প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
দ্রোণ পর্ব
দ্রোণবধ পর্ব
অধ্যায 159
সার
যুধিষ্ঠিরন নির্দেশনদংতॆ ধৃষ্টদ্যুম্নাদিগল়ু দ্রোণনন্নু আক্রমণিসিদুদু (1-11). আযাসগॊংডিদ্দ সৈনিকরু রণাংগণদল্লিযে তূকডিসুত্তা যুদ্ধমাডুত্তিদ্দুদু (12-21). অর্জুনন সলহॆযংতॆ কৌরব-পাংডব সেনॆগল়ু বাহনগল়ॊংদিগॆ রণাংগণদল্লিযে নিদ্রॆহোদুদু (22-41). চংদ্রোদযবাগলু পুনঃ যুদ্ধবু প্রারংভবাদুদু (42-50).
07159001 সংজয উবাচ।
07159001a ঘটোত্কচে তু নিহতে সূতপুত্রেণ তাং নিশাং।
07159001c দুঃখামর্ষবশং প্রাপ্তো ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “আ রাত্রি সূতপুত্রনিংদ ঘটোত্কচনু হতনাগলু ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরনু দুঃখ-রোষগল় বশনাদনু.
07159002a দৃষ্ট্ব ভীমেন মহতীং বার্যমাণাং চমূং তব।
07159002c ধৃষ্টদ্যুম্নমুবাচেদং কুংভযোনিং নিবারয।।
ভীমনিংদ নিন্ন মহাসেনॆযু তডॆহিডিযল্পট্টিরুবুদন্নু নোডি কুংভযোনি দ্রোণনন্নু তডॆযুবংতॆ ধৃষ্টদ্যুম্ননিগॆ হেল়িদনু:
07159003a ত্বং হি দ্রোণবিনাশায সমুত্পন্নো হুতাশনাত্।
07159003c সশরঃ কবচী খড্গী ধন্বী চ পরতাপনঃ।
07159003e অভিদ্রব রণে হৃষ্টো ন চ তে ভীঃ কথং চন।।
“শত্রুতাপন! দ্রোণন বিনাশক্কাগিযে নীনু অগ্নিযিংদ শর, কবচ, খড্গ মত্তু ধনুস্সুগল়ॊডনॆ সমুত্পন্ননাগিদ্দীযॆ. আদুদরিংদ নীনু স্বল্পবূ ভযপডদে সংতোষদিংদ রণদল্লি অবনন্নু আক্রমণিসু!
07159004a জনমেজযঃ শিখংডী চ দৌর্মুখিশ্চ যশোধনঃ।
07159004c অভিদ্রবংতু সংহৃষ্টাঃ কুংভযোনিং সমংততঃ।।
জনমেজয, শিখংডি, দৌর্মুখি মত্তু যশোধনরু সংহৃষ্টরাগি কুংভযোনিযন্নু ऎল্লকডॆগল়িংদ আক্রমণিসলি.
07159005a নকুলঃ সহদেবশ্চ দ্রৌপদেযাঃ প্রভদ্রকাঃ।
07159005c দ্রুপদশ্চ বিরাটশ্চ পুত্রভ্রাতৃসমন্বিতৌ।।
07159006a সাত্যকিঃ কেকযাশ্চৈব পাংডবশ্চ ধনংজযঃ।
07159006c অভিদ্রবংতু বেগেন ভারদ্বাজবধেপ্সযা।।
নকুল-সহদেবরু, দ্রৌপদেযরু, প্রভদ্রকরু, পুত্র-ভ্রাতৃগল়ॊডনॆ দ্রুপদ-বিরাটরু, সাত্যকি, কেকযরু, মত্তু পাংডব ধনংজয ইবরু ভারদ্বাজন বধॆযন্নু গুরিযাগিট্টুকॊংডু বেগদিংদ আক্রমণিসলি.
07159007a তথৈব রথিনঃ সর্বে হস্ত্যশ্বং যচ্চ কিং চন।
07159007c পাদাতাশ্চ রণে দ্রোণং প্রাপযংতু মহারথং।।
হাগॆযে সর্ব রথিগল়ূ, আনॆ-কুদুরॆ সবাররূ, ইতর পাদাতিগল়ূ রণদল্লি মহারথ দ্রোণনন্নু উরুল়িসলু প্রযত্নিসলি.”
07159008a তথাজ্ঞপ্তাস্তু তে সর্বে পাংডবেন মহাত্মনা।
07159008c অভ্যদ্রবংত বেগেন কুংভযোনিং যুযুত্সযা।।
হাগॆ পাংডব মহাত্মনিংদ আজ্ঞাপিতরাদ অবরॆল্লরূ বেগদিংদ মত্তু যুদ্ধোত্সাহদিংদ কুংভযোনিযন্নু আক্রমণিসিদরু.
07159009a আগচ্চতস্তান্সহসা সর্বোদ্যোগেন পাংডবান্।
07159009c প্রতিজগ্রাহ সমরে দ্রোণঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ।।
সমরদল্লি সর্ব প্রযত্নদিংদ ऒম্মॆলে তন্ন মেলॆ বীল়ুত্তিদ্দ আ পাংডব সর্বরন্নূ শস্ত্রভৃতরল্লি শ্রেষ্ঠনাদ দ্রোণনু ऎদুরিসিদনু.
07159010a ততো দুর্যোধনো রাজা সর্বোদ্যোগেন পাংডবান্।
07159010c অভ্যদ্রবত্সুসংক্রুদ্ধ ইচ্চন্দ্রোণস্য জীবিতং।।
আগ রাজা দুর্যোধননু বহল় ক্রোধিতনাগি দ্রোণনন্নু জীবংতবাগিডলু ইচ্ছিসি সর্ব প্রযত্নদিংদ পাংডবরন্নু আক্রমণিসিদনু.
07159011a ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং শ্রাংতবাহনসৈনিকং।
07159011c পাংডবানাং কুরূণাং চ গর্জতামিতরেতরং।।
আগ বল়লিদ্দ পাংডবর মত্তু কুরুগল় বাহন-সৈনিকর নডুবॆ, পরস্পরর মেলॆ গর্জিসুত্তা, যুদ্ধবু প্রারংভবাযিতু.
07159012a নিদ্রাংধাস্তে মহারাজ পরিশ্রাংতাশ্চ সংযুগে।
07159012c নাভ্যপদ্যংত সমরে কাং চিচ্চেষ্টাং মহারথাঃ।।
মহারাজ! যুদ্ধদল্লি বল়লিদ্দ মত্তু নিদ্রॆযল্লি অংধরংতাগিদ্দ আ মহারথরু যাবুদে রীতিযল্লি রণদল্লি প্রহারমাডলু সাধ্যবাগুত্তিরলিল্ল.
07159013a ত্রিযামা রজনী চৈষা ঘোররূপা ভযানকা।
07159013c সহস্রযামপ্রতিমা বভূব প্রাণহারিণী।
07159013e বধ্যতাং চ তথা তেষাং ক্ষতানাং চ বিশেষতঃ।।
মূরুযামগল় আ ঘোররূপী ভযানক রাত্রিযু প্রাণহারিণিযাদ – বিশেষবাগি বধিসল্পডুত্তিরুববরিগॆ মত্তু গাযগॊংডিরুববরিগॆ – সহস্রযামগল়ংতॆ তোরিতু.
07159014a অহো রাত্রিঃ সমাজজ্ঞে নিদ্রাংধানাং বিশেষতঃ।
07159014c সর্বে হ্যাসন্নিরুত্সাহাঃ ক্ষত্রিযা দীনচেতসঃ।
07159014e তব চৈব পরেষাং চ গতাস্ত্রা বিগতেষবঃ।।
হগলু রাত্রি ऎচ্চॆত্তিদ্দ অবরু বিশেষবাগি নিদ্রॆযিংদ কণ্ণু কাণদংতাগিদ্দরু. ऎল্ল ক্ষত্রিযরূ নিরুত্সাহরাগি, দীনচেতসরাগিদ্দরু. নিন্নবর মত্তু শত্রুগল় কৈগল়িংদ অস্ত্র মত্তু বাণগল়ু জারিবীল়ুত্তিদ্দবু.
07159015a তে তথা পারযংতশ্চ হ্রীমংতশ্চ বিশেষতঃ।
07159015c স্বধর্মমনুপশ্যংতো ন জহুঃ স্বামনীকিনীং।।
হাগॆ নিদ্দॆ বরুত্তিদ্দরূ বিশেষবাগি নাচিগॊল়্ল়ুত্তিদ্দ অবরু স্বধর্মবন্নু নোডুত্তা তম্ম সেনॆগল়ন্নু বিট্টূ হোগুত্তিরলিল্ল.
07159016a শস্ত্রাণ্যন্যে সমুত্সৃজ্য নিদ্রাংধাঃ শেরতে জনাঃ।
07159016c গজেষ্বন্যে রথেষ্বন্যে হযেষ্বন্যে চ ভারত।।
ভারত! কॆলবু জনরু নিদ্রॆযিংদ কুরুডরাগি অন্য শস্ত্রগল়ন্নু বিসর্জিসি – কॆলবরু আনॆগল় মেলॆ, কॆলবরু রথদল্লি মত্তু কॆলবরু কুদুরॆগল় মেলॆ নিদ্দॆমাডুত্তিদ্দরু.
07159017a নিদ্রাংধা নো বুবুধিরে কাং চিচ্চেষ্টাং নরাধিপাঃ।
07159017c তেঽন্যোন্যং সমরে যোধাঃ প্রেষযংত যমক্ষযং।।
নিদ্রাংধরাদ নরাধিপরিগॆ ऎল্লি এনু নডॆযুত্তিদॆ ऎন্নুবুদে তিল়িযুত্তিরলিল্ল. সমরদল্লি আ যোধরু অন্যোন্যরন্নু যমক্ষযক্কॆ কল়ুহিসুত্তিদ্দরু.
07159018a স্বপ্নাযমানাস্ত্বপরে পরানিতি বিচেতসঃ।
07159018c আত্মানং সমরে জঘ্নুঃ স্বানেব চ পরানপি।।
স্বপ্নদল্লি কॆলবরু তম্মবরু মত্তু শত্রুগল়ু ऎংদু তিল়িযদে সমরদল্লি শত্রুগল়ন্নূ সংহরিসুত্তিদ্দরু. তাবূ সাযুত্তিদ্দরু. তম্ম কডॆযবরন্নূ সংহরিসুত্তিদ্দরু.
07159019a নানাবাচো বিমুংচংতো নিদ্রাংধাস্তে মহারণে।
07159019c যোদ্ধব্যমিতি তিষ্ঠংতো নিদ্রাসংসক্তলোচনাঃ।।
মহারণদল্লি নিদ্রॆযিংদ বিবেচনরহিতরাদ কॆলবরু বাযিগॆ বংদংতॆ মাতনাডিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দরু. নিদ্দॆযিংদ কণ্ণুগল়ু কॆংপাগিদ্দরূ নিদ্রॆযিংদ কুরুডরাদ নম্মবরু যুদ্ধমাডবেকॆংদু নিষ্ঠॆযিংদ নিংতিদ্দরু.
07159020a সম্মর্দ্যান্যে রণে কে চিন্নিদ্রাংধাশ্চ পরস্পরং।
07159020c জঘ্নুঃ শূরা রণে রাজংস্তস্মিংস্তমসি দারুণে।।
রাজন্! আ দারুণ কত্তলॆযল্লি কূড নিদ্রাংধরাগিদ্দরূ কॆলবরু রণদল্লি পরস্পররন্নু সদॆবডিযুত্তা শূররন্নু সংহরিসুত্তিদ্দরু.
07159021a হন্যমানং তথাত্মানং পরেভ্যো বহবো জনাঃ।
07159021c নাভ্যজানংত সমরে নিদ্রযা মোহিতা ভৃশং।।
বহল় নিদ্রॆযিংদ তূকডিসুত্তিদ্দ অনেকরু ऎদুরাল়িগল়ু তম্মন্নু সংহরিসিদরূ অবরিগॆ অদু তিল়িযুত্তলে ইরলিল্ল.
07159022a তেষামেতাদৃশীং চেষ্টাং বিজ্ঞায পুরুষর্ষভঃ।
07159022c উবাচ বাক্যং বীভত্সুরুচ্ছৈঃ সম্নাদযন্দিশঃ।।
সৈনিকর আ বিধদ দুরবস্থॆযন্নু কংডু পুরুষর্ষভ বীভত্সুবু নাল্কু দিক্কুগল়ল্লিযূ প্রতিধ্বনিসুবংতॆ উচ্ছধ্বনিযল্লি ঈ মাতন্নাডিদনু:
07159023a শ্রাংতা ভবংতো নিদ্রাংধাঃ সর্ব এব সবাহনাঃ।
07159023c তমসা চাবৃতে সৈন্যে রজসা বহুলেন চ।।
“বাহনসহিতরাগি নীবॆল্লরূ নিদ্রॆযিংদ কুরুডাগিদ্দীরি! ঈ সৈন্যবূ কূড গাঢাংধকারদিংদ মত্তু বহল় ধূল়িনিংদ আবৃতবাগিবিট্টিদॆ.
07159024a তে যূযং যদি মন্যধ্বমুপারমত সৈনিকাঃ।
07159024c নিমীলযত চাত্রৈব রণভূমৌ মুহূর্তকং।।
সৈনিকরে! নিমগॆল্লরিগূ সরিযॆন্নিসিদরॆ স্বল্প কাল যুদ্ধ মাডবেডি! ঈ রণভূমিযল্লিযে মুহূর্তকাল কণ্ণুমুচ্চি নিদ্রিসিরি!
07159025a ততো বিনিদ্রা বিশ্রাংতাশ্চংদ্রমস্যুদিতে পুনঃ।
07159025c সংসাধযিষ্যথান্যোন্যং স্বর্গায কুরুপাংডবাঃ।।
কুরুপাংডবরে! বিশ্রাংতিযন্নু পডॆদু নিদ্রॆযিংদ ऎচ্চরগॊংড নীবু চংদ্রনু উদযবাগলু পুনঃ হিংদিনংতॆযে অন্যোন্যরন্নু স্বর্গক্কॆ কল়ুহিসুবিরংতॆ!”
07159026a তদ্বচঃ সর্বধর্মজ্ঞা ধার্মিকস্য নিশম্য তে।
07159026c অরোচযংত সৈন্যানি তথা চান্যোন্যমব্রুবন্।।
07159027a চুক্রুশুঃ কর্ণ কর্ণেতি রাজন্দুর্যোধনেতি চ।
07159027c উপারমত পাংডূনাং বিরতা হি বরূথিনী।।
সর্ব ধর্মজ্ঞ ধার্মিক আ সৈনিকরু অবন আ মাতন্নু কেল়ি সরিযॆংদুকॊংডু অন্যোন্যরিগॆ: “কর্ণ! কর্ণ! রাজন্ দুর্যোধন! যুদ্ধবন্নু কূডলে নিল্লিসি. পাংডবর সেনॆযূ কূড যুদ্ধদিংদ বিরতবাগিদॆ!” ऎংদু কূগি হেল়িদরু.
07159028a তথা বিক্রোশমানস্য ফল্গুনস্য ততস্ততঃ।
07159028c উপারমত পাংডূনাং সেনা তব চ ভারত।।
ভারত! হাগॆযে ফল্গুননু অল্লল্লি কূগি হেল়ুত্তিরলু স্বল্পসমযদল্লিযে পাংডবর সেনॆ মত্তু নিন্নবরু যুদ্ধবন্নু নিল্লিসিদরু.
07159029a তামস্য বাচং দেবাশ্চ ঋষযশ্চ মহাত্মনঃ।
07159029c সর্বসৈন্যানি চাক্ষুদ্রাঃ প্রহৃষ্টাঃ প্রত্যপূজযন্।।
মহাত্ম অর্জুনন আ সলহॆযন্নু দেবতॆগল়ূ, ঋষিগল়ূ, ऎল্ল সৈনিকরূ পরম হর্ষিতরাগি শ্লাঘিসিদরু.
07159030a তত্সংপূজ্য বচোঽক্রূরং সর্বসৈন্যানি ভারত।
07159030c মুহূর্তমস্বপন্রাজং শ্রাংতানি ভরতর্ষভ।।
ভারত! রাজন্! ভরতর্ষভ! দযাভরিত আ মাতন্নু গৌরবিসি সর্বসেনॆগল়ূ মুহূর্তকাল রণদল্লিযে মলগিদরু.
07159031a সা তু সংপ্রাপ্য বিশ্রামং ধ্বজিনী তব ভারত।
07159031c সুখমাপ্তবতী বীরমর্জুনং প্রত্যপূজযত্।।
ভারত! নিন্ন ধ্বজবুল়্ল়বরু কূড বিশ্রাংতিযন্নু পডॆদু সুখবন্নু নীডিদ বীর অর্জুননন্নু প্রশংসিসুত্তা হেল়িদরু:
07159032a ত্বযি বেদাস্তথাস্ত্রাণি ত্বযি বুদ্ধিপরাক্রমৌ।
07159032c ধর্মস্ত্বযি মহাবাহো দযা ভূতেষু চানঘ।।
“অনঘ! মহাবাহো! নিন্নল্লি বেদগল়ু, অস্ত্রগল়ু মত্তু বুদ্ধি-পরাক্রমগল়ু হাগূ ধর্ম মত্তু ভূতগল় মেলॆ দযॆযু মূর্তিমত্তাগি নॆলॆসিবॆ.
07159033a যচ্চাশ্বস্তাস্তবেচ্চামঃ শর্ম পার্থ তদস্তু তে।
07159033c মনসশ্চ প্রিযানর্থান্বীর ক্ষিপ্রমবাপ্নুহি।।
পার্থ! বীর! বল়লিদ্দ নমগॆ নীনু আশ্বাসনॆযিত্তু নিদ্রॆয পরমসুখবন্নু অনুভবিসুবংতॆ মাডিদॆ. বেগনॆ নিন্ন মনস্সিগॆ প্রিযবাদুদন্নু পডॆদুকॊল়্ল়ুবॆ!”
07159034a ইতি তে তং নরব্যাঘ্রং প্রশংসংতো মহারথাঃ।
07159034c নিদ্রযা সমবাক্ষিপ্তাস্তূষ্ণীমাসন্বিশাং পতে।।
বিশাংপতে! ঈ রীতি মহারথরু আ নরব্যাঘ্রনন্নু প্রশংসিসুত্তা স্বল্প হॊত্তিনল্লিযে নিদ্রাপরবশরাগি সুম্মনাদরু.
07159035a অশ্বপৃষ্ঠেষু চাপ্যন্যে রথনীডেষু চাপরে।
07159035c গজস্কংধগতাশ্চান্যে শেরতে চাপরে ক্ষিতৌ।।
কॆলবরু কুদুরॆগল় মেলॆযে মলগিদরু. ইন্নু কॆলবরু রথদ আসনগল় মেলॆ, অন্যরু আনॆগল় হॆগলিনমেলূ মত্তু ইন্নু কॆলবরু ভূমিযমেলূ মলগিদরু.
07159036a সাযুধাঃ সগদাশ্চৈব সখড্গাঃ সপরশ্বধাঃ।
07159036c সপ্রাসকবচাশ্চান্যে নরাঃ সুপ্তাঃ পৃথক্ পৃথক্।।
মনুষ্যরু আযুধগল়ॊংদিগॆ, গদॆগল়ন্নু হিডিদুকॊংডু, খড্গ-পরশুগল়ন্নু হিডিদু, কॆলবরু প্রাস-কবচগল়ॊংদিগॆ প্রত্যেক প্রত্যেকবাগি মলগিদ্দরু.
07159037a গজাস্তে পন্নগাভোগৈর্হস্তৈর্ভূরেণুরূষিতৈঃ।
07159037c নিদ্রাংধা বসুধাং চক্রুর্ঘ্রাণনিঃশ্বাসশীতলাং।।
নিদ্রॆযিংদ কুরুডাগিদ্দ আনॆগল়ু সর্পক্কॆ সমানবাগিদ্দ মত্তু ভূমিয ধূল়িনিংদ অবলিপ্তবাগিদ্দ সॊংডিলুগল়িংদ সুদীর্ঘ শ্বাসোচ্ছ্বাসগল়ন্নু বিডুত্তা রণাংগণবন্নে শীতলগॊল়িসিদবু.
07159038a গজাঃ শুশুভিরে তত্র নিঃশ্বসংতো মহীতলে।
07159038c বিশীর্ণা গিরযো যদ্বন্নিঃশ্বসদ্ভির্মহোরগৈঃ।।
সুদীর্ঘবাগি নিট্টুসিরুবিডুত্তা মলগিদ্দ আনॆগল়ু আ রণাংগণদল্লি ভুসুগুট্টুব সর্পগল়িংদ কূডিদ কডিদু বিদ্দিরুব পর্বতগল়ংতॆ কাণুত্তিদ্দবু.
07159039a সমাং চ বিষমাং চক্রুঃ খুরাগ্রৈর্বিক্ষতাং মহীং।
07159039c হযাঃ কাংচনযোক্ত্রাশ্চ কেসরালংবিভির্যুগৈঃ।
07159039e সুষুপুস্তত্র রাজেংদ্র যুক্তা বাহেষু সর্বশঃ।।
কাংচনদ কডিবাণগল়ুল়্ল় কুদুরॆগল়ু কত্তিন কূদলুগল়মেলॆ কট্টল্পট্টিদ্দ নॊগগল়িংদলূ গॊরসুগল় তুদিযিংদলূ ভূমিযন্নু কॆরॆযুত্তা সমবাগিদ্দ রণভূমিযন্নু হল়্ল়-তিট্টুগল়াগুবংতॆ মাডিদবু. রাজেংদ্র! অল্লি ऎল্লকডॆ কুদুরॆগল়ু রথগল়িগॆ কট্টিকॊংডে নিদ্দॆমাডুত্তিদ্দবু.
07159040a তত্তথা নিদ্রযা ভগ্নমবাচমস্বপদ্বলং।
07159040c কুশলৈরিব বিন্যস্তং পটে চিত্রমিবাদ্ভুতং।।
হাগॆ তম্ম বাহনগল়ॊডনॆ সুম্মনে চলিসদে গাঢনিদ্রॆযল্লি মলগিরুবুদন্নু নোডিদরॆ কুশল চিত্রকারনু চিত্রপটদ মেলॆ অদ্ভুত চিত্রবন্নু বরॆদিরুবনো ऎংবংতॆ তোরুত্তিত্তু.
07159041a তে ক্ষত্রিযাঃ কুংডলিনো যুবানঃ পরস্পরং সাযকবিক্ষতাংগাঃ।
07159041c কুংভেষু লীনাঃ সুষুপুর্গজানাং কুচেষু লগ্না ইব কামিনীনাং।।
পরস্পরর সাযকগল়িংদ অংগাংগগল়ল্লি গাযগॊংডু আনॆগল় কুংভস্থল়গল় মেলॆ মুখবন্নিট্টু মলগিরুব কুংডলগল়ন্নু ধরিসিদ্দ আ যুবকরু কামিনিযর কুচগল় নডুবॆ মুখবন্নু হুদুগিসিকॊংডু মলগিরুব কামুকরংতॆ কাণুত্তিদ্দরু.
07159042a ততঃ কুমুদনাথেন কামিনীগংডপাংডুনা।
07159042c নেত্রানংদেন চংদ্রেণ মাহেংদ্রী দিগলংকৃতা।।
আগ কামিনিযর কপোলগল়ংতॆ বিল়ুপাগিদ্দ নযনানংদকর কুমুদনাথ চংদ্রনু মহেংদ্রন পূর্ব দিক্কন্নু অলংকরিসিদনু.
07159043a ততো মুহূর্তাদ্ভগবান্পুরস্তাচ্চশলক্ষণঃ।
07159043c অরুণং দর্শযামাস গ্রসং জ্যোতিঃষ্প্রভং প্রভুঃ।।
আগ মুহূর্তকালদল্লি মॊলদ চিহ্নॆযুল়্ল় ভগবান্ প্রভু চংদ্রনু নক্ষত্রগল় বॆল়কন্নু তানে হীরিকॊল়্ল়ুত্তা মॊদলু অরুণনন্নু তোরিসিদনু.
07159044a অরুণস্য তু তস্যানু জাতরূপসমপ্রভং।
07159044c রশ্মিজালং মহচ্চংদ্রো মংদং মংদমবাসৃজত্।।
অরুণন উদযবন্নু অনুসরিসি চংদ্রনু সুবর্ণপ্রভॆগॆ সমান প্রভॆয দॊড্ড কিরণগল় সমূহগল়ন্নু মংদ মংদবাগি হॊরহॊম্মিসিদনু.
07159045a উত্সারযংতঃ প্রভযা তমস্তে চংদ্ররশ্মযঃ।
07159045c পর্যগচ্চং শনৈঃ সর্বা দিশঃ খং চ ক্ষিতিং তথা।।
চংদ্রন আ রশ্মিগল়ু প্রভॆযিংদ কত্তলॆযন্নু ওডিসুত্তা, মॆল্ল মॆল্লগॆ ऎল্ল দিক্কুগল়ন্নূ অংতরিক্ষ-ভূমিগল়ন্নু ব্যাপিসিদবু.
07159046a ততো মুহূর্তাদ্ভুবনং জ্যোতির্ভূতমিবাভবত্।
07159046c অপ্রখ্যমপ্রকাশং চ জগামাশু তমস্তথা।।
আগ মুহূর্তকালদল্লি বিশ্ববে জ্যোতির্মযবাগি বॆল়গিতু. হেল়হॆসরিল্লদংতॆ কত্তলॆযু ऎল্লিগো ওডিহোযিতু.
07159047a প্রতিপ্রকাশিতে লোকে দিবাভূতে নিশাকরে।
07159047c বিচেরুর্ন বিচেরুশ্চ রাজন্নক্তংচরাস্ততঃ।।
রাজন্! নিশাকরনু পূর্ণপ্রকাশদিংদ বॆল়গুত্তিরলাগি হগলিনংতॆযে লোকবু চংদ্রন বॆল়কিনিংদ বॆল়গতॊডগলু কॆলবু নক্তংচর প্রাণিগল়ু অল্লল্লি সংচরিসতॊডগিদবু.
07159048a বোধ্যমানং তু তত্সৈন্যং রাজংশ্চংদ্রস্য রশ্মিভিঃ।
07159048c বুবুধে শতপত্রাণাং বনং মহদিবাংভসি।।
রাজন্! সূর্যন রশ্মিগল়িংদ কমলপুষ্পগল় বনবু বিকসিতবাগুবংতॆ চংদ্রকিরণগল় স্পর্শদিংদ সৈন্যবু ऎচ্চরগॊংডিতু.
07159049a যথা চংদ্রোদযোদ্ধূতঃ ক্ষুভিতঃ সাগরো ভবেত্।
07159049c তথা চংদ্রোদযোদ্ধূতঃ স বভূব বলার্ণবঃ।।
চংদ্রোদযদ প্রভাবদিংদ সমুদ্রবু অল্লোল-কল্লোলবাগুবংতॆ চংদ্রোদযদিংদ ऎচ্চॆত্ত সেনাসাগরবূ ক্ষোভॆগॊংডিতু.
07159050a ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং পুনরেব বিশাং পতে।
07159050c লোকে লোকবিনাশায পরং লোকমভীপ্সতাং।।
বিশাংপতে! অনংতর পরম লোকগল়ন্নু বযসিদ্দ অবর নডুবॆ লোকবিনাশকারি আ যুদ্ধবু পুনঃ প্রারংভবাযিতু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে দ্রোণ পর্বণি দ্রোণবধ পর্বণি রাত্রিযুদ্ধে সৈন্যনিদ্রাযাং একোনষষ্ট্যাধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি দ্রোণ পর্বদল্লি দ্রোণবধ পর্বদল্লি রাত্রিযুদ্ধে সৈন্যনিদ্রা ऎন্নুব নূরাঐবত্তॊংভত্তনে অধ্যাযবু.