pravēśa
।। ōṁ ōṁ namō nārāyaṇāya।। śrī vēdavyāsāya namaḥ ।।
śrī kr̥ṣṇadvaipāyana vēdavyāsa viracita
śrī mahābhārata
drōṇa parva
ghaṭōtkacavadha parva
adhyāya 158
sāra
dhr̥tarāṣṭra-saṁjayara saṁvāda (1-18). kr̥ṣṇanoṁdige duḥkhitanāgidda yudhiṣṭhirana saṁvāda (19-48). vyāsanu yudhiṣṭhiranannu samādhānagoḷisidudu (49-62).
07158001 dhr̥tarāṣṭra uvāca।
07158001a karṇaduryōdhanādīnāṁ śakunēḥ saubalasya ca।
07158001c apanītaṁ mahattāta tava caiva viśēṣataḥ।।
dhr̥tarāṣṭranu hēḷidanu: “karṇa, duryōdhanādigaḷu, saubala śakuni mattu viśēṣavāgi nīnu ati doḍḍa anītiyannē anusarisidiri!
07158002a yadājānīta tāṁ śaktiṁ ēkaghnīṁ satataṁ raṇē।
07158002c anivāryāmasahyāṁ ca dēvairapi savāsavaiḥ।।
07158003a sā kimarthaṁ na karṇēna pravr̥ttē samarē purā।
07158003c na dēvakīsutē muktā phalgunē vāpi saṁjaya।।
saṁjaya! ā śaktiyu raṇadalli obbanannē kollabahudennuvudannū, adannu vāsavana sahāyaviruva dēvategaḷigū taḍeyalu sādhyavilla ennuvudannū yāvāgalū tiḷididda nīvu yāva kāraṇakkāgi idara modalē samaradalli dēvakīsutana mēlāgalī phalgunana mēlāgalī adannu praharisuvaṁte karṇanannu pracōdisalilla?”
07158004 saṁjaya uvāca।
07158004a saṁgrāmādvinivr̥ttānāṁ sarvēṣāṁ nō viśāṁ patē।
07158004c rātrau kurukulaśrēṣṭha maṁtrō'yaṁ samajāyata।।
07158005a prabhātamātrē śvōbhūtē kēśavāyārjunāya vā।
07158005c śaktirēṣā vimōktavyā karṇa karṇēti nityaśaḥ।।
saṁjayanu hēḷidanu: “viśāṁpatē! kurukulaśrēṣṭha! saṁgrāmadiṁda hiṁdiruguttalē rātriyalli nāvellarū nityavū avanige idē salaheyannu nīḍuttiddevu: “karṇa! karṇa! nāḷe beḷagāguttalē kēśavana mēlāgalī arjunana mēlāgalī ī śaktiyannu prayōgisu!” eṁdu.
07158006a tataḥ prabhātasamayē rājankarṇasya daivataiḥ।
07158006c anyēṣāṁ caiva yōdhānāṁ sā buddhirnaśyatē punaḥ।।
rājan! ādare prabhātasamayadalli daivacittavō eṁbaṁte karṇana mattu anya yōdhara buddhiyu punaḥ nāśavāgihōguttittu!
07158007a daivamēva paraṁ manyē yatkarṇō hastasaṁsthayā।
07158007c na jaghāna raṇē pārthaṁ kr̥ṣṇaṁ vā dēvakīsutaṁ।।
raṇadalli karṇanu tanna kaiyiṁda pārthanannāgalī dēvakīsuta kr̥ṣṇanannāgalī kolladē iruvudakke daivavē parama kāraṇaveṁdu nanagannisuttade.
07158008a tasya hastasthitā śaktiḥ kālarātririvōdyatā।
07158008c daivōpahatabuddhitvānna tāṁ karṇō vimuktavān।।
avana kaiyalli ā śaktiyu kālarātriyaṁte sarvatā jāgratavāgiyē idditu. ādare daivadiṁda buddhiyannu kaḷedukoṁḍa karṇanu adannu prayōgisalilla.
07158009a kr̥ṣṇē vā dēvakīputrē mōhitō dēvamāyayā।
07158009c pārthē vā śakrakalpē vai vadhārthaṁ vāsavīṁ prabhō।।
prabhō! dēvamāyeyiṁda mōhitanāda avanu śakranu nīḍida ā vāsavī śaktiyannu dēvakīputra kr̥ṣṇana athavā pārthana vadhegāgi baḷasalilla!”
07158010 dhr̥tarāṣṭra uvāca।
07158010a daivēnaiva hatā yūyaṁ svabuddhyā kēśavasya ca।
07158010c gatā hi vāsavī hatvā tr̥ṇabhūtaṁ ghaṭōtkacaṁ।।
dhr̥tarāṣṭranu hēḷidanu: “nīvellarū īgalē daivadiṁda hatarāgiddīri. kēśavana buddhivaṁtikeyiṁdāgi iṁdrana ā mahāśaktiyu tr̥ṇaprāya ghaṭōtkacanannu saṁharisi horaṭuhōyitu.
07158011a karṇaśca mama putrāśca sarvē cānyē ca pārthivāḥ।
07158011c anēna duṣpraṇītēna gatā vaivasvatakṣayaṁ।।
nimma durnītiyiṁdāgi karṇanū, nanna ella makkaḷū, mattu anya rājarū yamālayakke hōgibiṭṭiddāre!
07158012a bhūya ēva tu mē śaṁsa yathā yuddhamavartata।
07158012c kurūṇāṁ pāṁḍavānāṁ ca haiḍiṁbē nihatē tadā।।
haiḍiṁbiyu hatanāda naṁtara kuru-pāṁḍavara naḍuve hēge yuddha naḍeyitu ennuvudannu nanage hēḷu.
07158013a yē ca tē'bhyadravandrōṇaṁ vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ।
07158013c sr̥ṁjayāḥ saha pāṁcālaistē'pyakurvan kathaṁ raṇaṁ।।
prahāri sr̥ṁjaya-pāṁcālaru vyūhavannu racisi hēge raṇadalli drōṇanannu ākramaṇisidaru?
07158014a saumadattērvadhāddrōṇamāyastaṁ saiṁdhavasya ca।
07158014c amarṣājjīvitaṁ tyaktvā gāhamānaṁ varūthinīṁ।।
07158015a jr̥ṁbhamāṇamiva vyāghraṁ vyāttānanamivāṁtakaṁ।
07158015c kathaṁ pratyudyayurdrōṇamasyaṁtaṁ pāṁḍusr̥ṁjayāḥ।।
saumadatti bhūriśravasa mattu saiṁdhavara vadheyiṁdāgi modalē kupitanāgidda, jīvavannu tyajisi sēneya oḷahoguttidda, ākaḷisuva vyāghradaṁtidda, bāyitereda aṁtakanaṁtidda drōṇanannu pāṁḍava-sr̥ṁjayaru hēge edurisidaru?
07158016a ācāryaṁ yē ca tē'rakṣanduryōdhanapurōgamāḥ।
07158016c drauṇikarṇakr̥pāstāta tē'pyakurvankimāhavē।।
ācāryanannu rakṣisuttidda duryōdhananē modalāda drauṇi, kr̥paru ā samayadalli raṇaraṁgadalli ēnu māḍuttiddaru?
07158017a bhāradvājaṁ jighāṁsaṁtau savyasācivr̥kōdarau।
07158017c samārcanmāmakā yuddhē kathaṁ saṁjaya śaṁsa mē।।
saṁjaya! bhāradvājanannu saṁharisalu bayasuttidda savyasāci-vr̥kōdararannu nannavaru hēge yuddhadalli edurisidaru ennuvudannu nanage hēḷu.
07158018a siṁdhurājavadhēnēmē ghaṭōtkacavadhēna tē।
07158018c amarṣitāḥ susaṁkruddhā raṇaṁ cakruḥ kathaṁ niśi।।
siṁdhurājana vadheyiṁda kupitarāgidda nammavarū, ghaṭōtkacana vadheyiṁda kupitarāgidda avarū ā rātri yāva raṇanītiyannu naḍesidaru?”
07158019 saṁjaya uvāca।
07158019a hatē ghaṭōtkacē rājankarṇēna niśi rākṣasē।
07158019c praṇadatsu ca hr̥ṣṭēṣu tāvakēṣu yuyutsuṣu।।
07158020a āpatatsu ca vēgēna vadhyamānē balē'pi ca।
07158020c vigāḍhāyāṁ rajanyāṁ ca rājā dainyaṁ paraṁ gataḥ।।
saṁjayanu hēḷidanu: “rājan! rātriyalli karṇaniṁda rākṣasa ghaṭōtkacanu hatanāgalu, prahr̥ṣṭarāda ninnavaru yuddhōtsāhadiṁda yuddhamāḍuttā vēgadiṁda sēneyannu vadhisuttiralu, ā daṭṭa rātriyalli rājā yudhiṣṭhiranu parama duḥkhitanādanu.
07158021a abravīcca mahābāhurbhīmasēnaṁ paraṁtapaḥ।
07158021c āvāraya mahābāhō dhārtarāṣṭrasya vāhinīṁ।
07158021e haiḍiṁbasyābhighātēna mōhō māmāviśanmahān।।
ā paraṁtapanu mahābāhu bhīmasēnanige hēḷidanu: “mahābāhō! dhārtarāṣṭrana sēneyannu taḍe! haiḍiṁbana vighātadiṁdāgi mahā mōhavu nannannu āvēśagoṁḍide!”
07158022a ēvaṁ bhīmaṁ samādiśya svarathē samupāviśat।
07158022c aśrupūrṇamukhō rājā niḥśvasaṁśca punaḥ punaḥ।
07158022e kaśmalaṁ prāviśadghōraṁ dr̥ṣṭvā karṇasya vikramaṁ।।
bhīmanige hīge ādēśisi yudhiṣṭhiranu tanna rathadalliyē kuḷitukoṁḍanu. mukhavu kaṇṇīriniṁda tuṁbihōgalu rājanu punaḥ punaḥ niṭṭusiru biḍuttiddanu. karṇana vikramavannu nōḍi ghōra ciṁteyu avanannu āvarisitu.
07158023a taṁ tathā vyathitaṁ dr̥ṣṭvā kr̥ṣṇō vacanamabravīt।
07158023c mā vyathāṁ kuru kauṁtēya naitattvayyupapadyatē।
07158023e vaiklavyaṁ bharataśrēṣṭha yathā prākr̥tapūruṣē।।
avanu hāge vyathitanāgiruvudannu nōḍi kr̥ṣṇanu ī mātannāḍidanu: “kauṁtēya! duḥkhisadiru! sāmānya manuṣyanaṁte ī rīti duḥkhisuvudu ninage sariyenisuvudilla. bharataśrēṣṭha!
07158024a uttiṣṭha rājanyudhyasva vaha gurvīṁ dhuraṁ vibhō।
07158024c tvayi vaiklavyamāpannē saṁśayō vijayē bhavēt।।
rājan! eddēḷu! yuddhamāḍu! vibhō! ī bhāravannu horu! nīnu gābarigoṁḍare vijayadalli saṁśayavuṁṭāguttade.”
07158025a śrutvā kr̥ṣṇasya vacanaṁ dharmarājō yudhiṣṭhiraḥ।
07158025c vimr̥jya nētrē pāṇibhyāṁ kr̥ṣṇaṁ vacanamabravīt।।
kr̥ṣṇana mātannu kēḷi dharmarāja yudhiṣṭhiranu kaigaḷiṁda kaṇṇīrannu oresikoṁḍu kr̥ṣṇanige ī mātugaḷannāḍidanu:
07158026a viditā tē mahābāhō dharmāṇāṁ paramā gatiḥ।
07158026c brahmahatyāphalaṁ tasya yaḥ kr̥taṁ nāvabudhyatē।।
“kr̥ṣṇa! mahābāhō! dharmagaḷa parama dāriyu ninage tiḷidē ide. paḍedukoṁḍa upakāravannu smarisikoḷḷadiruvavanige brahmahatyeya phalavu dorakuttade!
07158027a asmākaṁ hi vanasthānāṁ haiḍiṁbēna mahātmanā।
07158027c bālēnāpi satā tēna kr̥taṁ sāhyaṁ janārdana।।
janārdana! nāvu vanadalliddāga bālakanāgiddarū mahātma haiḍiṁbiyu nijavāgiyū namage bahaḷa sahāya māḍiddanu.
07158028a astrahētōrgataṁ jñātvā pāṁḍavaṁ śvētavāhanaṁ।
07158028c asau kr̥ṣṇa mahēṣvāsaḥ kāmyakē māmupasthitaḥ।
07158028e uṣitaśca sahāsmābhiryāvannāsīddhanaṁjayaḥ।।
kr̥ṣṇa! śvētavāhana pāṁḍavanu astragaḷigāgi hōgiruvaneṁdu tiḷidu ī mahēṣvāsanu kāmyakadalli nammoḍaneyē iddanu. dhanaṁjayanu baruvavarege avanu nammoḍaneyē iddanu.
07158029a gaṁdhamādanayātrāyāṁ durgēbhyaśca sma tāritāḥ।
07158029c pāṁcālī ca pariśrāṁtā pr̥ṣṭhēnōḍhā mahātmanā।।
gaṁdhamādana yātreyalli pāṁcāliyu baḷaliddāga ī mahātmanē avaḷannu tanna bennamēle hottu durgama pradēśagaḷannu dāṭisidanu.
07158030a āraṁbhāccaiva yuddhānāṁ yadēṣa kr̥tavānprabhō।
07158030c madarthaṁ duṣkaraṁ karma kr̥taṁ tēna mahātmanā।।
prabhō! ī yuddhagaḷa āraṁbhadalli kūḍa ā mahātmanu nanagōskaravāgi duṣkara karmagaḷannu māḍidanu.
07158031a svabhāvādyā ca mē prītiḥ sahadēvē janārdana।
07158031c saiva mē dviguṇā prītī rākṣasēṁdrē ghaṭōtkacē।।
janārdana! svabhāvataḥ nanage sahadēvanalli eṣṭu prītiyideyō adakkiṁta eraḍu paṭṭu prītiyu ī rākṣasēṁdra ghaṭōtkacana mēle ide.
07158032a bhaktaśca mē mahābāhuḥ priyō'syāhaṁ priyaśca mē।
07158032c yēna viṁdāmi vārṣṇēya kaśmalaṁ śōkatāpitaḥ।।
vārṣṇēya! ā mahābāhuvu nanna bhaktanāgiddanu. avanige nānu eṣṭu priyanāgiddenō aṣṭē nanagū avanu priyanāgiddanu. avana agalikeyiṁda śōkasaṁtaptanāgiddēne. buddhigeṭṭavanāgiddēne.
07158033a paśya sainyāni vārṣṇēya drāvyamāṇāni kauravaiḥ।
07158033c drōṇakarṇau ca samyattau paśya yuddhē mahārathau।।
vārṣṇēya! kauravariṁda ōḍisalpaḍuttiruva sainyagaḷannu nōḍu! mahāratha drōṇa-karṇaru prayatnapūrvakavāgi yuddhamāḍuttiruvudannu nōḍu!
07158034a niśīthē pāṁḍavaṁ sainyamābhyāṁ paśya pramarditaṁ।
07158034c gajābhyāmiva mattābhyāṁ yathā naḍavanaṁ mahat।।
madisida eraḍu ānegaḷiṁda joṁḍuhullina vanavu dhvaṁsagoḷisalpaḍuvaṁte ī rātri pāṁḍava sēneyu dhvaṁsavāguttiruvudannu nōḍu!
07158035a anādr̥tya balaṁ bāhvōrbhīmasēnasya mādhava।
07158035c citrāstratāṁ ca pārthasya vikramaṁtē sma kauravāḥ।।
mādhava! bhīmasēnana bāhubalavannū pārthana vicitra astrabalavannū anādarisi kauravaru vikramadiṁda namma sēneyoḍane yuddhamāḍuttiddāre!
07158036a ēṣa drōṇaśca karṇaśca rājā caiva suyōdhanaḥ।
07158036c nihatya rākṣasaṁ yuddhē hr̥ṣṭā nardaṁti samyugē।।
yuddhadalli rākṣasanannu saṁharisi drōṇa, karṇa mattu rājā suyōdhanaru raṇaraṁgadalli hr̥ṣṭarāgi garjisuttiddāre.
07158037a kathamasmāsu jīvatsu tvayi caiva janārdana।
07158037c haiḍiṁbaḥ prāptavānmr̥tyuṁ sūtaputrēṇa saṁgataḥ।।
janārdana! nāvu mattu nīnū kūḍa jīvisiruvāga sūtaputranannu edurisi haiḍiṁbanu hēge mr̥tyuvannappidanu?
07158038a kadarthīkr̥tya naḥ sarvānpaśyataḥ savyasācinaḥ।
07158038c nihatō rākṣasaḥ kr̥ṣṇa bhaimasēnirmahābalaḥ।।
kr̥ṣṇa! nammellarannū tr̥ṇīkarisi, savyasāciyu nōḍuttiruvaṁteyē, bhaimasēni mahābala rākṣasanu saṁharisalpaṭṭanu!
07158039a yadābhimanyurnihatō dhārtarāṣṭrairdurātmabhiḥ।
07158039c nāsīttatra raṇē kr̥ṣṇa savyasācī mahārathaḥ।।
kr̥ṣṇa! durātma dhārtarāṣṭraru abhimanyuvannu koṁdāga mahāratha savyasāciyu alli raṇadalliralilla.
07158040a niruddhāśca vayaṁ sarvē saiṁdhavēna durātmanā।
07158040c nimittamabhavaddrōṇaḥ saputrastatra karmaṇi।।
durātma saiṁdhavanu nammellarannu taḍediddarū ā kr̥tyakke tanna maganoḍane drōṇanu kāraṇanāgiddanu.
07158041a upadiṣṭō vadhōpāyaḥ karṇasya guruṇā svayaṁ।
07158041c vyāyaccataśca khaḍgēna dvidhā khaḍgaṁ cakāra ha।।
svayaṁ guruvē karṇanige abhimanyuvina vadhōpāyavannu upadēśisidanu. abhimanyuvu khaḍgadiṁda hōrāḍuttiruvāga avana khaḍgavannu avanē eraḍāgi tuṁḍarisidanu kūḍa!
07158042a vyasanē vartamānasya kr̥tavarmā nr̥śaṁsavat।
07158042c aśvāṁ jaghāna sahasā tathōbhau pārṣṇisārathī।
07158042e tathētarē mahēṣvāsāḥ saubhadraṁ yudhyapātayan।।
abhimanyuvu kaṣṭadalliruvāga suḷḷugāranaṁte kr̥tavarmanu avana kuduregaḷannū pārṣṇisārathiyannū saṁharisidanu. anaṁtara mahēṣvāsaru saubhadranannu keḷaguruḷisidaru.
07158043a alpē ca kāraṇē kr̥ṣṇa hatō gāṁḍīvadhanvanā।
07158043c saiṁdhavō yādavaśrēṣṭha tacca nātipriyaṁ mama।।
kr̥ṣṇa! yādavaśrēṣṭha! alpa kāraṇakkāgi gāṁḍīvadhanviyu saiṁdhavanannu saṁharisidanu. adu nanage priyavāgiralilla!
07158044a yadi śatruvadhē nyāyyō bhavētkartuṁ ca pāṁḍavaiḥ।
07158044c drōṇakarṇau raṇē pūrvaṁ haṁtavyāviti mē matiḥ।।
oṁduvēḷe śatruvadheyalli nyāyavāgabēkeṁdare raṇadalli modalu pāṁḍavaru drōṇa-karṇarannu saṁharisabēkeṁdu nanagannisuttade.
07158045a ētau mūlaṁ hi duḥkhānāmasmākaṁ puruṣarṣabha।
07158045c ētau raṇē samāsādya parāśvastaḥ suyōdhanaḥ।।
puruṣarṣabha! ivaribbarū namma duḥkhakke mūla kāraṇaru. raṇadalli ivaribbarannū paḍedu suyōdhananu samādhānadiṁdiddāne.
07158046a yatra vadhyō bhavēddrōṇaḥ sūtaputraśca sānugaḥ।
07158046c tatrāvadhīnmahābāhuḥ saiṁdhavaṁ dūravāsinaṁ।।
elli drōṇa mattu anuyāyigaḷoṁdige sūtaputrana vadheyāgabēkittō alli mahābāhu arjunanu abhimanyuviniṁda ati dūradallidda saiṁdhavanannu saṁharisidanu!
07158047a avaśyaṁ tu mayā kāryaḥ sūtaputrasya nigrahaḥ।
07158047c tatō yāsyāmyahaṁ vīra svayaṁ karṇajighāṁsayā।
07158047e bhīmasēnō mahābāhurdrōṇānīkēna saṁgataḥ।।
sūtaputranannu nigrahisuvudu nanna avaśya kāryavāgide. svayaṁ nānē vīra karṇanannu saṁharisalu bayasi hōguttēne. mahābāhu bhīmasēnanu drōṇana sēneyannu edurisali!”
07158048a ēvamuktvā yayau tūrṇaṁ tvaramāṇō yudhiṣṭhiraḥ।
07158048c sa visphārya mahaccāpaṁ śaṁkhaṁ pradhmāpya bhairavaṁ।।
hīge hēḷi yudhiṣṭhiranu avasaradalli mahādhanussannu ṭēṁkarisuttā bhairava śaṁkhavannu ūduttā horaṭu hōdanu.
07158049a tatō rathasahasrēṇa gajānāṁ ca śataistribhiḥ।
07158049c vājibhiḥ paṁcasāhasraistrisāhasraiḥ prabhadrakaiḥ।
07158049e vr̥taḥ śikhaṁḍī tvaritō rājānaṁ pr̥ṣṭhatō'nvayāt।।
āga tvaremāḍi rājana hiṁdeyē śikhaṁḍiyu sahasra rathagaḷiṁda, munnūru ānegaḷiṁda, aidu sāvira kuduregaḷiṁda mattu mūru sāvira prabhadrakariṁda avr̥tanāgi hōdanu.
07158050a tatō bhērīḥ samājaghnuḥ śaṁkhāndadhmuśca daṁśitāḥ।।
07158050c pāṁcālāḥ pāṁḍavāścaiva yudhiṣṭhirapurōgamāḥ।
yudhiṣṭhirana nētr̥tvadalli kavacadhārī pāṁcālaru mattu pāṁḍavaru bhērigaḷannu bārisidaru mattu śaṁkhagaḷannūdidaru.
07158051a tatō'bravīnmahābāhurvāsudēvō dhanaṁjayaṁ।।
07158051c ēṣa prayāti tvaritō krōdhāviṣṭō yudhiṣṭhiraḥ।
07158051e jighāṁsuḥ sūtaputrasya tasyōpēkṣā na yujyatē।।
āga mahābāhu vāsudēvanu dhanaṁjayanige hēḷidanu: “igō! krōdhāviṣṭa yudhiṣṭhiranu tvaremāḍi sūtaputranannu saṁharisalu bayasi hōguttiddāne! idannu upēkṣisuvudu sariyalla!”
07158052a ēvamuktvā hr̥ṣīkēśaḥ śīghramaśvānacōdayat।
07158052c dūraṁ ca yātaṁ rājānamanvagaccajjanārdanaḥ।।
hīge hēḷi hr̥ṣīkēśanu śīghravāgi kuduregaḷannu ōḍisidanu. janārdananu dūradalli hōguttidda rājā yudhiṣṭhiranannē anusarisidanu.
07158053a taṁ dr̥ṣṭvā sahasā yāṁtaṁ sūtaputrajighāṁsayā।
07158053c śōkōpahatasaṁkalpaṁ dahyamānamivāgninā।
07158053e abhigamyābravīdvyāsō dharmaputraṁ yudhiṣṭhiraṁ।।
sūtaputranannu kollalōsuga avasaradalli hōguttidda śōkadiṁda saṁkalpavannē kaḷedukoṁḍidda, agniyaṁte dahisuttidda dharmaputra yudhiṣṭhiranannu nōḍi vyāsanu baṁdu hēḷidanu:
07158054a karṇamāsādya saṁgrāmē diṣṭyā jīvati phalgunaḥ।
07158054c savyasācivadhākāṁkṣī śaktiṁ rakṣitavān hi saḥ।
“adr̥ṣṭavaśāt saṁgrāmadalli karṇanannu edurisiyū phalgunanu jīvadiṁdiddāne! ēkeṁdare karṇanu savyasāciyannu kollalu bayasi ā śaktiyannu rakṣisikoṁḍiddanu.
07158055a na cāgāddvairathaṁ jiṣṇurdiṣṭyā taṁ bharatarṣabha।
07158055c sr̥jētāṁ spardhināvētau divyānyastrāṇi sarvaśaḥ।।
bharatarṣabha! saubhāgyavaśāt jiṣṇuvu karṇanoḍane dvaṁdvarathayuddhadalli toḍagalilla. hāgāgiddare paraspararoḍane spardhisi ibbarū divyāstragaḷannū anya astragaḷannū elleḍe prayōgisuttiddaru.
07158056a vadhyamānēṣu cāstrēṣu pīḍitaḥ sūtanaṁdanaḥ।
07158056c vāsavīṁ samarē śaktiṁ dhruvaṁ muṁcēdyudhiṣṭhira।।
yudhiṣṭhira! avana astragaḷellavū nāśavāguttiruvudannu nōḍi pīḍita sūtanaṁdanu nijavāgiyū samaradalli vāsavanittidda śaktiyannu prayōgisuttiddanu!
07158057a tatō bhavēttē vyasanaṁ ghōraṁ bharatasattama।
07158057c diṣṭyā rakṣō hataṁ yuddhē sūtaputrēṇa mānada।।
bharatasattama! mānada! hāgēnādarū āgiddare īginadakkiṁtalū ghōra vyasanavannu nīnu hoṁduttiddeyallavē? oḷḷeyadāyitu – yuddhadalli sūtaputraniṁda rākṣasanu hatanādanu!
07158058a vāsavīṁ kāraṇaṁ kr̥tvā kālēnāpahatō hyasau।
07158058c tavaiva kāraṇādrakṣō nihataṁ tāta samyugē।।
magū! vāsavanitta śaktiyannu kāraṇavannāgiṭṭukoṁḍu kālanē avanannu apaharisiddāne. ninagōskaravē ī rākṣasanu yuddhadalli hatanādanu.
07158059a mā krudhō bharataśrēṣṭha mā ca śōkē manaḥ kr̥thāḥ।
07158059c prāṇināmiha sarvēṣāmēṣā niṣṭhā yudhiṣṭhira।।
bharataśrēṣṭha! yudhiṣṭhira! ādudariṁda kōpagoḷḷabēḍa! manassannu śōkadalli toḍagisabēḍa! illiruva prāṇigaḷellavū koneyalli idē avastheyannu anubhavisuttave!
07158060a bhrātr̥bhiḥ sahitaḥ sarvaiḥ pārthivaiśca mahātmabhiḥ।
07158060c kauravānsamarē rājannabhiyudhyasva bhārata।
07158060e paṁcamē divasē caiva pr̥thivī tē bhaviṣyati।।
rājan! bhārata! sahōdararoṁdige mattu ella mahātma pārthivaroṁdige sēri samaradalli kauravaroḍane yuddhamāḍu. iṁdiniṁda aidaneya divasadalli ī bhūmiyu ninnadāguttade!
07158061a nityaṁ ca puruṣavyāghra dharmamēva viciṁtaya।
07158061c ānr̥śaṁsyaṁ tapō dānaṁ kṣamāṁ satyaṁ ca pāṁḍava।।
puruṣavyāghra! pāṁḍava! nityavū dharma, daye, tapassu, dāna, kṣame mattu satyagaḷa kuritē ciṁtisu.
07158062a sēvēthāḥ paramaprītō yatō dharmastatō jayaḥ।
07158062c ityuktvā pāṁḍavaṁ vyāsastatraivāṁtaradhīyata।।
paramaprītanāgi ivugaḷa sēveyalliru. dharmavellideyō alli jayavide.” pāṁḍavanige hīge hēḷi vyāsanu alliyē aṁtardhānanādanu.”
samāpti
iti śrī mahābhāratē drōṇa parvaṇi ghaṭōtkacavadha parvaṇi rātriyuddhē vyāsavākyē aṣṭhapaṁcāśadadhikaśatatamō'dhyāyaḥ।।
idu śrī mahābhāratadalli drōṇa parvadalli ghaṭōtkacavadha parvadalli rātriyuddhē vyāsavākya ennuva nūrāaivatteṁṭanē adhyāyavu.
iti śrī mahābhāratē drōṇa parvaṇi ghaṭōtkacavadha parvaḥ।
idu śrī mahābhāratadalli drōṇa parvadalli ghaṭōtkacavadha parvavu.
idūvaregina oṭṭu mahāparvagaḷu-6/18, upaparvagaḷu-70/100, adhyāyagaḷu-1135/1995, ślōkagaḷu-40257/73784.