাতিতো নাভিপালিতঃ।।
07170032a যেনাৱিব্ৰুৱতা প্ৰশ্নং তথা কৃষ্ণা সভাং গতা।
07170032c উপেক্ষিতা সপুত্ৰেণ দাসভাৱং নিযচ্চতী।।
07170033a জিঘাংসুৰ্ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰশ্চ শ্ৰাংতেষ্ৱশ্ৱেষু ফল্গুনং।
07170033c কৱচেন তথা যুক্তো ৰক্ষাৰ্থং সৈংধৱস্য চ।।
07170034a যেন ব্ৰহ্মাস্ত্ৰৱিদুষা পাংচালাঃ সত্যজিন্মুখাঃ।
07170034c কুৰ্ৱাণা মজ্জযে যত্নং সমূলা ৱিনিপাতিতাঃ।।
07170035a যেন প্ৰৱ্ৰাজ্যমানাশ্চ ৰাজ্যাদ্ৱযমধৰ্মতঃ।
07170035c নিৱাৰ্যমাণেনাস্মাভিৰনুগংতুং তদেষিতাঃ।।
07170036a যোঽসাৱত্যংতমস্মাসু কুৰ্ৱাণঃ সৌহৃদং পৰং।
07170036c হতস্তদৰ্থে মৰণং গমিষ্যামি সবাংধৱঃ।।

যুদ্ধদল্লি ৱিশাৰদনাগিৰদ বালক সৌভদ্ৰনু অনেক সমৰ্থ ক্ৰূৰৰিংদ কॊল্লল্পডুত্তিদ্দাগলূ ৰক্ষণॆযন্নু নীডদে ইদ্দ, সভॆগॆ বংদাগ দাসভাৱৱন্নু কল়ॆদুকॊল়্ল়লু দ্ৰৌপদিযু প্ৰশ্নॆযন্নু কেল়িদাগ পুত্ৰনॊডনॆ উত্তৰৱন্নু নীডদে ইদ্দ, সৈংধৱনন্নু ৰক্ষিসলোসুগ কুদুৰॆগল়ু বল়লিদ্দ ফল্গুননন্নু কॊল্ললু বযসিদ্দ ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰনিগॆ কৱচৱন্নু তॊডিসিদ্দ, নন্ন ৱিজযক্কাগি সৰ্ৱযত্নৱন্নূ মাডুত্তিদ্দ, সত্যজিতনে মॊদলাদ পাংচালৰন্নু ব্ৰহ্মাস্ত্ৰজ্ঞানদিংদ নিঃশেষৱাগি ৱিনাশগॊল়িসিদ্দ, অধৰ্মদিংদ নম্মন্নু ৰাজ্যভ্ৰষ্টৰন্নাগিসিদাগ নম্মৱৰিংদ তডॆযল্পট্টৰূ অদন্নু অনুসৰিসুৱংতॆ কৌৰৱৰিগॆ উপদেশিসদে ইদ্দ, ঈ ৰীতি নমগॆ পৰম সৌহাৰ্দৰংতॆ ৱৰ্তিসুত্তিদ্দ আচাৰ্যৰন্নু সংহৰিসিদুদক্কাগি নানু বাংধৱৰॊডনॆ মৰণহॊংদুত্তেনॆ!”

07170037a এৱং ব্ৰুৱতি কৌংতেযে দাশাৰ্হস্ত্ৱৰিতস্ততঃ।
07170037c নিৱাৰ্য সৈন্যং বাহুভ্যামিদং ৱচনমব্ৰৱীত্।।

কৌংতেযনু হীগॆ হেল়ুত্তিৰলু ত্ৱৰॆমাডি দাশাৰ্হনু বাহুগল়িংদ সেনॆযন্নু তডॆদু ঈ মাতন্নাডিদনু:

07170038a শীঘ্ৰং ন্যস্যত শস্ত্ৰাণি ৱাহেভ্যশ্চাৱৰোহত।
07170038c এষ যোগোঽত্ৰ ৱিহিতঃ প্ৰতিঘাতো মহাত্মনা।।

“বেগনॆ শস্ত্ৰগল়ন্নু কॆল়গিডিৰি! ৱাহনগল়িংদ কॆল়গিল়িযিৰি! ইদে উপাযৱন্নু ঈ অস্ত্ৰদ নিৱাৰণॆগॆংদু মহাত্ম নাৰাযণনে ৱিহিসিদ্দানॆ.

07170039a দ্ৱিপাশ্ৱস্যংদনেভ্যশ্চ ক্ষিতিং সৰ্ৱেঽৱৰোহত।
07170039c এৱমেতন্ন ৱো হন্যাদস্ত্ৰং ভূমৌ নিৰাযুধান্।।

আনॆ, কুদুৰॆ মত্তু ৰথগল়িংদ ऎল্লৰূ নॆলদমেলॆ কॆল়গিল়িযিৰি! নॆলদ মেলॆ নিৰাযুধৰাগিৰুৱৱৰন্নু ঈ অস্ত্ৰৱু সংহৰিসুৱুদিল্ল.

07170040a যথা যথা হি যুধ্যংতে যোধা হ্যস্ত্ৰবলং প্ৰতি।
07170040c তথা তথা ভৱংত্যেতে কৌৰৱা বলৱত্তৰাঃ।।

একॆংদৰॆ ঈ অস্ত্ৰবলদ ৱিৰুদ্ধৱাগি যোধৰু যাৱ যাৱ ৰীতিযল্লি যুদ্ধমাডুত্তাৰো হাগॆযে ঈ কৌৰৱৰ বলৱূ হॆচ্চাগুত্তা হোগুত্তদॆ.

07170041a নিক্ষেপ্স্যংতি চ শস্ত্ৰাণি ৱাহনেভ্যোঽৱৰুহ্য যে।
07170041c তান্নৈতদস্ত্ৰং সংগ্ৰামে নিহনিষ্যতি মানৱান্।।

যাৰু ৱাহনগল়িংদ কॆল়গিল়িদু শস্ত্ৰগল়ন্নু কॆল়গিডুত্তাৰো আ মানৱৰন্নু সংগ্ৰামদল্লি ঈ অস্ত্ৰৱু সংহৰিসুৱুদিল্ল.

07170042a যে ত্ৱেতত্প্ৰতিযোত্স্যংতি মনসাপীহ কে চন।
07170042c নিহনিষ্যতি তান্সৰ্ৱান্ৰসাতলগতানপি।।

যাৰু ইদন্নু মনস্সিনল্লিযাদৰূ ৱিৰোধিসুত্তাৰো অৱৰॆল্লৰন্নূ, অৱৰু ৰসাতলক্কॆ হোগি অডগিকॊংডৰূ, ইদু সংহৰিসুত্তদॆ.”

07170043a তে ৱচস্তস্য তচ্ছৃত্ৱা ৱাসুদেৱস্য ভাৰত।
07170043c ঈষুঃ সৰ্ৱেঽস্ত্ৰমুত্স্ৰষ্টুং মনোভিঃ কৰণেন চ।।

ভাৰত! ৱাসুদেৱন আ মাতন্নু কেল়ি ऎল্লৰূ মনস্সু মত্তু কৰণগল়িংদ অস্ত্ৰৱন্নু ত্যজিসলু ইচ্ছিসিদৰু.

07170044a তত উত্স্ৰষ্টুকামাংস্তানস্ত্ৰাণ্যালক্ষ্য পাংডৱঃ।
07170044c ভীমসেনোঽব্ৰৱীদ্ৰাজন্নিদং সংহৰ্ষযন্ৱচঃ।।

ৰাজন্! শস্ত্ৰাস্ত্ৰগল়ন্নু কॆল়গিডুত্তিদ্দ অৱৰন্নু নোডি অৱৰন্নু হৰ্ষগॊল়িসুত্তা পাংডৱ ভীমসেননু ইদন্নু হেল়িদনু:

07170045a ন কথং চন শস্ত্ৰাণি মোক্তৱ্যানীহ কেন চিত্।
07170045c অহমাৱাৰযিষ্যামি দ্ৰোণপুত্ৰাস্ত্ৰমাশুগৈঃ।।

“যাৱুদে কাৰণদিংদ যাৰূ শস্ত্ৰগল়ন্নু কॆল়গিডবাৰদু! দ্ৰোণপুত্ৰনন্নু নানু আশুগগল়িংদ তডॆযুত্তেনॆ!

07170046a অথ ৱাপ্যনযা গুৰ্ৱ্যা হেমৱিগ্ৰহযা ৰণে।
07170046c কালৱদ্ৱিচৰিষ্যামি দ্ৰৌণেৰস্ত্ৰং ৱিশাতযন্।।

ঈগলে ঈ সুৱৰ্ণময ভাৰ গদॆযিংদ দ্ৰৌণিয অস্ত্ৰৱন্নু ৱিনাশগॊল়িসি অৱনন্নু কালনংতॆ প্ৰহৰিসুত্তেনॆ!

07170047a ন হি মে ৱিক্ৰমে তুল্যঃ কশ্চিদস্তি পুমানিহ।
07170047c যথৈৱ সৱিতুস্তুল্যং জ্যোতিৰন্যন্ন ৱিদ্যতে।।

হেগॆ সৱিতু সূৰ্যনিগॆ সমনাদ বেৰॆ নক্ষত্ৰৱু ইন্নিল্লৱো হাগॆ নন্ন ৱিক্ৰমক্কॆ সমনাগিৰুৱ পুৰুষৰ্যাৰূ ইল্লি ইল্ল.

07170048a পশ্যধ্ৱং মে দৃঢৌ বাহূ নাগৰাজকৰোপমা।
07170048c সমৰ্থৌ পৰ্ৱতস্যাপি শৈশিৰস্য নিপাতনে।।

শিখৰযুক্ত পৰ্ৱতৱন্নূ কॆল়গুৰুল়িসি পুডিমাডবল্ল আনॆয সॊংডিলিনংতিৰুৱ নন্ন দৃঢ বাহুগল় সামাৰ্থ্যৱন্নু ইংদু নোডি!

07170049a নাগাযুতসমপ্ৰাণো হ্যহমেকো নৰেষ্ৱিহ।
07170049c শক্ৰো যথা প্ৰতিদ্ৱংদ্ৱো দিৱি দেৱেষু ৱিশ্ৰুতঃ।।

দিৱিয দেৱতॆগল়ল্লি শক্ৰনু হেগॆ প্ৰতিদ্ৱংদ্ৱিযিল্লদিৰুৱনॆংদু প্ৰসিদ্ধনো হাগॆ মনুষ্যৰল্লি সাৱিৰ আনॆগল় বলক্কॆ সমনাদ নানॊব্বনে প্ৰতিদ্ৱংদ্ৱিযিল্লদিৰুৱৱনু!

07170050a অদ্য পশ্যত মে ৱীৰ্যং বাহ্ৱোঃ পীনাংসযোৰ্যুধি।
07170050c জ্ৱলমানস্য দীপ্তস্য দ্ৰৌণেৰস্ত্ৰস্য ৱাৰণে।।

ইংদু যুদ্ধদল্লি হত্তি উৰিযুত্তিদ্দ দ্ৰৌণিয অস্ত্ৰৱন্নু তডॆযুৱ নন্ন ঈ উব্বিদ বাহুগল় ৱীৰ্যৱন্নু নোডি!

07170051a যদি নাৰাযণাস্ত্ৰস্য প্ৰতিযোদ্ধা ন ৱিদ্যতে।
07170051c অদ্যৈনং প্ৰতিযোত্স্যামি পশ্যত্সু কুৰুপাংডুষু।।

কুৰুপাংডৱৰল্লি ইংদু ঈ নাৰাযণাস্ত্ৰৱন্নু ऎদুৰিসুৱৱনু যাৰূ ऎল্লৱॆংদাদৰॆ নানু অদন্নু ऎদুৰিসুত্তেনॆ! নোডি!”

07170052a এৱমুক্ত্ৱা ততো ভীমো দ্ৰোণপুত্ৰমৰিংদমঃ।
07170052c অভ্যযান্মেঘঘোষেণ ৰথেনাদিত্যৱৰ্চসা।।

হীগॆ হেল়ি অৰিংদম ভীমনু মেঘঘোষদ আদিত্যৱৰ্চস ৰথদল্লি কুল়িতু দ্ৰোণপুত্ৰনন্নু সমীপিসিদনু.

07170053a স এনমিষুজালেন লঘুত্ৱাচ্ছীঘ্ৰৱিক্ৰমঃ।
07170053c নিমেষমাত্ৰেণাসাদ্য কুংতীপুত্ৰোঽভ্যৱাকিৰত্।।

শীঘ্ৰৱাগি অৱনন্নু সমীপিসি নিমিষমাত্ৰদল্লি তন্ন হস্তলাঘৱদিংদ ৱিক্ৰমি কুংতীপুত্ৰনু অশ্ৱত্থামনন্নু বাণগল় জালদিংদ মুচ্চিবিট্টনু.

07170054a ততো দ্ৰৌণিঃ প্ৰহস্যৈনমুদাসমভিভাষ্য চ।
07170054c অৱাকিৰত্পদীপ্তাগ্ৰৈঃ শৰৈস্তৈৰভিমংত্ৰিতৈঃ।।

আগ দ্ৰৌণিযু নগুত্তা উদাসীনতॆযিংদ কॆলৱু মাতুগল়ন্নাডি অভিমংত্ৰিসিদ দীপ্তাগ্ৰ শৰগল়িংদ ভীমনন্নু মুচ্চিদনু.

07170055a পন্নগৈৰিৱ দীপ্তাস্যৈৰ্ৱমদ্ভিৰনলং ৰণে।
07170055c অৱকীৰ্ণোঽভৱত্পাৰ্থঃ স্ফুলিংগৈৰিৱ কাংচনৈঃ।।

বংগাৰদ বॆংকিয কিডিগল়ন্নু কাৰুত্তা উৰিযুত্তিদ্দ মুখগল়ুল়্ল় পন্নগগল়ংতিদ্দ আ বাণগল়ু ভীমনন্নু মুচ্চিবিট্টৱু.

07170056a তস্য ৰূপমভূদ্ৰাজন্ভীমসেনস্য সংযুগে।
07170056c খদ্যোতৈৰাৱৃতস্যেৱ পৰ্ৱতস্য দিনক্ষযে।।

ৰাজন্! যুদ্ধদল্লি আগ ভীমসেননু সাযংকালদল্লি মিংচু হুল়ুগল়িংদ আৱৃত পৰ্ৱতদংতॆ তোৰুত্তিদ্দনু.

07170057a তদস্ত্ৰং দ্ৰোণপুত্ৰস্য তস্মিন্প্ৰতিসমস্যতি।
07170057c অৱৰ্ধত মহাৰাজ যথাগ্নিৰনিলোদ্ধতঃ।।

মহাৰাজ! অৱনু দ্ৰোণপুত্ৰন আ অস্ত্ৰৱন্নু ৱিৰোধিসলু অদু গাল়িযিংদ উল্বণিসুৱ বॆংকিযংতॆ ৱৃদ্ধিসিতু.

07170058a ৱিৱৰ্ধমানমালক্ষ্য তদস্ত্ৰং ভীমৱিক্ৰমং।
07170058c পাংডুসৈন্যং ঋতে ভীমং সুমহদ্ভযমাৱিশত্।।

ভীমৱিক্ৰমদিংদিদ্দ আ অস্ত্ৰৱু বॆল়ॆযুত্তিদ্দুদন্নু নোডি পাংডৱসেনॆযল্লি, ভীমসেননন্নু বিট্টু উল়িদॆল্লৰন্নূ মহা ভযৱু আৱৰিসিতু.

07170059a ততঃ শস্ত্ৰাণি তে সৰ্ৱে সমুত্সৃজ্য মহীতলে।
07170059c অৱাৰোহন্ৰথেভ্যশ্চ হস্ত্যশ্ৱেভ্যশ্চ সৰ্ৱশঃ।।

আগ ऎল্লৰূ ऎল্ল কডॆগল়ল্লিযূ ৰথ-আনॆ-কুদুৰॆগল়িংদ কॆল়গিল়িদু শস্ত্ৰগল়ॆল্লৱন্নূ নॆলদ মেলॆ ইৰিসিদৰু.

07170060a তেষু নিক্ষিপ্তশস্ত্ৰেষু ৱাহনেভ্যশ্চ্যুতেষু চ।
07170060c তদস্ত্ৰৱীৰ্যং ৱিপুলং ভীমমূৰ্ধন্যথাপতত্।।

অৱৰু হাগॆ ৱাহনগল়িংদ কॆল়গিল়িদু শস্ত্ৰগল়ন্নু কॆল়গিডলু আ অস্ত্ৰৱীৰ্যৱॆল্লৱূ ऒট্টাগি ভীমন শিৰদ মেলॆযে বিদ্দিতু.

07170061a হাহাকৃতানি ভূতানি পাংডৱাশ্চ ৱিশেষতঃ।
07170061c ভীমসেনমপশ্যংত তেজসা সংৱৃতং তদা।।

তেজস্সিনিংদ আৱৃতনাদ ভীমসেননন্নু কাণদে অল্লিদ্দ ऎল্লৰূ, ৱিশেষৱাগি পাংডৱৰু, হাহাকাৰগৈদৰু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে দ্ৰোণপৰ্ৱণি নাৰাযণাস্ত্ৰমোক্ষণপৰ্ৱণি পাংডৱসৈন্যাস্ত্ৰত্যাগে সপ্তত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি দ্ৰোণপৰ্ৱদল্লি নাৰাযণাস্ত্ৰমোক্ষণপৰ্ৱদল্লি পাংডৱসৈন্যাস্ত্ৰত্যাগ ऎন্নুৱ নূৰাऎপ্পত্তনে অধ্যাযৱু.