правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
дрон̣а парва
гхат̣откачавадха парва
адхйа̄йа 158
са̄ра
дхр̣тара̄шт̣ра-сам̣джайара сам̣ва̄да (1-18). кр̣шн̣ано̆м̣дигэ̆ дух̣кхитана̄гидда йудхишт̣хирана сам̣ва̄да (19-48). вйа̄сану йудхишт̣хирананну сама̄дха̄наго̆л̤исидуду (49-62).
07158001 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
07158001a карн̣адурйодхана̄дӣна̄м̣ ш́акунэх̣ саубаласйа ча।
07158001c апанӣтам̣ махатта̄та тава чаива виш́эшатах̣।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “карн̣а, дурйодхана̄дигал̤у, саубала ш́акуни матту виш́эшава̄ги нӣну ати до̆д̣д̣а анӣтийаннэ анусарисидири!
07158002a йада̄джа̄нӣта та̄м̣ ш́актим̣ экагхнӣм̣ сататам̣ ран̣э।
07158002c анива̄рйа̄масахйа̄м̣ ча дэваирапи сава̄саваих̣।।
07158003a са̄ кимартхам̣ на карн̣эна правр̣ттэ самарэ пура̄।
07158003c на дэвакӣсутэ мукта̄ пхалгунэ ва̄пи сам̣джайа।।
сам̣джайа! а̄ ш́актийу ран̣адалли о̆ббананнэ ко̆ллабахудэ̆ннувуданнӯ, аданну ва̄савана саха̄йавирува дэватэ̆гал̤игӯ тад̣э̆йалу са̄дхйавилла э̆ннувуданнӯ йа̄ва̄галӯ тил̤идидда нӣву йа̄ва ка̄ран̣акка̄ги идара мо̆далэ самарадалли дэвакӣсутана мэла̄галӣ пхалгунана мэла̄галӣ аданну прахарисувам̣тэ̆ карн̣ананну прачодисалилла?”
07158004 сам̣джайа ува̄ча।
07158004a сам̣гра̄ма̄двинивр̣тта̄на̄м̣ сарвэша̄м̣ но виш́а̄м̣ патэ।
07158004c ра̄трау курукулаш́рэшт̣ха мам̣тро'йам̣ самаджа̄йата।।
07158005a прабха̄тама̄трэ ш́вобхӯтэ кэш́ава̄йа̄рджуна̄йа ва̄।
07158005c ш́актирэша̄ вимоктавйа̄ карн̣а карн̣эти нитйаш́ах̣।।
сам̣джайану хэл̤идану: “виш́а̄м̣патэ! курукулаш́рэшт̣ха! сам̣гра̄мадим̣да хим̣диругутталэ ра̄трийалли на̄вэ̆лларӯ нитйавӯ аванигэ̆ идэ салахэ̆йанну нӣд̣уттиддэ̆ву: “карн̣а! карн̣а! на̄л̤э̆ бэ̆л̤ага̄гутталэ кэш́авана мэла̄галӣ арджунана мэла̄галӣ ӣ ш́актийанну прайогису!” э̆м̣ду.
07158006a татах̣ прабха̄тасамайэ ра̄джанкарн̣асйа даиватаих̣।
07158006c анйэша̄м̣ чаива йодха̄на̄м̣ са̄ буддхирнаш́йатэ пунах̣।।
ра̄джан! а̄дарэ̆ прабха̄тасамайадалли даивачиттаво э̆м̣бам̣тэ̆ карн̣ана матту анйа йодхара буддхийу пунах̣ на̄ш́ава̄гихогуттитту!
07158007a даивамэва парам̣ манйэ йаткарн̣о хастасам̣стхайа̄।
07158007c на джагха̄на ран̣э па̄ртхам̣ кр̣шн̣ам̣ ва̄ дэвакӣсутам̣।।
ран̣адалли карн̣ану танна каийим̣да па̄ртхананна̄галӣ дэвакӣсута кр̣шн̣ананна̄галӣ ко̆лладэ ирувудаккэ̆ даивавэ парама ка̄ран̣авэ̆м̣ду нанаганнисуттадэ̆.
07158008a тасйа хастастхита̄ ш́актих̣ ка̄лара̄тририводйата̄।
07158008c даивопахатабуддхитва̄нна та̄м̣ карн̣о вимуктава̄н।।
авана каийалли а̄ ш́актийу ка̄лара̄трийам̣тэ̆ сарвата̄ джа̄гратава̄гийэ иддиту. а̄дарэ̆ даивадим̣да буддхийанну кал̤э̆дуко̆м̣д̣а карн̣ану аданну прайогисалилла.
07158009a кр̣шн̣э ва̄ дэвакӣпутрэ мохито дэвама̄йайа̄।
07158009c па̄ртхэ ва̄ ш́акракалпэ ваи вадха̄ртхам̣ ва̄савӣм̣ прабхо।।
прабхо! дэвама̄йэ̆йим̣да мохитана̄да авану ш́акрану нӣд̣ида а̄ ва̄савӣ ш́актийанну дэвакӣпутра кр̣шн̣ана атхава̄ па̄ртхана вадхэ̆га̄ги бал̤асалилла!”
07158010 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
07158010a даивэнаива хата̄ йӯйам̣ свабуддхйа̄ кэш́авасйа ча।
07158010c гата̄ хи ва̄савӣ хатва̄ тр̣н̣абхӯтам̣ гхат̣откачам̣।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “нӣвэ̆лларӯ ӣгалэ даивадим̣да хатара̄гиддӣри. кэш́авана буддхивам̣тикэ̆йим̣да̄ги им̣драна а̄ маха̄ш́актийу тр̣н̣апра̄йа гхат̣откачананну сам̣хариси хо̆рат̣ухойиту.
07158011a карн̣аш́ча мама путра̄ш́ча сарвэ ча̄нйэ ча па̄ртхива̄х̣।
07158011c анэна душпран̣ӣтэна гата̄ ваивасватакшайам̣।।
нимма дурнӣтийим̣да̄ги карн̣анӯ, нанна э̆лла маккал̤ӯ, матту анйа ра̄джарӯ йама̄лайаккэ̆ хогибит̣т̣идда̄рэ̆!
07158012a бхӯйа эва ту мэ ш́ам̣са йатха̄ йуддхамавартата।
07158012c курӯн̣а̄м̣ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ ча хаид̣им̣бэ нихатэ тада̄।।
хаид̣им̣бийу хатана̄да нам̣тара куру-па̄м̣д̣авара над̣увэ̆ хэгэ̆ йуддха над̣э̆йиту э̆ннувуданну нанагэ̆ хэл̤у.
07158013a йэ ча тэ'бхйадравандрон̣ам̣ вйӯд̣ха̄нӣка̄х̣ праха̄рин̣ах̣।
07158013c ср̣м̣джайа̄х̣ саха па̄м̣ча̄лаистэ'пйакурван катхам̣ ран̣ам̣।।
праха̄ри ср̣м̣джайа-па̄м̣ча̄лару вйӯхаванну рачиси хэгэ̆ ран̣адалли дрон̣ананну а̄краман̣исидару?
07158014a саумадаттэрвадха̄ддрон̣ама̄йастам̣ саим̣дхавасйа ча।
07158014c амарша̄джджӣвитам̣ тйактва̄ га̄хама̄нам̣ варӯтхинӣм̣।।
07158015a джр̣м̣бхама̄н̣амива вйа̄гхрам̣ вйа̄тта̄нанамива̄м̣такам̣।
07158015c катхам̣ пратйудйайурдрон̣амасйам̣там̣ па̄м̣д̣уср̣м̣джайа̄х̣।।
саумадатти бхӯриш́раваса матту саим̣дхавара вадхэ̆йим̣да̄ги мо̆далэ купитана̄гидда, джӣваванну тйаджиси сэнэ̆йа о̆л̤ахо̆гуттидда, а̄кал̤исува вйа̄гхрадам̣тидда, ба̄йитэ̆рэ̆да ам̣таканам̣тидда дрон̣ананну па̄м̣д̣ава-ср̣м̣джайару хэгэ̆ э̆дурисидару?
07158016a а̄ча̄рйам̣ йэ ча тэ'ракшандурйодханапурогама̄х̣।
07158016c драун̣икарн̣акр̣па̄ста̄та тэ'пйакурванкима̄хавэ।।
а̄ча̄рйананну ракшисуттидда дурйодхананэ мо̆дала̄да драун̣и, кр̣пару а̄ самайадалли ран̣арам̣гадалли эну ма̄д̣уттиддару?
07158017a бха̄радва̄джам̣ джигха̄м̣сам̣тау савйаса̄чивр̣кодарау।
07158017c сама̄рчанма̄мака̄ йуддхэ катхам̣ сам̣джайа ш́ам̣са мэ।।
сам̣джайа! бха̄радва̄джананну сам̣харисалу байасуттидда савйаса̄чи-вр̣кодараранну наннавару хэгэ̆ йуддхадалли э̆дурисидару э̆ннувуданну нанагэ̆ хэл̤у.
07158018a сим̣дхура̄джавадхэнэмэ гхат̣откачавадхэна тэ।
07158018c амаршита̄х̣ сусам̣круддха̄ ран̣ам̣ чакрух̣ катхам̣ ниш́и।।
сим̣дхура̄джана вадхэ̆йим̣да купитара̄гидда наммаварӯ, гхат̣откачана вадхэ̆йим̣да купитара̄гидда аварӯ а̄ ра̄три йа̄ва ран̣анӣтийанну над̣э̆сидару?”
07158019 сам̣джайа ува̄ча।
07158019a хатэ гхат̣откачэ ра̄джанкарн̣эна ниш́и ра̄кшасэ।
07158019c пран̣адатсу ча хр̣шт̣эшу та̄вакэшу йуйутсушу।।
07158020a а̄пататсу ча вэгэна вадхйама̄нэ балэ'пи ча।
07158020c вига̄д̣ха̄йа̄м̣ раджанйа̄м̣ ча ра̄джа̄ даинйам̣ парам̣ гатах̣।।
сам̣джайану хэл̤идану: “ра̄джан! ра̄трийалли карн̣аним̣да ра̄кшаса гхат̣откачану хатана̄галу, прахр̣шт̣ара̄да ниннавару йуддхотса̄хадим̣да йуддхама̄д̣утта̄ вэгадим̣да сэнэ̆йанну вадхисуттиралу, а̄ дат̣т̣а ра̄трийалли ра̄джа̄ йудхишт̣хирану парама дух̣кхитана̄дану.
07158021a абравӣчча маха̄ба̄хурбхӣмасэнам̣ парам̣тапах̣।
07158021c а̄ва̄райа маха̄ба̄хо дха̄ртара̄шт̣расйа ва̄хинӣм̣।
07158021e хаид̣им̣басйа̄бхигха̄тэна мохо ма̄ма̄виш́анмаха̄н।।
а̄ парам̣тапану маха̄ба̄ху бхӣмасэнанигэ̆ хэл̤идану: “маха̄ба̄хо! дха̄ртара̄шт̣рана сэнэ̆йанну тад̣э̆! хаид̣им̣бана вигха̄тадим̣да̄ги маха̄ мохаву наннанну а̄вэш́аго̆м̣д̣идэ̆!”
07158022a эвам̣ бхӣмам̣ сама̄диш́йа сваратхэ самупа̄виш́ат।
07158022c аш́рупӯрн̣амукхо ра̄джа̄ них̣ш́васам̣ш́ча пунах̣ пунах̣।
07158022e каш́малам̣ пра̄виш́адгхорам̣ др̣шт̣ва̄ карн̣асйа викрамам̣।।
бхӣманигэ̆ хӣгэ̆ а̄дэш́иси йудхишт̣хирану танна ратхадаллийэ кул̤итуко̆м̣д̣ану. мукхаву кан̣н̣ӣриним̣да тум̣бихогалу ра̄джану пунах̣ пунах̣ нит̣т̣усиру бид̣уттиддану. карн̣ана викрамаванну нод̣и гхора чим̣тэ̆йу авананну а̄вариситу.
07158023a там̣ татха̄ вйатхитам̣ др̣шт̣ва̄ кр̣шн̣о вачанамабравӣт।
07158023c ма̄ вйатха̄м̣ куру каум̣тэйа наитаттваййупападйатэ।
07158023e ваиклавйам̣ бхараташ́рэшт̣ха йатха̄ пра̄кр̣тапӯрушэ।।
авану ха̄гэ̆ вйатхитана̄гирувуданну нод̣и кр̣шн̣ану ӣ ма̄танна̄д̣идану: “каум̣тэйа! дух̣кхисадиру! са̄ма̄нйа манушйанам̣тэ̆ ӣ рӣти дух̣кхисувуду нинагэ̆ сарийэ̆нисувудилла. бхараташ́рэшт̣ха!
07158024a уттишт̣ха ра̄джанйудхйасва ваха гурвӣм̣ дхурам̣ вибхо।
07158024c твайи ваиклавйама̄паннэ сам̣ш́айо виджайэ бхавэт।।
ра̄джан! э̆ддэл̤у! йуддхама̄д̣у! вибхо! ӣ бха̄раванну хо̆ру! нӣну га̄бариго̆м̣д̣арэ̆ виджайадалли сам̣ш́айавум̣т̣а̄гуттадэ̆.”
07158025a ш́рутва̄ кр̣шн̣асйа вачанам̣ дхармара̄джо йудхишт̣хирах̣।
07158025c вимр̣джйа нэтрэ па̄н̣ибхйа̄м̣ кр̣шн̣ам̣ вачанамабравӣт।।
кр̣шн̣ана ма̄танну кэл̤и дхармара̄джа йудхишт̣хирану каигал̤им̣да кан̣н̣ӣранну о̆рэ̆сико̆м̣д̣у кр̣шн̣анигэ̆ ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идану:
07158026a видита̄ тэ маха̄ба̄хо дхарма̄н̣а̄м̣ парама̄ гатих̣।
07158026c брахмахатйа̄пхалам̣ тасйа йах̣ кр̣там̣ на̄вабудхйатэ।।
“кр̣шн̣а! маха̄ба̄хо! дхармагал̤а парама да̄рийу нинагэ̆ тил̤идэ идэ̆. пад̣э̆дуко̆м̣д̣а упака̄раванну смарисико̆л̤л̤адируваванигэ̆ брахмахатйэ̆йа пхалаву до̆ракуттадэ̆!
07158027a асма̄кам̣ хи ванастха̄на̄м̣ хаид̣им̣бэна маха̄тмана̄।
07158027c ба̄лэна̄пи сата̄ тэна кр̣там̣ са̄хйам̣ джана̄рдана।।
джана̄рдана! на̄ву ванадаллидда̄га ба̄лакана̄гиддарӯ маха̄тма хаид̣им̣бийу ниджава̄гийӯ намагэ̆ бахал̤а саха̄йа ма̄д̣иддану.
07158028a астрахэторгатам̣ джн̃а̄тва̄ па̄м̣д̣авам̣ ш́вэтава̄ханам̣।
07158028c асау кр̣шн̣а махэшва̄сах̣ ка̄мйакэ ма̄мупастхитах̣।
07158028e ушиташ́ча саха̄сма̄бхирйа̄ванна̄сӣддханам̣джайах̣।।
кр̣шн̣а! ш́вэтава̄хана па̄м̣д̣авану астрагал̤ига̄ги хогируванэ̆м̣ду тил̤иду ӣ махэшва̄сану ка̄мйакадалли наммо̆д̣анэ̆йэ иддану. дханам̣джайану баруваварэ̆гэ̆ авану наммо̆д̣анэ̆йэ иддану.
07158029a гам̣дхама̄данайа̄тра̄йа̄м̣ дургэбхйаш́ча сма та̄рита̄х̣।
07158029c па̄м̣ча̄лӣ ча париш́ра̄м̣та̄ пр̣шт̣хэнод̣ха̄ маха̄тмана̄।।
гам̣дхама̄дана йа̄трэ̆йалли па̄м̣ча̄лийу бал̤алидда̄га ӣ маха̄тманэ авал̤анну танна бэ̆ннамэлэ̆ хо̆тту дургама прадэш́агал̤анну да̄т̣исидану.
07158030a а̄рам̣бха̄ччаива йуддха̄на̄м̣ йадэша кр̣тава̄нпрабхо।
07158030c мадартхам̣ душкарам̣ карма кр̣там̣ тэна маха̄тмана̄।।
прабхо! ӣ йуддхагал̤а а̄рам̣бхадалли кӯд̣а а̄ маха̄тману нанагоскарава̄ги душкара кармагал̤анну ма̄д̣идану.
07158031a свабха̄ва̄дйа̄ ча мэ прӣтих̣ сахадэвэ джана̄рдана।
07158031c саива мэ двигун̣а̄ прӣтӣ ра̄кшасэм̣дрэ гхат̣откачэ।।
джана̄рдана! свабха̄ватах̣ нанагэ̆ сахадэваналли э̆шт̣у прӣтийидэ̆йо адакким̣та э̆рад̣у пат̣т̣у прӣтийу ӣ ра̄кшасэм̣дра гхат̣откачана мэлэ̆ идэ̆.
07158032a бхакташ́ча мэ маха̄ба̄хух̣ прийо'сйа̄хам̣ прийаш́ча мэ।
07158032c йэна вим̣да̄ми ва̄ршн̣эйа каш́малам̣ ш́оката̄питах̣।।
ва̄ршн̣эйа! а̄ маха̄ба̄хуву нанна бхактана̄гиддану. аванигэ̆ на̄ну э̆шт̣у прийана̄гиддэ̆но ашт̣э нанагӯ авану прийана̄гиддану. авана агаликэ̆йим̣да ш́окасам̣таптана̄гиддэнэ̆. буддхигэ̆т̣т̣авана̄гиддэнэ̆.
07158033a паш́йа саинйа̄ни ва̄ршн̣эйа дра̄вйама̄н̣а̄ни каураваих̣।
07158033c дрон̣акарн̣ау ча самйаттау паш́йа йуддхэ маха̄ратхау।।
ва̄ршн̣эйа! каураварим̣да од̣исалпад̣уттирува саинйагал̤анну нод̣у! маха̄ратха дрон̣а-карн̣ару прайатнапӯрвакава̄ги йуддхама̄д̣уттирувуданну нод̣у!
07158034a ниш́ӣтхэ па̄м̣д̣авам̣ саинйама̄бхйа̄м̣ паш́йа прамардитам̣।
07158034c гаджа̄бхйа̄мива матта̄бхйа̄м̣ йатха̄ над̣аванам̣ махат।।
мадисида э̆рад̣у а̄нэ̆гал̤им̣да джо̆м̣д̣ухуллина ванаву дхвам̣саго̆л̤исалпад̣увам̣тэ̆ ӣ ра̄три па̄м̣д̣ава сэнэ̆йу дхвам̣сава̄гуттирувуданну нод̣у!
07158035a ана̄др̣тйа балам̣ ба̄хворбхӣмасэнасйа ма̄дхава।
07158035c читра̄страта̄м̣ ча па̄ртхасйа викрамам̣тэ сма каурава̄х̣।।
ма̄дхава! бхӣмасэнана ба̄хубалаваннӯ па̄ртхана вичитра астрабалаваннӯ ана̄дариси кауравару викрамадим̣да намма сэнэ̆йо̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣уттидда̄рэ̆!
07158036a эша дрон̣аш́ча карн̣аш́ча ра̄джа̄ чаива суйодханах̣।
07158036c нихатйа ра̄кшасам̣ йуддхэ хр̣шт̣а̄ нардам̣ти самйугэ।।
йуддхадалли ра̄кшасананну сам̣хариси дрон̣а, карн̣а матту ра̄джа̄ суйодханару ран̣арам̣гадалли хр̣шт̣ара̄ги гарджисуттидда̄рэ̆.
07158037a катхамасма̄су джӣватсу твайи чаива джана̄рдана।
07158037c хаид̣им̣бах̣ пра̄птава̄нмр̣тйум̣ сӯтапутрэн̣а сам̣гатах̣।।
джана̄рдана! на̄ву матту нӣнӯ кӯд̣а джӣвисирува̄га сӯтапутрананну э̆дуриси хаид̣им̣бану хэгэ̆ мр̣тйуваннаппидану?
07158038a кадартхӣкр̣тйа нах̣ сарва̄нпаш́йатах̣ савйаса̄чинах̣।
07158038c нихато ра̄кшасах̣ кр̣шн̣а бхаимасэнирмаха̄балах̣।।
кр̣шн̣а! наммэ̆ллараннӯ тр̣н̣ӣкариси, савйаса̄чийу нод̣уттирувам̣тэ̆йэ, бхаимасэни маха̄бала ра̄кшасану сам̣харисалпат̣т̣ану!
07158039a йада̄бхиманйурнихато дха̄ртара̄шт̣раирдура̄тмабхих̣।
07158039c на̄сӣттатра ран̣э кр̣шн̣а савйаса̄чӣ маха̄ратхах̣।।
кр̣шн̣а! дура̄тма дха̄ртара̄шт̣рару абхиманйуванну ко̆м̣да̄га маха̄ратха савйаса̄чийу алли ран̣адаллиралилла.
07158040a нируддха̄ш́ча вайам̣ сарвэ саим̣дхавэна дура̄тмана̄।
07158040c нимиттамабхаваддрон̣ах̣ сапутрастатра карман̣и।।
дура̄тма саим̣дхавану наммэ̆лларанну тад̣э̆диддарӯ а̄ кр̣тйаккэ̆ танна магано̆д̣анэ̆ дрон̣ану ка̄ран̣ана̄гиддану.
07158041a упадишт̣о вадхопа̄йах̣ карн̣асйа гурун̣а̄ свайам̣।
07158041c вйа̄йаччаташ́ча кхад̣гэна двидха̄ кхад̣гам̣ чака̄ра ха।।
свайам̣ гурувэ карн̣анигэ̆ абхиманйувина вадхопа̄йаванну упадэш́исидану. абхиманйуву кхад̣гадим̣да хора̄д̣уттирува̄га авана кхад̣гаванну аванэ э̆рад̣а̄ги тум̣д̣арисидану кӯд̣а!
07158042a вйасанэ вартама̄насйа кр̣таварма̄ нр̣ш́ам̣сават।
07158042c аш́ва̄м̣ джагха̄на сахаса̄ татхобхау па̄ршн̣иса̄ратхӣ।
07158042e татхэтарэ махэшва̄са̄х̣ саубхадрам̣ йудхйапа̄тайан।।
абхиманйуву кашт̣адаллирува̄га сул̤л̤уга̄ранам̣тэ̆ кр̣таварману авана кудурэ̆гал̤аннӯ па̄ршн̣иса̄ратхийаннӯ сам̣харисидану. анам̣тара махэшва̄сару саубхадрананну кэ̆л̤агурул̤исидару.
07158043a алпэ ча ка̄ран̣э кр̣шн̣а хато га̄м̣д̣ӣвадханвана̄।
07158043c саим̣дхаво йа̄даваш́рэшт̣ха тачча на̄типрийам̣ мама।।
кр̣шн̣а! йа̄даваш́рэшт̣ха! алпа ка̄ран̣акка̄ги га̄м̣д̣ӣвадханвийу саим̣дхавананну сам̣харисидану. аду нанагэ̆ прийава̄гиралилла!
07158044a йади ш́атрувадхэ нйа̄ййо бхавэткартум̣ ча па̄м̣д̣аваих̣।
07158044c дрон̣акарн̣ау ран̣э пӯрвам̣ хам̣тавйа̄вити мэ матих̣।।
о̆м̣дувэл̤э̆ ш́атрувадхэ̆йалли нйа̄йава̄габэкэ̆м̣дарэ̆ ран̣адалли мо̆далу па̄м̣д̣авару дрон̣а-карн̣аранну сам̣харисабэкэ̆м̣ду нанаганнисуттадэ̆.
07158045a этау мӯлам̣ хи дух̣кха̄на̄масма̄кам̣ пурушаршабха।
07158045c этау ран̣э сама̄са̄дйа пара̄ш́вастах̣ суйодханах̣।।
пурушаршабха! ивариббарӯ намма дух̣кхаккэ̆ мӯла ка̄ран̣ару. ран̣адалли ивариббараннӯ пад̣э̆ду суйодханану сама̄дха̄надим̣дидда̄нэ̆.
07158046a йатра вадхйо бхавэддрон̣ах̣ сӯтапутраш́ча са̄нугах̣।
07158046c татра̄вадхӣнмаха̄ба̄хух̣ саим̣дхавам̣ дӯрава̄синам̣।।
э̆лли дрон̣а матту ануйа̄йигал̤о̆м̣дигэ̆ сӯтапутрана вадхэ̆йа̄габэкитто алли маха̄ба̄ху арджунану абхиманйувиним̣да ати дӯрадаллидда саим̣дхавананну сам̣харисидану!
07158047a аваш́йам̣ ту майа̄ ка̄рйах̣ сӯтапутрасйа ниграхах̣।
07158047c тато йа̄сйа̄мйахам̣ вӣра свайам̣ карн̣аджигха̄м̣сайа̄।
07158047e бхӣмасэно маха̄ба̄хурдрон̣а̄нӣкэна сам̣гатах̣।।
сӯтапутрананну ниграхисувуду нанна аваш́йа ка̄рйава̄гидэ̆. свайам̣ на̄нэ вӣра карн̣ананну сам̣харисалу байаси хогуттэнэ̆. маха̄ба̄ху бхӣмасэнану дрон̣ана сэнэ̆йанну э̆дурисали!”
07158048a эвамуктва̄ йайау тӯрн̣ам̣ тварама̄н̣о йудхишт̣хирах̣।
07158048c са виспха̄рйа махачча̄пам̣ ш́ам̣кхам̣ прадхма̄пйа бхаиравам̣।।
хӣгэ̆ хэл̤и йудхишт̣хирану авасарадалли маха̄дхануссанну т̣эм̣карисутта̄ бхаирава ш́ам̣кхаванну ӯдутта̄ хо̆рат̣у ходану.
07158049a тато ратхасахасрэн̣а гаджа̄на̄м̣ ча ш́атаистрибхих̣।
07158049c ва̄джибхих̣ пам̣часа̄хасраистриса̄хасраих̣ прабхадракаих̣।
07158049e вр̣тах̣ ш́икхам̣д̣ӣ тварито ра̄джа̄нам̣ пр̣шт̣хато'нвайа̄т।।
а̄га тварэ̆ма̄д̣и ра̄джана хим̣дэ̆йэ ш́икхам̣д̣ийу сахасра ратхагал̤им̣да, муннӯру а̄нэ̆гал̤им̣да, аиду са̄вира кудурэ̆гал̤им̣да матту мӯру са̄вира прабхадракарим̣да авр̣тана̄ги ходану.
07158050a тато бхэрӣх̣ сама̄джагхнух̣ ш́ам̣кха̄ндадхмуш́ча дам̣ш́ита̄х̣।।
07158050c па̄м̣ча̄ла̄х̣ па̄м̣д̣ава̄ш́чаива йудхишт̣хирапурогама̄х̣।
йудхишт̣хирана нэтр̣твадалли кавачадха̄рӣ па̄м̣ча̄лару матту па̄м̣д̣авару бхэригал̤анну ба̄рисидару матту ш́ам̣кхагал̤аннӯдидару.
07158051a тато'бравӣнмаха̄ба̄хурва̄судэво дханам̣джайам̣।।
07158051c эша прайа̄ти тварито кродха̄вишт̣о йудхишт̣хирах̣।
07158051e джигха̄м̣сух̣ сӯтапутрасйа тасйопэкша̄ на йуджйатэ।।
а̄га маха̄ба̄ху ва̄судэвану дханам̣джайанигэ̆ хэл̤идану: “иго! кродха̄вишт̣а йудхишт̣хирану тварэ̆ма̄д̣и сӯтапутрананну сам̣харисалу байаси хогуттидда̄нэ̆! иданну упэкшисувуду сарийалла!”
07158052a эвамуктва̄ хр̣шӣкэш́ах̣ ш́ӣгхрамаш́ва̄начодайат।
07158052c дӯрам̣ ча йа̄там̣ ра̄джа̄наманвагаччаджджана̄рданах̣।।
хӣгэ̆ хэл̤и хр̣шӣкэш́ану ш́ӣгхрава̄ги кудурэ̆гал̤анну од̣исидану. джана̄рданану дӯрадалли хогуттидда ра̄джа̄ йудхишт̣хирананнэ анусарисидану.
07158053a там̣ др̣шт̣ва̄ сахаса̄ йа̄м̣там̣ сӯтапутраджигха̄м̣сайа̄।
07158053c ш́окопахатасам̣калпам̣ дахйама̄намива̄гнина̄।
07158053e абхигамйа̄бравӣдвйа̄со дхармапутрам̣ йудхишт̣хирам̣।।
сӯтапутрананну ко̆ллалосуга авасарадалли хогуттидда ш́окадим̣да сам̣калпаваннэ кал̤э̆дуко̆м̣д̣идда, агнийам̣тэ̆ дахисуттидда дхармапутра йудхишт̣хирананну нод̣и вйа̄сану бам̣ду хэл̤идану:
07158054a карн̣ама̄са̄дйа сам̣гра̄мэ дишт̣йа̄ джӣвати пхалгунах̣।
07158054c савйаса̄чивадха̄ка̄м̣кшӣ ш́актим̣ ракшитава̄н хи сах̣।
“адр̣шт̣аваш́а̄т сам̣гра̄мадалли карн̣ананну э̆дурисийӯ пхалгунану джӣвадим̣дидда̄нэ̆! экэ̆м̣дарэ̆ карн̣ану савйаса̄чийанну ко̆ллалу байаси а̄ ш́актийанну ракшисико̆м̣д̣иддану.
07158055a на ча̄га̄ддваиратхам̣ джишн̣урдишт̣йа̄ там̣ бхаратаршабха।
07158055c ср̣джэта̄м̣ спардхина̄вэтау дивйа̄нйастра̄н̣и сарваш́ах̣।।
бхаратаршабха! саубха̄гйаваш́а̄т джишн̣уву карн̣ано̆д̣анэ̆ двам̣дваратхайуддхадалли то̆д̣агалилла. ха̄га̄гиддарэ̆ параспараро̆д̣анэ̆ спардхиси иббарӯ дивйа̄страгал̤аннӯ анйа астрагал̤аннӯ э̆ллэ̆д̣э̆ прайогисуттиддару.
07158056a вадхйама̄нэшу ча̄стрэшу пӣд̣итах̣ сӯтанам̣данах̣।
07158056c ва̄савӣм̣ самарэ ш́актим̣ дхрувам̣ мум̣чэдйудхишт̣хира।।
йудхишт̣хира! авана астрагал̤э̆ллавӯ на̄ш́ава̄гуттирувуданну нод̣и пӣд̣ита сӯтанам̣дану ниджава̄гийӯ самарадалли ва̄саваниттидда ш́актийанну прайогисуттиддану!
07158057a тато бхавэттэ вйасанам̣ гхорам̣ бхаратасаттама।
07158057c дишт̣йа̄ ракшо хатам̣ йуддхэ сӯтапутрэн̣а ма̄нада।।
бхаратасаттама! ма̄нада! ха̄гэна̄дарӯ а̄гиддарэ̆ ӣгинадакким̣талӯ гхора вйасанаванну нӣну хо̆м̣дуттиддэ̆йаллавэ? о̆л̤л̤э̆йада̄йиту – йуддхадалли сӯтапутраним̣да ра̄кшасану хатана̄дану!
07158058a ва̄савӣм̣ ка̄ран̣ам̣ кр̣тва̄ ка̄лэна̄пахато хйасау।
07158058c таваива ка̄ран̣а̄дракшо нихатам̣ та̄та самйугэ।।
магӯ! ва̄саванитта ш́актийанну ка̄ран̣аванна̄гит̣т̣уко̆м̣д̣у ка̄ланэ авананну апахарисидда̄нэ̆. нинагоскаравэ ӣ ра̄кшасану йуддхадалли хатана̄дану.
07158059a ма̄ крудхо бхараташ́рэшт̣ха ма̄ ча ш́окэ манах̣ кр̣тха̄х̣।
07158059c пра̄н̣ина̄миха сарвэша̄мэша̄ ништ̣ха̄ йудхишт̣хира।।
бхараташ́рэшт̣ха! йудхишт̣хира! а̄дударим̣да копаго̆л̤л̤абэд̣а! манассанну ш́окадалли то̆д̣агисабэд̣а! иллирува пра̄н̣игал̤э̆ллавӯ ко̆нэ̆йалли идэ авастхэ̆йанну анубхависуттавэ̆!
07158060a бхра̄тр̣бхих̣ сахитах̣ сарваих̣ па̄ртхиваиш́ча маха̄тмабхих̣।
07158060c каурава̄нсамарэ ра̄джаннабхийудхйасва бха̄рата।
07158060e пам̣чамэ дивасэ чаива пр̣тхивӣ тэ бхавишйати।।
ра̄джан! бха̄рата! саходараро̆м̣дигэ̆ матту э̆лла маха̄тма па̄ртхиваро̆м̣дигэ̆ сэри самарадалли каураваро̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣у. им̣диним̣да аиданэ̆йа дивасадалли ӣ бхӯмийу ниннада̄гуттадэ̆!
07158061a нитйам̣ ча пурушавйа̄гхра дхармамэва вичим̣тайа।
07158061c а̄нр̣ш́ам̣сйам̣ тапо да̄нам̣ кшама̄м̣ сатйам̣ ча па̄м̣д̣ава।।
пурушавйа̄гхра! па̄м̣д̣ава! нитйавӯ дхарма, дайэ̆, тапассу, да̄на, кшамэ̆ матту сатйагал̤а куритэ чим̣тису.
07158062a сэвэтха̄х̣ парамапрӣто йато дхармастато джайах̣।
07158062c итйуктва̄ па̄м̣д̣авам̣ вйа̄састатраива̄м̣тарадхӣйата।।
парамапрӣтана̄ги ивугал̤а сэвэ̆йаллиру. дхармавэ̆ллидэ̆йо алли джайавидэ̆.” па̄м̣д̣аванигэ̆ хӣгэ̆ хэл̤и вйа̄сану аллийэ ам̣тардха̄нана̄дану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣а парван̣и гхат̣откачавадха парван̣и ра̄трийуддхэ вйа̄сава̄кйэ ашт̣хапам̣ча̄ш́ададхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣а парвадалли гхат̣откачавадха парвадалли ра̄трийуддхэ вйа̄сава̄кйа э̆ннува нӯра̄аиваттэ̆м̣т̣анэ адхйа̄йаву.
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣а парван̣и гхат̣откачавадха парвах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣а парвадалли гхат̣откачавадха парваву.
идӯварэ̆гина о̆т̣т̣у маха̄парвагал̤у-6/18, упапарвагал̤у-70/100, адхйа̄йагал̤у-1135/1995, ш́локагал̤у-40257/73784.