правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
дрон̣а парва
гхат̣откачавадха парва
адхйа̄йа 156
са̄ра
кр̣шн̣а-арджунара сам̣ва̄да (1-33).
07156001 арджуна ува̄ча।
07156001a катхамасмаддхита̄ртхам̣ тэ каиш́ча йогаирджана̄рдана।
07156001c джара̄сам̣дхапрабхр̣тайо гха̄тита̄х̣ пр̣тхивӣшвара̄х̣।।
арджунану хэл̤идану: “джана̄рдана! намага̄ги нӣну джара̄сам̣дханэ мо̆дала̄да пр̣тхивӣпа̄ларанну йа̄ва йа̄ва упа̄йагал̤им̣да сам̣харисидэ̆?”
07156002 ва̄судэва ува̄ча।
07156002a джара̄сам̣дхаш́чэдира̄джо наиша̄диш́ча маха̄балах̣।
07156002c йади сйурна хата̄х̣ пӯрвамида̄нӣм̣ сйурбхайам̣кара̄х̣।।
ва̄судэвану хэл̤идану: “о̆м̣дувэл̤э̆ ӣ мо̆далэ джара̄сам̣дха, чэдира̄джа матту маха̄бала наиша̄дару хатара̄гирадиддарэ̆ ӣга авару намагэ̆ ати бхайам̣карара̄гируттиддару.
07156003a суйодханаста̄наваш́йам̣ вр̣н̣уйа̄дратхасаттама̄н।
07156003c тэ'сма̄бхирнитйасам̣душт̣а̄х̣ сам̣ш́райэйуш́ча каурава̄н।।
аваш́йава̄ги суйодханану а̄ ратхасаттамаранну танна кад̣э̆йаваранна̄гийэ а̄рисико̆л̤л̤уттиддану. намагэ̆ нитйаваиригал̤а̄гидда аварӯ кӯд̣а кауравараннэ сэрико̆л̤л̤уттиддару.
07156004a тэ хи вӣра̄ маха̄тма̄нах̣ кр̣та̄стра̄ др̣д̣хайодхинах̣।
07156004c дха̄ртара̄шт̣рӣм̣ чамӯм̣ кр̣тсна̄м̣ ракшэйурамара̄ ива।।
а̄ кр̣та̄стра, дхр̣д̣хайодхи маха̄тмару амарарам̣тэ̆ дха̄ртара̄шт̣рара ӣ сэнэ̆йэ̆ллаваннӯ ракшисуттиддару.
07156005a сӯтапутро джара̄сам̣дхаш́чэдира̄джо ниша̄даджах̣।
07156005c суйодханам̣ сама̄ш́ритйа тапэранпр̣тхивӣмима̄м̣।।
сӯтапутра, джара̄сам̣дха, чэдира̄джа матту ниша̄даджару суйодханананну сама̄ш́райиси ӣ пр̣тхвийэ̆ллаваннӯ ка̄д̣уттиддару.
07156006a йогаирапи хата̄ йаистэ та̄нмэ ш́р̣н̣у дханам̣джайа।
07156006c аджаййа̄ хи вина̄ йогаирмр̣дхэ тэ даиватаирапи।।
дханам̣джайа! упа̄йагал̤им̣далладэ дэватэ̆гал̤им̣далӯ ран̣адалли джайисалпад̣атаккавара̄гирада авару нанна йа̄ва йа̄ва упа̄йагал̤им̣да хатара̄дарэ̆ннувуданну кэл̤у.
07156007a экаико хи пр̣тхактэша̄м̣ самаста̄м̣ сурава̄хинӣм̣।
07156007c йодхайэтсамарэ па̄ртха локапа̄ла̄бхиракшита̄м̣।।
па̄ртха! аваралли о̆ббо̆ббарӯ пратйэкава̄ги самарадалли локапа̄ларим̣да ракшита самаста сурава̄хинийо̆м̣дигӯ йуддхама̄д̣абаллатаккавара̄гиддару.
07156008a джара̄сам̣дхо хи рушито раухин̣эйапрадхаршитах̣।
07156008c асмадвадха̄ртхам̣ чикшэпа гада̄м̣ ваи лохита̄мукхӣм̣।।
хим̣до̆ммэ̆ раухин̣эйа балара̄ману а̄краман̣исидда̄га кродхадим̣да джара̄сам̣дхану намманну вадхисалосуга уккина тудийул̤л̤а гадэ̆йанну намма мэлэ̆ э̆сэ̆дану.
07156009a сӣмам̣тамива курва̄н̣а̄м̣ набхасах̣ па̄вакапрабха̄м̣।
07156009c вйадр̣ш́йата̄патам̣тӣ са̄ ш́акрамукта̄ йатха̄ш́аних̣।।
ш́акрану бит̣т̣а ваджрадопа̄дийалли агнийапрабхэ̆йул̤л̤а а̄ ш́актйа̄йудхаву баиталэ̆йам̣тэ̆ а̄ка̄ш́аванну сӣл̤утта̄ намма мэлэ̆ бӣл̤уттирувуданну кам̣д̣э̆ву.
07156010a та̄ма̄патам̣тӣм̣ др̣шт̣ваива гада̄м̣ рохин̣инам̣данах̣।
07156010c пратигха̄та̄ртхамастрам̣ ваи стхӯн̣а̄карн̣амава̄ср̣джат।।
аду бӣл̤уттирувуданну нод̣и рохин̣ӣнам̣данану аданну тум̣д̣арисалу стхӯн̣а̄карн̣авэ̆м̣ба астраванну прайогисидану.
07156011a астравэгапратихата̄ са̄ гада̄ пра̄патадбхуви।
07156011c да̄райам̣тӣ дхара̄м̣ дэвӣм̣ кам̣пайам̣тӣва парвата̄н।।
астравэгадим̣да пратихата а̄ гадэ̆йу парватагал̤аннэ кам̣писувам̣тэ̆ бхӯмийанну сӣл̤и хо̆ккиту.
07156012a татра сма ра̄кшасӣ гхора̄ джара̄ на̄ма̄ш́увикрама̄।
07156012c сам̣дхайа̄ма̄са там̣ джа̄там̣ джара̄сам̣дхамарим̣дамам̣।।
аллийэ ваджрада викрамавул̤л̤а гхора джара̄ э̆м̣ба хэ̆сарина ра̄кшасийиддал̤у. авал̤э арим̣дама джара̄сам̣дхану хут̣т̣ида̄га авананну о̆м̣дугӯд̣исиддал̤у.
07156013a два̄бхйа̄м̣ джа̄то хи ма̄тр̣бхйа̄мардхадэхах̣ пр̣тхакпр̣тхак।
07156013c тайа̄ са сам̣дхито йасма̄джджара̄сам̣дхастатах̣ смр̣тах̣।।
пратйэка пратйэка э̆рад̣у ардхадэхагал̤им̣да иббару та̄йам̣диралли хут̣т̣ида авану джара̄ э̆м̣ба ра̄кшасийим̣да сэрисалпат̣т̣ана̄гирувударим̣да авану джара̄сам̣дханэ̆нисико̆м̣д̣ану.
07156014a са̄ ту бхӯмигата̄ па̄ртха хата̄ сасутаба̄м̣дхава̄।
07156014c гадайа̄ тэна ча̄стрэн̣а стхӯн̣а̄карн̣эна ра̄кшасӣ।।
па̄ртха! алли бхӯмийа кэ̆л̤агэ̆ ва̄сисуттидда а̄ ра̄кшасийу сута-ба̄м̣дхаваро̆д̣анэ̆ а̄ гадэ̆ матту стхӯн̣акарн̣ада хо̆д̣э̆тадим̣да̄ги хатал̤а̄дал̤у.
07156015a вина̄бхӯтах̣ са гадайа̄ джара̄сам̣дхо маха̄мр̣дхэ।
07156015c нихато бхӣмасэнэна паш́йатастэ дханам̣джайа।।
дханам̣джайа! а̄ гадэ̆йанну кал̤э̆дуко̆м̣д̣а джара̄сам̣дхану маха̄ маллайуддхадалли бхӣмасэнаним̣да хатана̄дуданну нӣнэ нод̣иддӣйэ̆.
07156016a йади хи сйа̄дгада̄па̄н̣ирджара̄сам̣дхах̣ прата̄пава̄н।
07156016c сэм̣дра̄ дэва̄ на там̣ хам̣тум̣ ран̣э ш́акта̄ нароттама।।
нароттама! о̆м̣дувэл̤э̆ прата̄пава̄н джара̄сам̣дхану а̄ гадэ̆йанну хо̆м̣диддарэ̆ ран̣адалли авананну сам̣харисалу им̣драсамэта дэватэ̆гал̤ӯ ш́актара̄гуттиралилла.
07156017a тваддхита̄ртхам̣ хи наиша̄дирам̣гушт̣хэна вийоджитах̣।
07156017c дрон̣эна̄ча̄рйакам̣ кр̣тва̄ чадмана̄ сатйавикрамах̣।।
нинна хитакка̄гийэ сатйавикрама дрон̣ану а̄ча̄рйана вэшадалли наиша̄ди экалавйана ам̣гушт̣хаванну апахарисидану.
07156018a са ту баддха̄м̣гулитра̄н̣о наиша̄дирдр̣д̣хавикрамах̣।
07156018c асйаннэко ваначаро бабхау ра̄ма ива̄парах̣।।
др̣д̣хавикрами наиша̄дийу ам̣гулитра̄н̣агал̤анну кат̣т̣ико̆м̣д̣у инно̆бба ра̄манам̣тэ̆йэ ванагал̤алли сам̣чарисуттиддану.
07156019a экалавйам̣ хи са̄м̣гушт̣хамаш́акта̄ дэвада̄нава̄х̣।
07156019c сара̄кшасорага̄х̣ па̄ртха виджэтум̣ йудхи кархи чит।।
па̄ртха! ам̣гушт̣хаванну хо̆м̣дидда экалавйананну дэва ма̄нава ра̄кшаса урагару сэрийӯ йуддхадалли джайисалу э̆м̣дӯ ш́актара̄гуттиралилла.
07156020a киму ма̄нушама̄трэн̣а ш́акйах̣ сйа̄тпративӣкшитум̣।
07156020c др̣д̣хамушт̣их̣ кр̣тӣ нитйамасйама̄но дива̄ниш́ам̣।।
инну манушйа ма̄трару эну! авананну нод̣алу кӯд̣а ш́акйара̄гуттиралилла. др̣д̣хамушт̣ийа̄гидда авану хагалӯ ра̄три нитйавӯ ш́рамисуттиддану.
07156021a тваддхита̄ртхам̣ ту са майа̄ хатах̣ сам̣гра̄мамӯрдхани।
07156021c чэдира̄джаш́ча викра̄м̣тах̣ пратйакшам̣ нихатастава।।
нинна хитакка̄гийэ сам̣гра̄маккэ̆ мо̆далэ на̄ну чэдира̄джа викра̄м̣та ш́иш́упа̄лананну нинна пратйакшадаллийэ сам̣харисидэ̆ну.
07156022a са ча̄пйаш́акйах̣ сам̣гра̄мэ джэтум̣ сарваих̣ сура̄сураих̣।
07156022c вадха̄ртхам̣ тасйа джа̄то'хаманйэша̄м̣ ча сурадвиша̄м̣।।
сам̣гра̄мадалли авананну кӯд̣а гэ̆ллалу сура̄сурарэ̆лларӯ аш́акйарэ! авана матту анйа сураш́атругал̤а вадхэ̆га̄гийэ на̄ну хут̣т̣иддэнэ̆.
07156023a тватсаха̄йо наравйа̄гхра лока̄на̄м̣ хитака̄мйайа̄।
07156023c хид̣им̣бабакакирмӣра̄ бхӣмасэнэна па̄тита̄х̣।
07156023e ра̄ван̣эна самапра̄н̣а̄ брахмайаджн̃авина̄ш́ана̄х̣।।
наравйа̄гхра! нинна саха̄йаккэ̆м̣ду матту локагал̤а хитаванну байаси бхӣмасэнану ра̄ван̣ана самапра̄н̣ара̄да брахма йаджн̃авина̄ш́акара̄да хид̣им̣ба-кирмӣраранну урул̤исидану.
07156024a хатастатхаива ма̄йа̄вӣ хаид̣им̣бэна̄пйала̄йудхах̣।
07156024c хаид̣им̣баш́ча̄пйупа̄йэна ш́актйа̄ карн̣эна гха̄титах̣।।
адэ рӣти майа̄ви ала̄йудханӯ хаид̣им̣би гхат̣откачаним̣да хатана̄дану. хаид̣им̣бийӯ кӯд̣а упа̄йадим̣да карн̣ана ш́актигэ̆ силуки хатана̄дану.
07156025a йади хйэнам̣ на̄ханишйаткарн̣ах̣ ш́актйа̄ маха̄мр̣дхэ।
07156025c майа̄ вадхйо'бхавишйатса бхаимасэниргхат̣откачах̣।।
о̆м̣дувэл̤э̆ маха̄йуддхадалли карн̣ану ш́актйа̄йудхадим̣да ивананну сам̣харисадэ иддиддарэ̆ бхаимасэни гхат̣откачана вадхэ̆йу нанним̣далэ а̄гуттитту!
07156026a майа̄ на нихатах̣ пӯрвамэша йушматприйэпсайа̄।
07156026c эша хи бра̄хман̣адвэшӣ йаджн̃адвэшӣ ча ра̄кшасах̣।।
07156027a дхармасйа лопта̄ па̄па̄тма̄ тасма̄дэша нипа̄титах̣।
07156027c вйам̣сита̄ ча̄пйупа̄йэна ш́акрадатта̄ майа̄нагха।।
07156028a йэ хи дхармасйа лопта̄ро вадхйа̄стэ мама па̄м̣д̣ава।
нимагэ̆ прийава̄дуданну ма̄д̣алосуга на̄ну авананну ӣ хим̣дэ̆йэ сам̣харисалилла. ӣ ра̄кшасану бра̄хман̣адвэшӣ. йаджн̃адвэшӣ. дхармаванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣авану, па̄па̄тма. а̄дударим̣далэ авану саттану. анагха! упа̄йадим̣да ш́акрану нӣд̣ида ш́актийу каибид̣увам̣тэ̆ ма̄д̣идэ̆. дхармаванну лопама̄д̣увавару нанним̣да вадхисалпад̣утта̄рэ̆ па̄м̣д̣ава!
07156028c дхармасам̣стха̄пана̄ртхам̣ хи пратиджн̃аиша̄ мама̄вйайа̄।।
07156029a брахма сатйам̣ дамах̣ ш́аучам̣ дхармо хрӣх̣ ш́рӣрдхр̣тих̣ кшама̄।
07156029c йатра татра рамэ нитйамахам̣ сатйэна тэ ш́апэ।।
дхармасам̣стха̄панэ̆га̄гийэ на̄ну ӣ ачала пратиджн̃э̆йанну каиго̆м̣д̣ирувэ̆ну. э̆лли брахма, сатйа, дама, ш́ауча, дхарма, ладжджэ̆, са̄твика сам̣патту, дхр̣ти матту кшамэ̆гал̤ируваво алли нитйавӯ на̄ну рамисуттэнэ̆. сатйада мэлэ̆ а̄н̣э̆йит̣т̣у нинагэ̆ хэл̤уттиддэнэ̆.
07156030a на виша̄даствайа̄ ка̄рйах̣ карн̣ам̣ ваикартанам̣ прати।
07156030c упадэкшйа̄мйупа̄йам̣ тэ йэна там̣ прасахишйаси।।
ваикартанана куриту нӣну дух̣кхисабэка̄дудилла. нам̣тарадалли на̄ну нинагэ̆ авана вадхопа̄йаванну упадэш́исуттэнэ̆.
07156031a суйодханам̣ ча̄пи ран̣э ханишйати вр̣кодарах̣।
07156031c тасйа ча̄пи вадхопа̄йам̣ вакшйа̄ми тава па̄м̣д̣ава।।
суйодханананну кӯд̣а ран̣адалли вр̣кодарану сам̣харисутта̄нэ̆. па̄м̣д̣ава! авана вадхопа̄йаванну кӯд̣а на̄ну нинагэ̆ хэл̤уттэнэ̆.
07156032a вардхатэ тумуластвэша ш́абдах̣ парачамӯм̣ прати।
07156032c видравам̣ти ча саинйа̄ни твадӣйа̄ни диш́о даш́а।।
ш́атругал̤а сэнэ̆гал̤а мадхйэ̆ тумула ш́абдхаву хэ̆чча̄гутталэ идэ̆. нинна сэнэ̆гал̤у кӯд̣а даш́адиш́агал̤алли од̣уттивэ̆.
07156033a лабдхалакшйа̄ хи кауравйа̄ видхамам̣ти чамӯм̣ тава।
07156033c дахатйэша ча вах̣ саинйам̣ дрон̣ах̣ прахарата̄м̣ варах̣।।
лакшйабхэданадалли парин̣итара̄да кауравару нинна сэнэ̆йанну дхвам̣сама̄д̣уттидда̄рэ̆. прахаригал̤алли ш́рэшт̣ха дрон̣анӯ кӯд̣а намма сэнэ̆йанну суд̣уттидда̄нэ̆!””
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣а парван̣и гхат̣откачавадха парван̣и ра̄трийуддхэ кр̣шн̣ава̄кйэ шат̣пам̣ча̄ш́ададхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣а парвадалли гхат̣откачавадха парвадалли ра̄трийуддхэ кр̣шн̣ава̄кйа э̆ннува нӯра̄аиватта̄ранэ адхйа̄йаву.