ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ද්රෝණ පර්ව
නාරායණාස්ත්රමෝක්ෂ පර්ව
අධ්යාය 169
සාර
ධෘෂ්ටද්යුම්නනන්නුද්දේශිසි සාත්යකිය මාතු (1-19). ධෘෂ්ටද්යුම්නන මාතු (20-39). ධෘෂ්ටද්යුම්නනන්නු වධිසලු හොරට සාත්යකියන්නු භීමසේනනු තඩෙයලු සහදේවනු සාත්යකියන්නු සංතවිසිදුදු (40-53). කෘෂ්ණ-යුධිෂ්ඨිරරු ධෘෂ්ටද්යුම්න-සාත්යකියරන්නු තඩෙදුදු (54-62).
07169001 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
07169001a සාංගා වේදා යථාන්යායං යේනාධීතා මහාත්මනා.
07169001c යස්මින්සාක්ෂාද්ධනුර්වේදෝ හ්රීනිෂේධේ ප්රතිෂ්ඨිතඃ..
07169002a තස්මින්නාක්රුශ්යති ද්රෝණේ මහර්ෂිතනයේ තදා.
07169002c නීචාත්මනා නෘශංසේන ක්ෂුද්රේණ ගුරුඝාතිනා..
07169003a යස්ය ප්රසාදාත්කර්මාණි කුර්වංති පුරුෂර්ෂභාඃ.
07169003c අමානුෂාණි සංග්රාමේ දේවෛරසුකරාණි ච..
07169004a තස්මින්නාක්රුශ්යති ද්රෝණේ සමක්ෂං පාපකර්මිණඃ.
07169004c නාමර්ෂං තත්ර කුර්වංති ධික් ක්ෂත්රං ධිගමර්ෂිතං..
ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “යාව මහාත්මනල්ලි යථාන්යායවාගි සාංගෝපාංගවාගි වේදගළු නෙලෙසිද්දවෝ, ගර්වවිල්ලදවන යාරල්ලි සාක්ෂාද් ධනුර්වේදවේ ප්රතිෂ්ඨිතවාගිත්තෝ, යාර ප්රසාදදිංද පුරුෂර්ෂභරු සංග්රාමදල්ලි දේවතෙගළිගූ අසාධ්ය අමානුෂ කර්මගළන්නු මාඩි තෝරිසුත්තිද්දනෝ ආ මහර්ෂිතනය ද්රෝණනන්නු නීචාත්ම ගුරුඝාතියු ක්ෂුද්ර ක්රූරතනදිංද සෙළෙදාඩුවාග එදුරිද්ද පාපකර්මිගළ්යාරූ විරෝධිසලිල්ලවල්ල! ක්ෂත්රියරිගෙ ධික්කාර! කුපිතරාදවරිගෙ ධික්කාර!
07169005a පාර්ථාඃ සර්වේ ච රාජානඃ පෘථිව්යාං යේ ධනුර්ධරාඃ.
07169005c ශ්රුත්වා කිමාහුඃ පාංචාල්යං තන්මමාචක්ෂ්ව සංජය..
පාංචාල්යනන්නු කේළි පාර්ථරු මත්තු පෘථ්විය ධනුර්ධර රාජරෙල්ලරූ ඒනු හේළිදරෙංදු නනගෙ හේළු සංජය!”
07169006 සංජය උවාච.
07169006a ශ්රුත්වා ද්රුපදපුත්රස්ය තා වාචඃ ක්රූරකර්මණඃ.
07169006c තූෂ්ණීං බභූවූ රාජානඃ සර්ව ඒව විශාං පතේ..
සංජයනු හේළිදනු: “විශාංපතේ! ක්රූරකර්මි ද්රුපදපුත්රන ආ මාතන්නු කේළි එල්ල රාජරූ සුම්මනාගිද්දරු.
07169007a අර්ජුනස්තු කටාක්ෂේණ ජිහ්මං ප්රේක්ෂ්ය ච පාර්ෂතං.
07169007c සබාෂ්පමභිනිඃශ්වස්ය ධිග්ධිග්ධිගිති චාබ්රවීත්..
අර්ජුනනාදරෝ කඩෙගණ්ණිනිංද පාර්ෂතනන්නු නෝඩි කණ්ණීරු තුංබි නිට්ටුසිරු බිඩුත්තා “ධික්කාර! ධික්කාර! ධික්කාර!” එංදු නුඩිදනු.
07169008a යුධිෂ්ඨිරශ්ච භීමශ්ච යමෞ කෘෂ්ණස්තථාපරේ.
07169008c ආසන්සුව්රීඩිතා රාජන්සාත්යකිරිදමබ්රවීත්..
රාජන්! යුධිෂ්ඨිර, භීම, යමළරු මත්තු කෘෂ්ණනූ කූඩ තලෙ තග්ගිසි කුළිතිරලු අරිංදම සාත්යකියු හේළිදනු:
07169009a නේහාස්ති පුරුෂඃ කශ්චිද්ය ඉමං පාපපූරුෂං.
07169009c භාෂමාණමකල්යාණං ශීඝ්රං හන්යාන්නරාධමං..
“අමංගළකරවාගි මාතනාඩුව ඊ පාපපුරුෂ, නරාධමනන්නු ශීඝ්රවාගි කොල්ලුව පුරුෂන්යාරූ ඉල්ලි ඉල්ලවේ?
07169010a කථං ච ශතධා ජිහ්වා න තේ මූර්ධා ච දීර්යතේ.
07169010c ගුරුමාක්රෝශතඃ ක්ෂුද්ර න චාධර්මේණ පාත්යසේ..
ක්ෂුද්ර! ගුරුවන්නු නිංදිසුව නින්න නාලිගෙ මත්තු තලෙයු ඒකෙ නූරු චූරුගළාගි සීළිහෝගුත්තිල්ල? ඊ අධර්මදිංද නින්න පතනවේකෙ ඉන්නූ ආගිල්ල?
07169011a යාප්යස්ත්වමසි පාර්ථෛශ්ච සර්වෛශ්චාංධකවෘෂ්ණිභිඃ.
07169011c යත්කර්ම කලුෂං කෘත්වා ශ්ලාඝසේ ජනසංසදි..
පාපකර්මවන්නෙසගි ජනසංසදියල්ලි ආත්මශ්ලාඝනෙ මාඩිකොළ්ළුත්තිරුව නීනු එල්ල අංධක-වෘෂ්ණියර මත්තු පාර්ථර අවහේළනෙගෙ පාත්රනාගිරුවෙ!
07169012a අකාර්යං තාදෘශං කෘත්වා පුනරේව ගුරුං ක්ෂිපන්.
07169012c වධ්යස්ත්වං න ත්වයාර්ථෝ(අ)ස්ති මුහූර්තමපි ජීවතා..
ආ රීති මාඩබාරදුදන්නු මාඩි පුනඃ ගුරුවන්නු නිංදිසුත්තිරුව නීනු වධ්යනු. මුහූර්තකාලවූ නීනු ජීවිසිරුවුදරල්ලි අර්ථවිල්ල!
07169013a කස්ත්වේතද්ව්යවසේදාර්යස්ත්වදන්යඃ පුරුෂාධමඃ.
07169013c නිගෘහ්ය කේශේෂු වධං ගුරෝර්ධර්මාත්මනඃ සතඃ..
පුරුෂාධම! නීනල්ලදේ බේරෙ යාරු තානේ ධර්මාත්මනූ සාධුවූ ආද ගුරුවින ශිඛෙයන්නු හිඩිදු වධිසියානු?
07169014a සප්තාවරේ තථා පූර්වේ බාංධවාස්තේ නිපාතිතාඃ.
07169014c යශසා ච පරිත්යක්තාස්ත්වාං ප්රාප්ය කුලපාංසනං..
කුලගේඩියාද නින්නන්නු පඩෙදු නින්න හිංදින ඒළු තලෙමාරින බාංධවරූ යශස්සිනිංද පරිත්යක්තරාගි නරකක්කෙ බිද්දිරබහුදු.
07169015a උක්තවාංශ්චාපි යත්පාර්ථං භීෂ්මං ප්රති නරර්ෂභං.
07169015c තථාංතෝ විහිතස්තේන ස්වයමේව මහාත්මනා..
භීෂ්මන කුරිතු නරර්ෂභ පාර්ථනිගෙ හේළුත්තිරුවෙයල්ලවේ? ආ මහාත්ම භීෂ්මනු ස්වයං තානේ තන්න අංත්යවු හීගාගබේකෙංදු නිර්දේශිසිරලිල්ලවේ?
07169016a තස්යාපි තව සෝදර්යෝ නිහංතා පාපකෘත්තමඃ.
07169016c නාන්යඃ පාංචාලපුත්රේභ්යෝ විද්යතේ භුවි පාපකෘත්..
භීෂ්මනන්නු කූඩ නින්න පාපකාරි සහෝදරනේ සංහරිසිදනු! නීවිබ්බරු පාංචාලපුත්රර හොරතාගි පාපිෂ්ටරාගිරුවවරු ඊ භුමියල්ලියේ බේරෙ යාරිල්ල!
07169017a ස චාපි සෘෂ්ටඃ පිත්රා තේ භීෂ්මස්යාංතකරඃ කිල.
07169017c ශිඛංඩී රක්ෂිතස්තේන ස ච මෘත්යුර්මහාත්මනඃ..
අවනූ කූඩ භීෂ්මන අංතකනාගි නින්න තංදෙයිංද උත්පන්නනාගිල්ලවේ? ආ මහාත්මන මෘත්යුවාද ශිඛංඩියන්නු නින්න තංදෙයේ රක්ෂිසිදනු.
07169018a පාංචාලාශ්චලිතා ධර්මාත් ක්ෂුද්රා මිත්රගුරුද්රුහඃ.
07169018c ත්වාං ප්රාප්ය සහසෝදර්යං ධික්කෘතං සර්වසාධුභිඃ..
සහෝදර ශිඛංඩියොංදිගෙ නින්නන්නු පඩෙද පාංචාලරු අධර්මිගළූ, ක්ෂුද්රරූ, මිත්ර-ගුරුද්රෝහිගළෙංදෙනිසිකොංඩු සර්ව සාධුගළ ධික්කාරක්කෙ පාත්රරාගිද්දාරෙ.
07169019a පුනශ්චේදීදෘශීං වාචං මත්සමීපේ වදිෂ්යසි.
07169019c ශිරස්තේ පාතයිෂ්යාමි ගදයා වජ්රකල්පයා..
ඔංදුවේළෙ ඊ රීතිය මාතන්නු පුනඃ නන්න සමීපදල්ලි නීනු හේළිද්දේ ආදරෙ වජ්රදංතිරුව ගදෙයිංද නින්න ශිරවන්නු කෙළගුරුළිසුත්තේනෙ!”
07169020a සාත්වතේනෛවමාක්ෂිප්තඃ පාර්ෂතඃ පරුෂාක්ෂරං.
07169020c සංරබ්ධඃ සාත්යකිං ප්රාහ සංක්රුද්ධඃ ප්රහසන්නිව..
ඊ රීති ක්රූරශබ්ධගළිංද සාත්වතනු පාර්ෂතනන්නු ආක්ෂේපිසලු, පරමක්රුද්ධනාද ධෘෂ්ටද්යුම්නනු නගුත්තිරුවනෝ එන්නුවංතෙ හේළිදනු:
07169021a ශ්රූයතේ ශ්රූයතේ චේති ක්ෂම්යතේ චේති මාධව.
07169021c න චානාර්ය ශුභං සාධුං පුරුෂං ක්ෂේප්තුමර්හසි..
“මාධව! නින්න මාතන්නු කේළුත්තලේ ඉද්දේනෙ. හේළිකොංඩිරලෙංදු ක්ෂමිසුත්තලූ ඉද්දේනෙ. ආදරෙ ශුභ සාධුපුරුෂරන්නු අවහේළනමාඩුවුදු අනාර්ය.
07169022a ක්ෂමා ප්රශස්යතේ ලෝකේ න තු පාපෝ(අ)ර්හති ක්ෂමාං.
07169022c ක්ෂමාවංතං හි පාපාත්මා ජිතෝ(අ)යමිති මන්යතේ..
ලෝකදල්ලි ක්ෂමෙගෙ ප්රාශස්ත්යවිදෙ. ආදරෙ පාපිෂ්ටරු ක්ෂමෙගෙ අර්හරරල්ල. ක්ෂමාවංතනේ සෝතුහෝදනෙංදු පාපාත්මරු තිළිදුකොංඩුබිඩුත්තාරෙ.
07169023a ස ත්වං ක්ෂුද්රසමාචාරෝ නීචාත්මා පාපනිශ්චයඃ.
07169023c ආ කේශාග්රාන්නඛාග්රාච්ච වක්තව්යෝ වක්තුමිච්චසි..
නීනු ස්වතඃ ක්ෂුද්රසමාචාරදවනු. කාලුගුරින තුදියිංද හිඩිදු ශිඛාග්රදවරෙගූ නින්නල්ලි පාපවේ තුංබිදෙ. නීචාත්මනාද නීනු මාතනාඩලු බයසි මාතනාඩුත්තිරුවෙයෂ්ටෙ!
07169024a යඃ ස භූරිශ්රවාශ්චින්නේ භුජේ ප්රායගතස්ත්වයා.
07169024c වාර්යමාණේන නිහතස්තතඃ පාපතරං නු කිං..
භුජවු තුංඩාගි ප්රායගතනාගිද්ද භූරිශ්රවනන්නු ඉතරරු තඩෙහිඩියුත්තිද්දරූ නීනු සංහරිසිදෙ. අදක්කිංත හෙච්චින පාපවු යාවුදිදෙ?
07169025a ව්යූහමානෝ මයා ද්රෝණෝ දිව්යේනාස්ත්රේණ සංයුගේ.
07169025c විසෘෂ්ටශස්ත්රෝ නිහතඃ කිං තත්ර ක්රූර දුෂ්කෘතං..
යුද්ධදල්ලි ශස්ත්රගළන්නු බිසුටු දිව්යාස්ත්රගළිංද ආක්රමණිසුත්තිද්ද ද්රෝණනන්නු නානු කොංදිදුරල්ලි ක්රූර දුෂ්කෘතවේනිදෙ?
07169026a අයුධ්යමානං යස්ත්වාජෞ තථා ප්රායගතං මුනිං.
07169026c චින්නබාහුං පරෛර්හන්යාත්සාත්යකේ ස කථං භවේත්..
සාත්යකේ! යුද්ධමාඩදේ ඉද්ද, ප්රායගතනාගිද්ද, බාහුවු තුංඩාගිරුව මුනියන්නු කොංදු ඉතරරිගෙ ඒකෙ උපදේශිසුත්තිරුවෙ?
07169027a නිහත්ය ත්වාං යදා භූමෞ ස වික්රාමති වීර්යවාන්.
07169027c කිං තදා න නිහංස්යේනං භූත්වා පුරුෂසත්තමඃ..
ආ වීර්යවානනු නින්නන්නු නෙල්ලක්කෙ කෙඩවි එළෙදාඩුත්තිරුවාග නීනු පුරුෂසත්තමනාගිද්දුකොංඩු අවනන්නු ඒකෙ ආග කොල්ලලිල්ල?
07169028a ත්වයා පුනරනාර්යේණ පූර්වං පාර්ථේන නිර්ජිතඃ.
07169028c යදා තදා හතඃ ශූරඃ සෞමදත්තිඃ ප්රතාපවාන්..
මොදලේ පාර්ථනිංද සෝතිද්ද ප්රතාපවාන් ශූර සෞමදත්තියන්නු පුනඃ නීනු අනාර්යනංතෙ සංහරිසිදෙ!
07169029a යත්ර යත්ර තු පාංඩූනාං ද්රෝණෝ ද්රාවයතේ චමූං.
07169029c කිරං ශරසහස්රාණි තත්ර තත්ර ප්රයාම්යහං..
ආදරෙ නානු මාත්ර එල්ලෙල්ලි ද්රෝණනු සහස්රාරු බාණගළන්නු එරචි පාංඩව සේනෙයන්නු පලායනගොළිසුත්තිද්දනෝ අල්ලල්ලිගෙ හෝගි අවනොංදිගෙ හෝරාඩුත්තිද්දෙනු.
07169030a ස ත්වමේවංවිධං කෘත්වා කර්ම චාංඩාලවත්ස්වයං.
07169030c වක්තුමිච්චසි වක්තව්යඃ කස්මාන්මාං පරුෂාණ්යථ..
ස්වයං නීනේ ඊ රීතිය චාංඩාලකෘත්යවන්නෙසගි හේගෙ තානෙ නීනු නන්න කුරිතු ක්රූරවාගි හීගෙ මාතනාඩලු බයසුවෙ?
07169031a කර්තා ත්වං කර්මණෝග්රස්ය නාහං වෘෂ්ණිකුලාධම.
07169031c පාපානාං ච ත්වමාවාසඃ කර්මණාං මා පුනර්වද..
වෘෂ්ණිකුලාධම! ඊ රීතිය උග්රකර්මවන්නු මාඩිදවනු නීනේ. නානල්ල! පාපකර්මගළෙල්ලවූ නින්නල්ලියේ නෙලෙසිවෙ. පුනඃ මාතනාඩබේඩ!
07169032a ජෝෂමාස්ස්ව න මාං භූයෝ වක්තුමර්හස්යතඃ පරං.
07169032c අධරෝත්තරමේතද්ධි යන්මා ත්වං වක්තුමිච්ඡසි..
සුම්මනාගු! පුනඃ නන්නොඩනෙ ඊ රීති මාතනාඩබේඩ! නනගෙ නීනු ඒනු හේළලිච්ඡිසිද්දීයෝ අදක්කූ නීචවාද උත්තරවිදෙ!
07169033a අථ වක්ෂ්යසි මාං මෞර්ඛ්යාද්භූයඃ පරුෂමීදෘශං.
07169033c ගමයිෂ්යාමි බාණෛස්ත්වාං යුධි වෛවස්වතක්ෂයං..
මූර්ඛතනදිංද නන්න කුරිතු පුනඃ ඊ රීතිය කටුනුඩිගළන්නාඩිදරෙ යුද්ධදල්ලි බාණගළිංද නින්නන්නු වෛවස්වතක්ෂයක්කෙ කළුහිසුත්තේනෙ!
07169034a න චෛව මූර්ඛ ධර්මේණ කේවලේනෛව ශක්යතේ.
07169034c තේෂාමපි හ්යධර්මේණ චේෂ්ටිතං ශෘණු යාදෘශං..
මූර්ඛ! කේවල ධර්මදිංද ජයගළිසලු ශක්යවිල්ල. අවරූ කූඩ හේගෙ අධර්මදිංද නඩෙදුකොංඩිද්දරු එන්නුවුදන්නු කේළු!
07169035a වංචිතඃ පාංඩවඃ පූර්වමධර්මේණ යුධිෂ්ඨිරඃ.
07169035c ද්රෞපදී ච පරික්ලිෂ්ටා තථාධර්මේණ සාත්යකේ..
සාත්යකේ! හිංදෙ අවරු පාංඩව යුධිෂ්ඨිරනන්නු අධර්මදිංදලේ වංචිසිදරු. හාගෙයේ අධර්මදිංද ද්රෞපදියන්නු කූඩ කාඩිදරු.
07169036a ප්රව්රාජිතා වනං සර්වේ පාංඩවාඃ සහ කෘෂ්ණයා.
07169036c සර්වස්වමපකෘෂ්ටං ච තථාධර්මේණ බාලිශ..
බාලිශනේ! කෘෂ්ණෙයොඩනෙ පාංඩවරෙල්ලරූ වනදල්ලි පරිව්රාජකර ජීවන නඩෙසිදරු. ඊ එල්ල කෂ්ටවන්නූ අවරිගෙ අධර්මදිංදලේ නීඩලායිතල්ලවේ?
07169037a අධර්මේණාපකෘෂ්ටශ්ච මද්රරාජඃ පරෛරිතඃ.
07169037c ඉතෝ(අ)ප්යධර්මේණ හතෝ භීෂ්මඃ කුරුපිතාමහඃ.
07169037e භූරිශ්රවා හ්යධර්මේණ ත්වයා ධර්මවිදා හතඃ..
මද්රරාජනන්නු ශත්රුගළු අධර්මදිංදලේ තම්මොඩනෙ සෙළෙදුකොළ්ළලිල්ලවේ? නම්ම කඩෙය අධර්මදිංද කුරුපිතාමහ භීෂ්මනු හතනාදනු. නින්න අධර්මදිංදාගි ධර්මවිද භූරිශ්රවනු හතනාදනු.
07169038a ඒවං පරෛරාචරිතං පාංඩවේයෛශ්ච සංයුගේ.
07169038c රක්ෂමාණෛර්ජයං වීරෛර්ධර්මජ්ඤෛරපි සාත්වත..
සාත්වත! හීගෙ යුද්ධදල්ලි ජයවන්නු පාලිසලෝසුග පාංඩවරු මත්තු අවර ශත්රුගළු ධර්මජ්ඤරාගිද්දරූ අධර්මවන්නු ආචරිසිරුවරු.
07169039a දුර්ජ්ඤේයඃ පරමෝ ධර්මස්තථාධර්මඃ සුදුර්විදඃ.
07169039c යුධ්යස්ව කෞරවෛඃ සාර්ධං මා ගාඃ පිතෘනිවේශනං..
පරම ධර්මවු යාවුදෙන්නුවුදෙංදු තිළියලු කෂ්ට. හාගෙයේ අධර්මවේනෙංදු තිළියුවුදූ කෂ්ටවේ සරි. යුද්ධමාඩු! සුම්මනේ කෞරවරොංදිගෙ පිතෘලෝකගළිගෙ හෝගබේඩ!”
07169040a ඒවමාදීනි වාක්යානි ක්රූරාණි පරුෂාණි ච.
07169040c ශ්රාවිතඃ සාත්යකිඃ ශ්රීමානාකංපිත ඉවාභවත්..
ඉවේ මොදලාද ක්රූර කඨින මාතුගළන්නු කේළිද ශ්රීමාන් සාත්යකිය මෛ නඩුගිතු.
07169041a තච්ච්රුත්වා ක්රෝධතාම්රාක්ෂඃ සාත්යකිස්ත්වාදදේ ගදාං.
07169041c විනිඃශ්වස්ය යථා සර්පඃ ප්රණිධාය රථේ ධනුඃ..
අදන්නු කේළි ක්රෝධදිංද කණ්ණුගළු කෙංපාගලු සාත්යකියු ධනුස්සන්නු රථදල්ලියේ ඉරිසි සර්පදංතෙ භුසුගුට්ටුත්තා ගදෙයොංදන්නු එත්තිකොංඩනු.
07169042a තතෝ(අ)භිපත්ය පාංචාල්යං සංරංභේණේදමබ්රවීත්.
07169042c න ත්වාං වක්ෂ්යාමි පරුෂං හනිෂ්යේ ත්වාං වධක්ෂමං..
ආග පාංචාල්යන එදුරාගි අත්යංත කෝපදිංද “ඉන්නු නින්නොඩනෙ කඨෝරවාද මාතගළන්නාඩුවුදිල්ල! වධාර්හනාද නින්නන්නු ඊගලේ කොංදුබිඩුත්තේනෙ!” එංදනු.
07169043a තමාපතංතං සහසා මහාබලමමර්ෂණං.
07169043c පාංචාල්යායාභිසංක්රුද්ධමංතකායාංතකෝපමං..
07169044a චෝදිතෝ වාසුදේවේන භීමසේනෝ මහාබලඃ.
07169044c අවප්ලුත්ය රථාත්තූර්ණං බාහුභ්යාං සමවාරයත්..
තක්ෂණවේ වාසුදේවනිංද චෝදිතනාද මහාබල භීමසේනනු රථදිංද හාරි තන්න එරඩූ බාහුගළිංද හීගෙ සංක්රුද්ධනාගි පාංචාල්යන මේලෙ බීළුත්තිද්ද අංතකනිගූ අංතකනංතිද්ද ආ මහාබල අමර්ෂණනන්නු භද්රවාගි හිඩිදු මුංදෙහෝගදංතෙ තඩෙදනු.
07169045a ද්රවමාණං තථා ක්රුද්ධං සාත්යකිං පාංඩවෝ බලී.
07169045c ප්රස්කංදමානමාදාය ජගාම බලිනං බලාත්..
හාගෙ ක්රුද්ධනාගි ඕඩිහෝගුත්තිද්ද සාත්යකියන්නු බලශාලි පාංඩවනු හිඩිදු තඩෙදිද්දරූ සාත්යකියු බලාත්කාරවාගි අවනන්නේ එළෙදුකොංඩු මුංදෙ සාගුත්තිද්දනු.
07169046a ස්ථිත්වා විෂ්ටභ්ය චරණෞ භීමේන ශිනිපුංගවඃ.
07169046c නිගෘහීතඃ පදේ ෂෂ්ඨේ බලේන බලිනාං වරඃ..
එරඩු පාදගළන්නූ භද්රවාගි ඌරිකොංඩු නිංතිද්ද භීමනු බලිෂ්ඨරල්ලි ශ්රේෂ්ඨනාගිද්ද ශිනිපුංගවනන්නු ආරනෙය හෙජ්ජෙයන්නිඩුවුදරොළගෙ තඩෙදු නිල්ලිසිදනු.
07169047a අවරුහ්ය රථාත්තං තු හ්රියමාණං බලීයසා.
07169047c උවාච ශ්ලක්ෂ්ණයා වාචා සහදේවෝ විශාං පතේ..
විශාංපතේ! අෂ්ටරල්ලි සහදේවනු තන්න රථදිංදිළිදු බලශාලි භීමනිංද හිඩියල්පට්ටිද්ද සාත්යකිගෙ මධුරවාද ඊ මාතුගළන්නාඩිදනු:
07169048a අස්මාකං පුරුෂව්යාඝ්ර මිත්රමන්යන්න විද්යතේ.
07169048c පරමංධකවෘෂ්ණිභ්යඃ පාංචාලේභ්යශ්ච මාධව..
“පුරුෂව්යාඝ්ර! මාධව! නමගෙ අංධක-වෘෂ්ණිගළන්නූ පාංචාලරන්නූ බිට්ටරෙ බේරෙ යාව මිත්රරූ ඉල්ල.
07169049a තථෛවාංධකවෘෂ්ණීනාං තව චෛව විශේෂතඃ.
07169049c කෘෂ්ණස්ය ච තථාස්මත්තෝ මිත්රමන්යන්න විද්යතේ..
හාගෙයේ අංධක-වෘෂ්ණිගළිගෙ අදරල්ලූ විශේෂවාගි නිනගෙ මත්තු කෘෂ්ණනිගෙ නම්මන්නු බිට්ටු බේරෙ යාව මිත්රරූ ඉල්ල.
07169050a පාංචාලානාං ච වාර්ෂ්ණේය සමුද්රාංතාං විචින්වතාං.
07169050c නාන්යදස්ති පරං මිත්රං යථා පාංඩවවෘෂ්ණයඃ..
වාර්ෂ්ණේය! පාංචාලරිගෙ කූඩ අවරු සමුද්රපර්යංතවාගි හුඩුකිදරූ පාංඩව-වෘෂ්ණිගළිගිංතලූ උත්තම මිත්රරු යාරූ ඉරුවුදිල්ල.
07169051a ස භවානීදෘශං මිත්රං මන්යතේ ච යථා භවාන්.
07169051c භවංතශ්ච යථාස්මාකං භවතාං ච තථා වයං..
නීනු නම්මන්නු එංතහ මිත්රරෙංදු භාවිසුත්තිරුවෙයෝ නාවූ සහ නින්නන්නු අංතහ මිත්රනෙංදේ භාවිසිරුත්තේවෙ. නීවු නමගෙ හේගෝ නාවූ සහ නිමගෙ හාගෙයේ ඉද්දේවෙ.
07169052a ස ඒවං සර්වධර්මජ්ඤෝ මිත්රධර්මමනුස්මරන්.
07169052c නියච්ච මන්යුං පාංචාල්යාත්ප්රශාම්ය ශිනිපුංගව..
සර්වධර්මගළන්නූ තිළිදිරුවවනේ! ශිනිපුංගව! මිත්රධර්මවන්නු ස්මරිසිකොංඩු පාංචාල්යන මේලිරුව සිට්ටන්නු තඩෙහිඩිදු ශාංතනාගු!
07169053a පාර්ෂතස්ය ක්ෂම ත්වං වෛ ක්ෂමතාං තව පාර්ෂතඃ.
07169053c වයං ක්ෂමයිතාරශ්ච කිමන්යත්ර ශමාද්භවේත්..
පාර්ෂතනන්නු නීනු ක්ෂමිසිබිඩු. පාර්ෂතනූ නින්නන්නු ක්ෂමිසිබිඩලි. නීවිබ්බරූ ක්ෂමාවංතරාගිරෙංදු නාවු ආශිසුත්තේවෙ. ක්ෂමෙගිංතලූ අධිකවාදුදු බේරෙ ඒනිදෙ?”
07169054a ප්රශාම්යමානේ ශෛනේයේ සහදේවේන මාරිෂ.
07169054c පාංචාලරාජස්ය සුතඃ ප්රහසන්නිදමබ්රවීත්..
මාරිෂ! සහදේවනු හීගෙ ශෛනේයනන්නු ශාංතගොළිසුත්තිරලු පාංචාලරාජන මගනු නගුත්තා හේළිදනු:
07169055a මුංච මුංච ශිනේඃ පෞත්රං භීම යුද්ධමදාන්විතං.
07169055c ආසාදයතු මාමේෂ ධරාධරමිවානිලඃ..
“භීම! යුද්ධමදාන්විත ඊ ශිනිය මොම්මගනන්නු බිට්ටුබිඩු! චංඩමාරුතවු පර්වතවන්නු හේගෝ හාගෙ ඉවනු නන්නන්නු එදුරිසලි!
07169056a යාවදස්ය ශිතෛර්බාණෛඃ සංරංභං විනයාම්යහං.
07169056c යුද්ධශ්රද්ධාං ච කෞංතේය ජීවිතස්ය ච සංයුගේ..
කෞංතේය! ඊගලේ නිශිත බාණගළිංද ඊ යාදවන කෝපවන්නු, යුද්ධදල්ලිරුව ශ්රද්ධෙයන්නූ මත්තු ජීවිතවන්නූ අඩගිසුත්තේනෙ!
07169057a කිං නු ශක්යං මයා කර්තුං කාර්යං යදිදමුද්යතං.
07169057c සුමහත්පාංඩුපුත්රාණාමායාංත්යේතේ හි කෞරවාඃ..
කෞරවරු මහාසේනෙයොංදිගෙ පාංඩුපුත්රරොඩනෙ යුද්ධක්කාගි බරුත්තිරුව ඊ සමයදල්ලි නානාදරූ ඒනුතානේ මාඩබල්ලෙනු?
07169058a අථ වා ඵල්ගුනඃ සර්වාන්වාරයිෂ්යති සංයුගේ.
07169058c අහමප්යස්ය මූර්ධානං පාතයිෂ්යාමි සායකෛඃ..
අථවා ඵල්ගුනනු යුද්ධදල්ලි අවරෙල්ලරන්නූ තඩෙයුත්තානෙ. නානාදරෝ සායකගළිංද ඉවන තලෙයන්නු නෙලක්කෙ බීළිසුත්තේනෙ!
07169059a මන්යතේ ඡින්නබාහුං මාං භූරිශ්රවසමාහවේ.
07169059c උත්සෘජෛනමහං වෛනමේෂ මාං වා හනිෂ්යති..
ඉවනු නන්නන්නූ යුද්ධදල්ලි භුජවන්නු කළෙදුකොංඩ භූරිශ්රවසනෙංදේ භාවිසිද්දානෙ. ඉවනන්නු බිට්ටුබිඩු! ඉවනු නන්නන්නු කොල්ලුත්තානෙ අථවා නානු ඉවනන්නු කොල්ලුත්තේනෙ!”
07169060a ශෘණ්වන්පාංචාලවාක්යානි සාත්යකිඃ සර්පවච්ච්වසන්.
07169060c භීමබාහ්වංතරේ සක්තෝ විස්ඵුරත්යනිශං බලී..
පාංචාල්යන මාතුගළන්නු කේළි සාත්යකියු සර්පදංතෙ දීර්ඝවාගි නිට්ටුසිරුබිඩුත්තා භීමන බාහුබංධනදිංද බිඩිසිකොළ්ළලු චඩපඩිසුත්තිද්දනු.
07169061a ත්වරයා වාසුදේවශ්ච ධර්මරාජශ්ච මාරිෂ.
07169061c යත්නේන මහතා වීරෞ වාරයාමාසතුස්තතඃ..
මාරිෂ! ආග වාසුදේව මත්තු ධර්මරාජරු ත්වරෙමාඩි මහා ප්රයත්නදිංද ආ ඉබ්බරු වීරරන්නූ තඩෙදරු.
07169062a නිවාර්ය පරමේෂ්වාසෞ ක්රෝධසංරක්තලෝචනෞ.
07169062c යුයුත්සවඃ පරාන්සංඛ්යේ ප්රතීයුඃ ක්ෂත්රියර්ෂභාඃ..
ආග ක්රෝධදිංද කණ්ණුගළු කෙංපාගිද්ද ආ පරමේෂ්වාස ක්ෂත්රියර්ෂභරිබ්බරූ තම්ම ජගළවන්නු නිල්ලිසි එදුරාගි බරුත්තිරුව ශත්රුසේනෙයොඩනෙ යුද්ධමාඩතොඩගිදරු.”
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ද්රෝණපර්වණි නාරායණාස්ත්රමෝක්ෂණපර්වණි ධෘෂ්ටද්යුම්නසාත්යකික්රෝධේ ඒකෝනසප්තත්යධිකශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි ද්රෝණපර්වදල්ලි නාරායණාස්ත්රමෝක්ෂණපර්වදල්ලි ධෘෂ්ටද්යුම්නසාත්යකික්රෝධ එන්නුව නූරාඅරවත්තොංභත්තනේ අධ්යායවු.