164 сам̣кулайуддхах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

дрон̣а парва

дрон̣авадха парва

адхйа̄йа 164

са̄ра

сам̣кула йуддха (1-20). дурйодхана-са̄тйакийара йуддха (21-42). карн̣а-бхӣмасэнара йуддха (43-47). дрон̣а-па̄м̣ча̄лара йуддха (48-65). кр̣шн̣ану аш́ваттха̄ману хатана̄данэ̆м̣ба сул̤л̤у суддийанну харад̣исалу сӯчисидуду (66-70). бхӣмасэнану аш́ваттха̄ма э̆м̣ба хэ̆сарина а̄нэ̆йанну сам̣хариси аш́ваттха̄ману хатана̄данэ̆м̣ду гхошисидуду (71-73). хата̄ш́ана̄да дрон̣ану па̄м̣ча̄ла сэнэ̆йанну дхвам̣сама̄д̣алу то̆д̣агидуду (74-85). р̣шигал̤у дрон̣анигэ̆ ка̄н̣исико̆м̣д̣у йуддхадим̣да нивр̣ттана̄галу хэл̤идуду (86-93). дрон̣ану кэл̤алу йудхишт̣хирану аш́ваттха̄ману хатана̄данэ̆м̣ду хэл̤идуду (94-107). дрон̣а- дхр̣шт̣адйумнара йуддха (108-159).

07164001 сам̣джайа ува̄ча।
07164001a тасмим̣статха̄ вартама̄нэ нара̄ш́вагаджасам̣кшайэ।
07164001c дух̣ш́а̄сано маха̄ра̄джа дхр̣шт̣адйумнамайодхайат।।

сам̣джайану хэл̤идану: “маха̄ра̄джа! ха̄гэ̆ нара̄ш́вагаджасам̣ха̄раву над̣э̆йуттиралу дух̣ш́а̄санану дхр̣шт̣адйумнананну э̆дуриси йуддхама̄д̣идану.

07164002a са ту рукмаратха̄сакто дух̣ш́а̄санаш́ара̄рдитах̣।
07164002c амарша̄ттава путрасйа ш́араирва̄ха̄нава̄кират।।

рукмаратха дрон̣ано̆д̣ано̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣алу а̄сактана̄да авананну дух̣ш́а̄санану ш́арагал̤им̣да га̄йаго̆л̤исалу асаханэ̆йим̣да авану нинна магана кудурэ̆гал̤анну ш́арагал̤им̣да муччидану.

07164003a кшан̣эна са ратхастасйа садхваджах̣ сахаса̄ратхих̣।
07164003c на̄др̣ш́йата маха̄ра̄джа па̄ршатасйа ш́араиш́читах̣।।

маха̄ра̄джа! па̄ршатана ш́арагал̤им̣да муччалпат̣т̣а а̄ ратхаву дхваджа-са̄ратхигал̤о̆м̣дигэ̆ ка̄н̣адам̣та̄йиту.

07164004a дух̣ш́а̄санасту ра̄джэм̣дра па̄м̣ча̄лйасйа маха̄тманах̣।
07164004c на̄ш́акатпрамукхэ стха̄тум̣ ш́араджа̄лапрапӣд̣итах̣।।

ра̄джэм̣дра! маха̄тма па̄м̣ча̄лана ш́араджа̄лагал̤им̣да чэ̆нна̄ги пӣд̣итана̄да дух̣ш́а̄санану авана мум̣дэ̆ хэ̆ччука̄ла ниллалу ш́акйана̄галилла.

07164005a са ту дух̣ш́а̄санам̣ ба̄н̣аирвимукхӣкр̣тйа па̄ршатах̣।
07164005c кирам̣ ш́арасахасра̄н̣и дрон̣амэва̄бхйайа̄дран̣э।।

па̄ршатану дух̣ш́а̄санананну ба̄н̣агал̤им̣да вимукхананна̄ги ма̄д̣и ран̣адалли дрон̣ананнэ а̄краман̣исутта̄ сахасра ба̄н̣агал̤анну э̆рачидану.

07164006a пратйападйата ха̄рдикйах̣ кр̣таварма̄ тадам̣тарам̣।
07164006c содарйа̄н̣а̄м̣ трайаш́чаива та энам̣ парйава̄райан।।

ашт̣аралли ха̄рдикйа кр̣таварма матту дух̣ш́а̄санана мӯвару саходарару дхр̣шт̣адйумнананну суттуварэ̆дару.

07164007a там̣ йамау пр̣шт̣хато'нваита̄м̣ ракшам̣тау пурушаршабхау।
07164007c дрон̣а̄йа̄бхимукхам̣ йа̄м̣там̣ дӣпйама̄намива̄налам̣।।

агнийам̣тэ̆ дэдӣпйама̄нана̄ги урийуттидда дрон̣ана э̆дура̄ги рабхасадим̣да муннуггуттидда дхр̣шт̣адйумнананну пурушаршабха йамал̤а накула-сахадэвару ракшакара̄ги хим̣ба̄лиси ходару.

07164008a сам̣праха̄рамакурвам̣стэ сарвэ сапта маха̄ратха̄х̣।
07164008c амаршита̄х̣ саттвавам̣тах̣ кр̣тва̄ маран̣амагратах̣।।

а̄ э̆лла эл̤у сатвавам̣та асаханаш́ӣла маха̄ратхарӯ маран̣аваннэ мум̣дит̣т̣уко̆м̣д̣у праха̄рака̄рйадалли то̆д̣агиддару.

07164009a ш́уддха̄тма̄нах̣ ш́уддхавр̣тта̄ ра̄джансваргапураскр̣та̄х̣।
07164009c а̄рйанйуддхамакурвам̣та параспараджигӣшавах̣।।

ра̄джан! а̄рйан! ш́уддха̄тма ш́уддханад̣атэ̆йа авару параспаранну джайисува иччхэ̆йим̣да сваргаваннэ гурийанна̄гит̣т̣уко̆м̣д̣у йуддхама̄д̣уттиддару.

07164010a ш́укла̄бхиджанакарма̄н̣о матимам̣то джана̄дхипа̄х̣।
07164010c дхармайуддхамайудхйам̣та прэкшам̣то гатимуттама̄м̣।।

ш́уддхакармагал̤а кулагал̤алли джанисида матимам̣тара̄да а̄ джана̄дхипару уттама гатийаннэ абхила̄шиси дхармайуддхаванну ма̄д̣уттиддару.

07164011a на татра̄сӣдадхармишт̣хамаш́астрам̣ йуддхамэва ча।
07164011c на̄тра карн̣ӣ на на̄лӣко на липто на ча вастаках̣।।
07164012a на сӯчӣ капиш́о на̄тра на гава̄стхиргаджа̄стхиках̣।
07164012c ишура̄сӣнна сам̣ш́лишт̣о на пӯтирна ча джихмагах̣।।

алли адхармапӯрвакава̄да атхава̄ ним̣данӣйава̄да йуддхаву над̣э̆йуттиралилла. алли карн̣и, на̄лӣка, вишалипта, вастака, сӯчӣ, пиш́а, ва̄стигаджа̄стиджа, сам̣ш́лишт̣а, пӯти, матту джихмагагал̤анну бал̤асуттиралилла.

07164013a р̣джӯнйэва виш́уддха̄ни сарвэ ш́астра̄н̣йадха̄райан।
07164013c суйуддхэна пара̄'ллока̄нӣпсам̣тах̣ кӣртимэва ча।।

дхармайуддхадим̣да кӣртийаннӯ уттама локагал̤аннӯ пад̣э̆дуко̆л̤л̤абэкэ̆м̣ду иччхисидда э̆лла йодхарӯ нэра виш́уддха ш́астрагал̤аннэ дхарисиддару.

07164014a тада̄сӣттумулам̣ йуддхам̣ сарвадошавиварджитам̣।
07164014c чатурн̣а̄м̣ тава йодха̄на̄м̣ таистрибхих̣ па̄м̣д̣аваих̣ саха।।

а̄га ниннакад̣э̆йа на̄лвару йодхару матту мӯвару па̄м̣д̣авара кад̣э̆йавара мадхйэ̆ сарвадошаварджита тумула йуддхаву над̣э̆йиту.

07164015a дхр̣шт̣адйумнасту та̄н хитва̄ тава ра̄джанратхаршабха̄н।
07164015c йама̄бхйа̄м̣ ва̄рита̄ндр̣шт̣ва̄ ш́ӣгхра̄стро дрон̣амабхйайа̄т।।

ра̄джан! нинна кад̣э̆йа ратхаршабхаранну накула-сахадэвару тад̣э̆йуттиддиддуданну нод̣и ш́ӣгхра̄стра дхр̣шт̣адйумнану нэрава̄ги дрон̣ананну а̄краман̣исидану.

07164016a нива̄рита̄сту тэ вӣра̄стайох̣ пурушасим̣хайох̣।
07164016c самасаджджам̣та чатва̄ро ва̄та̄х̣ парватайорива।।

парватагал̤им̣да чам̣д̣ама̄рутаву тад̣э̆хид̣ийалпад̣увам̣тэ̆ а̄ иббару пурушасим̣ха вӣра накула-сахадэварим̣да тад̣э̆йалпат̣т̣а ниннавара̄да на̄лвару аваро̆м̣дигэ̆ йуддхадалли то̆д̣агидару.

07164017a два̄бхйа̄м̣ два̄бхйа̄м̣ йамау са̄рдхам̣ ратха̄бхйа̄м̣ ратхапум̣гавау।
07164017c сама̄сактау тато дрон̣ам̣ дхр̣шт̣адйумно'бхйавартата।।

иббиббару ратхапум̣гавару о̆ббо̆бба йамал̤о̆д̣анэ̆ ратхайуддхадалли сама̄сактара̄гиралу дхр̣шт̣адйумнану дрон̣ананну а̄краман̣исидану.

07164018a др̣шт̣ва̄ дрон̣а̄йа па̄м̣ча̄лйам̣ враджам̣там̣ йуддхадурмадам̣।
07164018c йама̄бхйа̄м̣ та̄м̣ш́ча сам̣сакта̄м̣стадам̣тарамупа̄драват।।
07164019a дурйодхано маха̄ра̄джа кирам̣ ш́он̣итабходжана̄н।
07164019c там̣ са̄тйаких̣ ш́ӣгхратарам̣ пунарэва̄бхйавартата।।

па̄м̣ча̄лйану йуддхадурмада дрон̣ана мэлэ̆ э̆рагуттирувуданну матту накула-сахадэвару ул̤идаваро̆д̣анэ̆ йуддхадалли сама̄сактара̄гирувуданну нод̣и маха̄ра̄джа дурйодханану рактаванну куд̣ийува ба̄н̣агал̤анну сурисутта̄ мадхйадалли нугги а̄краман̣ама̄д̣идану. а̄га авананну са̄тйакийу пунах̣ ш́ӣгхрава̄ги а̄краман̣иси тад̣э̆дану.

07164020a тау параспарама̄са̄дйа самӣпэ курума̄дхавау।
07164020c хасама̄нау нр̣ш́а̄рдӯла̄вабхӣтау самагаччата̄м̣।।

авариббару куру-ма̄дхава нараш́а̄рдӯлару параспарара самӣпа бам̣ду нирбхӣтара̄ги гахагахиси нагутта̄ йуддхадалли то̆д̣агидару.

07164021a ба̄лйэ вр̣тта̄ни сарва̄н̣и прӣйама̄н̣ау вичим̣тйа тау।
07164021c анйонйам̣ прэкшама̄н̣ау ча хасама̄нау пунах̣ пунах̣।।

анйонйаранну нод̣и ба̄лйадалли над̣э̆дидда э̆лла прийа сам̣гатигал̤аннӯ смарисико̆м̣д̣у пунах̣ пунах̣ нагуттиддару.

07164022a атха дурйодхано ра̄джа̄ са̄тйаким̣ пратйабха̄шата।
07164022c прийам̣ сакха̄йам̣ сататам̣ гархайанвр̣ттама̄тманах̣।।

а̄га ра̄джа̄ дурйодханану прийа сакха са̄тйакигэ̆ таннанну та̄нэ ним̣дисико̆л̤л̤утта̄ хэл̤идану:

07164023a дхиккродхам̣ дхиксакхэ лобхам̣ дхим̣ мохам̣ дхигамаршитам̣।
07164023c дхигасту кша̄трама̄ча̄рам̣ дхигасту баламаурасам̣।।

“сакха̄! ӣ кродхаккэ̆ дхикка̄ра! ӣ лобха, моха, асаханэ̆гал̤игэ̆ дхикка̄ра! кшатрийа над̣атэ̆гэ̆ дхикка̄ра! ш́рэшт̣ха э̆дэ̆га̄рикэ̆гӯ дхикка̄ра!

07164024a йаттвам̣ ма̄мабхисам̣дхатсэ тва̄м̣ ча̄хам̣ ш́инипум̣гава।
07164024c твам̣ хи пра̄н̣аих̣ прийатаро мама̄хам̣ ча сада̄ тава।।

ш́инипум̣гава! ниннанну на̄ну матту наннанну нӣну э̆дуриси йуддхама̄д̣уттиддэвэ̆йалла̄! сада̄ нӣну нанагэ̆ пра̄н̣акким̣талӯ прийана̄гиддэ̆. на̄нӯ кӯд̣а нинагэ̆ пра̄н̣акким̣талӯ прийана̄гиддэ̆!

07164025a смара̄ми та̄ни сарва̄н̣и ба̄лйэ вр̣тта̄ни йа̄ни нау।
07164025c та̄ни сарва̄н̣и джӣрн̣а̄ни са̄м̣пратам̣ нау ран̣а̄джирэ।
07164025e киманйаткродхалобха̄бхйа̄м̣ йудхйа̄ми тва̄дйа са̄твата।।

на̄виббарӯ ба̄лйадалли ма̄д̣идудэ̆ллаваннӯ на̄ну смарисико̆л̤л̤уттэнэ̆. а̄дарэ̆ ӣ ран̣а̄м̣ган̣адалли авэ̆ллавӯ джӣрн̣ава̄ги мугидуходам̣тивэ̆! кродха-лобхагал̤алладэ бэрэ̆ йа̄ва ка̄ран̣акка̄ги на̄ву им̣ду йуддхама̄д̣уттиддэвэ̆ са̄твата?”

07164026a там̣ татха̄ва̄динам̣ ра̄джанса̄тйаких̣ пратйабха̄шата।
07164026c прахасанвиш́икха̄м̣стӣкшн̣а̄нудйамйа парама̄стравит।।

ра̄джан! ха̄гэ̆ ма̄тана̄д̣уттидда аванигэ̆ парама̄страгал̤анну тил̤идидда са̄тйакийу тӣкшн̣а виш́икхагал̤анну э̆ттико̆м̣д̣у нагутта̄ уттариси хэл̤идану:

07164027a нэйам̣ сабха̄ ра̄джапутра на ча̄ча̄рйанивэш́анам̣।
07164027c йатра крӣд̣итамасма̄бхистада̄ ра̄джансама̄гатаих̣।।

“ра̄джапутра! ра̄джан! иду ам̣ду на̄ву о̆т̣т̣а̄ги а̄т̣ава̄д̣уттидда сабхэ̆йӯ алла. а̄ча̄рйана манэ̆йӯ алла.”

07164028 дурйодхана ува̄ча।
07164028a ква са̄ крӣд̣а̄ гата̄сма̄кам̣ ба̄лйэ ваи ш́инипум̣гава।
07164028c ква ча йуддхамидам̣ бхӯйах̣ ка̄ло хи дуратикрамах̣।।

дурйодханану хэл̤идану: “ш́инипум̣гава! ба̄лйадалли а̄д̣уттидда а̄ намма а̄т̣аву э̆лли хойиту? пунах̣ ӣ йуддхаву этаккэ̆? ка̄лаванну мӣрихогувуду атйам̣та кашт̣акарава̄дуду!

07164029a ким̣ ну но видйатэ кр̣тйам̣ дханэна дханалипсайа̄।
07164029c йатра йудхйа̄махэ сарвэ дханалобха̄тсама̄гата̄х̣।।

илли на̄вэ̆лларӯ дханалобхадим̣далэ йуддхаккэ̆ сэрико̆м̣д̣иллавэ? а̄дарэ̆ намагэ̆ дханадим̣да̄галӣ дханада а̄сэ̆йим̣да̄галӣ ма̄д̣ува ка̄рйавэнидэ̆?””

07164030 сам̣джайа ува̄ча।
07164030a там̣ татха̄ва̄динам̣ татра ра̄джа̄нам̣ ма̄дхаво'бравӣт।
07164030c эвам̣вр̣ттам̣ сада̄ кшатрам̣ йаддхам̣тӣха гурӯнапи।।

сам̣джайану хэл̤идану: “алли ха̄гэ̆ ма̄тана̄д̣уттидда ра̄джа дурйодхананигэ̆ ма̄дхава са̄тйакийу хэл̤идану: “кшатрийана̄ги сада̄ хӣгэ̆йэ над̣э̆дуко̆л̤л̤абэка̄гуттадэ̆. гурува̄дарӯ авано̆м̣дигэ̆ йуддхама̄д̣абэка̄гуттадэ̆!

07164031a йади тэ'хам̣ прийо ра̄джам̣ джахи ма̄м̣ ма̄ чирам̣ кр̣тха̄х̣।
07164031c тваткр̣тэ сукр̣та̄'ллока̄нгаччэйам̣ бхаратаршабха।।

ра̄джан! о̆м̣дувэл̤э̆ на̄ну нинагэ̆ прийана̄гиддарэ̆ наннанну джайису! са̄вака̄ш́ама̄д̣абэд̣а! бхаратаршабха! нӣну ха̄гэ̆ ма̄д̣идарэ̆ на̄ну анэка сукр̣талокагал̤игэ̆ хогабаллэ̆!

07164032a йа̄ тэ ш́актирбалам̣ чаива тат кшипрам̣ майи дарш́айа।
07164032c нэчча̄мйэтадахам̣ драшт̣ум̣ митра̄н̣а̄м̣ вйасанам̣ махат।।

а̄дударим̣да нинналлирува ш́акти-балагал̤анну бэганэ нанналли прадарш́ису. митрара ӣ маха̄ вйасанаванну иннӯ хэ̆ччука̄ла нод̣алу нанагишт̣авилла!”

07164033a итйэвам̣ вйактама̄бха̄шйа пратибха̄шйа ча са̄тйаких̣।
07164033c абхйайа̄ттӯрн̣амавйагро нирапэкшо виш́а̄м̣ патэ।।

виш́а̄м̣патэ! хӣгэ̆ авйагра са̄тйакийу спашт̣ама̄тугал̤анна̄д̣и аванигэ̆ уттариси бэганэ нирапэкшана̄ги авананну а̄краман̣исидану.

07164034a тама̄йа̄м̣тамабхипрэкшйа пратйагр̣хн̣а̄ттава̄тмаджах̣।
07164034c ш́араиш́ча̄ва̄кирадра̄джам̣ ш́аинэйам̣ танайастава।।

ра̄джан! авану а̄краман̣исуттирувуданну нод̣и нинна магану ш́аинэйананну ш́арагал̤им̣да муччи тад̣э̆дану.

07164035a татах̣ прававр̣тэ йуддхам̣ курума̄дхавасим̣хайох̣।
07164035c анйонйам̣ круддхайоргхорам̣ йатха̄ двирадасим̣хайох̣।।

а̄га анйонйаралли круддхара̄гидда куру-ма̄дхавасим̣харо̆д̣анэ̆ а̄нэ̆-сим̣хагал̤а над̣увинам̣тэ̆ гхора йуддхаву над̣э̆йиту.

07164036a татах̣ пӯрн̣а̄йатотср̣шт̣аих̣ са̄тватам̣ йуддхадурмадам̣।
07164036c дурйодханах̣ пратйавидхйаддаш́абхирниш́итаих̣ ш́араих̣।।

анам̣тара дурйодханану йуддхадурмада са̄тватананну пӯрн̣а̄йатава̄ги сэ̆л̤э̆ду бид̣алпат̣т̣а хатту ниш́ита ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆дану.

07164037a там̣ са̄тйаких̣ пратйавиддхаттатхаива даш́абхих̣ ш́араих̣।
07164037c пам̣ча̄ш́ата̄ пунаш́ча̄джау трим̣ш́ата̄ даш́абхиш́ча ха।।

ха̄гэ̆йэ са̄тйакийӯ кӯд̣а авананну тируги хатту ш́арагал̤им̣да, маттэ̆ пунах̣ аиватту, мӯватту матту хатту ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆дану.

07164038a тасйа сам̣дадхаташ́чэшӯнсам̣хитэшум̣ ча ка̄рмукам̣।
07164038c аччинатса̄тйакистӯрн̣ам̣ ш́араиш́чаива̄бхйавӣвр̣шат।।

а̄га са̄тйакийу такшан̣авэ дурйодханану сам̣дха̄нама̄д̣уттидда ба̄н̣аваннӯ а̄ ба̄н̣адим̣да кӯд̣идда дхануссанӯ каттариси авананну чэ̆нна̄ги га̄йаго̆л̤исидану.

07164039a са га̄д̣хавиддхо вйатхитах̣ пратйапа̄йа̄дратха̄м̣тарам̣।
07164039c дурйодхано маха̄ра̄джа да̄ш́а̄рхаш́арапӣд̣итах̣।।

маха̄ра̄джа! да̄ш́а̄рхана ш́ара пӣд̣ита дурйодханану га̄д̣ава̄ги га̄йаго̆м̣д̣у вйатхитана̄ги ратхадаллийэ нусул̤ико̆м̣д̣ану.

07164040a сама̄ш́васйа ту путрастэ са̄тйаким̣ пунарабхйайа̄т।
07164040c виср̣джаннишуджа̄ла̄ни йуйудха̄наратхам̣ прати।।

свалпахо̆тту виш́рамиси нинна магану са̄тйакийанну пунах̣ а̄краман̣исидану. йуйудха̄нана ратхада мэлэ̆ авану ба̄н̣агал̤а джа̄лагал̤анну ср̣шт̣исидану.

07164041a татхаива са̄тйакирба̄н̣а̄ндурйодханаратхам̣ прати।
07164041c прататам̣ вйаср̣джадра̄джам̣статсам̣куламавартата।।

ха̄гэ̆йэ са̄тйакийу кӯд̣а дурйодханана ратхада мэлэ̆ сататава̄ги ба̄н̣агал̤анну сурисуттиддану. анам̣тара а̄ йуддхаву сам̣кулайуддхава̄ги парин̣амиситу.

07164042a татрэшубхих̣ кшипйама̄н̣аих̣ патадбхиш́ча самам̣татах̣।
07164042c агнэрива маха̄какшэ ш́абдах̣ самабхаванмаха̄н।।

авариббара ба̄н̣агал̤у ха̄ри э̆ллакад̣э̆ бӣл̤уттирува̄га маха̄по̆дэ̆йамэлэ̆ бэ̆м̣кийу бӣл̤уттиддарэ̆ хэгэ̆ ш́абдхава̄гуттадэ̆йо ха̄гэ̆ маха̄ ш́абдхаву ум̣т̣а̄йиту.

07164043a татра̄бхйадхикама̄лакшйа ма̄дхавам̣ ратхасаттамам̣।
07164043c кшипрамабхйапататкарн̣ах̣ парӣпсам̣станайам̣ тава।।

ратхасаттама ма̄дхавана каи мэла̄гуттиддуданну нод̣ида карн̣ану нинна магананну ракшисува салува̄ги бэганэ аллигэ̆ дха̄висидану.

07164044a на ту там̣ маршайа̄ма̄са бхӣмасэно маха̄балах̣।
07164044c абхйайа̄ттваритах̣ карн̣ам̣ виср̣джанса̄йака̄нбахӯн।।

аданну маха̄бала бхӣмасэнану сахисико̆л̤л̤алилла. авану тварэ̆ма̄д̣и анэка са̄йакагал̤анну чэ̆ллутта̄ карн̣ананну а̄краман̣исидану.

07164045a тасйа карн̣ах̣ ш́ита̄нба̄н̣а̄нпратиханйа хасаннива।
07164045c дханух̣ ш́ара̄м̣ш́ча чиччэда сӯтам̣ ча̄бхйаханаччараих̣।।

карн̣ану насунагутта̄ авананну ниш́ита ба̄н̣агал̤им̣да тируги хо̆д̣э̆дану матту ш́арагал̤им̣да авана дхануссу-ш́арагал̤анну тум̣д̣ариси са̄ратхийанну сам̣харисидану.

07164046a бхӣмасэнасту сам̣круддхо гада̄ма̄да̄йа па̄м̣д̣авах̣।
07164046c дхваджам̣ дхануш́ча сӯтам̣ ча саммамарда̄хавэ рипох̣।।

па̄м̣д̣ава бхӣмасэнана̄даро сам̣круддхана̄ги гадэ̆йаннэ̆ттико̆м̣д̣у йуддхадалли рипувина дхваджаваннӯ, дхануссаннӯ, са̄ратхийаннӯ дхвам̣сама̄д̣идану.

07164047a амр̣шйама̄н̣ах̣ карн̣асту бхӣмасэнамайудхйата।
07164047c вивидхаиришуджа̄лаиш́ча на̄на̄ш́астраиш́ча самйугэ।।

асаханаш́ӣла карн̣ана̄даро вивидха ш́араджа̄лагал̤им̣да матту на̄на̄ ш́астрагал̤им̣да ран̣арам̣гадалли бхӣмасэнано̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣идану.

07164048a сам̣кулэ вартама̄нэ ту ра̄джа̄ дхармасуто'бравӣт।
07164048c па̄м̣ча̄ла̄на̄м̣ наравйа̄гхра̄нматсйа̄на̄м̣ ча нараршабха̄н।।

ӣ рӣти сам̣кулайуддхаву над̣э̆йуттиралу ра̄джа̄ дхармасутану па̄м̣ча̄ла наравйа̄гхраригӯ матсйа нараршабхаригӯ хэл̤идану:

07164049a йэ нах̣ пра̄н̣а̄х̣ ш́иро йэ но йэ но йодха̄ маха̄бала̄х̣।
07164049c та этэ дха̄ртара̄шт̣рэшу вишакта̄х̣ пурушаршабха̄х̣।।

“намма пра̄н̣асама̄нарӯ ш́ира̄сама̄нарӯ а̄гирува а̄ маха̄бала йодха пурушаршабхару дха̄ртара̄шт̣раро̆м̣дигэ̆ йуддхама̄д̣уттидда̄рэ̆.

07164050a ким̣ тишт̣хата йатха̄ мӯд̣ха̄х̣ сарвэ вигатачэтасах̣।
07164050c татра гаччата йатраитэ йудхйам̣тэ ма̄мака̄ ратха̄х̣।।
07164051a кшатрадхармам̣ пураскр̣тйа сарва эва гатаджвара̄х̣।

илли экэ̆ нӣвэ̆лларӯ джн̃а̄натаппидаварам̣тэ̆ матту мӯд̣харам̣тэ̆ ним̣тирувири? кшатрадхармаванну мум̣дит̣т̣уко̆м̣д̣у ниш́чим̣тара̄ги наннавара̄да маха̄ратхару э̆лли йуддхама̄д̣уттируваро аллигэ̆ хоги!

07164051c джайам̣то вадхйама̄на̄ ва̄ гатимишт̣а̄м̣ гамишйатха।।
07164052a джитва̄ ча бахубхирйаджн̃аирйакшйадхвам̣ бхӯридакшин̣аих̣।
07164052c хата̄ ва̄ дэваса̄дбхӯтва̄ лока̄нпра̄псйатха пушкала̄н।।

джайагал̤исийа̄дарӯ атхава̄ вадхисалпат̣т̣арӯ намагишт̣ава̄да гатийаннэ пад̣э̆йуттэвэ̆. гэ̆ддарэ̆ бхӯридакшин̣э̆гал̤ул̤л̤а анэка йаджн̃агал̤анну ма̄д̣увирам̣тэ̆. атхава̄ мад̣идарэ̆ дэварӯпигал̤а̄ги пушкала пун̣йалокагал̤анну пад̣э̆йувирам̣тэ̆!”

07164053a тэ ра̄джн̃а̄ чодита̄ вӣра̄ йотсйама̄на̄ маха̄ратха̄х̣।
07164053c чатурдха̄ вахинӣм̣ кр̣тва̄ тварита̄ дрон̣амабхйайух̣।।

ра̄джаним̣да хӣгэ̆ прачодитара̄да маха̄ратхару йудйодр̣тара̄ги сэнэ̆йанну на̄лку бха̄гагал̤анна̄ги ма̄д̣ико̆м̣д̣у тварэ̆ма̄д̣и дрон̣ананну а̄краман̣исидару.

07164054a па̄м̣ча̄ла̄ствэкато дрон̣амабхйагхнанбахубхих̣ ш́араих̣।
07164054c бхӣмасэнапурога̄ш́ча экатах̣ парйава̄райан।।

па̄м̣ча̄лара о̆м̣ду тум̣д̣у анэка ш́арагал̤им̣да дрон̣ананну а̄краман̣иситу. инно̆м̣ду бха̄гаву бхӣмасэнананну мум̣дит̣т̣уко̆м̣д̣у дрон̣ананну а̄краман̣иситу.

07164055a а̄сам̣сту па̄м̣д̣упутра̄н̣а̄м̣ трайо'джихма̄ маха̄ратха̄х̣।
07164055c йамау ча бхӣмасэнаш́ча пра̄крош́ам̣та дханам̣джайам̣।।

па̄м̣д̣упутраралли кут̣илара̄гидда мӯвару маха̄ратхару – накула, сахадэва матту бхӣмасэнару – дханам̣джайананну кӯги карэ̆ду хэл̤идару:

07164056a абхидрава̄рджуна кшипрам̣ курӯндрон̣а̄дапа̄нуда।
07164056c тата энам̣ ханишйам̣ти па̄м̣ча̄ла̄ хатаракшин̣ам̣।।

“арджана! бэганэ̆ ба̄! куруйодхаранну дрон̣аним̣да бэрпад̣ису! анам̣тара ракшан̣э̆йанну кал̤э̆дуко̆м̣д̣а дрон̣ананну па̄м̣ча̄лару сам̣харисутта̄рэ̆!”

07164057a кауравэйа̄м̣статах̣ па̄ртхах̣ сахаса̄ самупа̄драват।
07164057c па̄м̣ча̄ла̄нэва ту дрон̣о дхр̣шт̣адйумнапурогама̄н।।

кӯд̣алэ па̄ртхану кауравэйаранну а̄краман̣исидану. дрон̣ана̄даро дхр̣шт̣адйумнана на̄йакатвадаллидда па̄м̣ча̄ларо̆д̣анэ̆ йуддхаванну мум̣дуварисидану.

07164058a па̄м̣ча̄ла̄на̄м̣ тато дрон̣о'пйакароткаданам̣ махат।
07164058c йатха̄ круддхо ран̣э ш́акро да̄нава̄на̄м̣ кшайам̣ пура̄।।

круддха им̣драну хим̣дэ̆ ран̣адалли да̄наваранну хэгэ̆ на̄ш́аго̆л̤исидано ха̄гэ̆ дрон̣ану па̄м̣ча̄ларо̆д̣анэ̆ маха̄ каданаваннэ над̣э̆сидану.

07164059a дрон̣а̄стрэн̣а маха̄ра̄джа вадхйама̄на̄х̣ парэ йудхи।
07164059c на̄трасам̣та ран̣э дрон̣а̄тсаттвавам̣то маха̄ратха̄х̣।।

маха̄ра̄джа! дрон̣аним̣да йуддхадалли сататава̄ги вадхисалпад̣уттиддарӯ саттвавам̣та маха̄ратха па̄м̣ча̄лару ран̣адалли дрон̣анигэ̆ бхайапад̣алилла.

07164060a вадхйама̄на̄ маха̄ра̄джа па̄м̣ча̄ла̄х̣ ср̣м̣джайа̄статха̄।
07164060c дрон̣амэва̄бхйайурйуддхэ мохайам̣то маха̄ратхам̣।।

маха̄ра̄джа! вадхисалпад̣уттидда па̄м̣ча̄ла-ср̣м̣джайару мохаго̆м̣д̣ируваро э̆ннувам̣тэ̆ муннугги маха̄ратха дрон̣ананнэ а̄краман̣иси йуддхама̄д̣уттиддару.

07164061a тэша̄м̣ тӯтса̄дйама̄на̄на̄м̣ па̄м̣ча̄ла̄на̄м̣ самам̣татах̣।
07164061c абхавадбхаираво на̄до вадхйата̄м̣ ш́араш́актибхих̣।।

ба̄н̣агал̤им̣да муччалпат̣т̣а матту ш́араш́актийим̣да вадхисалпад̣уттидда па̄м̣ча̄лара бхаирава на̄даву э̆ллакад̣э̆гал̤им̣да кэл̤ибаруттитту.

07164062a вадхйама̄нэшу сам̣гра̄мэ па̄м̣ча̄лэшу маха̄тмана̄।
07164062c удӣрйама̄н̣э дрон̣а̄стрэ па̄м̣д̣ава̄нбхайама̄виш́ат।।

сам̣гра̄мадалли дрон̣а̄страдим̣да сӣл̤алпат̣т̣у вадхисалпад̣уттирува маха̄тма па̄м̣ча̄ларанну нод̣и па̄м̣д̣аваралли бхӣтийу а̄вариситу.

07164063a др̣шт̣ва̄ш́ванарасам̣гха̄на̄м̣ випулам̣ ча кшайам̣ йудхи।
07164063c па̄м̣д̣авэйа̄ маха̄ра̄джа на̄ш́ам̣сурвиджайам̣ тада̄।।

маха̄ра̄джа! а̄га йуддхадалли випулава̄ги на̄ш́аго̆л̤л̤уттирува аш́ва-нара сам̣гхагал̤анну нод̣и па̄м̣д̣аваригэ̆ виджайаву до̆ракуттадэ̆ э̆ннувудара мэлэ̆ сам̣ш́айавум̣т̣а̄йиту.

07164064a каччиддрон̣о на нах̣ сарва̄н кшапайэтпарама̄стравит।
07164064c самиддхах̣ ш́иш́ира̄па̄йэ даханкакшамива̄налах̣।।

“грӣшма‌р̣тувиналли праджвалисува агнийу о̆н̣а по̆дэ̆йанну сут̣т̣у бхасмама̄д̣увам̣тэ̆ парама̄стравидува̄да дрон̣ану наммэ̆ллараннӯ сам̣харисибид̣увудиллавэ?

07164065a на чаинам̣ самйугэ каш́читсамартхах̣ пративӣкшитум̣।
07164065c на чаинамарджуно джа̄ту пратийудхйэта дхармавит।।

ӣ йуддхадалли дрон̣ананну дит̣т̣аси нод̣алу самартхару йа̄рӯ илла. дхармавиду арджунана̄даро дрон̣ано̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣уваваналла!”

07164066a траста̄нкум̣тӣсута̄ндр̣шт̣ва̄ дрон̣аса̄йакапӣд̣ита̄н।
07164066c матима̄м̣ ш́рэйасэ йуктах̣ кэш́аво'рджунамабравӣт।।

дрон̣ана са̄йакагал̤им̣да пӣд̣итара̄ги бхайаго̆м̣д̣ирува кум̣тӣсутаранну нод̣и авара ш́рэйассаннэ матийаллит̣т̣уко̆м̣д̣идда кэш́авану арджунанигэ̆ хэл̤идану:

07164067a наиша йуддхэна сам̣гра̄мэ джэтум̣ ш́акйах̣ катхам̣ чана।
07164067c апи вр̣трахан̣а̄ йуддхэ ратхайӯтхапайӯтхапах̣।।

“ӣ ратхайӯтхапайӯтхапананну сам̣гра̄мадалли йуддхадим̣да джайисалу вр̣трахара им̣дранигӯ э̆м̣дӯ са̄дхйавилла.

07164068a а̄стхӣйата̄м̣ джайэ його дхармамутср̣джйа па̄м̣д̣ава।
07164068c йатха̄ вах̣ самйугэ сарва̄нна ханйа̄друкмава̄ханах̣।।

па̄м̣д̣ава! дхармаванну бадиго̆тти на̄ву джайаванну пад̣э̆йувударалли ниратара̄габэку атхава̄ рукмава̄хана дрон̣ану сам̣йугадалли наммэ̆ллараннӯ сам̣харисутта̄нэ̆.

07164069a аш́ваттха̄мни хатэ наиша йудхйэдити матирмама।
07164069c там̣ хатам̣ самйугэ каш́чидасмаи ш́ам̣сату ма̄навах̣।।

аш́ваттха̄ману хатана̄дарэ̆ ивану йуддхама̄д̣увудилла э̆м̣ду нанна абхипра̄йа. йуддхадалли авану хатана̄данэ̆м̣ду йа̄ра̄дарӯ манушйану аванигэ̆ хэл̤али!”

07164070a этанна̄рочайадра̄джанкум̣тӣпутро дханам̣джайах̣।
07164070c анйэ тварочайансарвэ кр̣ччрэн̣а ту йудхишт̣хирах̣।।

ра̄джан! иду кум̣тӣпутра дханам̣джайанигэ̆ свалпавӯ хид̣исалилла. а̄дарэ̆ бэрэ̆йаварэ̆ллару матту кашт̣адим̣да йудхишт̣хиранӯ идаккэ̆ самматийиттару.

07164071a тато бхӣмо маха̄ба̄хуранӣкэ свэ маха̄гаджам̣।
07164071c джагха̄на гадайа̄ ра̄джаннаш́ваттха̄ма̄намитйута।।

ра̄джан! а̄га маха̄ба̄ху бхӣману таннадэ сэнэ̆йаллидда аш́ваттха̄ма э̆м̣ду карэ̆йалпад̣уттидда маха̄гаджаванну гадэ̆йим̣да сам̣харисидану.

07164072a бхӣмасэнасту саврӣд̣амупэтйа дрон̣ама̄хавэ।
07164072c аш́ваттха̄ма̄ хата ити ш́абдамуччаиш́чака̄ра ха।।

бхӣмасэнана̄даро ладжджа̄йуктана̄гийэ а̄хавадалли дрон̣ана самӣпа хоги аш́ваттха̄ману хатана̄данэ̆м̣ду гат̣т̣ийа̄ги кӯгидану.

07164073a аш́ваттха̄мэти хи гаджах̣ кхйа̄то на̄мна̄ хато'бхават।
07164073c кр̣тва̄ манаси там̣ бхӣмо митхйа̄ вйа̄хр̣тава̄м̣стада̄।।

экэ̆м̣дарэ̆ аш́ваттха̄ма э̆м̣ба хэ̆сариним̣да кхйа̄та а̄нэ̆йо̆м̣ду хатава̄гитту. аданнэ манассигэ̆ там̣дуко̆м̣д̣у бхӣману сул̤л̤у суддийанну пасарисиддану.

07164074a бхӣмасэнавачах̣ ш́рутва̄ дрон̣астатпарамаприйам̣।
07164074c манаса̄ саннага̄тро'бхӯдйатха̄ саикатамам̣бхаси।।

бхӣмасэнана а̄ парама априйа ма̄танну кэл̤и дрон̣ана ш́арӣраву нӣриналли марал̤у кадад̣ихогувам̣тэ̆ ш́итхилава̄ги хойиту.

07164075a ш́ам̣кама̄нах̣ са танмитхйа̄ вӣрйаджн̃ах̣ свасутасйа ваи।
07164075c хатах̣ са ити ча ш́рутва̄ наива дхаирйа̄дакам̣пата।।

а̄дарэ̆ танна магана вӣрйаванну тил̤идидда авану адо̆м̣ду сул̤л̤э̆м̣ду ш́ам̣кисидану. авану хатана̄данэ̆м̣ду кэл̤идарӯ дхаирйадим̣да вичалитана̄галилла.

07164076a са лабдхва̄ чэтана̄м̣ дрон̣ах̣ кшан̣энаива сама̄ш́васат।
07164076c анучим̣тйа̄тманах̣ путрамавишахйамара̄тибхих̣।।

танна магананну йуддхадалли амарарӯ э̆дурисала̄рару э̆м̣ду йочиси дрон̣ану кшан̣адаллийэ а̄ш́ва̄санэ̆хо̆м̣ди чэтарисико̆м̣д̣ану.

07164077a са па̄ршатамабхидрутйа джигха̄м̣сурмр̣тйума̄тманах̣।
07164077c ава̄киратсахасрэн̣а тӣкшн̣а̄на̄м̣ кам̣капатрин̣а̄м̣।।

танагэ̆ мр̣тйурӯпана̄гидда па̄ршатананну сам̣харисува иччхэ̆йим̣да сахасра̄ру тӣкшн̣а кам̣капатригал̤им̣да авананну муччидану.

07164078a там̣ ваи вим̣ш́атиса̄хасра̄х̣ па̄м̣ча̄ла̄на̄м̣ нараршабха̄х̣।
07164078c татха̄ чарам̣там̣ сам̣гра̄мэ сарвато вйакирам̣ ш́араих̣।।

ха̄гэ̆ сам̣гра̄мадалли сам̣чарисуттидда дрон̣ананну иппатту са̄вира па̄м̣ча̄ла нараршабхару ш́арагал̤им̣да э̆ллакад̣э̆гал̤им̣да муччидару.

07164079a татах̣ пра̄душкароддрон̣о бра̄хмамастрам̣ парам̣тапах̣।
07164079c вадха̄йа тэша̄м̣ ш́ӯра̄н̣а̄м̣ па̄м̣ча̄ла̄на̄мамаршитах̣।।

а̄га копаго̆м̣д̣а парам̣тапа дрон̣ану а̄ па̄м̣ча̄лаш́ӯрара вадхэ̆гэ̆м̣ду брахма̄страванну хӯд̣идану.

07164080a тато вйарочата дрон̣о винигхнансарвасомака̄н।
07164080c ш́ира̄м̣сйапа̄тайачча̄пи па̄м̣ча̄ла̄на̄м̣ маха̄мр̣дхэ।
07164080e татхаива паригха̄ка̄ра̄нба̄хӯнканакабхӯшан̣а̄н।।

а̄га сарва сомакаранну сам̣харисутта̄ дрон̣ану вира̄джисидану. маха̄ран̣адалли па̄м̣ча̄лара ш́ирагал̤у матту ха̄гэ̆йэ канабхӯшан̣агал̤им̣да алам̣кр̣та паригха̄ка̄рада анэка ба̄хугал̤ӯ урул̤идаву.

07164081a тэ вадхйама̄на̄х̣ самарэ бха̄радва̄джэна па̄ртхива̄х̣।
07164081c мэдинйа̄манвакӣрйам̣та ва̄танунна̄ ива друма̄х̣।।

самарадалли бха̄радва̄джаним̣да вадхисалпат̣т̣а па̄ртхивару чам̣д̣ама̄рутаккэ̆ сикки бидда вр̣кшагал̤ам̣тэ̆ ран̣абхӯмийалли харад̣и бӣл̤уттиддару.

07164082a кум̣джара̄н̣а̄м̣ ча патата̄м̣ хайаугха̄на̄м̣ ча бха̄рата।
07164082c агамйарӯпа̄ пр̣тхивӣ ма̄м̣саш́он̣итакардама̄।।

бха̄рата! кэ̆л̤агэ̆ бӣл̤уттидда а̄нэ̆гал̤а матту кудурэ̆гал̤а гум̣пугал̤им̣да ран̣абхӯмийу ма̄м̣са-ракта-маджджэ̆гал̤им̣да агамйарӯпава̄ги ториту.

07164083a хатва̄ вим̣ш́атиса̄хасра̄нпа̄м̣ча̄ла̄на̄м̣ ратхавраджа̄н।
07164083c атишт̣хада̄хавэ дрон̣о видхӯмо'гнирива джвалан।।

ратха̄рӯд̣хара̄гидда иппатту са̄вира па̄м̣ча̄ларанну сам̣хариси дрон̣ану йуддхабхӯмийалли праджвалисуттирува хо̆гэ̆йиллада агнийам̣тэ̆ ш́обхисуттиддану.

07164084a татхаива ча пунах̣ круддхо бха̄радва̄джах̣ прата̄пава̄н।
07164084c васуда̄насйа бхаллэна ш́ирах̣ ка̄йа̄дапа̄харат।।

ха̄гэ̆йэ круддха прата̄пава̄н бха̄радва̄джану пунах̣ бхалладим̣да васуда̄нана ш́ираванну ш́арӣрадим̣да апахарисидану.

07164085a пунах̣ пам̣чаш́ата̄нматсйа̄н шат̣сахасра̄м̣ш́ча ср̣м̣джайа̄н।
07164085c хастина̄майутам̣ хатва̄ джагха̄на̄ш́ва̄йутам̣ пунах̣।।

пунах̣ авану аидунӯру матсйараннӯ, а̄руса̄вира ср̣м̣джайараннӯ, хатту са̄вира а̄нэ̆гал̤аннӯ, хатту са̄вира кудурэ̆гал̤аннӯ сам̣харисидану.

07164086a кшатрийа̄н̣а̄мабха̄ва̄йа др̣шт̣ва̄ дрон̣амавастхитам̣।
07164086c р̣шайо'бхйа̄гамам̣стӯрн̣ам̣ хавйава̄хапурогама̄х̣।।
07164087a виш́ва̄митро джамадагнирбха̄радва̄джо'тха гаутамах̣।
07164087c васишт̣хах̣ каш́йапо'триш́ча брахмалокам̣ нинӣшавах̣।।
07164088a сиката̄х̣ пр̣ш́найо гарга̄ ба̄лакхилйа̄ марӣчипа̄х̣।
07164088c бхр̣гаво'мгирасаш́чаива сӯкшма̄ш́ча̄нйэ махаршайах̣।।

кшатрийаранну нирмӯланаго̆л̤исалу вйавастхитана̄гидда дрон̣ананну нод̣и такшан̣авэ хавйава̄хананну мум̣дирисико̆м̣д̣у брахмалокаккэ̆ карэ̆дуко̆м̣д̣у хогалу авана бал̤и виш́ва̄митра, джамадагни, бха̄радва̄джа, гаутама, васишт̣ха, каш́йапа, атри, сикатару, пр̣ш́нару, гаргару, ва̄лакхилйару, марӣчипару, бхр̣гувам̣ш́аджару, ам̣гирасару, матту анйа сӯкшма махаршигал̤у ран̣арам̣гаккэ̆ а̄гамисидару.

07164089a та энамабрувансарвэ дрон̣ама̄хаваш́обхинам̣।
07164089c адхарматах̣ кр̣там̣ йуддхам̣ самайо нидханасйа тэ।।

аварэ̆лларӯ ран̣а̄м̣ган̣адалли ш́обха̄йама̄на дрон̣анигэ̆ хэл̤идару: “нӣну адхарматах̣ йуддхама̄д̣уттирувэ̆. нинна нидханада ка̄лаву бам̣до̆дагидэ̆.

07164090a нйасйа̄йудхам̣ ран̣э дрон̣а самэтйа̄сма̄навастхита̄н।
07164090c на̄тах̣ крӯратарам̣ карма пунах̣ картум̣ твамархаси।।

дрон̣а! а̄йудхаванну кэ̆л̤агид̣у! илли бам̣ду ним̣тирува намманну сарийа̄ги нод̣у! ӣ крӯратара кармаванну ма̄д̣увуду нинагэ̆ сарийалла!

07164091a вэдавэда̄м̣гавидушах̣ сатйадхармапарасйа ча।
07164091c бра̄хман̣асйа виш́эшэн̣а таваитаннопападйатэ।।

вэда-вэда̄м̣гапа̄рам̣гатана̄гирувэ̆. сатйа-дхармапара̄йан̣ана̄гирувэ̆. э̆ллакким̣талӯ мигила̄ги бра̄хман̣ана̄гирувэ̆! ниннам̣таванигэ̆ ӣ вина̄ш́ака̄рйаву кхам̣д̣итава̄ги ш́обхисувудилла.

07164092a нйасйа̄йудхамамогхэшо тишт̣ха вартмани ш́а̄ш́ватэ।
07164092c парипӯрн̣аш́ча ка̄ластэ вастум̣ локэ'дйа ма̄нушэ।।

амогха ба̄н̣агал̤анну хо̆м̣дируваванэ! а̄йудхаванну то̆рэ̆! ш́а̄ш́ватадалли буддхийаннирису. манушйа локадалли нинна ва̄сада ка̄лаву парипӯрн̣ава̄гидэ̆.”

07164093a ити тэша̄м̣ вачах̣ ш́рутва̄ бхӣмасэнавачаш́ча тат।
07164093c дхр̣шт̣адйумнам̣ ча сам̣прэкшйа ран̣э са вимана̄бхават।।

авара ӣ ма̄таннӯ бхӣмасэнана ма̄таннӯ кэл̤и матту дхр̣шт̣адйумнананнӯ нод̣и авану ран̣адим̣да виманаскана̄дану.

07164094a са дахйама̄но вйатхитах̣ кум̣тӣпутрам̣ йудхишт̣хирам̣।
07164094c ахатам̣ ва̄ хатам̣ вэти папрачча сутама̄тманах̣।।

вйатхэ̆йим̣да суд̣уттирува а̄ сумаха̄тману “авану хатана̄данэ атхава̄ хатана̄галиллавэ?” э̆м̣ду кум̣тӣпутра йудхишт̣хирананну кэл̤идану.

07164095a стхира̄ буддхирхи дрон̣асйа на па̄ртхо вакшйатэ'нр̣там̣।
07164095c трайа̄н̣а̄мапи лока̄на̄маиш́варйа̄ртхэ катхам̣ чана।।

экэ̆м̣дарэ̆ па̄ртхану мӯру локагал̤а аиш́варйакка̄гийэ а̄дарӯ атхава̄ бэрэ̆ йа̄вудэ ка̄ран̣акка̄дарӯ сул̤л̤ухэл̤увудиллавэ̆м̣ду дрон̣ана др̣д̣ха нам̣бикэ̆йа̄гитту.

07164096a тасма̄ттам̣ парипапрачча на̄нйам̣ кам̣ чидвиш́эшатах̣।
07164096c тасмим̣стасйа хи сатйа̄ш́а̄ ба̄лйа̄тпрабхр̣ти па̄м̣д̣авэ।।

а̄дударим̣далэ авану сатйаванну тил̤ийабэка̄ги бэрэ̆ йа̄раннӯ кэл̤адэ ба̄лйадим̣далӯ сатйава̄дийа̄гидда па̄м̣д̣аваналлийэ кэл̤идану.

07164097a тато нишпа̄м̣д̣ава̄мурвӣм̣ каришйам̣там̣ йудха̄м̣ патим̣।
07164097c дрон̣ам̣ джн̃а̄тва̄ дхармара̄джам̣ говим̣до вйатхито'бравӣт।।

а̄га сэна̄пати дрон̣ану бхӯмийанну нишпа̄м̣д̣аваранна̄ги ма̄д̣утта̄нэ̆м̣ду тил̤ида говим̣дану вйатхитана̄ги дхармара̄джанигэ̆ хэл̤идану:

07164098a йадйардхадивасам̣ дрон̣о йудхйатэ манйума̄стхитах̣।
07164098c сатйам̣ бравӣми тэ сэна̄ вина̄ш́ам̣ самупаишйати।।

“о̆м̣дувэл̤э̆ инно̆м̣ду ардхадиваса дрон̣ану кродхитана̄ги йуддхама̄д̣идарэ̆ авану нинна сэнэ̆йанну сам̣пӯрн̣ава̄ги на̄ш́аго̆л̤исутта̄нэ̆. нинагэ̆ на̄ну сатйаваннэ хэл̤уттиддэнэ̆.

07164099a са бхава̄м̣стра̄ту но дрон̣а̄тсатйа̄джджйа̄йо'нр̣там̣ бхавэт।
07164099c анр̣там̣ джӣвитасйа̄ртхэ ваданна спр̣ш́йатэ'нр̣таих̣।।

нӣнӣга наммэ̆ллараннӯ дрон̣аним̣да ракшисабэка̄гидэ̆. кэ̆лаву самайагал̤алли сатйавачанакким̣талӯ сул̤л̤ума̄тэ ш́рэшт̣хавэ̆нэ̆сико̆л̤л̤уттадэ̆. пра̄н̣аванну ул̤исико̆л̤л̤увудакка̄ги а̄д̣ида сул̤л̤у сул̤л̤а̄д̣идавананну спаршисувудилла.”

07164100a тайох̣ сам̣вадаторэвам̣ бхӣмасэно'бравӣдидам̣।
07164100c ш́рутваива там̣ маха̄ра̄джа вадхопа̄йам̣ маха̄тманах̣।।

авариббару хӣгэ̆ ма̄тана̄д̣ико̆л̤л̤уттирува̄га бхӣмасэнанӯ ӣ ма̄танна̄д̣идану: “маха̄ра̄джа! а̄ маха̄тмана вадхопа̄йаванну на̄нӯ кэл̤идэ̆.

07164101a га̄хама̄насйа тэ сэна̄м̣ ма̄лавасйэм̣драварман̣ах̣।
07164101c аш́ваттха̄мэти викхйа̄то гаджах̣ ш́акрагаджопамах̣।।
07164102a нихато йудхи викрамйа тато'хам̣ дрон̣амабрувам̣।
07164102c аш́ваттха̄ма̄ хато брахманнивартасва̄хава̄дити।।

а̄га нинна сэнэ̆йа мадхйадалли сам̣чарисуттидда, им̣драна аира̄ватаккэ̆ самана̄да, ма̄лавара̄джа им̣дравармана аш́ваттха̄ма э̆м̣ду викхйа̄та а̄нэ̆йанну на̄ну йуддхадалли викрамадим̣да сам̣хариси, дрон̣анигэ̆ “аш́ваттха̄ману хатана̄гидда̄нэ̆. брахман! йуддхадим̣да вимукхана̄гу!” э̆м̣ду хэл̤идэ̆.

07164103a нӯнам̣ на̄ш́раддадхадва̄кйамэша мэ пурушаршабхах̣।
07164103c са твам̣ говим̣дава̄кйа̄ни ма̄найасва джайаишин̣ах̣।।

а̄дарэ̆ а̄ пурушаршабхану нанна ма̄тина мэлэ̆ виш́ва̄саваннид̣алилла. а̄дударим̣да джайаванну байасува нӣну говим̣дана ма̄танну о̆ппико!

07164104a дрон̣а̄йа нихатам̣ ш́ам̣са ра̄джам̣ ш́а̄радватӣсутам̣।
07164104c твайокто наиша йудхйэта джа̄ту ра̄джандвиджаршабхах̣।
07164104e сатйава̄н хи нр̣локэ'сминбхава̄нкхйа̄то джана̄дхипа।।

ра̄джан! ш́а̄радватӣ сутану хатана̄данэ̆м̣ду дрон̣анигэ̆ хэл̤у. ра̄джан! иданну нӣну хэл̤идарэ̆ нам̣тара а̄ двиджаршабхану кхам̣д̣итава̄ги йуддхаванну ма̄д̣увудилла. экэ̆м̣дарэ̆, джана̄дхипа! наралокадалли нӣну сатйава̄нанэ̆м̣ду кхйа̄тана̄гиддӣйэ̆!”

07164105a тасйа тадвачанам̣ ш́рутва̄ кр̣шн̣ава̄кйапрачодитах̣।
07164105c бха̄витва̄чча маха̄ра̄джа вактум̣ самупачакрамэ।।

маха̄ра̄джа! авана а̄ ма̄танну кэл̤и матту кр̣шн̣ана ма̄тиним̣да прачодитана̄ги авану аданну хэл̤алу сиддхана̄дану.

07164106a тамататхйабхайэ магно джайэ сакто йудхишт̣хирах̣।
07164106c авйактамабравӣдра̄джан хатах̣ кум̣джара итйута।।

адарим̣да̄гува парин̣а̄мадим̣да бхайапат̣т̣идда а̄дарэ̆ виджайадалли а̄сактийанну хо̆м̣дидда йудхишт̣хирану аданну хэл̤и авйактава̄ги “хатах̣ кум̣джара” э̆м̣ду хэл̤идану.

07164107a тасйа пӯрвам̣ ратхах̣ пр̣тхвйа̄ш́чатурам̣гула уттарах̣।
07164107c бабхӯваивам̣ ту тэноктэ тасйа ва̄ха̄спр̣ш́анмахӣм̣।।

адара мо̆далу авана ратхаву бхӯмийим̣да на̄лку ам̣гула мэлиддитту. авану хӣгэ̆ хэл̤идо̆д̣анэ̆йэ авана кудурэ̆гал̤у нэ̆лаванну мут̣т̣идаву.

07164108a йудхишт̣хира̄тту тадва̄кйам̣ ш́рутва̄ дрон̣о маха̄ратхах̣।
07164108c путравйасанасам̣тапто нира̄ш́о джӣвитэ'бхават।।

йудхишт̣хирана а̄ ма̄танну кэл̤и маха̄ратха дрон̣ана̄даро путравйасанадим̣да сам̣таптана̄ги джӣванадалли нира̄ш́ана̄дану.

07164109a а̄гаскр̣тамива̄тма̄нам̣ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ маха̄тмана̄м̣।
07164109c р̣шива̄кйам̣ ча манва̄нах̣ ш́рутва̄ ча нихатам̣ сутам̣।।
07164110a вичэта̄х̣ парамодвигно дхр̣шт̣адйумнамавэкшйа ча।
07164110c йоддхум̣ на̄ш́акнувадра̄джанйатха̄пӯрвамарим̣дама।।

ра̄джан! маха̄тма па̄м̣д̣аваригэ̆ та̄ну апара̄дхаваннэ̆сагиддэнэ̆м̣ба р̣шива̄кйаванну манниси, танна магану хатана̄данэ̆ннувуданну кэл̤и арим̣дама дрон̣ану вичэтанана̄ги, парама удвигнана̄ги, дхр̣шт̣адйумнананну нод̣адэ, хим̣динам̣тэ̆ йуддхама̄д̣алу аш́акйана̄дану.

07164111a там̣ др̣шт̣ва̄ парамодвигнам̣ ш́окопахатачэтасам̣।
07164111c па̄м̣ча̄лара̄джасйа суто дхр̣шт̣адйумнах̣ сама̄драват।।

авану парамодвигнана̄гирувуданну матту ш́окадим̣да чэтанаванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣ирувуданну нод̣ида па̄м̣ча̄лара̄джана мага дхр̣шт̣адйумнану авананну а̄краман̣исидану.

07164112a йа ишт̣ва̄ мануджэм̣дрэн̣а друпадэна маха̄макхэ।
07164112c лабдхо дрон̣авина̄ш́а̄йа самиддха̄ддхавйава̄хана̄т।।
07164113a са дханурджаитрама̄да̄йа гхорам̣ джаладанисванам̣।
07164113c др̣д̣хаджйамаджарам̣ дивйам̣ ш́ара̄м̣ш́ча̄ш́ӣвишопама̄н।।
07164114a сам̣дадхэ ка̄рмукэ тасмим̣ ш́арама̄ш́ӣвишопамам̣।
07164114c дрон̣ам̣ джигха̄м̣сух̣ па̄м̣ча̄лйо маха̄джва̄ламива̄налам̣।।

йа̄ранну мануджэм̣дра друпадану маха̄йаджн̃адалли самиттанну ха̄ки хавйава̄ханим̣да дрон̣ана вина̄ш́акка̄ги пад̣э̆диддано а̄ па̄м̣ча̄лйану гхора мод̣адам̣тэ̆ гуд̣угуттирува бигийа̄да дхануссанну хид̣иду, сарпада вишаккэ̆ сама̄на дивйа аджара др̣д̣ха агнийам̣тэ̆ джва̄лэ̆гал̤анну ка̄руттирува ба̄н̣аванну а̄ ка̄рмукаккэ̆ хӯд̣и, дрон̣ананну сам̣харисалу байасидану.

07164115a тасйа рӯпам̣ ш́арасйа̄сӣддханурджйа̄мам̣д̣ала̄м̣тарэ।
07164115c дйотато бха̄скарасйэва гхана̄м̣тэ паривэш́инах̣।।

мам̣д̣ала̄ка̄рада ш́им̣джинийа мадхйадаллидда а̄ ш́арада рӯпаву чхал̤ига̄лада ам̣тйадалли бха̄скаранам̣тэ̆ прака̄ш́исуттитту.

07164116a па̄ршатэна пара̄мр̣шт̣ам̣ джвалам̣тамива таддханух̣।
07164116c ам̣така̄ламива пра̄птам̣ мэнирэ вӣкшйа саиника̄х̣।।

па̄ршатаним̣да э̆л̤э̆йалпат̣т̣а праджвалисуттирува а̄ дхануссанну нод̣и саиникару ам̣така̄лаву бам̣до̆дагиту э̆м̣ду ам̣дуко̆м̣д̣ару.

07164117a тамишум̣ сам̣хитам̣ тэна бха̄радва̄джах̣ прата̄пава̄н।
07164117c др̣шт̣ва̄манйата дэхасйа ка̄лапарйа̄йама̄гатам̣।।

а̄ ба̄н̣аванну хӯд̣идуданну нод̣и прата̄пава̄н бха̄радва̄джану танна дэхада ка̄ла̄вадхийу мугийутта бам̣дитэ̆м̣ду ам̣дуко̆м̣д̣ану.

07164118a татах̣ са йатнама̄тишт̣хада̄ча̄рйастасйа ва̄ран̣э।
07164118c на ча̄сйа̄стра̄н̣и ра̄джэм̣дра пра̄дура̄санмаха̄тманах̣।।

а̄га авананну тад̣э̆йалу а̄ча̄рйану атйам̣та прайатнисидану. а̄дарэ̆ ра̄джэм̣дра! а̄ маха̄тманигэ̆ йа̄ва астрагал̤ӯ нэ̆напигэ̆ баралилла.

07164119a тасйа тваха̄ни чатва̄ри кшапа̄ чаика̄сйато гата̄।
07164119c тасйа ча̄хнастрибха̄гэна кшайам̣ джагмух̣ пататрин̣ах̣।।

дрон̣ану на̄лку динагал̤у матту о̆м̣ду ра̄три о̆м̣дэсаманэ̆ ба̄н̣агал̤анну бид̣уттиддану. ра̄трийа мӯру бха̄гагал̤у мугидуходударим̣да авана ба̄н̣агал̤ӯ мугидухогиддаву.

07164120a са ш́аракшайама̄са̄дйа путраш́окэна ча̄рдитах̣।
07164120c вивидха̄на̄м̣ ча дивйа̄на̄мастра̄н̣а̄мапрасанната̄м̣।।

авана ба̄н̣агал̤у мугидухогиралу, путраш́окадим̣да пӣд̣итана̄гиралу, вивидха дивйа̄страгал̤ӯ аванигэ̆ а̄ самайадалли гочарисуттиралилла.

07164121a утсрашт̣ука̄мах̣ ш́астра̄н̣и виправа̄кйа̄бхичодитах̣।
07164121c тэджаса̄ прэрйама̄н̣аш́ча йуйудхэ со'тима̄нушам̣।।

р̣шигал̤а ма̄тиним̣далӯ прабха̄витана̄ги авану ш́астрагал̤анну тйаджисалу байаси тэджассиним̣да тум̣биддарӯ атима̄нуша йуддхаванну ма̄д̣ала̄радам̣та̄дану.

07164122a атха̄нйатса сама̄да̄йа дивйама̄м̣гирасам̣ дханух̣।
07164122c ш́ара̄м̣ш́ча брахмадам̣д̣а̄бха̄ндхр̣шт̣адйумнамайодхайат।।

ха̄гиддарӯ авану анйа дивйа а̄м̣гираса дхануссанну матту брахмадам̣д̣адам̣тэ̆ хо̆л̤э̆йуттидда ш́арагал̤анну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у дхр̣шт̣адйумнанано̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣идану.

07164123a татастам̣ ш́араваршэн̣а махата̄ самава̄кират।
07164123c вйаш́а̄тайачча сам̣круддхо дхр̣шт̣адйумнамамаршан̣ах̣।।

а̄га парамакруддхана̄да а̄ амаршан̣ану дхр̣шт̣адйумнананну маха̄ ш́араваршадим̣да муччи га̄йаго̆л̤исидану.

07164124a там̣ ш́арам̣ ш́атадха̄ ча̄сйа дрон̣аш́чиччэда са̄йакаих̣।
07164124c дхваджам̣ дхануш́ча ниш́итаих̣ са̄ратхим̣ ча̄пйапа̄тайат।।

дрон̣ану авана ш́араванну са̄йакагал̤им̣да нӯру бха̄гагал̤алли тум̣д̣ариси ниш́ита ба̄н̣агал̤им̣да авана дхваджаванну, дхануссаннӯ, са̄ратхийаннӯ кэ̆л̤агурул̤исидану.

07164125a дхр̣шт̣адйумнах̣ прахасйа̄нйатпунара̄да̄йа ка̄рмукам̣।
07164125c ш́итэна чаинам̣ ба̄н̣эна пратйавидхйатстана̄м̣тарэ।।

а̄га дхр̣шт̣адйумнану джора̄ги нагутта̄ пунах̣ инно̆м̣ду ка̄рмукаванну каигэ̆ттико̆м̣д̣у ниш́ита ба̄н̣адим̣да авана э̆дэ̆гэ̆ хо̆д̣э̆дану.

07164126a со'тивиддхо махэшва̄сах̣ сам̣бхра̄м̣та ива самйугэ।
07164126c бхаллэна ш́итадха̄рэн̣а чиччэда̄сйа махаддханух̣।।

адарим̣да атийа̄ги га̄йаго̆м̣д̣арӯ махэшва̄са дрон̣ану га̄бариго̆л̤л̤адэ сам̣йугадалли харита бхалладим̣да дхр̣шт̣адйумнана маха̄дхануссанну тум̣д̣арисидану.

07164127a йачча̄сйа ба̄н̣ам̣ викр̣там̣ дханӯм̣ши ча виш́а̄м̣ патэ।
07164127c сарвам̣ сам̣чидйа дурдхаршо гада̄м̣ кхад̣гаматха̄пи ча।।

виш́а̄м̣патэ! дурдхарша дрон̣ану авана гадэ̆ матту кхад̣гагал̤анну бит̣т̣у бэрэ̆ э̆лла ба̄н̣агал̤аннӯ дхануссугал̤аннӯ каттарисидану.

07164128a дхр̣шт̣адйумнам̣ тато'видхйаннавабхирниш́итаих̣ ш́араих̣।
07164128c джӣвита̄м̣такараих̣ круддхах̣ круддхарӯпам̣ парам̣тапах̣।।

а̄га круддха парам̣тапану круддхарӯпа дхр̣шт̣адйумнана джӣваванну ам̣тйаго̆л̤исалу авананну о̆м̣бхатту ниш́ита ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆дану.

07164129a дхр̣шт̣адйумнаратхасйа̄ш́ва̄нсваратха̄ш́ваирмаха̄ратхах̣।
07164129c амиш́райадамэйа̄тма̄ бра̄хмамастрамудӣрайан।।

а̄га маха̄ратха амэйа̄тма дхр̣шт̣адйумнану брахма̄страванну прайогисутта̄ танна ратха-кудурэ̆гал̤анну дрон̣ана ратха-кудурэ̆гал̤о̆д̣анэ̆ та̄гиси бэ̆рэ̆сидану.

07164130a тэ миш́ра̄ бахваш́обхам̣та джавана̄ ва̄тарам̣хасах̣।
07164130c па̄ра̄ватасаварн̣а̄ш́ча ш́он̣а̄ш́ча бхаратаршабха।।

бхаратаршабха! ва̄йувэгавул̤л̤а капотабан̣н̣ада авана кудурэ̆гал̤у кэ̆м̣пубан̣н̣ада дрон̣ана кудурэ̆гал̤о̆д̣анэ̆ бэ̆рэ̆ду бахал̤ава̄ги ш́обхисидаву.

07164131a йатха̄ савидйуто мэгха̄ надам̣то джалада̄гамэ।
07164131c татха̄ рэджурмаха̄ра̄джа миш́рита̄ ран̣амӯрдхани।।

маха̄ра̄джа! мал̤э̆га̄лада пра̄рам̣бхадалли хэгэ̆ мим̣чино̆д̣анэ̆ мод̣агал̤у гуд̣угуттавэ̆йо ха̄гэ̆ а̄ кудурэ̆гал̤у ран̣арам̣гадалли ра̄джисидаву.

07164132a ӣша̄бам̣дхам̣ чакрабам̣дхам̣ ратхабам̣дхам̣ татхаива ча।
07164132c пран̣а̄ш́айадамэйа̄тма̄ дхр̣шт̣адйумнасйа са двиджах̣।।

двиджа амэйа̄тма дрон̣ану дхр̣шт̣адйумнана ӣша̄бам̣дхаваннӯ, чакрабам̣дхаваннӯ матту ратхабам̣дхаваннӯ дхвам̣сама̄д̣идану.

07164133a са чиннадханва̄ виратхо хата̄ш́во хатаса̄ратхих̣।
07164133c уттама̄ма̄падам̣ пра̄пйа гада̄м̣ вӣрах̣ пара̄мр̣ш́ат।।

дхануссу тум̣д̣а̄галу, аш́ва-са̄ратхигал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣у виратхана̄да вӣра дхр̣шт̣адйумнану парама кам̣т̣акаккэ̆ силуки, уттама гадэ̆йанну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣ану.

07164134a та̄масйа виш́икхаистӣкшн̣аих̣ кшипйама̄н̣а̄м̣ маха̄ратхах̣।
07164134c ниджагха̄на ш́араирдрон̣ах̣ круддхах̣ сатйапара̄крамах̣।।

аданнӯ кӯд̣а круддха маха̄ратха сатйапара̄крама дрон̣ану тварэ̆ма̄д̣и тӣкшн̣а виш́икха ба̄н̣агал̤им̣да на̄ш́аго̆л̤исидану.

07164135a та̄м̣ др̣шт̣ва̄ ту наравйа̄гхро дрон̣эна нихата̄м̣ ш́араих̣।
07164135c вималам̣ кхад̣гама̄датта ш́атачам̣драм̣ ча бха̄нумат।।

гадэ̆йу дрон̣ана ш́арагал̤им̣да на̄ш́ава̄дуданну нод̣и а̄ наравйа̄гхрану хо̆л̤э̆йува кхад̣гаваннӯ ка̄м̣тийукта гура̄н̣ийаннӯ каигэ̆ттико̆м̣д̣ану.

07164136a асам̣ш́айам̣ татха̄бхӯтэ па̄м̣ча̄лйах̣ са̄дхваманйата।
07164136c вадхама̄ча̄рйамукхйасйа пра̄птака̄лам̣ маха̄тманах̣।।

а̄га па̄м̣ча̄лйану маха̄тма а̄ча̄рйамукхйана вадхэ̆йа ка̄лаву пра̄птава̄гидэ̆ э̆м̣ду них̣сам̣ш́айава̄ги бха̄висидану.

07164137a татах̣ сваратханӣд̣астхах̣ сваратхасйа ратхэшайа̄।
07164137c агаччадасимудйамйа ш́атачам̣драм̣ ча бха̄нумат।।

а̄га танна ратхада ӣша̄дам̣д̣ада мӯлакава̄ги танна ратхада нӣд̣адалли кул̤итидда дрон̣ананну хо̆л̤э̆йуттидда кхад̣га матту гура̄н̣игал̤о̆м̣дигэ̆ а̄краман̣исато̆д̣агидану.

07164138a чикӣршурдушкарам̣ карма дхр̣шт̣адйумно маха̄ратхах̣।
07164138c ийэша вакшо бхэттум̣ ча бха̄радва̄джасйа самйугэ।।

маха̄ратха дхр̣шт̣адйумнану йуддхадалли бха̄радва̄джана э̆дэ̆йанну сӣл̤увам̣таха душкара ка̄рйаванну ма̄д̣алу байасидану.

07164139a со'тишт̣хадйугамадхйэ ваи йугасамнаханэшу ча।
07164139c ш́он̣а̄на̄м̣ джагхана̄рдхэшу татсаинйа̄х̣ самапӯджайан।।

а̄га дхр̣шт̣адйумнану о̆ммэ̆ но̆гада мадхйабха̄гадалли ка̄лид̣утта̄,, инно̆ммэ̆ но̆гада бам̣дханастха̄надаллийӯ, пунах̣ дрон̣ана кудурэ̆гал̤а хим̣бха̄гадаллийӯ ним̣туко̆л̤л̤уттиддану. аданну нод̣и сэнэ̆гал̤у авананну праш́ам̣сисидаву.

07164140a тишт̣хато йугапа̄лӣшу ш́он̣а̄напйадхитишт̣хатах̣।
07164140c на̄паш́йадам̣тарам̣ дрон̣астададбхутамива̄бхават।।

но̆гада мэлидда̄но кудурэ̆гал̤а хим̣дидда̄но э̆м̣ду дрон̣анигӯ торадам̣та̄йиту. адо̆м̣ду адбхутавэ над̣э̆йиту.

07164141a кшипрам̣ ш́йэнасйа чарато йатхаива̄мишагр̣ддхинах̣।
07164141c тадвада̄сӣдабхӣса̄ро дрон̣ам̣ пра̄ртхайато ран̣э।।

ма̄м̣сада тум̣д̣ига̄ги гид̣агаву хэгэ̆ ш́ӣгхра̄тиш́ӣгхрава̄ги ха̄ра̄д̣уттадэ̆йо ха̄гэ̆ дрон̣ананну байасуттидда авану ран̣адалли вэгадим̣да ха̄ра̄д̣уттиддану.

07164142a тасйа̄ш́ва̄нратхаш́актйа̄сау тада̄ круддхах̣ пара̄крамӣ।
07164142c сарва̄нэкаикаш́о дрон̣ах̣ капота̄бха̄наджӣгханат।।

а̄га круддхана̄ги пара̄крамӣ дрон̣ану ратхаш́актийим̣да танна кудурэ̆гал̤анну га̄йаго̆л̤исадэ э̆ччарикэ̆йим̣да дхр̣шт̣адйумнана капотаварн̣ада кудурэ̆гал̤анну сам̣харисидану.

07164143a тэ хата̄ нйапатанбхӯмау дхр̣шт̣адйумнасйа ва̄джинах̣।
07164143c ш́он̣а̄ш́ча парйамучйам̣та ратхабам̣дха̄двиш́а̄м̣ патэ।।

виш́а̄м̣патэ! аваним̣да хатава̄ги дхр̣шт̣адйумнана кудурэ̆гал̤у бхӯмигурул̤идаву. дрон̣ана кэ̆м̣пу кудурэ̆гал̤ӯ ратхабам̣дханадим̣да кал̤ачико̆м̣д̣аву.

07164144a та̄н хайа̄ннихата̄ндр̣шт̣ва̄ двиджа̄грйэн̣а са па̄ршатах̣।
07164144c на̄мр̣шйата йудха̄м̣ ш́рэшт̣хо йа̄джн̃асэнирмаха̄ратхах̣।।

танна кудурэ̆гал̤у двиджа̄граним̣да ха̄гэ̆ хатава̄дуданну нод̣и па̄ршата йодхаралли ш́рэшт̣ха маха̄ратха йа̄джн̃асэнийу сахисико̆л̤л̤алилла.

07164145a виратхах̣ са гр̣хӣтва̄ ту кхад̣гам̣ кхад̣габхр̣та̄м̣ варах̣।
07164145c дрон̣амабхйапатадра̄джанваинатэйа иворагам̣।।

ра̄джан! виратхана̄ги а̄ кхад̣гадха̄ригал̤алли ш́рэшт̣ха дхр̣шт̣адйумнану сарпаванну ваинатэйа гаруд̣ану хэго ха̄гэ̆ дрон̣ананну а̄краман̣исидану.

07164146a тасйа рӯпам̣ бабхау ра̄джанбха̄радва̄джам̣ джигха̄м̣сатах̣।
07164146c йатха̄ рӯпам̣ парам̣ вишн̣орхиран̣йакаш́ипорвадхэ।।

ра̄джан! бха̄радва̄джананну сам̣харисалу хо̆рат̣а авана рӯпаву хиран̣йакаш́ипувина вадхэ̆йалли вишн̣увина парама рӯпаву хэгитто ха̄гэ̆ ка̄н̣уттитту.

07164147a со'чарадвивидха̄нма̄рга̄нпрака̄ра̄нэкавим̣ш́атим̣।
07164147c бхра̄м̣тамудбхра̄м̣тама̄виддхама̄плутам̣ праср̣там̣ ср̣там̣।।
07164148a паривр̣ттам̣ нивр̣ттам̣ ча кхад̣гам̣ чарма ча дха̄райан।
07164148c сам̣па̄там̣ самудӣрн̣ам̣ ча дарш́айа̄ма̄са па̄ршатах̣।।

а̄га па̄ршатану вивидха ма̄ргагал̤алли сам̣чарисутта̄ иппатту прака̄рада кхад̣гапраха̄рагал̤анну прадарш́исидану: бхра̄м̣та, удхбхра̄м̣та, а̄виддха, а̄плута, праср̣та, ср̣та, паривр̣тта, нивр̣тта сам̣па̄та, самудӣрн̣а, бха̄рата, кауш́ика, са̄твата.

07164149a татах̣ ш́арасахасрэн̣а ш́атачам̣драмапа̄тайат।
07164149c кхад̣гам̣ чарма ча сам̣ба̄дхэ дхр̣шт̣адйумнасйа са двиджах̣।।

а̄га двиджану сахасра ба̄н̣агал̤им̣да нӯручам̣драра чихнэ̆гал̤анну хо̆м̣дидда дхр̣шт̣адйумнана гура̄н̣ийаннӯ кхад̣гаваннӯ чӯру чӯру ма̄д̣и кэ̆д̣авидану.

07164150a тэ ту ваитастика̄ на̄ма ш́ара̄ хйа̄саннагха̄тинах̣।
07164150c никр̣шт̣айуддхэ дрон̣асйа на̄нйэша̄м̣ сам̣ти тэ ш́ара̄х̣।।
07164151a ш́а̄радватасйа па̄ртхасйа драун̣эрваикартанасйа ча।
07164151c прадйумнайуйудха̄на̄бхйа̄мабхиманйош́ча тэ ш́ара̄х̣।।

хаттирадаллиддаваро̆д̣анэ̆йӯ йуддхама̄д̣абахуда̄дам̣таха ваитастигал̤э̆м̣ба ба̄н̣агал̤анну дрон̣ану бал̤аси дхр̣шт̣адйумнана катти-гура̄н̣игал̤анну каттарисидану. а̄ ба̄н̣агал̤у атисамӣпадаллиддаваро̆д̣анэ̆йӯ йуддхама̄д̣абаллам̣таха дрон̣ананну матту ш́а̄радвата кр̣па, па̄ртха арджуна, драун̣и аш́ваттха̄ма, ваикартана карн̣а, кр̣шн̣ана мага прадйумна, йуйудха̄на са̄тйаки матту абхиманйуванну бит̣т̣арэ̆ бэрэ̆ йа̄раллийӯ иралилла.

07164152a атха̄сйэшум̣ сама̄дхатта др̣д̣хам̣ парамасам̣ш́итам̣।
07164152c ам̣тэва̄синама̄ча̄рйо джигха̄м̣сух̣ путрасаммитам̣।।

а̄га хаттирадаллийэ идда путрасаммита ш́ишйа дхр̣шт̣адйумнананну сам̣харисалу байаси а̄ча̄рйану др̣д̣ха уттама ба̄н̣аванну хӯд̣идану.

07164153a там̣ ш́араирдаш́абхистӣкшн̣аиш́чиччэда ш́инипум̣гавах̣।
07164153c паш́йатастава путрасйа карн̣асйа ча маха̄тманах̣।
07164153e грастама̄ча̄рйамукхйэна дхр̣шт̣адйумнамамочайат।।

а̄ ш́араванну ш́инипум̣гава са̄тйакийу нинна мага матту маха̄тма карн̣ану нод̣уттиддам̣тэ̆йэ хатту тӣкшн̣а ш́арагал̤им̣да каттариси а̄ча̄рйамукхйана хид̣итадим̣да дхр̣шт̣адйумнананну вимочанаго̆л̤исидану.

07164154a чарам̣там̣ ратхама̄ргэшу са̄тйаким̣ сатйавикрамам̣।
07164154c дрон̣акарн̣а̄м̣тарагатам̣ кр̣пасйа̄пи ча бха̄рата।
07164154e апаш́йэта̄м̣ маха̄тма̄нау вишваксэнадханам̣джайау।।

бха̄рата! дрон̣а, карн̣а матту кр̣пара мадхйадим̣да ратхама̄ргадалли сам̣чарисутта̄ бам̣да сатйавикрама са̄тйакийанну маха̄тма вишваксэна-дханам̣джайарӯ нод̣идару.

07164155a апӯджайэта̄м̣ ва̄ршн̣эйам̣ брува̄н̣ау са̄дху са̄дхвити।
07164155c дивйа̄нйастра̄н̣и сарвэша̄м̣ йудхи нигхнам̣тамачйутам̣।
07164155e абхипатйа татах̣ сэна̄м̣ вишваксэнадханам̣джайау।।

йуддхадалли э̆ллара мэлӯ дивйа̄страгал̤анну прайогиси сам̣харисуттидда ва̄ршн̣эйа са̄тйакийанну вишваксэна-дханам̣джайару “са̄дху! са̄дху!” э̆м̣ду праш́ам̣сиси сэнэ̆гал̤а мэлэ̆ дха̄л̤и над̣э̆сидару.

07164156a дханам̣джайастатах̣ кр̣шн̣амабравӣтпаш́йа кэш́ава।
07164156c а̄ча̄рйаварамукхйа̄на̄м̣ мадхйэ крӣд̣анмадхӯдвахах̣।।
07164157a а̄нам̣дайати ма̄м̣ бхӯйах̣ са̄тйаких̣ сатйавикрамах̣।
07164157c ма̄дрӣпутрау ча бхӣмам̣ ча ра̄джа̄нам̣ ча йудхишт̣хирам̣।।

а̄га дханам̣джайану кр̣шн̣анигэ̆ хэл̤идану: “нод̣у кр̣шн̣а! мадхӯдваха сатйавикрами са̄тйакийу а̄ча̄рйапрамукхара мадхйэ̆ йуддхада а̄т̣ава̄д̣и наннаннӯ матту ма̄дрӣпутрараннӯ, бхӣмананнӯ матту ра̄джа̄ йудхишт̣хирананнӯ а̄нам̣даго̆л̤исуттидда̄нэ̆.

07164158a йаччикшайа̄нуддхатах̣ санран̣э чарати са̄тйаких̣।।
07164158c маха̄ратха̄нупакрӣд̣анвр̣шн̣ӣна̄м̣ кӣртивардханах̣।

уттама ш́икшан̣аванну пад̣э̆диддарӯ уддхат̣атанаванну торисадэ ран̣арам̣гадалли вр̣шн̣игал̤а кӣртивардхана са̄тйакийу маха̄ратхаро̆д̣анэ̆ йуддхада а̄т̣ава̄д̣уттидда̄нэ̆.

07164159a тамэтэ пратинам̣дам̣ти сиддха̄х̣ саинйа̄ш́ча висмита̄х̣।
07164159c аджаййам̣ самарэ др̣шт̣ва̄ са̄дху са̄дхвити са̄тватам̣।
07164159e йодха̄ш́чобхайатах̣ сарвэ кармабхих̣ самапӯджайан।।

самарадалли аджэйа са̄тватананну нод̣и сиддхарӯ, э̆рад̣ӯ кад̣э̆йа йодхарӯ сэнэ̆гал̤ӯ э̆лларӯ висмитара̄ги “са̄дху! са̄дху!” э̆м̣ду а̄нам̣дисуттидда̄рэ̆ матту праш́ам̣сисуттидда̄рэ̆.””

сама̄пти

ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣а парван̣и дрон̣авадха парван̣и сам̣кулайуддхэ чатух̣шашт̣йа̄дхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣а парвадалли дрон̣авадха парвадалли сам̣кулайуддха э̆ннува нӯра̄араватна̄лканэ адхйа̄йаву.