ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
த்ரோண பர்வ
நாராயணாஸ்த்ரமோக்ஷ பர்வ
அத்யாய 169
ஸார
த்ரு'ஷ்டத்யும்நநந்நுத்தேஶிஸி ஸாத்யகிய மாது (1-19). த்ரு'ஷ்டத்யும்நந மாது (20-39). த்ரு'ஷ்டத்யும்நநந்நு வதிஸலு ஹொரட ஸாத்யகியந்நு பீமஸேநநு தடெயலு ஸஹதேவநு ஸாத்யகியந்நு ஸம்தவிஸிதுது (40-53). க்ரு'ஷ்ண-யுதிஷ்டிரரு த்ரு'ஷ்டத்யும்ந-ஸாத்யகியரந்நு தடெதுது (54-62).
07169001 த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச।
07169001a ஸாம்கா வேதா யதாந்யாயம் யேநாதீதா மஹாத்மநா।
07169001c யஸ்மிந்ஸாக்ஷாத்தநுர்வேதோ ஹ்ரீநிஷேதே ப்ரதிஷ்டிதஃ।।
07169002a தஸ்மிந்நாக்ருஶ்யதி த்ரோணே மஹர்ஷிதநயே ததா।
07169002c நீசாத்மநா ந்ரு'ஶம்ஸேந க்ஷுத்ரேண குருகாதிநா।।
07169003a யஸ்ய ப்ரஸாதாத்கர்மாணி குர்வம்தி புருஷர்ஷபாஃ।
07169003c அமாநுஷாணி ஸம்க்ராமே தேவைரஸுகராணி ச।।
07169004a தஸ்மிந்நாக்ருஶ்யதி த்ரோணே ஸமக்ஷம் பாபகர்மிணஃ।
07169004c நாமர்ஷம் தத்ர குர்வம்தி திக் க்ஷத்ரம் திகமர்ஷிதம்।।
த்ரு'தராஷ்ட்ரநு ஹேளிதநு: “யாவ மஹாத்மநல்லி யதாந்யாயவாகி ஸாம்கோபாம்கவாகி வேதகளு நெலெஸித்தவோ, கர்வவில்லதவந யாரல்லி ஸாக்ஷாத் தநுர்வேதவே ப்ரதிஷ்டிதவாகித்தோ, யார ப்ரஸாததிம்த புருஷர்ஷபரு ஸம்க்ராமதல்லி தேவதெகளிகூ அஸாத்ய அமாநுஷ கர்மகளந்நு மாடி தோரிஸுத்தித்தநோ ஆ மஹர்ஷிதநய த்ரோணநந்நு நீசாத்ம குருகாதியு க்ஷுத்ர க்ரூரதநதிம்த ஸெளெதாடுவாக எதுரித்த பாபகர்மிகள்யாரூ விரோதிஸலில்லவல்ல! க்ஷத்ரியரிகெ திக்கார! குபிதராதவரிகெ திக்கார!
07169005a பார்தாஃ ஸர்வே ச ராஜாநஃ ப்ரு'திவ்யாம் யே தநுர்தராஃ।
07169005c ஶ்ருத்வா கிமாஹுஃ பாம்சால்யம் தந்மமாசக்ஷ்வ ஸம்ஜய।।
பாம்சால்யநந்நு கேளி பார்தரு மத்து ப்ரு'த்விய தநுர்தர ராஜரெல்லரூ ஏநு ஹேளிதரெம்து நநகெ ஹேளு ஸம்ஜய!”
07169006 ஸம்ஜய உவாச।
07169006a ஶ்ருத்வா த்ருபதபுத்ரஸ்ய தா வாசஃ க்ரூரகர்மணஃ।
07169006c தூஷ்ணீம் பபூவூ ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ விஶாம் பதே।।
ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “விஶாம்பதே! க்ரூரகர்மி த்ருபதபுத்ரந ஆ மாதந்நு கேளி எல்ல ராஜரூ ஸும்மநாகித்தரு.
07169007a அர்ஜுநஸ்து கடாக்ஷேண ஜிஹ்மம் ப்ரேக்ஷ்ய ச பார்ஷதம்।
07169007c ஸபாஷ்பமபிநிஃஶ்வஸ்ய திக்திக்திகிதி சாப்ரவீத்।।
அர்ஜுநநாதரோ கடெகண்ணிநிம்த பார்ஷதநந்நு நோடி கண்ணீரு தும்பி நிட்டுஸிரு பிடுத்தா “திக்கார! திக்கார! திக்கார!” எம்து நுடிதநு.
07169008a யுதிஷ்டிரஶ்ச பீமஶ்ச யமௌ க்ரு'ஷ்ணஸ்ததாபரே।
07169008c ஆஸந்ஸுவ்ரீடிதா ராஜந்ஸாத்யகிரிதமப்ரவீத்।।
ராஜந்! யுதிஷ்டிர, பீம, யமளரு மத்து க்ரு'ஷ்ணநூ கூட தலெ தக்கிஸி குளிதிரலு அரிம்தம ஸாத்யகியு ஹேளிதநு:
07169009a நேஹாஸ்தி புருஷஃ கஶ்சித்ய இமம் பாபபூருஷம்।
07169009c பாஷமாணமகல்யாணம் ஶீக்ரம் ஹந்யாந்நராதமம்।।
“அமம்களகரவாகி மாதநாடுவ ஈ பாபபுருஷ, நராதமநந்நு ஶீக்ரவாகி கொல்லுவ புருஷந்யாரூ இல்லி இல்லவே?
07169010a கதம் ச ஶததா ஜிஹ்வா ந தே மூர்தா ச தீர்யதே।
07169010c குருமாக்ரோஶதஃ க்ஷுத்ர ந சாதர்மேண பாத்யஸே।।
க்ஷுத்ர! குருவந்நு நிம்திஸுவ நிந்ந நாலிகெ மத்து தலெயு ஏகெ நூரு சூருகளாகி ஸீளிஹோகுத்தில்ல? ஈ அதர்மதிம்த நிந்ந பதநவேகெ இந்நூ ஆகில்ல?
07169011a யாப்யஸ்த்வமஸி பார்தைஶ்ச ஸர்வைஶ்சாம்தகவ்ரு'ஷ்ணிபிஃ।
07169011c யத்கர்ம கலுஷம் க்ரு'த்வா ஶ்லாகஸே ஜநஸம்ஸதி।।
பாபகர்மவந்நெஸகி ஜநஸம்ஸதியல்லி ஆத்மஶ்லாகநெ மாடிகொள்ளுத்திருவ நீநு எல்ல அம்தக-வ்ரு'ஷ்ணியர மத்து பார்தர அவஹேளநெகெ பாத்ரநாகிருவெ!
07169012a அகார்யம் தாத்ரு'ஶம் க்ரு'த்வா புநரேவ குரும் க்ஷிபந்।
07169012c வத்யஸ்த்வம் ந த்வயார்தோऽஸ்தி முஹூர்தமபி ஜீவதா।।
ஆ ரீதி மாடபாரதுதந்நு மாடி புநஃ குருவந்நு நிம்திஸுத்திருவ நீநு வத்யநு. முஹூர்தகாலவூ நீநு ஜீவிஸிருவுதரல்லி அர்தவில்ல!
07169013a கஸ்த்வேதத்வ்யவஸேதார்யஸ்த்வதந்யஃ புருஷாதமஃ।
07169013c நிக்ரு'ஹ்ய கேஶேஷு வதம் குரோர்தர்மாத்மநஃ ஸதஃ।।
புருஷாதம! நீநல்லதே பேரெ யாரு தாநே தர்மாத்மநூ ஸாதுவூ ஆத குருவிந ஶிகெயந்நு ஹிடிது வதிஸியாநு?
07169014a ஸப்தாவரே ததா பூர்வே பாம்தவாஸ்தே நிபாதிதாஃ।
07169014c யஶஸா ச பரித்யக்தாஸ்த்வாம் ப்ராப்ய குலபாம்ஸநம்।।
குலகேடியாத நிந்நந்நு படெது நிந்ந ஹிம்திந ஏளு தலெமாரிந பாம்தவரூ யஶஸ்ஸிநிம்த பரித்யக்தராகி நரகக்கெ பித்திரபஹுது.
07169015a உக்தவாம்ஶ்சாபி யத்பார்தம் பீஷ்மம் ப்ரதி நரர்ஷபம்।
07169015c ததாம்தோ விஹிதஸ்தேந ஸ்வயமேவ மஹாத்மநா।।
பீஷ்மந குரிது நரர்ஷப பார்தநிகெ ஹேளுத்திருவெயல்லவே? ஆ மஹாத்ம பீஷ்மநு ஸ்வயம் தாநே தந்ந அம்த்யவு ஹீகாகபேகெம்து நிர்தேஶிஸிரலில்லவே?
07169016a தஸ்யாபி தவ ஸோதர்யோ நிஹம்தா பாபக்ரு'த்தமஃ।
07169016c நாந்யஃ பாம்சாலபுத்ரேப்யோ வித்யதே புவி பாபக்ரு'த்।।
பீஷ்மநந்நு கூட நிந்ந பாபகாரி ஸஹோதரநே ஸம்ஹரிஸிதநு! நீவிப்பரு பாம்சாலபுத்ரர ஹொரதாகி பாபிஷ்டராகிருவவரு ஈ புமியல்லியே பேரெ யாரில்ல!
07169017a ஸ சாபி ஸ்ரு'ஷ்டஃ பித்ரா தே பீஷ்மஸ்யாம்தகரஃ கில।
07169017c ஶிகம்டீ ரக்ஷிதஸ்தேந ஸ ச ம்ரு'த்யுர்மஹாத்மநஃ।।
அவநூ கூட பீஷ்மந அம்தகநாகி நிந்ந தம்தெயிம்த உத்பந்நநாகில்லவே? ஆ மஹாத்மந ம்ரு'த்யுவாத ஶிகம்டியந்நு நிந்ந தம்தெயே ரக்ஷிஸிதநு.
07169018a பாம்சாலாஶ்சலிதா தர்மாத் க்ஷுத்ரா மித்ரகுருத்ருஹஃ।
07169018c த்வாம் ப்ராப்ய ஸஹஸோதர்யம் திக்க்ரு'தம் ஸர்வஸாதுபிஃ।।
ஸஹோதர ஶிகம்டியொம்திகெ நிந்நந்நு படெத பாம்சாலரு அதர்மிகளூ, க்ஷுத்ரரூ, மித்ர-குருத்ரோஹிகளெம்தெநிஸிகொம்டு ஸர்வ ஸாதுகள திக்காரக்கெ பாத்ரராகித்தாரெ.
07169019a புநஶ்சேதீத்ரு'ஶீம் வாசம் மத்ஸமீபே வதிஷ்யஸி।
07169019c ஶிரஸ்தே பாதயிஷ்யாமி கதயா வஜ்ரகல்பயா।।
ஒம்துவேளெ ஈ ரீதிய மாதந்நு புநஃ நந்ந ஸமீபதல்லி நீநு ஹேளித்தே ஆதரெ வஜ்ரதம்திருவ கதெயிம்த நிந்ந ஶிரவந்நு கெளகுருளிஸுத்தேநெ!”
07169020a ஸாத்வதேநைவமாக்ஷிப்தஃ பார்ஷதஃ பருஷாக்ஷரம்।
07169020c ஸம்ரப்தஃ ஸாத்யகிம் ப்ராஹ ஸம்க்ருத்தஃ ப்ரஹஸந்நிவ।।
ஈ ரீதி க்ரூரஶப்தகளிம்த ஸாத்வதநு பார்ஷதநந்நு ஆக்ஷேபிஸலு, பரமக்ருத்தநாத த்ரு'ஷ்டத்யும்நநு நகுத்திருவநோ எந்நுவம்தெ ஹேளிதநு:
07169021a ஶ்ரூயதே ஶ்ரூயதே சேதி க்ஷம்யதே சேதி மாதவ।
07169021c ந சாநார்ய ஶுபம் ஸாதும் புருஷம் க்ஷேப்துமர்ஹஸி।।
“மாதவ! நிந்ந மாதந்நு கேளுத்தலே இத்தேநெ. ஹேளிகொம்டிரலெம்து க்ஷமிஸுத்தலூ இத்தேநெ. ஆதரெ ஶுப ஸாதுபுருஷரந்நு அவஹேளநமாடுவுது அநார்ய.
07169022a க்ஷமா ப்ரஶஸ்யதே லோகே ந து பாபோऽர்ஹதி க்ஷமாம்।
07169022c க்ஷமாவம்தம் ஹி பாபாத்மா ஜிதோऽயமிதி மந்யதே।।
லோகதல்லி க்ஷமெகெ ப்ராஶஸ்த்யவிதெ. ஆதரெ பாபிஷ்டரு க்ஷமெகெ அர்ஹரரல்ல. க்ஷமாவம்தநே ஸோதுஹோதநெம்து பாபாத்மரு திளிதுகொம்டுபிடுத்தாரெ.
07169023a ஸ த்வம் க்ஷுத்ரஸமாசாரோ நீசாத்மா பாபநிஶ்சயஃ।
07169023c ஆ கேஶாக்ராந்நகாக்ராச்ச வக்தவ்யோ வக்துமிச்சஸி।।
நீநு ஸ்வதஃ க்ஷுத்ரஸமாசாரதவநு. காலுகுரிந துதியிம்த ஹிடிது ஶிகாக்ரதவரெகூ நிந்நல்லி பாபவே தும்பிதெ. நீசாத்மநாத நீநு மாதநாடலு பயஸி மாதநாடுத்திருவெயஷ்டெ!
07169024a யஃ ஸ பூரிஶ்ரவாஶ்சிந்நே புஜே ப்ராயகதஸ்த்வயா।
07169024c வார்யமாணேந நிஹதஸ்ததஃ பாபதரம் நு கிம்।।
புஜவு தும்டாகி ப்ராயகதநாகித்த பூரிஶ்ரவநந்நு இதரரு தடெஹிடியுத்தித்தரூ நீநு ஸம்ஹரிஸிதெ. அதக்கிம்த ஹெச்சிந பாபவு யாவுதிதெ?
07169025a வ்யூஹமாநோ மயா த்ரோணோ திவ்யேநாஸ்த்ரேண ஸம்யுகே।
07169025c விஸ்ரு'ஷ்டஶஸ்த்ரோ நிஹதஃ கிம் தத்ர க்ரூர துஷ்க்ரு'தம்।।
யுத்ததல்லி ஶஸ்த்ரகளந்நு பிஸுடு திவ்யாஸ்த்ரகளிம்த ஆக்ரமணிஸுத்தித்த த்ரோணநந்நு நாநு கொம்திதுரல்லி க்ரூர துஷ்க்ரு'தவேநிதெ?
07169026a அயுத்யமாநம் யஸ்த்வாஜௌ ததா ப்ராயகதம் முநிம்।
07169026c சிந்நபாஹும் பரைர்ஹந்யாத்ஸாத்யகே ஸ கதம் பவேத்।।
ஸாத்யகே! யுத்தமாடதே இத்த, ப்ராயகதநாகித்த, பாஹுவு தும்டாகிருவ முநியந்நு கொம்து இதரரிகெ ஏகெ உபதேஶிஸுத்திருவெ?
07169027a நிஹத்ய த்வாம் யதா பூமௌ ஸ விக்ராமதி வீர்யவாந்।
07169027c கிம் ததா ந நிஹம்ஸ்யேநம் பூத்வா புருஷஸத்தமஃ।।
ஆ வீர்யவாநநு நிந்நந்நு நெல்லக்கெ கெடவி எளெதாடுத்திருவாக நீநு புருஷஸத்தமநாகித்துகொம்டு அவநந்நு ஏகெ ஆக கொல்லலில்ல?
07169028a த்வயா புநரநார்யேண பூர்வம் பார்தேந நிர்ஜிதஃ।
07169028c யதா ததா ஹதஃ ஶூரஃ ஸௌமதத்திஃ ப்ரதாபவாந்।।
மொதலே பார்தநிம்த ஸோதித்த ப்ரதாபவாந் ஶூர ஸௌமதத்தியந்நு புநஃ நீநு அநார்யநம்தெ ஸம்ஹரிஸிதெ!
07169029a யத்ர யத்ர து பாம்டூநாம் த்ரோணோ த்ராவயதே சமூம்।
07169029c கிரம் ஶரஸஹஸ்ராணி தத்ர தத்ர ப்ரயாம்யஹம்।।
ஆதரெ நாநு மாத்ர எல்லெல்லி த்ரோணநு ஸஹஸ்ராரு பாணகளந்நு எரசி பாம்டவ ஸேநெயந்நு பலாயநகொளிஸுத்தித்தநோ அல்லல்லிகெ ஹோகி அவநொம்திகெ ஹோராடுத்தித்தெநு.
07169030a ஸ த்வமேவம்விதம் க்ரு'த்வா கர்ம சாம்டாலவத்ஸ்வயம்।
07169030c வக்துமிச்சஸி வக்தவ்யஃ கஸ்மாந்மாம் பருஷாண்யத।।
ஸ்வயம் நீநே ஈ ரீதிய சாம்டாலக்ரு'த்யவந்நெஸகி ஹேகெ தாநெ நீநு நந்ந குரிது க்ரூரவாகி ஹீகெ மாதநாடலு பயஸுவெ?
07169031a கர்தா த்வம் கர்மணோக்ரஸ்ய நாஹம் வ்ரு'ஷ்ணிகுலாதம।
07169031c பாபாநாம் ச த்வமாவாஸஃ கர்மணாம் மா புநர்வத।।
வ்ரு'ஷ்ணிகுலாதம! ஈ ரீதிய உக்ரகர்மவந்நு மாடிதவநு நீநே. நாநல்ல! பாபகர்மகளெல்லவூ நிந்நல்லியே நெலெஸிவெ. புநஃ மாதநாடபேட!
07169032a ஜோஷமாஸ்ஸ்வ ந மாம் பூயோ வக்துமர்ஹஸ்யதஃ பரம்।
07169032c அதரோத்தரமேதத்தி யந்மா த்வம் வக்துமிச்சஸி।।
ஸும்மநாகு! புநஃ நந்நொடநெ ஈ ரீதி மாதநாடபேட! நநகெ நீநு ஏநு ஹேளலிச்சிஸித்தீயோ அதக்கூ நீசவாத உத்தரவிதெ!
07169033a அத வக்ஷ்யஸி மாம் மௌர்க்யாத்பூயஃ பருஷமீத்ரு'ஶம்।
07169033c கமயிஷ்யாமி பாணைஸ்த்வாம் யுதி வைவஸ்வதக்ஷயம்।।
மூர்கதநதிம்த நந்ந குரிது புநஃ ஈ ரீதிய கடுநுடிகளந்நாடிதரெ யுத்ததல்லி பாணகளிம்த நிந்நந்நு வைவஸ்வதக்ஷயக்கெ களுஹிஸுத்தேநெ!
07169034a ந சைவ மூர்க தர்மேண கேவலேநைவ ஶக்யதே।
07169034c தேஷாமபி ஹ்யதர்மேண சேஷ்டிதம் ஶ்ரு'ணு யாத்ரு'ஶம்।।
மூர்க! கேவல தர்மதிம்த ஜயகளிஸலு ஶக்யவில்ல. அவரூ கூட ஹேகெ அதர்மதிம்த நடெதுகொம்டித்தரு எந்நுவுதந்நு கேளு!
07169035a வம்சிதஃ பாம்டவஃ பூர்வமதர்மேண யுதிஷ்டிரஃ।
07169035c த்ரௌபதீ ச பரிக்லிஷ்டா ததாதர்மேண ஸாத்யகே।।
ஸாத்யகே! ஹிம்தெ அவரு பாம்டவ யுதிஷ்டிரநந்நு அதர்மதிம்தலே வம்சிஸிதரு. ஹாகெயே அதர்மதிம்த த்ரௌபதியந்நு கூட காடிதரு.
07169036a ப்ரவ்ராஜிதா வநம் ஸர்வே பாம்டவாஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா।
07169036c ஸர்வஸ்வமபக்ரு'ஷ்டம் ச ததாதர்மேண பாலிஶ।।
பாலிஶநே! க்ரு'ஷ்ணெயொடநெ பாம்டவரெல்லரூ வநதல்லி பரிவ்ராஜகர ஜீவந நடெஸிதரு. ஈ எல்ல கஷ்டவந்நூ அவரிகெ அதர்மதிம்தலே நீடலாயிதல்லவே?
07169037a அதர்மேணாபக்ரு'ஷ்டஶ்ச மத்ரராஜஃ பரைரிதஃ।
07169037c இதோऽப்யதர்மேண ஹதோ பீஷ்மஃ குருபிதாமஹஃ।
07169037e பூரிஶ்ரவா ஹ்யதர்மேண த்வயா தர்மவிதா ஹதஃ।।
மத்ரராஜநந்நு ஶத்ருகளு அதர்மதிம்தலே தம்மொடநெ ஸெளெதுகொள்ளலில்லவே? நம்ம கடெய அதர்மதிம்த குருபிதாமஹ பீஷ்மநு ஹதநாதநு. நிந்ந அதர்மதிம்தாகி தர்மவித பூரிஶ்ரவநு ஹதநாதநு.
07169038a ஏவம் பரைராசரிதம் பாம்டவேயைஶ்ச ஸம்யுகே।
07169038c ரக்ஷமாணைர்ஜயம் வீரைர்தர்மஜ்ஞைரபி ஸாத்வத।।
ஸாத்வத! ஹீகெ யுத்ததல்லி ஜயவந்நு பாலிஸலோஸுக பாம்டவரு மத்து அவர ஶத்ருகளு தர்மஜ்ஞராகித்தரூ அதர்மவந்நு ஆசரிஸிருவரு.
07169039a துர்ஜ்ஞேயஃ பரமோ தர்மஸ்ததாதர்மஃ ஸுதுர்விதஃ।
07169039c யுத்யஸ்வ கௌரவைஃ ஸார்தம் மா காஃ பித்ரு'நிவேஶநம்।।
பரம தர்மவு யாவுதெந்நுவுதெம்து திளியலு கஷ்ட. ஹாகெயே அதர்மவேநெம்து திளியுவுதூ கஷ்டவே ஸரி. யுத்தமாடு! ஸும்மநே கௌரவரொம்திகெ பித்ரு'லோககளிகெ ஹோகபேட!”
07169040a ஏவமாதீநி வாக்யாநி க்ரூராணி பருஷாணி ச।
07169040c ஶ்ராவிதஃ ஸாத்யகிஃ ஶ்ரீமாநாகம்பித இவாபவத்।।
இவே மொதலாத க்ரூர கடிந மாதுகளந்நு கேளித ஶ்ரீமாந் ஸாத்யகிய மை நடுகிது.
07169041a தச்ச்ருத்வா க்ரோததாம்ராக்ஷஃ ஸாத்யகிஸ்த்வாததே கதாம்।
07169041c விநிஃஶ்வஸ்ய யதா ஸர்பஃ ப்ரணிதாய ரதே தநுஃ।।
அதந்நு கேளி க்ரோததிம்த கண்ணுகளு கெம்பாகலு ஸாத்யகியு தநுஸ்ஸந்நு ரததல்லியே இரிஸி ஸர்பதம்தெ புஸுகுட்டுத்தா கதெயொம்தந்நு எத்திகொம்டநு.
07169042a ததோऽபிபத்ய பாம்சால்யம் ஸம்ரம்பேணேதமப்ரவீத்।
07169042c ந த்வாம் வக்ஷ்யாமி பருஷம் ஹநிஷ்யே த்வாம் வதக்ஷமம்।।
ஆக பாம்சால்யந எதுராகி அத்யம்த கோபதிம்த “இந்நு நிந்நொடநெ கடோரவாத மாதகளந்நாடுவுதில்ல! வதார்ஹநாத நிந்நந்நு ஈகலே கொம்துபிடுத்தேநெ!” எம்தநு.
07169043a தமாபதம்தம் ஸஹஸா மஹாபலமமர்ஷணம்।
07169043c பாம்சால்யாயாபிஸம்க்ருத்தமம்தகாயாம்தகோபமம்।।
07169044a சோதிதோ வாஸுதேவேந பீமஸேநோ மஹாபலஃ।
07169044c அவப்லுத்ய ரதாத்தூர்ணம் பாஹுப்யாம் ஸமவாரயத்।।
தக்ஷணவே வாஸுதேவநிம்த சோதிதநாத மஹாபல பீமஸேநநு ரததிம்த ஹாரி தந்ந எரடூ பாஹுகளிம்த ஹீகெ ஸம்க்ருத்தநாகி பாம்சால்யந மேலெ பீளுத்தித்த அம்தகநிகூ அம்தகநம்தித்த ஆ மஹாபல அமர்ஷணநந்நு பத்ரவாகி ஹிடிது மும்தெஹோகதம்தெ தடெதநு.
07169045a த்ரவமாணம் ததா க்ருத்தம் ஸாத்யகிம் பாம்டவோ பலீ।
07169045c ப்ரஸ்கம்தமாநமாதாய ஜகாம பலிநம் பலாத்।।
ஹாகெ க்ருத்தநாகி ஓடிஹோகுத்தித்த ஸாத்யகியந்நு பலஶாலி பாம்டவநு ஹிடிது தடெதித்தரூ ஸாத்யகியு பலாத்காரவாகி அவநந்நே எளெதுகொம்டு மும்தெ ஸாகுத்தித்தநு.
07169046a ஸ்தித்வா விஷ்டப்ய சரணௌ பீமேந ஶிநிபும்கவஃ।
07169046c நிக்ரு'ஹீதஃ பதே ஷஷ்டே பலேந பலிநாம் வரஃ।।
எரடு பாதகளந்நூ பத்ரவாகி ஊரிகொம்டு நிம்தித்த பீமநு பலிஷ்டரல்லி ஶ்ரேஷ்டநாகித்த ஶிநிபும்கவநந்நு ஆரநெய ஹெஜ்ஜெயந்நிடுவுதரொளகெ தடெது நில்லிஸிதநு.
07169047a அவருஹ்ய ரதாத்தம் து ஹ்ரியமாணம் பலீயஸா।
07169047c உவாச ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா ஸஹதேவோ விஶாம் பதே।।
விஶாம்பதே! அஷ்டரல்லி ஸஹதேவநு தந்ந ரததிம்திளிது பலஶாலி பீமநிம்த ஹிடியல்பட்டித்த ஸாத்யகிகெ மதுரவாத ஈ மாதுகளந்நாடிதநு:
07169048a அஸ்மாகம் புருஷவ்யாக்ர மித்ரமந்யந்ந வித்யதே।
07169048c பரமம்தகவ்ரு'ஷ்ணிப்யஃ பாம்சாலேப்யஶ்ச மாதவ।।
“புருஷவ்யாக்ர! மாதவ! நமகெ அம்தக-வ்ரு'ஷ்ணிகளந்நூ பாம்சாலரந்நூ பிட்டரெ பேரெ யாவ மித்ரரூ இல்ல.
07169049a ததைவாம்தகவ்ரு'ஷ்ணீநாம் தவ சைவ விஶேஷதஃ।
07169049c க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ச ததாஸ்மத்தோ மித்ரமந்யந்ந வித்யதே।।
ஹாகெயே அம்தக-வ்ரு'ஷ்ணிகளிகெ அதரல்லூ விஶேஷவாகி நிநகெ மத்து க்ரு'ஷ்ணநிகெ நம்மந்நு பிட்டு பேரெ யாவ மித்ரரூ இல்ல.
07169050a பாம்சாலாநாம் ச வார்ஷ்ணேய ஸமுத்ராம்தாம் விசிந்வதாம்।
07169050c நாந்யதஸ்தி பரம் மித்ரம் யதா பாம்டவவ்ரு'ஷ்ணயஃ।।
வார்ஷ்ணேய! பாம்சாலரிகெ கூட அவரு ஸமுத்ரபர்யம்தவாகி ஹுடுகிதரூ பாம்டவ-வ்ரு'ஷ்ணிகளிகிம்தலூ உத்தம மித்ரரு யாரூ இருவுதில்ல.
07169051a ஸ பவாநீத்ரு'ஶம் மித்ரம் மந்யதே ச யதா பவாந்।
07169051c பவம்தஶ்ச யதாஸ்மாகம் பவதாம் ச ததா வயம்।।
நீநு நம்மந்நு எம்தஹ மித்ரரெம்து பாவிஸுத்திருவெயோ நாவூ ஸஹ நிந்நந்நு அம்தஹ மித்ரநெம்தே பாவிஸிருத்தேவெ. நீவு நமகெ ஹேகோ நாவூ ஸஹ நிமகெ ஹாகெயே இத்தேவெ.
07169052a ஸ ஏவம் ஸர்வதர்மஜ்ஞோ மித்ரதர்மமநுஸ்மரந்।
07169052c நியச்ச மந்யும் பாம்சால்யாத்ப்ரஶாம்ய ஶிநிபும்கவ।।
ஸர்வதர்மகளந்நூ திளிதிருவவநே! ஶிநிபும்கவ! மித்ரதர்மவந்நு ஸ்மரிஸிகொம்டு பாம்சால்யந மேலிருவ ஸிட்டந்நு தடெஹிடிது ஶாம்தநாகு!
07169053a பார்ஷதஸ்ய க்ஷம த்வம் வை க்ஷமதாம் தவ பார்ஷதஃ।
07169053c வயம் க்ஷமயிதாரஶ்ச கிமந்யத்ர ஶமாத்பவேத்।।
பார்ஷதநந்நு நீநு க்ஷமிஸிபிடு. பார்ஷதநூ நிந்நந்நு க்ஷமிஸிபிடலி. நீவிப்பரூ க்ஷமாவம்தராகிரெம்து நாவு ஆஶிஸுத்தேவெ. க்ஷமெகிம்தலூ அதிகவாதுது பேரெ ஏநிதெ?”
07169054a ப்ரஶாம்யமாநே ஶைநேயே ஸஹதேவேந மாரிஷ।
07169054c பாம்சாலராஜஸ்ய ஸுதஃ ப்ரஹஸந்நிதமப்ரவீத்।।
மாரிஷ! ஸஹதேவநு ஹீகெ ஶைநேயநந்நு ஶாம்தகொளிஸுத்திரலு பாம்சாலராஜந மகநு நகுத்தா ஹேளிதநு:
07169055a மும்ச மும்ச ஶிநேஃ பௌத்ரம் பீம யுத்தமதாந்விதம்।
07169055c ஆஸாதயது மாமேஷ தராதரமிவாநிலஃ।।
“பீம! யுத்தமதாந்வித ஈ ஶிநிய மொம்மகநந்நு பிட்டுபிடு! சம்டமாருதவு பர்வதவந்நு ஹேகோ ஹாகெ இவநு நந்நந்நு எதுரிஸலி!
07169056a யாவதஸ்ய ஶிதைர்பாணைஃ ஸம்ரம்பம் விநயாம்யஹம்।
07169056c யுத்தஶ்ரத்தாம் ச கௌம்தேய ஜீவிதஸ்ய ச ஸம்யுகே।।
கௌம்தேய! ஈகலே நிஶித பாணகளிம்த ஈ யாதவந கோபவந்நு, யுத்ததல்லிருவ ஶ்ரத்தெயந்நூ மத்து ஜீவிதவந்நூ அடகிஸுத்தேநெ!
07169057a கிம் நு ஶக்யம் மயா கர்தும் கார்யம் யதிதமுத்யதம்।
07169057c ஸுமஹத்பாம்டுபுத்ராணாமாயாம்த்யேதே ஹி கௌரவாஃ।।
கௌரவரு மஹாஸேநெயொம்திகெ பாம்டுபுத்ரரொடநெ யுத்தக்காகி பருத்திருவ ஈ ஸமயதல்லி நாநாதரூ ஏநுதாநே மாடபல்லெநு?
07169058a அத வா பல்குநஃ ஸர்வாந்வாரயிஷ்யதி ஸம்யுகே।
07169058c அஹமப்யஸ்ய மூர்தாநம் பாதயிஷ்யாமி ஸாயகைஃ।।
அதவா பல்குநநு யுத்ததல்லி அவரெல்லரந்நூ தடெயுத்தாநெ. நாநாதரோ ஸாயககளிம்த இவந தலெயந்நு நெலக்கெ பீளிஸுத்தேநெ!
07169059a மந்யதே சிந்நபாஹும் மாம் பூரிஶ்ரவஸமாஹவே।
07169059c உத்ஸ்ரு'ஜைநமஹம் வைநமேஷ மாம் வா ஹநிஷ்யதி।।
இவநு நந்நந்நூ யுத்ததல்லி புஜவந்நு களெதுகொம்ட பூரிஶ்ரவஸநெம்தே பாவிஸித்தாநெ. இவநந்நு பிட்டுபிடு! இவநு நந்நந்நு கொல்லுத்தாநெ அதவா நாநு இவநந்நு கொல்லுத்தேநெ!”
07169060a ஶ்ரு'ண்வந்பாம்சாலவாக்யாநி ஸாத்யகிஃ ஸர்பவச்ச்வஸந்।
07169060c பீமபாஹ்வம்தரே ஸக்தோ விஸ்புரத்யநிஶம் பலீ।।
பாம்சால்யந மாதுகளந்நு கேளி ஸாத்யகியு ஸர்பதம்தெ தீர்கவாகி நிட்டுஸிருபிடுத்தா பீமந பாஹுபம்தநதிம்த பிடிஸிகொள்ளலு சடபடிஸுத்தித்தநு.
07169061a த்வரயா வாஸுதேவஶ்ச தர்மராஜஶ்ச மாரிஷ।
07169061c யத்நேந மஹதா வீரௌ வாரயாமாஸதுஸ்ததஃ।।
மாரிஷ! ஆக வாஸுதேவ மத்து தர்மராஜரு த்வரெமாடி மஹா ப்ரயத்நதிம்த ஆ இப்பரு வீரரந்நூ தடெதரு.
07169062a நிவார்ய பரமேஷ்வாஸௌ க்ரோதஸம்ரக்தலோசநௌ।
07169062c யுயுத்ஸவஃ பராந்ஸம்க்யே ப்ரதீயுஃ க்ஷத்ரியர்ஷபாஃ।।
ஆக க்ரோததிம்த கண்ணுகளு கெம்பாகித்த ஆ பரமேஷ்வாஸ க்ஷத்ரியர்ஷபரிப்பரூ தம்ம ஜகளவந்நு நில்லிஸி எதுராகி பருத்திருவ ஶத்ருஸேநெயொடநெ யுத்தமாடதொடகிதரு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே த்ரோணபர்வணி நாராயணாஸ்த்ரமோக்ஷணபர்வணி த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸாத்யகிக்ரோதே ஏகோநஸப்தத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி த்ரோணபர்வதல்லி நாராயணாஸ்த்ரமோக்ஷணபர்வதல்லி த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸாத்யகிக்ரோத எந்நுவ நூராஅரவத்தொம்பத்தநே அத்யாயவு.