правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
дрон̣а парва
дрон̣авадха парва
адхйа̄йа 165
са̄ра
йудхишт̣хирану дрон̣ано̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣алу па̄м̣ча̄ларигэ̆ хэл̤идуду (1-8). дрон̣ану пра̄н̣агал̤анну то̆рэ̆йалу нирдхариси па̄м̣ча̄ларанну а̄краман̣исидуду (9-16). бхӣмасэнаним̣да прачодитана̄да дхр̣шт̣адйумнану дрон̣ананну а̄краман̣исидуду (17-26). бхӣмасэнану дрон̣анигэ̆ аш́ваттха̄ману хатана̄данэ̆м̣ду пунах̣ хэл̤идуду (27-32). дрон̣ана ш́астранйа̄са; дэвалокаккэ̆ тэ̆рал̤идуду (33-36). ратхадалли йога̄рӯд̣хана̄гидда дрон̣ананну итарару бэд̣авэ̆м̣дарӯ дхр̣шт̣адйумнану сам̣харисидуду (37-54). каурава сэнэ̆йа пала̄йана (55-86). кр̣пану аш́ваттха̄манигэ̆ дрон̣авадхэ̆йа куриту хэл̤идуду (87-125).
07165001 сам̣джайа ува̄ча।
07165001a крӯрама̄йодханам̣ джаджн̃э тасминра̄джасама̄гамэ।
07165001c рудрасйэва хи круддхасйа нигхнатасту паш́ӯнйатха̄।।
сам̣джайану хэл̤идану: “круддха рудраним̣да паш́угал̤у хэгэ̆ сам̣харисалпад̣утта̄ро ха̄гэ̆ а̄ ра̄джасама̄гамадалли атйам̣та крӯра йуддхаву пра̄рам̣бхава̄йиту.
07165002a хаста̄на̄муттама̄м̣га̄на̄м̣ ка̄рмука̄н̣а̄м̣ ча бха̄рата।
07165002c чатра̄н̣а̄м̣ ча̄павиддха̄на̄м̣ ча̄мара̄н̣а̄м̣ ча самйугэ।।
07165003a бхагначакраи ратхаиш́ча̄пи па̄титаиш́ча маха̄дхваджаих̣।
07165003c са̄дибхиш́ча хатаих̣ ш́ӯраих̣ сам̣кӣрн̣а̄ васудха̄бхават।।
бха̄рата! сам̣йугадалли каттарисалпат̣т̣а тол̤угал̤у, ш́ирассугал̤у, дхануссугал̤у, чхатрагал̤у, ча̄марагал̤у, тум̣д̣а̄да чакрагал̤у, ратхагал̤у, кэ̆л̤агэ̆ биддидда маха̄дхваджагал̤у, хатава̄да кудурэ̆гал̤у матту ш́ӯра саиникарим̣да ран̣абхӯмийу тум̣бихогитту.
07165004a ба̄н̣апа̄таникр̣тта̄сту йодха̄стэ курусаттама।
07165004c чэшт̣ам̣то вивидха̄ш́чэшт̣а̄ вйадр̣ш́йам̣та маха̄хавэ।।
курусаттама! бӣл̤уттирува ба̄н̣агал̤им̣да га̄йаго̆м̣д̣а йодхару а̄ маха̄йуддхадалли вивидха чэшт̣э̆гал̤анну ма̄д̣утта̄ чад̣апад̣исуттирувуду алли кам̣д̣убаруттитту.
07165005a вартама̄нэ татха̄ йуддхэ гхорэ дэва̄суропамэ।
07165005c абравӣт кшатрийа̄м̣статра дхармара̄джо йудхишт̣хирах̣।
дэва̄сурара над̣увинам̣тэ̆ а̄ гхора йуддхаву над̣э̆йуттиралу дхармара̄джа йудхишт̣хирану кшатрийаригэ̆ хэл̤идану:
07165005e абхидравата самйатта̄х̣ кум̣бхайоним̣ маха̄ратха̄х̣।।
07165006a эша ваи па̄ршато вӣро бха̄радва̄джэна сам̣гатах̣।
07165006c гхат̣атэ ча йатха̄ш́акти бха̄радва̄джасйа на̄ш́анэ।।
“маха̄ратхарэ! чэ̆нна̄ги прайатнапат̣т̣у кум̣бхайонийо̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣и. вӣра па̄ршатану йатха̄ш́актийа̄ги бха̄радва̄джананну кэ̆л̤агурул̤исалу авано̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣утта̄нэ̆.
07165007a йа̄др̣ш́а̄ни хи рӯпа̄н̣и др̣ш́йам̣тэ но маха̄ран̣э।
07165007c адйа дрон̣ам̣ ран̣э круддхах̣ па̄тайишйати па̄ршатах̣।
07165007e тэ йӯйам̣ сахита̄ бхӯтва̄ кум̣бхайоним̣ парӣпсата।।
ӣ маха̄ран̣адалли ка̄н̣ува др̣ш́йагал̤анну нод̣идарэ̆ им̣ду ран̣адалли круддха па̄ршатану дрон̣ананну кэ̆л̤агурул̤исутта̄нэ̆. а̄дударим̣да нӣвэ̆лларӯ о̆м̣да̄ги кум̣бхайонийо̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣ири!”
07165008a йудхишт̣хирасама̄джн̃апта̄х̣ ср̣м̣джайа̄на̄м̣ маха̄ратха̄х̣।
07165008c абхйадравам̣та самйатта̄ бха̄радва̄джам̣ джигха̄м̣савах̣।।
йудхишт̣хираним̣да а̄джн̃апта маха̄ратха ср̣м̣джайару о̆т̣т̣а̄ги бха̄радва̄джананну ко̆ллалу байаси авананну а̄краман̣исидару.
07165009a та̄нсама̄пататах̣ сарва̄нбха̄радва̄джо маха̄ратхах̣।
07165009c абхйадравата вэгэна мартавйамити ниш́читах̣।।
мр̣тана̄габэкэ̆м̣ду ниш́чайисидда маха̄ратха бха̄радва̄джану мэлэ̆рагуттидда аварэ̆ллараннӯ вэгадим̣да э̆дурисидану.
07165010a прайа̄тэ сатйасам̣дхэ ту самакам̣пата мэдинӣ।
07165010c вавурва̄та̄х̣ саниргха̄та̄стра̄сайам̣то варӯтхинӣм̣।।
а̄ сатйасам̣дхану мум̣дуварэ̆йуттиралу бхӯмийу над̣угиту. сэнэ̆гал̤анну бхайапад̣исутта̄ сид̣илугал̤о̆м̣дигэ̆ чам̣д̣ама̄рутаву бӣсато̆д̣агиту.
07165011a папа̄та махатӣ чолка̄ а̄дитйа̄нниргатэва ха।
07165011c дӣпайам̣тӣва та̄пэна ш́ам̣сам̣тӣва махадбхайам̣।।
мум̣дэ̆барува маха̄бхайаванну сӯчисало э̆ннувам̣тэ̆ а̄дитйамам̣д̣аладим̣да маха̄ улкэ̆йо̆м̣ду бэ̆м̣кийам̣тэ̆ суд̣утта̄ кэ̆л̤агэ̆ биддиту.
07165012a джаджвалуш́чаива ш́астра̄н̣и бха̄радва̄джасйа ма̄риша।
07165012c ратха̄х̣ сванам̣ти ча̄тйартхам̣ хайа̄ш́ча̄ш́рӯн̣йава̄ср̣джан।।
ма̄риша! бха̄радва̄джана ш́астрагал̤у та̄вэ та̄ва̄ги урийато̆д̣агидаву. ратхачакрагал̤у аса̄дха̄ран̣ава̄ги ш́абдхама̄д̣уттиддаву. кудурэ̆гал̤у кан̣н̣ӣранну сурисуттиддаву.
07165013a хатауджа̄ ива ча̄пйа̄сӣдбха̄радва̄джо маха̄ратхах̣।
07165013c р̣шӣн̣а̄м̣ брахмава̄да̄на̄м̣ сваргасйа гаманам̣ прати।
07165013e суйуддхэна татах̣ пра̄н̣а̄нутсрашт̣умупачакрамэ।।
маха̄ратха бха̄радва̄джана тэджассу кум̣дуттидэ̆йо э̆ннувам̣та̄йиту. сваргагаманада куриту брахмава̄дӣ р̣шигал̤у хэл̤идуданну смарисутта̄ авану уттама йуддхадим̣да пра̄н̣агал̤анну то̆рэ̆йалу ниш́чайисидану.
07165014a таташ́чатурдиш́ам̣ саинйаирдрупадасйа̄бхисам̣вр̣тах̣।
07165014c нирдахан кшатрийавра̄та̄ндрон̣ах̣ парйачарадран̣э।।
друпадана сэнэ̆гал̤им̣да на̄лкӯ кад̣э̆гал̤им̣да паривр̣тана̄да дрон̣ану кшатрийа гум̣пугал̤анну дахисутта̄ ран̣адалли сам̣чарисуттиддану.
07165015a хатва̄ вим̣ш́атиса̄хасра̄н кшатрийа̄наримарданах̣।
07165015c даш́а̄йута̄ни тӣкшн̣а̄граиравадхӣдвиш́икхаих̣ ш́итаих̣।।
а̄ аримарданану иппатту са̄вира кшатрийаранну сам̣хариси ниш́ита ш́икхагал̤им̣да хатту са̄вира а̄нэ̆гал̤анну сам̣харисидану.
07165016a со'тишт̣хада̄хавэ йатто видхӯма ива па̄ваках̣।
07165016c кшатрийа̄н̣а̄мабха̄ва̄йа бра̄хмама̄тма̄нама̄стхитах̣।।
кшатрийаранну нирмӯлана ма̄д̣ува салува̄ги брахма̄страванну ит̣т̣уко̆м̣д̣у хо̆гэ̆йиллада агнийам̣тэ̆ йуддхадалли прайатнапат̣т̣у ним̣тиддану.
07165017a па̄м̣ча̄лйам̣ виратхам̣ бхӣмо хатасарва̄йудхам̣ ваш́ӣ।
07165017c авишан̣н̣ам̣ маха̄тма̄нам̣ тварама̄н̣ах̣ самабхйайа̄т।।
виратхана̄гидда, э̆лла а̄йудхагал̤аннӯ кал̤э̆дуко̆м̣д̣идда, вишан̣н̣ана̄да маха̄тма па̄м̣ча̄лйа дхр̣шт̣адйумнананну тварэ̆ма̄д̣и бхӣману сам̣дхисидану.
07165018a татах̣ сваратхама̄ропйа па̄м̣ча̄лйамаримарданах̣।
07165018c абравӣдабхисам̣прэкшйа дрон̣амасйам̣тамам̣тика̄т।।
а̄га танна ратхадалли па̄м̣ча̄лйананну эрисико̆м̣д̣у хаттирадим̣далэ дрон̣ананну нод̣утта̄ аримардана бхӣману дхр̣шт̣адйумнанигэ̆ хэл̤идану:
07165019a на тваданйа иха̄ча̄рйам̣ йоддхумутсахатэ пума̄н।
07165019c тварасва пра̄гвадха̄йаива твайи бха̄рах̣ сама̄хитах̣।।
“нинно̆ббананну бит̣т̣у бэрэ̆ йа̄рӯ ӣ а̄ча̄рйано̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣алу утса̄хитара̄гилла. а̄дударим̣да авана вадхэ̆йа бха̄раву сам̣пӯрн̣ава̄ги нинна мэлэ̆йэ идэ̆. тварэ̆ма̄д̣у!”
07165020a са татхокто маха̄ба̄хух̣ сарвабха̄расахам̣ навам̣।
07165020c абхипатйа̄дадэ кшипрама̄йудхаправарам̣ др̣д̣хам̣।।
хӣгэ̆ хэл̤алу маха̄ба̄ху дхр̣шт̣адйумнану сарвабха̄рагал̤аннӯ хо̆рабалла хо̆сата̄да др̣д̣ха а̄йудхаправара дхануссанну мум̣даккэ̆ багги э̆ттико̆м̣д̣ану.
07165021a сам̣рабдхаш́ча ш́ара̄насйандрон̣ам̣ дурва̄ран̣ам̣ ран̣э।
07165021c вива̄райишура̄ча̄рйам̣ ш́араваршаирава̄кират।।
дхр̣шт̣адйумнану купитана̄ги ран̣адалли дрон̣ананну тад̣э̆йалу байаси билланну сэ̆л̤э̆ду ш́араваршагал̤им̣да а̄ча̄рйананну муччибит̣т̣ану.
07165022a тау нйава̄райата̄м̣ ш́рэшт̣хау сам̣рабдхау ран̣аш́обхинау।
07165022c удӣрайэта̄м̣ бра̄хма̄н̣и дивйа̄нйастра̄н̣йанэкаш́ах̣।।
авариббару ран̣аш́обхӣ ш́рэшт̣хару кродхитара̄ги брахма̄стравэ мо̆дала̄да анэка дивйа̄страгал̤анну прайогисутта̄ параспараранну мум̣дэ̆ ба̄радам̣тэ̆ тад̣э̆дару.
07165023a са маха̄страирмаха̄ра̄джа дрон̣ама̄чча̄дайадран̣э।
07165023c нихатйа сарва̄н̣йастра̄н̣и бха̄радва̄джасйа па̄ршатах̣।।
маха̄ра̄джа! па̄ршатану ран̣адалли бха̄радва̄джана сарва астрагал̤анну на̄ш́аго̆л̤иси дрон̣ананну маха̄страгал̤им̣да муччибит̣т̣ану.
07165024a са васа̄тӣм̣ ш́ибӣм̣ш́чаива ба̄хлӣка̄нкаурава̄напи।
07165024c ракшишйама̄н̣а̄нсам̣гра̄мэ дрон̣ам̣ вйадхамадачйутах̣।।
а̄ ачйутану сам̣гра̄мадалли дрон̣ананну ракшисуттидда васа̄ти, ш́иби, ба̄хлӣка матту каураваранну кӯд̣а вадхисидану.
07165025a дхр̣шт̣адйумнастада̄ ра̄джангабхастибхирива̄м̣ш́ума̄н।
07165025c бабхау прачча̄дайанна̄ш́а̄х̣ ш́араджа̄лаих̣ самам̣татах̣।।
ра̄джан! а̄га дхр̣шт̣адйумнану киран̣агал̤им̣да сӯрйану хэго ха̄гэ̆ ш́араджа̄лагал̤им̣да э̆лла диккугал̤аннӯ пасарисутта̄ прака̄ш́исидану.
07165026a тасйа дрон̣о дхануш́читтва̄ виддхва̄ чаинам̣ ш́илӣмукхаих̣।
07165026c марма̄н̣йабхйаханадбхӯйах̣ са вйатха̄м̣ парама̄мага̄т।।
дрон̣ану авана дхануссанну каттариси ш́илӣмукхагал̤им̣да авана мармастха̄нагал̤игэ̆ хо̆д̣э̆ду га̄йаго̆л̤исалу дхр̣шт̣адйумнану бахал̤а вйатхитана̄дану.
07165027a тато бхӣмо др̣д̣хакродхо дрон̣асйа̄ш́лишйа там̣ ратхам̣।
07165027c ш́анакаирива ра̄джэм̣дра дрон̣ам̣ вачанамабравӣт।।
ра̄джэм̣дра! а̄га др̣д̣хакродха бхӣману танна ратхаванну дрон̣ана ратхаккэ̆ та̄гисико̆м̣д̣у мэ̆лла мэ̆лланэ̆ дрон̣ано̆м̣дигэ̆ ӣ ма̄танна̄д̣идану:
07165028a йади на̄ма на йудхйэрам̣ ш́икшита̄ брахмабам̣дхавах̣।
07165028c свакармабхирасам̣тушт̣а̄ на сма кшатрам̣ кшайам̣ враджэт।।
“о̆м̣дувэл̤э̆ брахмабам̣дхугал̤у тамма кармагал̤им̣да асам̣тушт̣ара̄ги парадхармаванну а̄ш́райиси йуддхаванну ма̄д̣адэ иддиддарэ̆ ӣ кшатрийа кшайаву над̣э̆йуттиралилла.
07165029a ахим̣са̄ сарвабхӯтэшу дхармам̣ джйа̄йастарам̣ видух̣।
07165029c тасйа ча бра̄хман̣о мӯлам̣ бхава̄м̣ш́ча брахмавиттамах̣।।
сарвабхӯтагал̤о̆д̣анэ̆ ахим̣сэ̆йим̣да над̣э̆дуко̆л̤л̤увуду парама дхармавэ̆м̣ду тил̤идавару хэл̤утта̄рэ̆. ахим̣сэ̆гэ̆ бра̄хман̣анэ мӯла. нӣва̄дарӯ брахмавиттамара̄гиддӣри.
07165030a ш́вапа̄каванмлэччаган̣а̄н хатва̄ ча̄нйа̄нпр̣тхагвидха̄н।
07165030c аджн̃а̄на̄нмӯд̣хавадбрахманпутрада̄радханэпсайа̄।।
брахман! путра-патни-дханаванну байаси аджн̃а̄надим̣да мӯд̣ха ча̄м̣д̣а̄ларам̣тэ̆ нӣву млэччхаган̣агал̤аннӯ анйа кшатрийараннӯ сам̣харисуттирувири.
07165031a экасйа̄ртхэ бахӯн хатва̄ путрасйа̄дхармавидйатха̄।
07165031c свакармастха̄нвикармастхо на вйапатрапасэ катхам̣।।
викармастха нӣву о̆ббарэ о̆бба магана салува̄ги свакармадалли ниратара̄гирува анэка кшатрийаранну сам̣харисуттиддӣралла! идарим̣да хэгэ̆ нимагэ̆ на̄чикэ̆йа̄гувудилла?
07165032a са ча̄дйа патитах̣ ш́этэ пр̣шт̣эна̄вэдитастава।
07165032c дхармара̄джэна тадва̄кйам̣ на̄тиш́ам̣китумархаси।।
аванэ им̣ду кэ̆л̤агурул̤и хим̣дэ̆ малагидда̄нэ̆. иду нимагэ̆ тил̤идилла. дхармара̄джана а̄ ма̄танну нӣву атийа̄ги ш́ам̣кисаба̄раду!”
07165033a эвамуктастато дрон̣о бхӣмэнотср̣джйа таддханух̣।
07165033c сарва̄н̣йастра̄н̣и дхарма̄тма̄ ха̄тука̄мо'бхйабха̄шата।
бхӣмасэнану хӣгэ̆ хэл̤алу дрон̣ану а̄ дхануссанну бисут̣ану. сарва астрагал̤аннӯ то̆рэ̆йалу байаси дхарма̄тману хэл̤идану:
07165033e карн̣а карн̣а махэшва̄са кр̣па дурйодханэти ча।।
07165034a сам̣гра̄мэ крийата̄м̣ йатно бравӣмйэша пунах̣ пунах̣।
07165034c па̄м̣д̣авэбхйах̣ ш́ивам̣ во'сту ш́астрамабхйутср̣джа̄мйахам̣।।
“карн̣а! махэшва̄са карн̣а! кр̣па! дурйодхана! пунах̣ пунах̣ хэл̤уттиддэнэ̆. сам̣гра̄мадалли прайатнаванну ма̄д̣и! па̄м̣д̣аварим̣да нимагэ̆ мам̣гал̤ава̄гали. на̄ну ш́астрапаритйа̄га ма̄д̣уттиддэнэ̆!”
07165035a ити татра маха̄ра̄джа пра̄крош́аддраун̣имэва ча।
07165035c утср̣джйа ча ран̣э ш́астрам̣ ратхопастхэ нивэш́йа ча।
07165035e абхайам̣ сарвабхӯта̄на̄м̣ прададау йогайуктава̄н।।
маха̄ра̄джа! хӣгэ̆ дрон̣ану драун̣ийаннэ кӯги карэ̆йутта̄ ран̣адалли ш́астраванну бисут̣у ратхадалли кул̤итуко̆м̣д̣ану. йогайуктана̄ги сарвабхӯтагал̤игӯ абхайаванниттану.
07165036a тасйа таччидрама̄джн̃а̄йа дхр̣шт̣адйумнах̣ самуттхитах̣।
07165036c кхад̣гӣ ратха̄даваплутйа сахаса̄ дрон̣амабхйайа̄т।।
авана а̄ рӯпаванну артхама̄д̣ико̆м̣д̣у дхр̣шт̣адйумнану мэлэ̆дду кхад̣гаванну хид̣иду ратхадим̣да ха̄ри о̆ммэ̆лэ дрон̣ананну а̄краман̣исидану.
07165037a ха̄ха̄кр̣та̄ни бхӯта̄ни ма̄нуша̄н̣ӣтара̄н̣и ча।
07165037c дрон̣ам̣ татха̄гатам̣ др̣шт̣ва̄ дхр̣шт̣адйумнаваш́ам̣ гатам̣।।
а̄ стхитийалли дрон̣ану дхр̣шт̣адйумнана ваш́ана̄дуданну кам̣д̣у бхӯтагал̤у, манушйару матту итарару ха̄ха̄ка̄рагаидару.
07165038a ха̄ха̄ка̄рам̣ бхр̣ш́ам̣ чакрурахо дхигити ча̄бруван।
07165038c дрон̣о'пи ш́астра̄н̣йутср̣джйа парамам̣ са̄мйама̄стхитах̣।।
джора̄ги ха̄ха̄ка̄равум̣т̣а̄йиту. дхикка̄равэ̆м̣дӯ кӯгико̆м̣д̣ару. а̄дарэ̆ дрон̣ана̄даро ш́астрагал̤анну бисут̣у парама са̄мйастхитийанну хо̆м̣диддану.
07165039a татхоктва̄ йогама̄стха̄йа джйотирбхӯто маха̄тапа̄х̣।
07165039c дивама̄кра̄мада̄ча̄рйах̣ садбхих̣ саха дура̄крамам̣।।
ха̄гэ̆ хэл̤и а̄ маха̄тапасви а̄ча̄рйану йогаванну а̄ш́райиси джйотирбхӯтана̄ги сатпурушаригӯ аса̄дйа диваванну правэш́исиддану.
07165040a двау сӯрйа̄вити но буддхира̄сӣттасмим̣статха̄ гатэ।
07165040c эка̄грамива ча̄сӣддхи джйотирбхих̣ пӯритам̣ набхах̣।
07165040e самападйата ча̄рка̄бхэ бха̄радва̄джаниш́а̄карэ।।
авану ха̄гэ̆ хогуттиралу э̆рад̣у сӯрйагал̤ивэ̆йо э̆ннувам̣тэ̆ намма буддхигал̤иганниситу. бха̄радва̄джаниш́а̄карану удайисалу а̄ка̄ш́авэ̆ллавӯ прака̄ш́ама̄нава̄йиту. аду сӯрйана джйотийо̆м̣дигэ̆ сэрико̆м̣д̣у о̆м̣да̄йиту.
07165041a нимэшама̄трэн̣а ча таджджйотирам̣тарадхӣйата।
07165041c а̄сӣткилакила̄ш́абдах̣ прахр̣шт̣а̄на̄м̣ диваукаса̄м̣।
07165041e брахмалокам̣ гатэ дрон̣э дхр̣шт̣адйумнэ ча мохитэ।।
нимишама̄традалли а̄ джйотийу ам̣тардха̄нава̄йиту. дрон̣ану брахмалокаккэ̆ хогалу матту дхр̣шт̣адйумнану мохитана̄галу прахр̣шт̣а диваукасаралли кила кила ш́абдхавум̣т̣а̄йиту.
07165042a вайамэва тада̄дра̄кшма пам̣ча ма̄нушайонайах̣।
07165042c йогайуктам̣ маха̄тма̄нам̣ гаччам̣там̣ парама̄м̣ гатим̣।।
07165043a ахам̣ дханам̣джайах̣ па̄ртхах̣ кр̣пах̣ ш́а̄радвато двиджах̣।
07165043c ва̄судэваш́ча ва̄ршн̣эйо дхармара̄джаш́ча па̄м̣д̣авах̣।।
йогайуктана̄да а̄ маха̄тману парамагатийалли хогиддуданну ма̄нушайонигал̤а̄да на̄ву аивару ма̄тра кам̣д̣э̆ву: на̄ну, па̄ртха дханам̣джайа, двиджа ш́а̄радвата кр̣па, ва̄ршн̣эйа ва̄судэва матту па̄м̣д̣ава дхармара̄джа.
07165044a анйэ ту сарвэ на̄паш́йанбха̄радва̄джасйа дхӣматах̣।
07165044c махима̄нам̣ маха̄ра̄джа йогамуктасйа гаччатах̣।।
маха̄ра̄джа! дхӣмата бха̄радва̄джа махима̄нану йогамуктана̄ги хогидуданну анйарэ̆лларӯ нод̣алилла.
07165045a гатим̣ парамика̄м̣ пра̄птамаджа̄нам̣то нр̣йонайах̣।
07165045c на̄паш́йангаччама̄нам̣ хи там̣ са̄рдхам̣ р̣шипум̣гаваих̣।
07165045e а̄ча̄рйам̣ йогама̄стха̄йа брахмалокамарим̣дамам̣।।
а̄ча̄рйа арим̣даману йогаванну бал̤аси р̣шипум̣гаваро̆д̣анэ̆ парама гатийанну хо̆м̣ди брахмалокаккэ̆ хогуттиддуданну аджн̃а̄ни манушйару нод̣алилла.
07165046a витунна̄м̣гам̣ ш́араш́атаирнйаста̄йудхамаср̣ккшарам̣।
07165046c дхиккр̣тах̣ па̄ршатастам̣ ту сарвабхӯтаих̣ пара̄мр̣ш́ат।।
нӯра̄ру ш́арагал̤им̣да авана ам̣гагал̤у га̄йаго̆м̣д̣иддаву. а̄йудхаванну кэ̆л̤агит̣т̣иддану. дэхадим̣да рактаву соруттитту. ам̣таха стхитийалли авананну хид̣ида па̄ршатананну сарвабхӯтагал̤ӯ дхиккарисидаву.
07165047a тасйа мӯрдха̄нама̄лам̣бйа гатасаттвасйа дэхинах̣।
07165047c ким̣ чидабруватах̣ ка̄йа̄двичакарта̄сина̄ ш́ирах̣।।
сатваванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣идда дэхада талэ̆гӯдаланну хид̣иду энаннӯ ма̄тана̄д̣адам̣тидда авана ш́ираванну дхр̣шт̣адйумнану ка̄йадим̣да каттарисидану.
07165048a харшэн̣а махата̄ йукто бха̄радва̄джэ нипа̄титэ।
07165048c сим̣хана̄даравам̣ чакрэ бхра̄майанкхад̣гама̄хавэ।।
бха̄радва̄джану кэ̆л̤агэ̆ бӣл̤алу маха̄харшайукта дхр̣шт̣адйумнану йуддхадалли кхад̣гаванну тиругисутта̄ джора̄ги сим̣хана̄дагаидану.
07165049a а̄карн̣апалитах̣ ш́йа̄мо вайаса̄ш́ӣтипам̣чаках̣।
07165049c тваткр̣тэ вйачаратсам̣кхйэ са ту шод̣аш́аваршават।।
кивийаварэ̆гӯ талэ̆гӯдалу нэ̆рэ̆дидда каппуварн̣ада дрон̣ану э̆м̣бхаттаиду варшадавана̄гиддану. а̄дарэ̆ нинна салува̄ги хадина̄ру варшадаванам̣тэ̆ ран̣адалли сам̣чарисуттиддану.
07165050a уктава̄м̣ш́ча маха̄ба̄хух̣ кум̣тӣпутро дханам̣джайах̣।
07165050c джӣвам̣тама̄найа̄ча̄рйам̣ ма̄ вадхӣрдрупада̄тмаджа।।
а̄га ма̄ха̄ба̄ху кум̣тӣпутра дханам̣джайану “друпада̄тмаджа! а̄ча̄рйананну джӣвам̣тава̄ги хид̣идуко̆м̣д̣у ба̄! ко̆ллабэд̣а!” э̆м̣ду кӯги хэл̤иддану.
07165051a на хам̣тавйо на хам̣тавйа ити тэ саиника̄ш́ча ха।
07165051c уткрош́аннарджунаш́чаива са̄нукрош́астама̄драват।।
“ко̆ллаба̄радаваранну ко̆ллабэд̣а!” э̆м̣ду саиникару кӯги хэл̤уттиддару. арджунану кӯд̣а аданнэ кӯги хэл̤утта̄ дхр̣шт̣адйумнана бал̤и дха̄виси бам̣диддану.
07165052a крош́ама̄нэ'рджунэ чаива па̄ртхивэшу ча сарваш́ах̣।
07165052c дхр̣шт̣адйумно'вадхӣддрон̣ам̣ ратхаталпэ нараршабхам̣।।
арджунанӯ матту сарва па̄ртхиварӯ кӯгико̆л̤л̤уттирува̄галэ дхр̣шт̣адйумнану ратхадамэлэ̆ кул̤итидда нараршабха дрон̣ананну вадхисидану.
07165053a ш́он̣итэна париклинно ратха̄дбхӯмимарим̣дамах̣।
07165053c лохита̄м̣га ива̄дитйо дурдарш́ах̣ самападйата।
07165053e эвам̣ там̣ нихатам̣ сам̣кхйэ дадр̣ш́э саинико джанах̣।।
рактадим̣да тойда а̄ арим̣даману ратхадим̣да нэ̆лаккэ̆ бӣл̤алу лохита̄м̣га а̄ дурдаршану а̄дитйанам̣тэ̆ торидану. ран̣адалли хӣгэ̆ авану сам̣харисалпат̣т̣идуданну саиника джанару нод̣идару.
07165054a дхр̣шт̣адйумнасту тадра̄джанбха̄радва̄джаш́иро махат।
07165054c та̄вака̄на̄м̣ махэшва̄сах̣ прамукхэ татсама̄кшипат।।
ра̄джан! махэшва̄са дхр̣шт̣адйумнана̄даро бха̄радва̄джана а̄ маха̄ш́ираванну ниннавара прамукхадалли э̆сэ̆дану.
07165055a тэ ту др̣шт̣ва̄ ш́иро ра̄джанбха̄радва̄джасйа та̄вака̄х̣।
07165055c пала̄йанакр̣тотса̄ха̄ дудрувух̣ сарватодиш́ам̣।।
ра̄джан! бха̄радва̄джана а̄ ш́ираванну нод̣и ниммавару пала̄йанама̄д̣алу утсукара̄ги сарва диккугал̤алли од̣и ходару.
07165056a дрон̣асту дивама̄стха̄йа накшатрапатхама̄виш́ат।
07165056c ахамэва тада̄дра̄кшам̣ дрон̣асйа нидханам̣ нр̣па।।
нр̣па! дрон̣ана̄даро диваванну сэри накшатрапатхаванну правэш́исидану. дрон̣ана нидханаванну на̄но̆ббанэ нод̣идэ̆ну.
07165057a р̣шэх̣ праса̄да̄ткр̣шн̣асйа сатйаватйа̄х̣ сутасйа ча।
07165057c видхӯма̄мива самйа̄м̣тӣмулка̄м̣ праджвалита̄мива।
07165057e апаш́йа̄ма дивам̣ стабдхва̄ гаччам̣там̣ там̣ маха̄дйутим̣।।
сатйаватӣ сута р̣ши кр̣шн̣ана праса̄дадим̣да на̄ну а̄ маха̄дйутийу хо̆гэ̆йиллада агнийам̣тэ̆ матту праджвалисуттирува улкэ̆йам̣тэ̆ дивийанну сэри хогуттирувуданну нод̣идэ̆ну.
07165058a хатэ дрон̣э нирутса̄ха̄нкурӯнпа̄м̣д̣аваср̣м̣джайа̄х̣।
07165058c абхйадраванмаха̄вэга̄статах̣ саинйам̣ вйадӣрйата।।
дрон̣ану хатана̄галу нирутса̄хитара̄гидда куругал̤анну па̄м̣д̣ава-ср̣м̣джайару маха̄вэгадим̣да а̄краман̣исидару. а̄га каурава саинйаву о̆д̣э̆духойиту.
07165059a нихата̄ хайабхӯйишт̣ха̄х̣ сам̣гра̄мэ ниш́итаих̣ ш́араих̣।
07165059c та̄вака̄ нихатэ дрон̣э гата̄сава ива̄бхаван।।
сам̣гра̄мадалли ниш́иташ́арагал̤им̣да анэкару хатара̄дару. дрон̣ану хатана̄галу ниннавару джӣваваннэ кал̤э̆дуко̆м̣д̣аварам̣тэ̆ а̄гиддару.
07165060a пара̄джайаматха̄ва̄пйа паратра ча махадбхайам̣।
07165060c убхайэнаива тэ хӣна̄ на̄вим̣дандхр̣тима̄тманах̣।।
каурава сэнэ̆йу илли пара̄джайаванну хо̆м̣ди маран̣а̄нам̣тарада маха̄бхайаваннӯ хо̆м̣диддару. ивэ̆рад̣арим̣далӯ вам̣читара̄да а̄вару а̄тмадхр̣тийанну кал̤э̆дуко̆м̣д̣у дух̣кхитара̄дару.
07165061a анвиччам̣тах̣ ш́арӣрам̣ ту бха̄радва̄джасйа па̄ртхива̄х̣।
07165061c на̄дхйагаччам̣стада̄ ра̄джанкабам̣дха̄йутасам̣кулэ।।
ра̄джан! намма кад̣э̆йа па̄ртхивару бха̄радва̄джана ш́арӣраванну худ̣укидарӯ лакшагат̣т̣алэ̆ кабам̣дхагал̤а ра̄ш́игал̤алли аваригэ̆ аду сигалэ илла.
07165062a па̄м̣д̣ава̄сту джайам̣ лабдхва̄ паратра ча махадйаш́ах̣।
07165062c ба̄н̣аш́абдарава̄м̣ш́чакрух̣ сим̣хана̄да̄м̣ш́ча пушкала̄н।।
па̄м̣д̣авара̄даро джайа матту маран̣а̄нам̣тарада маха̄йаш́ассанну гал̤иси ба̄н̣агал̤им̣да ш́абдхама̄д̣идару матту пушкала сим̣хана̄дагаидару.
07165063a бхӣмасэнастато ра̄джандхр̣шт̣адйумнаш́ча па̄ршатах̣।
07165063c варӯтхинйа̄манр̣тйэта̄м̣ паришваджйа параспарам̣।।
ра̄джан! а̄га бхӣмасэна матту па̄ршата дхр̣шт̣адйумнару параспараранну бигидаппи сэнэ̆гал̤а мадхйэ̆ кун̣ида̄д̣идару.
07165064a абравӣчча тада̄ бхӣмах̣ па̄ршатам̣ ш́атрута̄панам̣।
07165064c бхӯйо'хам̣ тва̄м̣ виджайинам̣ паришвакшйа̄ми па̄ршата।
07165064e сӯтапутрэ хатэ па̄пэ дха̄ртара̄шт̣рэ ча самйугэ।।
а̄га бхӣману ш́атрута̄пана па̄ршатанигэ̆ хэл̤идану: “па̄ршата! сам̣йугадалли сӯтапутра матту па̄пи дха̄ртара̄шт̣рану хатана̄данам̣тара виджайийа̄да ниннанну пунах̣ аппико̆л̤л̤уттэнэ̆!”
07165065a эта̄вадуктва̄ бхӣмасту харшэн̣а махата̄ йутах̣।
07165065c ба̄хуш́абдэна пр̣тхивӣм̣ кам̣пайа̄ма̄са па̄м̣д̣авах̣।।
хӣгэ̆ хэл̤и па̄м̣д̣ава бхӣману маха̄ харшаго̆м̣д̣авана̄ги тол̤ина ш́абдхадим̣да бхӯмийаннэ над̣угисато̆д̣агидану.
07165066a тасйа ш́абдэна витраста̄х̣ пра̄дравам̣ста̄вака̄ йудхи।
07165066c кшатрадхармам̣ самутср̣джйа пала̄йанапара̄йан̣а̄х̣।।
авана а̄ ш́абдхадим̣да бхайабхӣтара̄да ниннавару кшатрадхармаванну тйаджиси пала̄йанапара̄йан̣ара̄ги од̣ихогато̆д̣агидару.
07165067a па̄м̣д̣ава̄сту джайам̣ лабдхва̄ хр̣шт̣а̄ хйа̄санвиш́а̄м̣ патэ।
07165067c арикшайам̣ ча сам̣гра̄мэ тэна тэ сукхама̄пнуван।।
виш́а̄м̣патэ! па̄м̣д̣авара̄даро джайаванну пад̣э̆ду сам̣тошаванну таммада̄гисико̆м̣д̣ару. сам̣гра̄мадалли ш́атруна̄ш́адим̣да сукхаванну хо̆м̣дидару.
07165068a тато дрон̣э хатэ ра̄джанкуравах̣ ш́астрапӣд̣ита̄х̣।
07165068c хатаправӣра̄ видхваста̄ бхр̣ш́ам̣ ш́окапара̄йан̣а̄х̣।।
ра̄джан! дрон̣ану хатана̄да нам̣тара матту анэка вӣрару хатара̄да нам̣тара ш́астрапӣд̣ита га̄йаго̆м̣д̣а куругал̤у тум̣ба̄ ш́окапара̄йан̣ара̄дару.
07165069a вичэтасо хатотса̄ха̄х̣ каш́мала̄бхихатауджасах̣।
07165069c а̄ртасварэн̣а махата̄ путрам̣ тэ парйава̄райан।।
чэтанагал̤аннэ кал̤э̆дуко̆м̣д̣а, утса̄хахӣнара̄да, дӣнарӯ, тэджассу кум̣дидаварӯ а̄да авару маха̄ а̄ртасварадим̣да ал̤утта̄ нинна магананну суттуварэ̆дару.
07165070a раджасвала̄ вэпама̄на̄ вӣкшама̄н̣а̄ диш́о даш́а।
07165070c аш́рукам̣т̣ха̄ йатха̄ даитйа̄ хиран̣йа̄кшэ пура̄ хатэ।।
хим̣дэ̆ хиран̣йа̄кшану хатана̄да̄га даитйару хэга̄гиддаро ха̄гэ̆ курусаиникару дхӯл̤утум̣бидавара̄ги дикку диккугал̤анну нод̣утта̄ над̣угуттиддару.
07165071a са таих̣ паривр̣то ра̄джа̄ трастаих̣ кшудрамр̣гаирива।
07165071c аш́акнуваннавастха̄тумапа̄йа̄ттанайастава।।
кшудрамр̣гагал̤ам̣тэ̆ паривр̣тара̄гидда аваранну сама̄дха̄наго̆л̤исалу асамартхана̄ги нинна мага ра̄джану аллим̣да хо̆рат̣у ходану.
07165072a кшутпипа̄са̄париш́ра̄м̣та̄стэ йодха̄става бха̄рата।
07165072c а̄дитйэна ча сам̣тапта̄ бхр̣ш́ам̣ виманасо'бхаван।।
бха̄рата! хасиву-ба̄йа̄рикэ̆гал̤им̣да бал̤алидда нинна йодхару сӯрйана бисилиним̣да тум̣ба̄ сам̣таптара̄ги виманаскара̄дару.
07165073a бха̄скарасйэва патанам̣ самудрасйэва ш́ошан̣ам̣।
07165073c випарйа̄сам̣ йатха̄ мэрорва̄савасйэва нирджайам̣।।
07165074a амаршан̣ӣйам̣ таддр̣шт̣ва̄ бха̄радва̄джасйа па̄танам̣।
07165074c трастарӯпатара̄ ра̄джанкаурава̄х̣ пра̄драванбхайа̄т।।
бха̄скаранэ биддубит̣т̣ано атхава̄ самудравэ о̆н̣агихойито атхава̄ мэрупарватавэ талэ̆кэ̆л̤ага̄йито атхава̄ им̣дранэ сотуходано э̆ннувам̣тидда а̄ бха̄радва̄джана патанаванну нод̣и сахисико̆л̤л̤ала̄радэ атйам̣та бхайабхӣтара̄ги над̣угутта̄ кауравару пала̄йанама̄д̣ато̆д̣агидару.
07165075a га̄м̣дха̄рара̄джах̣ ш́акунистрастастрастатараих̣ саха।
07165075c хатам̣ рукмаратхам̣ др̣шт̣ва̄ пра̄драватсахито ратхаих̣।।
рукмаратха дрон̣ану хатана̄дуданну кам̣д̣а га̄м̣дха̄рара̄джа ш́акунийу бхайаго̆м̣д̣у танагим̣талӯ хэ̆ччу бхайаго̆м̣д̣идда ратхикаро̆д̣анэ̆ пала̄йанама̄д̣идану.
07165076a варӯтхинӣм̣ вэгаватӣм̣ видрута̄м̣ сапата̄кинӣм̣।
07165076c паригр̣хйа маха̄сэна̄м̣ сӯтапутро'пайа̄дбхайа̄т।।
сӯтапутра карн̣ану бхайадим̣да вэгава̄ги од̣ихогуттирува пата̄кэ̆гал̤ул̤л̤а ратхагал̤а маха̄сэнэ̆йо̆м̣дигэ̆ пала̄йанама̄д̣идану.
07165077a ратхана̄га̄ш́вакалила̄м̣ пураскр̣тйа ту ва̄хинӣм̣।
07165077c мадра̄н̣а̄мӣш́варах̣ ш́алйо вӣкшама̄н̣о'пайа̄дбхайа̄т।।
мадрара ра̄джа ш́алйанӯ кӯд̣а ратха-а̄нэ̆-кудурэ̆гал̤им̣да самр̣ддха танна сэнэ̆йанну мум̣дэ̆ма̄д̣ико̆м̣д̣у бхайадим̣да хим̣дэ̆мум̣дэ̆ нод̣утта̄ пала̄йанама̄д̣идану.
07165078a хатаправӣраирбхӯйишт̣хам̣ двипаирбахупада̄тибхих̣।
07165078c вр̣тах̣ ш́а̄радвато'гаччаткашт̣ам̣ кашт̣амити бруван।।
хатара̄гидда анэка вӣрарӯ, а̄нэ̆гал̤ӯ матту анэка пада̄тигал̤им̣да а̄вр̣тара̄гидда ш́а̄радвата кр̣пану “кашт̣а! кашт̣а!” э̆м̣ду хэл̤ико̆л̤л̤утта̄ ран̣адим̣да хо̆рат̣уходану.
07165079a бходжа̄нӣкэна ш́ишт̣эна калим̣га̄рат̣т̣аба̄хликаих̣।
07165079c кр̣таварма̄ вр̣то ра̄джанпра̄йа̄тсуджаванаирхайаих̣।।
ра̄джан! ал̤идул̤ида бходжарим̣да, кал̤им̣га, а̄рат̣т̣а матту ба̄хлӣкарим̣да паривр̣тана̄ги кр̣таварману вэгава̄ги хогуттирува кудурэ̆гал̤им̣да э̆л̤э̆йалпат̣т̣а ратхадалли кул̤иту пала̄йанама̄д̣идану.
07165080a пада̄тиган̣асамйуктастрасто ра̄джанбхайа̄рдитах̣।
07165080c улӯках̣ пра̄драваттатра др̣шт̣ва̄ дрон̣ам̣ нипа̄титам̣।।
ра̄джан! дрон̣ану кэ̆л̤агурул̤иддуданну нод̣и улӯкану пада̄тисэнэ̆гал̤им̣да кӯд̣и бхайа̄рдитана̄ги над̣угутта̄ пала̄йанагаидану.
07165081a дарш́анӣйо йува̄ чаива ш́аурйэ ча кр̣талакшан̣ах̣।
07165081c дух̣ш́а̄сано бхр̣ш́одвигнах̣ пра̄дравадгаджасам̣вр̣тах̣।।
пара̄крамийа ш́аурйада лакшан̣агал̤ул̤л̤а, йуваканӯ сум̣даранӯ а̄да дух̣ш́а̄санану тум̣ба̄ удвигнана̄ги гаджасэнэ̆йим̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣у пала̄йанама̄д̣идану.
07165082a гаджа̄ш́варатхасамйукто вр̣таш́чаива пада̄тибхих̣।
07165082c дурйодхано маха̄ра̄джа пра̄йа̄ттатра маха̄ратхах̣।।
маха̄ра̄джа! маха̄ратха дурйодханану гаджа̄ш́варатхагал̤им̣до̆д̣агӯд̣ида сэнэ̆йим̣да матту пада̄тигал̤им̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣у аллим̣да пала̄йанама̄д̣идану.
07165083a гаджа̄нратха̄нсама̄рухйа парасйа̄пи хайа̄м̣ джана̄х̣।
07165083c пракӣрн̣акэш́а̄ видхваста̄ на два̄вэкатра дха̄ватах̣।।
а̄нэ̆ ратхагал̤анну эрико̆м̣д̣у, итара джанару кудурэ̆гал̤аннэрико̆м̣д̣у талэ̆кӯдалагал̤у кэ̆дарихогиралу тад̣аварисутта̄ муггарисутта̄ од̣и хогуттиддару.
07165084a нэдамастӣти пуруша̄ хатотса̄ха̄ хатауджасах̣।
07165084c утср̣джйа кавача̄нанйэ пра̄дравам̣ста̄вака̄ вибхо।।
вибхо! ниннавару “иду инну ул̤ийувудилла” э̆м̣ду хэл̤ико̆л̤л̤утта̄, утса̄ха тэджассугал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣у, инну кэ̆лавару кавачагал̤аннэ бисут̣у од̣ихогуттиддару.
07165085a анйонйам̣ тэ сама̄крош́ансаиника̄ бхаратаршабха।
07165085c тишт̣ха тишт̣хэти на ча тэ свайам̣ татра̄ватастхирэ।।
бхаратаршабха! саиникару “ниллу! ниллу!” э̆м̣ду анйонйаранну кӯги карэ̆йутта̄ од̣ихогуттиддарӯ свайам̣ та̄ву йа̄ригӯ ниллуттиралилла.
07165086a дхурйа̄нпрамучйа ту ратха̄ддхатасӯта̄нсвалам̣кр̣та̄н।
07165086c адхирухйа хайа̄нйодха̄х̣ кшипрам̣ падбхирачодайан।।
са̄ратхигал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣а свалам̣кр̣та ратхагал̤им̣да кудурэ̆гал̤анну биччи эри ка̄лугал̤им̣далэ прачодисутта̄ вэгадим̣да йодхару од̣ихогуттиддару.
07165087a дравама̄н̣э татха̄ саинйэ трастарӯпэ хатауджаси।
07165087c пратисрота ива гра̄хо дрон̣апутрах̣ пара̄нийа̄т।।
ӣ рӣти тэджохӣнара̄ги бхайадим̣да од̣ихогуттидда сэнэ̆йанну права̄хаккэ̆ вируддхава̄ги вэгадим̣да мо̆сал̤э̆йопа̄дийалли ш́атрусэнэ̆йа кад̣э̆ баруттидда дрон̣апутрану нод̣идану.
07165088a хатва̄ бахувидха̄м̣ сэна̄м̣ па̄м̣д̣ӯна̄м̣ йуддхадурмадах̣।
07165088c катхам̣ чит сам̣кат̣а̄нмукто маттадвирадавикрамах̣।।
мадисида салагада викрамавул̤л̤а а̄ йуддхадурмадану па̄м̣д̣авара бахувидхада сэнэ̆йанну сам̣хариси, э̆шт̣о сам̣кат̣агал̤им̣да па̄ра̄ги баруттиддану.
07165089a дравама̄н̣ам̣ балам̣ др̣шт̣ва̄ пала̄йанакр̣такшан̣ам̣।
07165089c дурйодханам̣ сама̄са̄дйа дрон̣апутро'бравӣдидам̣।।
пала̄йанама̄д̣увудараллийэ хэ̆ччу утса̄хавит̣т̣идда матту дикка̄па̄ла̄ги од̣и хогуттирува сэнэ̆йанну нод̣и дрон̣апутрану дурйодханана бал̤иса̄ри хӣгэ̆ хэл̤идану:
07165090a кимийам̣ драватэ сэна̄ трастарӯпэва бха̄рата।
07165090c дравама̄н̣а̄м̣ ча ра̄джэм̣дра на̄вастха̄пайасэ ран̣э।।
“бха̄рата! ра̄джэм̣дра! бахал̤а бхайаго̆м̣д̣аварам̣тэ̆ ӣ сэнэ̆йэкэ̆ од̣ихогуттидэ̆? ран̣адим̣да од̣ихогуттируваваранну нӣнэкэ̆ тад̣э̆йуттилла?
07165091a твам̣ ча̄пи на йатха̄пӯрвам̣ пракр̣тистхо нара̄дхипа।
07165091c карн̣апрабхр̣тайаш́чэмэ на̄ватишт̣хам̣ти па̄ртхива̄х̣।।
нара̄дхипа! нӣнӯ кӯд̣а мо̆далинам̣тэ̆ ка̄н̣уттилла! карн̣а̄ди ра̄джарӯ кӯд̣а ран̣а̄м̣ган̣адалли ниллуттилла!
07165092a анйэшвапи ча йуддхэшу наива сэна̄драваттада̄।
07165092c каччит кшэмам̣ маха̄ба̄хо тава саинйасйа бха̄рата।।
бэрэ̆ йуддхагал̤алли нинна сэнэ̆йу хӣгэ̆ од̣ихогуттиралилла. маха̄ба̄хо! бха̄рата! нинна сэнэ̆йалли э̆лларӯ кшэмавашт̣э?
07165093a касминнидам̣ хатэ ра̄джанратхасим̣хэ балам̣ тава।
07165093c эта̄мавастха̄м̣ сам̣пра̄птам̣ танмама̄чакшва каурава।।
ра̄джан! нинна сэнэ̆йалли йа̄ва ратхасим̣хану хатана̄дударим̣да нинна сэнэ̆гэ̆ ӣ авастхэ̆йум̣т̣а̄йиту э̆ннувуданну нанагэ̆ хэл̤у каурава!”
07165094a татту дурйодханах̣ ш́рутва̄ дрон̣апутрасйа бха̄шитам̣।
07165094c гхорамаприйама̄кхйа̄тум̣ на̄ш́акатпа̄ртхиваршабхах̣।।
дрон̣апутрана̄д̣ида а̄ ма̄танну кэл̤и па̄ртхиваршабха дурйодханану гхоравӯ априйавӯ а̄да вишайаванну аванигэ̆ хэл̤алу ш́акйана̄галилла.
07165095a бхинна̄ наурива тэ путро нимагнах̣ ш́окаса̄гарэ।
07165095c ба̄шпэн̣а пихито др̣шт̣ва̄ дрон̣апутрам̣ ратхэ стхитам̣।।
ш́окавэ̆м̣ба маха̄са̄гарадалли наукэ̆йу о̆д̣э̆ду мул̤угихогидда нинна путрану ратхадаллидда дрон̣апутрананну нод̣и кан̣н̣угал̤алли нӣрутум̣бисико̆м̣д̣ану.
07165096a татах̣ ш́а̄радватам̣ ра̄джа̄ саврӣд̣амидамабравӣт।
07165096c ш́ам̣сэха сарвам̣ бхадрам̣ тэ йатха̄ саинйамидам̣ друтам̣।।
а̄га ра̄джану ладжджитана̄ги ш́а̄радватанигэ̆ “ӣ сэнэ̆йу экэ̆ од̣ихогуттидэ̆ э̆ннувуданну сарвасвава̄ги хэл̤у! нинагэ̆ мам̣гал̤ава̄гали!” э̆м̣дану.
07165097a атха ш́а̄радвато ра̄джанна̄ртим̣ гаччанпунах̣ пунах̣।
07165097c ш́аш́ам̣са дрон̣апутра̄йа йатха̄ дрон̣о нипа̄титах̣।।
ра̄джан! а̄га ш́а̄радватану ба̄ри ба̄ри сам̣кат̣апад̣утта̄ дрон̣апутранигэ̆ дрон̣ану хэгэ̆ кэ̆л̤агурул̤исалпат̣т̣ану э̆ннувуданну хэл̤идану:
07165098 кр̣па ува̄ча।
07165098a вайам̣ дрон̣ам̣ пураскр̣тйа пр̣тхивйа̄м̣ праварам̣ ратхам̣।
07165098c пра̄вартайа̄ма сам̣гра̄мам̣ па̄м̣ча̄лаирэва кэвалаих̣।।
кр̣пану хэл̤идану: “на̄ву пр̣тхвийаллийэ ратхаш́рэшт̣ха дрон̣ананнэ мум̣дирисико̆м̣д̣у кэвала па̄м̣ча̄ларо̆д̣анэ̆ йуддхаванну пра̄рам̣бхисидэ̆ву.
07165099a татах̣ правр̣ттэ сам̣гра̄мэ вимиш́ра̄х̣ курусомака̄х̣।
07165099c анйонйамабхигарджам̣тах̣ ш́астраирдэха̄напа̄тайан।।
ха̄гэ̆ сам̣гра̄маву над̣э̆йуттиралу куру-сомакару о̆т̣т̣а̄ги анйонйаро̆д̣анэ̆ гарджисутта̄ ш́астрагал̤им̣да ш́атругал̤а ш́арӣрагал̤анну кэ̆л̤агурул̤исидару.
07165100a тато дрон̣о бра̄хмамастрам̣ викурва̄н̣о нараршабхах̣।
07165100c аханачча̄трава̄нбхаллаих̣ ш́аташ́о'тха сахасраш́ах̣।।
а̄га нараршабха дрон̣ану брахма̄страванну прайогиси бхаллагал̤им̣да нӯра̄ру сахасра̄ру ш́атрусаиникаранну сам̣харисидану.
07165101a па̄м̣д̣ава̄х̣ кэкайа̄ матсйа̄х̣ па̄м̣ча̄ла̄ш́ча виш́эшатах̣।
07165101c сам̣кхйэ дрон̣аратхам̣ пра̄пйа вйанаш́анка̄лачодита̄х̣।।
ка̄лачодита па̄м̣д̣авару, кэкайару, матсйару матту виш́эшава̄ги па̄м̣ча̄лару ран̣адалли дрон̣ана ратхада самӣпаккэ̆ бам̣ду на̄ш́ахо̆м̣дидару.
07165102a сахасрам̣ ратхасим̣ха̄на̄м̣ двиса̄хасрам̣ ча дам̣тина̄м̣।
07165102c дрон̣о брахма̄странирдагдхам̣ прэшайа̄ма̄са мр̣тйавэ।।
брахма̄страда прайогадим̣да дрон̣ану са̄вира ратхасим̣хараннӯ э̆рад̣у са̄вира а̄нэ̆гал̤аннӯ сут̣т̣у мр̣тйулокаккэ̆ кал̤ухисидану.
07165103a а̄карн̣апалитах̣ ш́йа̄мо вайаса̄ш́ӣтипам̣чаках̣।
07165103c ран̣э парйачараддрон̣о вр̣ддхах̣ шод̣аш́аваршават।।
кивийаварэ̆гӯ кӯдалу нэ̆рэ̆тидда, э̆м̣бхаттаиду варшада а̄ ш́йа̄малаварн̣ада вр̣ддхану ран̣адалли хадина̄ру варшадаванам̣тэ̆ сам̣чарисуттиддану.
07165104a клиш́йама̄нэшу саинйэшу вадхйама̄нэшу ра̄джасу।
07165104c амаршаваш́ама̄панна̄х̣ па̄м̣ча̄ла̄ вимукха̄бхаван।।
саинйагал̤у кашт̣акко̆л̤ага̄галу, ра̄джару вадхисалпад̣уттиралу копаго̆м̣д̣а па̄м̣ча̄лару йуддхадим̣да вимукхара̄дару.
07165105a тэшу ким̣ читпрабхагнэшу вимукхэшу сапатнаджит।
07165105c дивйамастрам̣ викурва̄н̣о бабхӯва̄рка иводитах̣।।
авару хӣгэ̆ прабхагнара̄ги вимукхара̄галу ш́атругал̤анну джайисува дрон̣ану дивйа̄страгал̤анну пракат̣исутта̄ удайисида сӯрйанам̣тэ̆ прака̄ш́исидану.
07165106a са мадхйам̣ пра̄пйа па̄м̣д̣ӯна̄м̣ ш́арараш́мих̣ прата̄пава̄н।
07165106c мадхйам̣гата ива̄дитйо душпрэкшйастэ пита̄бхават।।
нинна там̣дэ̆ а̄ прата̄пава̄нану па̄м̣д̣авасэнэ̆йа мадхйадалли бид̣уттирува ш́арагал̤а киран̣агал̤им̣да̄ги мадхйа̄хнада сӯрйанам̣тэ̆ нод̣алӯ кашт̣акарана̄гиддану.
07165107a тэ дахйама̄на̄ дрон̣эна сӯрйэн̣эва вира̄джата̄।
07165107c дагдхавӣрйа̄ нирутса̄ха̄ бабхӯвургатачэтасах̣।।
сӯрйанам̣тэ̆ вира̄джисуттидда дрон̣аним̣да дахисалпад̣уттидда авару вӣрйавэ сут̣т̣уходам̣тавара̄ги нирутса̄хара̄ги чэтанаваннэ кал̤э̆дуко̆м̣д̣ару.
07165108a та̄ндр̣шт̣ва̄ пӣд̣ита̄нба̄н̣аирдрон̣эна мадхусӯданах̣।
07165108c джайаишӣ па̄м̣д̣упутра̄н̣а̄мидам̣ вачанамабравӣт।।
дрон̣ана ба̄н̣агал̤им̣да пӣд̣итара̄да аваранну нод̣и авара джайаваннэ байасува мадхусӯданану па̄м̣д̣упутраригэ̆ хӣгэ̆м̣дану:
07165109a наиша джа̄ту параих̣ ш́акйо джэтум̣ ш́астрабхр̣та̄м̣ варах̣।
07165109c апи вр̣трахан̣а̄ сам̣кхйэ ратхайӯтхапайӯтхапах̣।।
“ш́астрадха̄ригал̤аллийэ ш́рэшт̣хана̄да, ратхигал̤а на̄йакаригӯ на̄йакана̄гирува ивананну джайисалу ран̣адалли йа̄ва ш́атрувигӯ, вр̣траха им̣дранигӯ, са̄дхйавилла.
07165110a тэ йӯйам̣ дхармамутср̣джйа джайам̣ ракшата па̄м̣д̣ава̄х̣।
07165110c йатха̄ вах̣ самйугэ сарва̄нна ханйа̄друкмава̄ханах̣।।
па̄м̣д̣аварэ! рукмаратха дрон̣ану йуддхадалли наммэ̆ллараннӯ сам̣харисибид̣аба̄радэ̆м̣да̄дарэ̆ нӣву дхармаванну бадиго̆тти джайаванну ракшисабэку!
07165111a аш́ваттха̄мни хатэ наиша йудхйэдити матирмама।
07165111c хатам̣ там̣ самйугэ каш́чида̄кхйа̄твасмаи мр̣ша̄ нарах̣।।
аш́ваттха̄ману хатана̄дарэ̆ ивану йуддхама̄д̣увудилла э̆м̣ду нанна абхипра̄йа. а̄дударим̣да йа̄ра̄даро̆ббану йуддхадалли аш́ваттха̄ману хатана̄данэ̆м̣ба сул̤л̤анну аванигэ̆ хэл̤абэку!”
07165112a этанна̄рочайадва̄кйам̣ кум̣тӣпутро дханам̣джайах̣।
07165112c арочайам̣сту сарвэ'нйэ кр̣ччрэн̣а ту йудхишт̣хирах̣।।
ӣ ма̄ту кум̣тӣпутра дханам̣джайанигэ̆ хид̣исалилла. анйарэ̆лларӯ, бахал̤а кашт̣адим̣да йудхишт̣хиранӯ, адаккэ̆ самматисидару.
07165113a бхӣмасэнасту саврӣд̣амабравӣтпитарам̣ тава।
07165113c аш́ваттха̄ма̄ хата ити тачча̄будхйата тэ пита̄।।
бхӣмасэнану на̄чикэ̆го̆м̣д̣э аш́ваттха̄ману хатана̄данэ̆м̣ду нинна там̣дэ̆гэ̆ хэл̤идану. а̄дарэ̆ нинна там̣дэ̆йу авана ма̄танну нам̣балилла.
07165114a са ш́ам̣кама̄настанмитхйа̄ дхармара̄джамапр̣ччата।
07165114c хатам̣ ва̄пйахатам̣ ва̄джау тва̄м̣ пита̄ путраватсалах̣।।
а̄дарӯ путраватсала нинна там̣дэ̆йу аду сул̤л̤э̆м̣ду сам̣дэхаго̆м̣д̣у аш́ваттха̄ману хатана̄данэ атхава̄ аллавэ э̆м̣ду дхармара̄джананну кэл̤идану.
07165115a тадататхйабхайэ магно джайэ сакто йудхишт̣хирах̣।
07165115c аш́ваттха̄ма̄нама̄хэдам̣ хатах̣ кум̣джара итйута।
07165115e бхӣмэна гириваршма̄н̣ам̣ ма̄лавасйэм̣драварман̣ах̣।।
а̄га сул̤л̤ухэл̤алу бхайаго̆м̣д̣идда а̄дарэ̆ джайадалли а̄сактана̄гидда йудхишт̣хирану ма̄лавада им̣дравармана аш́ваттха̄ма э̆м̣ба хэ̆сарина парвата̄ка̄рада а̄нэ̆йу бхӣманим̣да хатава̄йиту э̆м̣ду хэл̤идану.
07165116a упаср̣тйа тада̄ дрон̣амуччаиридамабха̄шата।
07165116c йасйа̄ртхэ ш́астрама̄дхатсэ йамавэкшйа ча джӣваси।
07165116e путрастэ дайито нитйам̣ ш́о'ш́ваттха̄ма̄ нипа̄титах̣।।
дрон̣ана хаттира хоги гат̣т̣ийа̄ги хӣгэ̆ хэл̤идану: “йа̄рига̄ги ш́астрагал̤анну хид̣идирувэ̆йо матту йа̄ранну нод̣и джӣвам̣тана̄гирувэ̆йо а̄ нинна нитйа прийапутра аш́ваттха̄ману кэ̆л̤агурул̤исалпат̣т̣идда̄нэ̆.”
07165117a таччрутва̄ вимана̄статра а̄ча̄рйо махадаприйам̣।
07165117c нийамйа дивйа̄нйастра̄н̣и на̄йудхйата йатха̄ пура̄।।
а̄ маха̄ априйава̄дуданну кэл̤и а̄ча̄рйану алли виманаскана̄ги, дивйа̄страгал̤анну ниллиси хим̣динам̣тэ̆ йуддхама̄д̣алилла.
07165118a там̣ др̣шт̣ва̄ парамодвигнам̣ ш́окопахатачэтасам̣।
07165118c па̄м̣ча̄лара̄джасйа сутах̣ крӯракарма̄ сама̄драват।।
парама удвигнана̄гидда, ш́окадим̣да хатачэтанана̄гидда авананну па̄м̣ча̄лара̄джана крӯракарми магану а̄краман̣исидану.
07165119a там̣ др̣шт̣ва̄ вихитам̣ мр̣тйум̣ локататтвавичакшан̣ах̣।
07165119c дивйа̄нйастра̄н̣йатхотср̣джйа ран̣э пра̄йа упа̄виш́ат।।
мр̣тйувэ̆м̣ду вихитана̄гидда авананну нод̣и локататвагал̤анну кам̣д̣идда дрон̣ану ран̣адалли дивйа̄страгал̤анну висарджиси пра̄йопавэш́ама̄д̣идану.
07165120a тато'сйа кэш́а̄нсавйэна гр̣хӣтва̄ па̄н̣ина̄ тада̄।
07165120c па̄ршатах̣ крош́ама̄на̄на̄м̣ вӣра̄н̣а̄маччиначчирах̣।।
такшан̣авэ па̄ршатану, вӣрару бэд̣авэ̆м̣ду кӯгико̆л̤л̤уттиддарӯ, э̆д̣агаийим̣да дрон̣ана талэ̆гӯдаланну хид̣идуко̆м̣д̣ану.
07165121a на хам̣тавйо на хам̣тавйа ити тэ сарвато'бруван।
07165121c татхаива ча̄рджуно ва̄ха̄даварахаинама̄драват।।
“вадхйаналладавананну вадхисабэд̣а!” э̆м̣ду сутталидда э̆лларӯ хэл̤уттиддару. ха̄гэ̆йэ арджунанӯ кӯд̣а ратхадим̣да кэ̆л̤аккил̤иду авананну тад̣э̆йалу од̣и бам̣дану.
07165122a удйамйа ба̄хӯ тварито брува̄н̣аш́ча пунах̣ пунах̣।
07165122c джӣвам̣тама̄найа̄ча̄рйам̣ ма̄ вадхӣрити дхармавит।।
дхармавиду арджунану “джӣвам̣тава̄ги а̄ча̄рйананну карэ̆дуко̆м̣д̣у ба̄! ко̆ллабэд̣а!” э̆м̣ду пунах̣ пунах̣ хэл̤утта̄ ба̄хугал̤анну мэлэ̆тти од̣и баруттиддану.
07165123a татха̄пи ва̄рйама̄н̣эна каураваирарджунэна ча।
07165123c хата эва нр̣ш́ам̣сэна пита̄ тава нараршабха।।
кауравару матту арджунару тад̣э̆йуттиддарӯ а̄ нараршабхану нинна там̣дэ̆йанну крӯратанадим̣да ко̆м̣дэбит̣т̣ану.
07165124a саиника̄ш́ча татах̣ сарвэ пра̄дравам̣та бхайа̄рдита̄х̣।
07165124c вайам̣ ча̄пи нирутса̄ха̄ хатэ питари тэ'нагха।।
а̄га саиникарэ̆лларӯ бхайа̄рдитара̄ги од̣ато̆д̣агидару. анагха! на̄вӯ кӯд̣а нинна там̣дэ̆йа маран̣адим̣да нирутса̄хигал̤а̄гиддэвэ̆.””
07165125 сам̣джайа ува̄ча।
07165125a таччрутва̄ дрон̣апутрасту нидханам̣ питура̄хавэ।
07165125c кродхама̄ха̄райаттӣврам̣ пада̄хата иворагах̣।।
сам̣джайану хэл̤идану: “йуддхадалли танна там̣дэ̆йу хатана̄данэ̆м̣ду кэл̤ида дрон̣апутрану ка̄линим̣да мэ̆т̣т̣алпат̣т̣а сарпадам̣тэ̆ ати тӣвра кродхаванну та̄л̤идану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣апарван̣и дрон̣авадхапарван̣и дрон̣авадхэ пам̣чашашт̣йа̄дхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣апарвадалли дрон̣авадхапарвадалли дрон̣авадха э̆ннува нӯра̄араваттаиданэ адхйа̄йаву.
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣апарван̣и дрон̣авадхапарвах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣апарвадалли дрон̣авадхапарваву.
идӯварэ̆гина о̆т̣т̣у маха̄парвагал̤у-6/18, упапарвагал̤у-71/100, адхйа̄йагал̤у-1142/1995, ш́локагал̤у-40780/73784.