ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ද්රෝණ පර්ව
නාරායණාස්ත්රමෝක්ෂ පර්ව
අධ්යාය 168
සාර
අර්ජුනනන්නු කේළි භීමසේනනු මාතනාඩිදුදු (1-20). ධෘෂ්ටද්යුම්නන මාතු (21-39).
07168001 සංජය උවාච.
07168001a අර්ජුනස්ය වචඃ ශ්රුත්වා නෝචුස්තත්ර මහාරථාඃ.
07168001c අප්රියං වා ප්රියං වාපි මහාරාජ ධනංජයං..
සංජයනු හේළිදනු: “මහාරාජ! අර්ජුනන ආ මාතන්නු කේළි මහාරථරු යාරූ ධනංජයනිගෙ අප්රියවාද අථවා ප්රියවාද ඒනන්නූ හේළලිල්ල.
07168002a තතඃ ක්රුද්ධෝ මහාබාහුර්භීමසේනෝ(අ)භ්යභාෂත.
07168002c උත්ස්මයන්නිව කෞංතේයමර්ජුනං භරතර්ෂභ..
භරතර්ෂභ! ආග ක්රුද්ධ මහාබාහු භීමසේනනු කෞංතේය අර්ජුනනන්නු බෛයුත්තිරුවනෝ එන්නුවංතෙ හේළිදනු:
07168003a මුනිර්යථාරණ්යගතෝ භාෂසේ ධර්මසංහිතං.
07168003c න්යස්තදංඩෝ යථා පාර්ථ බ්රාහ්මණඃ සංශිතව්රතඃ..
“පාර්ථ! අරණ්යවන්නු සේරිරුව ධර්මසංහිත මුනියංතෙ මත්තු දංඩවන්නු තොරෙද සංශිතව්රත බ්රාහ්මණනංතෙ මාතනාඩුත්තිරුවෙ!
07168004a ක්ෂතාත්ත්රාතා ක්ෂතාජ්ජීවන් ක්ෂාංතස්ත්රිෂ්වපි සාධුෂු.
07168004c ක්ෂත්රියඃ ක්ෂිතිමාප්නෝති ක්ෂිප්රං ධර්මං යශඃ ශ්රියං..
සංකටදල්ලිරුව තන්නන්නූ සංකටදල්ලිරුවවරන්නූ රක්ෂිසුව, ස්ත්රීයරු මත්තු සාධුගළ විෂයදල්ලි ක්ෂමාභාවදිංදිරුව ක්ෂත්රියනු බේගනෙ භූමියන්නූ, ධර්මවන්නූ, යශස්සන්නූ, සංපත්තන්නූ පඩෙයුත්තානෙ.
07168005a ස භවාන් ක්ෂත්රියගුණෛර්යුක්තඃ සර්වෛඃ කුලෝද්වහඃ.
07168005c අවිපශ්චිද්යථා වාක්යං ව්යාහරන්නාද්ය ශෝභසේ..
නීනාදරෝ ක්ෂත්රියර එල්ල ගුණගළිංද කූඩිරුවෙ. කුලෝද්ධාරකනාගිරුවෙ. ආදරෙ මූර්ඛනංතෙ ඉංදු නීනාඩුව ඊ මාතු නිනගෙ ශෝභිසුවුදිල්ල.
07168006a පරාක්රමස්තේ කෞංතේය ශක්රස්යේව ශචීපතේඃ.
07168006c න චාතිවර්තසේ ධර්මං වේලාමිව මහෝදධිඃ..
කෞංතේය! නින්න පරාක්රමවු ශචීපති ශක්රන පරාක්රමදංතිදෙ. මහාසාගරවු තීරවන්නු අතික්රමිසදංතෙ නීනු ධර්මවන්නු අතික්රමිසුවවනල්ල.
07168007a න පූජයේත්ත්වා කෝ(අ)න්වද්ය යත්ත්රයෝදශවාර්ෂිකං.
07168007c අමර්ෂං පෘෂ්ඨතඃ කෘත්වා ධර්මමේවාභිකාංක්ෂසේ..
හදිමූරුවර්ෂගළ කෝපවන්නු හිංදෙ සරිසි ධර්මවන්නේ බයසිරුව නින්නන්නු ඉංදු යාරු තානේ ගෞරවිසුවුදිල්ල?
07168008a දිෂ්ට්යා තාත මනස්තේ(අ)ද්ය ස්වධර්මමනුවර්තතේ.
07168008c ආනෘශංස්යේ ච තේ දිෂ්ට්යා බුද්ධිඃ සතතමච්යුත..
අය්යා! අදෘෂ්ටවශාත් නින්න මනස්සු ඉංදු ස්වධර්මවන්නු අනුසරිසිදෙ. අච්යුත! අදෘෂ්ටවශාත් නින්න බුද්ධියු සතතවූ දයාපූර්ණවාගිදෙ.
07168009a යත්තු ධර්මප්රවෘත්තස්ය හෘතං රාජ්යමධර්මතඃ.
07168009c ද්රෞපදී ච පරාමෘෂ්ටා සභාමානීය ශත්රුභිඃ..
07168010a වනං ප්රව්රාජිතාශ්චාස්ම වල්කලාජිනවාසසඃ.
07168010c අනර්හමාණාස්තං භාවං ත්රයෝදශ සමාඃ පරෛඃ..
ආදරූ ධර්මප්රවෘත්තනාගිද්දවන රාජ්යවන්නු අධර්මදිංද අපහරිසලායිතු. ශත්රුගළු ද්රෞපදියන්නු සභෙගෙ එළෙදුතංදු අපමානිසිදරු. අනර්හරාගිද්දරූ නම්මන්නු පරිව්රාජකරංතෙ වල්කලජිනගළන්නුට්ටු හදිමූරු වර්ෂ වනදල්ලිරුවංතෙ මාඩිදරු.
07168011a ඒතාන්යමර්ෂස්ථානානි මර්ෂිතානි ත්වයානඝ.
07168011c ක්ෂත්රධර්මප්රසක්තේන සර්වමේතදනුෂ්ඨිතං..
අනඝ! ඉවෙල්ලවූ කෝපගොළ්ළතක්ක සංදර්භගළාගිද්දරූ කෝපගොළ්ළදේ ක්ෂත්රධර්මවන්නු අනුසරිසුත්තිද්ද නීනු එල්ලවන්නූ අනුසරිසිදෙ.
07168012a තමධර්මමපාක්රෂ්ටුමාරබ්ධඃ සහිතස්ත්වයා.
07168012c සානුබංධාන් හනිෂ්යාමි ක්ෂුද්රාන්රාජ්යහරානහං..
07168013a ත්වයා තු කථිතං පූර්වං යුද්ධායාභ්යාගතා වයං.
07168013c ඝටාමශ්ච යථාශක්ති ත්වං තු නෝ(අ)ද්ය ජුගුප්සසේ..
ආ අධර්මිගළන්නු රාජ්යකළ්ළරන්නු ක්ෂුද්රරන්නු අනුයායිගළොංදිගෙ සංහරිසුත්තේනෙ එංදු නීනු හේළිදුදරිංද නාවු යුද්ධක්කාගි බංදිද්දේවෙ. යථාශක්තියාගි නාවු පරිශ්රම පඩුත්තිරුවාග ඉංදු නීනු යුද්ධදිංද ජිගුප්සිතනාදංතිදෙ!
07168014a ස්වධර්මං නේච්ඡසේ ජ්ඤාතුං මිථ්යා වචනමේව තේ.
07168014c භයාර්දිතානාමස්මාකං වාචා මර්මාණි කෘංතසි..
නීනු ස්වධර්මවන්නු තිළියලු ඉච්ඡිසුත්තිල්ල. නින්න මාතුගළු සුළ්ළු. භයාර්දිතරාද නම්ම මර්මගළන්නු නින්න මාතුගළු කත්තරිසුත්තිවෙ.
07168015a වපන්ව්රණේ ක්ෂාරමිව ක්ෂතානාං ශත්රුකර්ශන.
07168015c විදීර්යතේ මේ හෘදයං ත්වයා වාක්ශල්යපීඩිතං..
ශත්රුකර්ශන! ගායගොංඩවර ගායදමේලෙ උප්පුචෙල්ලුවංතෙ නින්න මාතින බාණගළු නන්න හෘදයවන්නු සීළුත්තිවෙ.
07168016a අධර්මමේතද්විපුලං ධාර්මිකඃ සන්න බුධ්යසේ.
07168016c යත්ත්වමාත්මානමස්මාංශ්ච ප්රශංස්යාන්න ප්රශංසසි.
07168016e යඃ කලාං ෂෝඩශීං ත්වත්තෝ නාර්හතේ තං ප්රශංසසි..
ප්රශංසෙගෙ අර්හරාද නින්නන්නු මත්තු නම්මන්නු ප්රශංසිසදේ ඉරුවුදු අත්යංත අධර්මවෙංදු ධාර්මිකනාද නිනගූ තිළියුත්තිල්ලවල්ල! නින්න හදිනාරරල්ලි ඔංදු අංශක්කූ සමනාගිරද ප්රශංසෙගෙ අර්හරල්ලදවරන්නු නීනු ප්රශංසිසුත්තිරුවෙ!
07168017a ස්වයමේවාත්මනෝ වක්තුං න යුක්තං ගුණසංස්තවං.
07168017c දාරයේයං මහීං ක්රෝධාද්විකිරේයං ච පර්වතාන්..
ස්වයං තානේ තන්න කුරිතු හේළිකොළ්ළුවුදු මත්තු ගුණස්තුතිමාඩිකොළ්ළුවුදු සරියල්ල. ආදරූ ක්රෝධදිංද නානු ඊ භූමියන්නු සීළිබිඩබල්ලෙ. පර්වතගළන්නු පුඩිපුඩිමාඩබල්ලෙ.
07168018a ආවිධ්ය ච ගදාං ගුර්වීං භීමාං කාංචනමාලිනීං.
07168018c ගිරිප්රකාශාන් ක්ෂිතිජාන්භංජේයමනිලෝ යථා..
භයංකර භාරද ඊ කාංචනමාලිනී ගදෙයන්නු ප්රයෝගිසි චංඩමාරුතදංතෙ පර්වතගළංතිරුව වෘක්ෂගළන්නූ කඩිදුරුළිසබල්ලෙ!
07168019a ස ත්වමේවංවිධං ජානන්භ්රාතරං මාං නරර්ෂභ.
07168019c ද්රෝණපුත්රාද්භයං කර්තුං නාර්හස්යමිතවික්රම..
නරර්ෂභ! අමිතවික්රම! නින්න සහෝදරනාද නානු හීගිද්දේනෙංදු තිළිදූ ද්රෝණපුත්රනිගෝස්කරවාගි නම්මල්ලි භයවන්නුංටුමාඩුවුදු නිනගෙ සරියල්ල!
07168020a අථ වා තිෂ්ඨ බීභත්සෝ සහ සර්වෛර්නරර්ෂභෛඃ.
07168020c අහමේනං ගදාපාණිර්ජේෂ්යාම්යේකෝ මහාහවේ..
බීභත්සෝ! එල්ල නරර්ෂභරොඩනෙ නීනු ඉල්ලියේ නිල්ලු. ගදාපාණියාගි නානොබ්බනේ ඊ මහායුද්ධවන්නු ජයිසුත්තේනෙ!”
07168021a තතඃ පාංචාලරාජස්ය පුත්රඃ පාර්ථමථාබ්රවීත්.
07168021c සංක්රුද්ධමිව නර්දංතං හිරණ්යකශිපුං හරිඃ..
ආග පාංචාලරාජ පුත්රනු සංක්රුද්ධනාද නරහරියු හිරණ්යකශිපුවිගෙ ගර්ජිසි හේළුවංතෙ හේළිදනු:
07168022a බීභත්සෝ විප්රකර්මාණි විදිතානි මනීෂිණාං.
07168022c යාජනාධ්යාපනේ දානං තථා යජ්ඤප්රතිග්රහෞ..
07168023a ෂෂ්ඨමධ්යයනං නාම තේෂාං කස්මින් ප්රතිෂ්ඨිතඃ.
07168023c හතෝ ද්රෝණෝ මයා යත්තත්කිං මාං පාර්ථ විගර්හසේ..
“බීභත්සෝ! පාර්ථ! යාජන, අධ්යාපන, දාන, යජ්ඤ, ප්රතිග්රහ, මත්තු අධ්යයන - ඊ ආරු විප්රන කර්මගළෙංදු තිළිදවරු හේළුත්තාරෙ. ඉවුගළල්ලි යාවුදු අවනල්ලිත්තෙංදු නීනු ද්රෝණනන්නු කොංදිදුදක්කෙ නන්නන්නු නිංදිසුත්තිරුවෙ?
07168024a අපක්රාංතඃ ස්වධර්මාච්ච ක්ෂත්රධර්මමුපාශ්රිතඃ.
07168024c අමානුෂේණ හංත්යස්මානස්ත්රේණ ක්ෂුද්රකර්මකෘත්..
ස්වධර්මවන්නු අතික්රමිසි ක්ෂත්රධර්මවන්නු අනුසරිසි ආ ක්ෂුද්ධකර්මියු අමානුෂ අස්ත්රගළිංද නම්මවරන්නු සංහරිසුත්තිද්දනු.
07168025a තථා මායාං ප්රයුංජානමසහ්යං බ්රාහ්මණබ්රුවං.
07168025c මායයෛව නිහන්යාද්යෝ න යුක්තං පාර්ථ තත්ර කිං..
පාර්ථ! බ්රාහ්මණනෙංදු කරෙයිසිකොංඩු අසහ්යවාද මායෙයිංද නම්මන්නු සංහරිසුත්තිද්ද අවනන්නු ඉංදු මායෙයිංදලේ නාවු සංහරිසිදරෙ අදරල්ලි සරියිල්ලදේ ඉද්දුදු යාවුදිදෙ?
07168026a තස්මිංස්තථා මයා ශස්තේ යදි ද්රෞණායනී රුෂා.
07168026c කුරුතේ භෛරවං නාදං තත්ර කිං මම හීයතේ..
හාගිද්ද අවනන්නු සංහරිසලු ද්රෞණියු රෝෂදිංද භෛරවවාගි කූගිකොළ්ළුත්තිද්දරෙ අදරල්ලි නන්නදේනු කළෙදු හෝගුත්තදෙ?
07168027a න චාද්භුතමිදං මන්යේ යද්ද්රෞණිඃ ශුද්ධගර්ජයා.
07168027c ඝාතයිෂ්යති කෞරව්යාන්පරිත්රාතුමශක්නුවන්..
යුද්ධද නෙපමාඩිකොංඩු කෞරවරන්නු රක්ෂිසලාගදේ ද්රෞණියු ඔංදුවේළෙ අවරන්නේ සංහරිසිදරූ නනගෙ අද්භුතවෙංදෙනිසුවුදිල්ල!
07168028a යච්ච මාං ධාර්මිකෝ භූත්වා බ්රවීෂි ගුරුඝාතිනං.
07168028c තදර්ථමහමුත්පන්නඃ පාංචාල්යස්ය සුතෝ(අ)නලාත්..
ධාර්මිකනාගිද්දුකොංඩු යාව නන්නන්නු ගුරුඝාතිනියෙංදු නීනු කරෙයුත්තිරුවෙයෝ ආ නානු අදන්නු මාඩලෙංදේ අග්නියිංද පාංචාල්යන මගනාගි උත්පන්නනාගිරුවෙ!
07168029a යස්ය කාර්යමකාර්යං වා යුධ්යතඃ ස්යාත්සමං රණේ.
07168029c තං කථං බ්රාහ්මණං බ්රූයාඃ ක්ෂත්රියං වා ධනංජය..
ධනංජය! රණදල්ලි යාරිගෙ මාඩුවංතහුදු මත්තු මාඩබාරදංතහුදු ඔංදේ සමනාගිද්දවෝ අවනු බ්රාහ්මණ අථවා ක්ෂත්රියනෙංදු නීනු හේගෙ හේළුවෙ?
07168030a යෝ හ්යනස්ත්රවිදෝ හන්යාද්බ්රහ්මාස්ත්රෛඃ ක්රෝධමූර්ඡිතඃ.
07168030c සර්වෝපායෛර්න ස කථං වධ්යඃ පුරුෂසත්තම..
පුරුෂසත්තම! අස්ත්රගළන්නු තිළියදවරන්නු යාවනු ක්රෝධමූර්ඡිතනාගි බ්රහ්මාස්ත්රගළිංද සංහරිසුත්තිද්දනෝ අංථවනන්නු සර්වෝපායගළිංද ඒකෙ වධිසබාරදු?
07168031a විධර්මිණං ධර්මවිද්භිඃ ප්රෝක්තං තේෂාං විෂෝපමං.
07168031c ජානන්ධර්මාර්ථතත්ත්වජ්ඤඃ කිමර්ජුන විගර්හසේ..
අර්ජුන! ධර්මාර්ථතත්ත්වජ්ඤ! ධර්මවිදුගළු තමගෙ විෂසමරෙංදු විධර්මිගළු හේළුත්තාරෙ. අදන්නු තිළිදූ නීනේකෙ නන්නන්නු නිංදිසුත්තිරුවෙ?
07168032a නෘශංසඃ ස මයාක්රම්ය රථ ඒව නිපාතිතඃ.
07168032c තන්මාභිනංද්යං බීභත්සෝ කිමර්ථං නාභිනංදසේ..
ආ ක්රූරියන්නු නානු රථවන්නේරියේ කෙළගුරුළිසිදෙනු. බීභත්සෝ! අභිනංදිසබේකාද නන්නන්නු ඒකෙ අභිනංදිසුත්තිල්ල?
07168033a කෘතේ රණේ කථං පාර්ථ ජ්වලනාර්කවිෂෝපමං.
07168033c භීමං ද්රෝණශිරශ්චේදේ ප්රශස්යං න ප්රශංසසි..
පාර්ථ! උරියුත්තිරුව සූර්යන විෂදංතෙ භයංකරනාගිද්ද ද්රෝණන ශිරවන්නු රණදල්ලි තුංඩරිසිදුදන්නු ප්රශංසෙගෙ යෝග්යවාදරූ නීනු ඒකෙ ප්රශංසිසුත්තිල්ල?
07168034a යෝ(අ)සෞ මමෛව නාන්යස්ය බාංධවාන්යුධි ජඝ්නිවාන්.
07168034c චිත්ත්වාපි තස්ය මූර්ධානං නෛවාස්මි විගතජ්වරඃ..
අවනාදරෝ යුද්ධදල්ලි නන්නවරන්නු මාත්ර සංහරිසුත්තිද්දනේ හොරතු බේරෙ යාර බාංධවරන්නූ සංහරිසුත්තිරලිල්ල. අවන ශිරවන්නු කත්තරිසිදරූ නන්න ක්රෝධවු තණියුත්තිල්ල.
07168035a තච්ච මේ කෘංතතේ මර්ම යන්න තස්ය ශිරෝ මයා.
07168035c නිෂාදවිෂයේ ක්ෂිප්තං ජයද්රථශිරෝ යථා..
ජයද්රථන ශිරවන්නු හේගෝ හාගෙ අවන ශිරස්සන්නු කූඩ තක්ෂණවේ නිෂාදර ප්රදේශදල්ලි බීළුවංතෙ නානු මාඩලිල්ලවෙංදු නන්න මර්මස්ථානගළු චුච්චුත්තිවෙ!
07168036a අවධශ්චාපි ශත්රූණාමධර්මඃ ශිෂ්යතේ(අ)ර්ජුන.
07168036c ක්ෂත්රියස්ය හ්යයං ධර්මෝ හන්යාද්ධන්යේත වා පුනඃ..
අර්ජුන! ශත්රුගළන්නු වධිසදේ ඉරුවුදු අධර්මවෙංදු හේළුත්තාරෙ. ඒකෙංදරෙ ක්ෂත්රියන ධර්මවේ සංහරිසුවුදු. ඉන්නු බේරෙ ඒනිදෙ?
07168037a ස ශත්රුර්නිහතඃ සංඛ්යේ මයා ධර්මේණ පාංඩව.
07168037c යථා ත්වයා හතඃ ශූරෝ භගදත්තඃ පිතුඃ සඛා..
පාංඩව! නින්න තංදෙය සඛනාද ශූර භගදත්තනු නින්නිංද හේගෙ හතනාදනෝ හාගෙ යුද්ධදල්ලි ඊ ශත්රුවූ කූඩ නන්නිංද ධර්මපූර්වකවාගියේ හතනාගිද්දානෙ.
07168038a පිතාමහං රණේ හත්වා මන්යසේ ධර්මමාත්මනඃ.
07168038c මයා ශත්රෞ හතේ කස්මාත්පාපේ ධර්මං න මන්යසේ..
රණදල්ලි පිතාමහනන්නු සංහරිසි නින්නන්නු ධර්මාත්මනෙංදු තිළිදුකොංඩිරුව නීනු නන්නිංද ශත්රුවු හතනාගලු හේගෙ පාපවෙංදූ, ධර්මවල්ලවෙංදූ අභිප්රායපඩුවෙ?
07168039a නානෘතඃ පාංඩවෝ ජ්යේෂ්ඨෝ නාහං වාධාර්මිකෝ(අ)ර්ජුන.
07168039c ශිෂ්යධ්රුං නිහතඃ පාපෝ යුධ්යස්ව විජයස්තව..
අර්ජුන! ජ්යේෂ්ඨ පාංඩවනු සුළ්ළුගාරනාගලිල්ල. අථවා නානු අධාර්මිකනාගලිල්ල. පාපිෂ්ට ආ ශිෂ්යද්රෝහියු හතනාගිද්දානෙ. යුද්ධමාඩු. විජයවු නින්නදාගුත්තදෙ!””
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ද්රෝණපර්වණි නාරායණාස්ත්රමෝක්ෂණපර්වණි ධෘෂ්ටද්යුම්නවාක්යේ අෂ්ඨෂෂ්ට්යාධිකශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි ද්රෝණපර්වදල්ලි නාරායණාස්ත්රමෝක්ෂණපර්වදල්ලි ධෘෂ්ටද්යුම්නවාක්ය එන්නුව නූරාඅරවත්තෙංටනේ අධ්යායවු.