প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
দ্ৰোণ পৰ্ৱ
ঘটোত্কচৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 154
সাৰ
কৰ্ণন পৰাক্ৰম (1-11). কৰ্ণ-ঘটোত্কচৰ যুদ্ধ; ঘটোত্কচনু অংতৰ্ধাননাগি কুৰুসেনॆযন্নু নাশপডিসিদুদু (12-47). ইংদ্ৰনু কॊট্ট শক্তিযন্নু ঘটোত্কচন মেলॆ প্ৰযোগিসু ऎংদু কুৰুগল়ু হেল়লু কৰ্ণনু অৰ্জুননিগাগি ইট্টুকॊংডিদ্দ শক্তিযিংদ ঘটোত্কচনন্নু ৱধিসিদুদু (48-63).
07154001 সংজয উৱাচ।
07154001a নিহত্যালাযুধং ৰক্ষঃ প্ৰহৃষ্টাত্মা ঘটোত্কচঃ।
07154001c ননাদ ৱিৱিধান্নাদান্ৱাহিন্যাঃ প্ৰমুখে স্থিতঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “অলাযুধনন্নু সংহৰিসি প্ৰহৃষ্টনাদ ৰাক্ষস ঘটোত্কচনু ৱাহিনিগল় ऎদুৰু নিংতু ৱিৱিধ ৰীতিগল়ল্লি গৰ্জিসিদনু.
07154002a তস্য তং তুমুলং শব্দং শ্ৰুত্ৱা কুংজৰকংপনং।
07154002c তাৱকানাং মহাৰাজ ভযমাসীত্সুদাৰুণং।।
মহাৰাজ! আনॆগল়ন্নূ নডুগিসুৱ অৱন আ তুমুল শব্ধৱন্নু কেল়িদ নিন্নৱৰন্নু সুদাৰুণ ভযৱু আৱৰিসিতু.
07154003a অলাযুধৱিষক্তং তু ভৈমসেনিং মহাবলং।
07154003c দৃষ্ট্ৱা কৰ্ণো মহাবাহুঃ পাংচালান্সমুপাদ্ৰৱত্।।
মহাবল ভৈমসেনিযॊংদিগॆ অলাযুধনু হোৰাডুত্তিৰুৱুদন্নু নোডি মহাবাহু কৰ্ণনু পাংচালৰন্নু আক্ৰমণিসিদ্দনু.
07154004a দশভিৰ্দশভিৰ্বাণৈৰ্ধৃষ্টদ্যুম্নশিখংডিনৌ।
07154004c দৃঢৈঃ পূৰ্ণাযতোত্সৃষ্টৈৰ্বিভেদ নতপৰ্ৱভিঃ।।
সংপূৰ্ণৱাগি সॆল়ॆদ হত্তু হত্তু দৃঢ নতপৰ্ৱ বাণগল়িংদ অৱনু ধৃষ্টদ্যুম্ন-শিখংডিযৰন্নু হॊডॆদনু.
07154005a ততঃ পৰমনাৰাচৈৰ্যুধামন্যূত্তমৌজসৌ।
07154005c সাত্যকিং চ ৰথোদাৰং কংপযামাস মাৰ্গণৈঃ।।
অনংতৰ পৰম নাৰাচগল়িংদ যুধামন্যু- উত্তমৌজসৰন্নূ হॊডॆদু মাৰ্গণগল়িংদ ৰথোদাৰ সাত্যকিযন্নু নডুগিসিদনু.
07154006a তেষামভ্যস্যতাং তত্ৰ সৰ্ৱেষাং সৱ্যদক্ষিণং।
07154006c মংডলান্যেৱ চাপানি ৱ্যদৃশ্যংত জনাধিপ।।
জনাধিপ! অৱৰুগল়ু কূড অল্লি অৱন মেলॆ ऎড-বলগল়ল্লি ऎল্লকডॆগল়িংদ বিল্লুগল়ন্নু মংডলাকাৰৱাগি সॆল়ॆদু হॊডॆযুত্তিৰুৱুদু কংডু বৰুত্তিত্তু.
07154007a তেষাং জ্যাতলনিৰ্ঘোষো ৰথনেমিস্ৱনশ্চ হ।
07154007c মেঘানামিৱ ঘৰ্মাংতে বভূৱ তুমুলো নিশি।।
অৱৰ টেংকাৰ নিৰ্ঘোষৱু মত্তু ৰথনেমিগল় শব্ধগল়ু আ ৰাত্ৰি বেসগॆয কॊনॆযল্লি মোডগল় শব্ধদংতॆ কেল়িবৰুত্তিদ্দৱু.
07154008a জ্যানেমিঘোষস্তনযিত্নুমান্ৱৈ ধনুস্তডিন্মংডলকেতুশৃংগঃ।
07154008c শৰৌঘৱৰ্ষাকুলৱৃষ্টিমাংশ্চ সংগ্ৰামমেঘঃ স বভূৱ ৰাজন্।।
ৰাজন্! টেংকাৰ-ৰথশব্ধগল়ু মেঘদ ঘৰ্জনॆযংতিদ্দৱু; মংডলাকাৰৱাগি ऎল়ॆযল্পট্ট ধনুস্সুগল়ু কামনবিল্লুগল়ংতিদ্দৱু; বাণগল় সমূহগল়ু মল়ॆযংতॆ সুৰিযুত্তিদ্দৱু; আ সংগ্ৰামৱু হীগॆ মেঘদংতাযিতু.
07154009a তদুদ্ধতং শৈল ইৱাপ্ৰকংপ্যো ৱৰ্ষং মহচ্চৈলসমানসাৰঃ।
07154009c ৱিধ্ৱংসযামাস ৰণে নৰেংদ্ৰ ৱৈকৰ্তনঃ শত্ৰুগণাৱমৰ্দী।।
নৰেংদ্ৰ! পৰ্ৱতদংতॆ অচলনাগিদ্দ, শৈলদংতॆ শক্তিৱংতনাগিদ্দ আ ৱৈকৰ্তননু ৰণদল্লি ধ্ৱংসমাডতॊডগিদনু.
07154010a ততোঽতুলৈৰ্ৱজ্ৰনিপাতকল্পৈঃ শিতৈঃ শৰৈঃ কাংচনচিত্ৰপুংখৈঃ।
07154010c শত্ৰূন্ৱ্যপোহত্সমৰে মহাত্মা ৱৈকৰ্তনঃ পুত্ৰহিতে ৰতস্তে।।
আগ ৱজ্ৰগল়ংতॆ বীল়ুত্তিদ্দ, বংগাৰদ বণ্ণদ পুংখগল়ুল়্ল় হৰিত শৰগল়িংদ সমৰদল্লি শত্ৰুগল়ন্নু নিন্ন মগন হিতদল্লিযে নিৰতনাগিদ্দ আ মহাত্মা ৱৈকৰ্তননু নাশগॊল়িসিদনু.
07154011a সংচিন্নভিন্নধ্ৱজিনশ্চ কে চিত্ কে চিচ্চৰৈৰৰ্দিতভিন্নদেহাঃ।
07154011c কে চিদ্ৱিসূতা ৱিহযাশ্চ কে চিদ্ ৱৈকৰ্তনেনাশু কৃতা বভূৱুঃ।।
ৱৈকৰ্তনন কৃত্যদিংদাগি কॆলৱৰ বাৱুটগল়ু হৰিদুহোদৱু, ধ্ৱজগল়ু তুংডাদৱু. কॆলৱৰ শৰীৰগল়ু তুংডাগি নোৱিনিংদ তॊল়লাডুত্তিদ্দৰু. কॆলৱৰ সাৰথিগল়ু সত্তিদ্দৰু; কॆলৱৰ কুদুৰॆগল়ু সত্তিদ্দৱু.
07154012a অৱিংদমানাস্ত্ৱথ শৰ্ম সংখ্যে যৌধিষ্ঠিৰং তে বলমন্ৱপদ্যন্।
07154012c তান্প্ৰেক্ষ্য ভগ্নান্ৱিমুখীকৃতাংশ্চ ঘটোত্কচো ৰোষমতীৱ চক্ৰে।।
কাডল্পডুত্তিদ্দ আ পাংচালৰ সেনॆযু যুধিষ্ঠিৰন সেনॆযন্নু সেৰিকॊংডিতু. অদূ কূড ভগ্নৱাগি ওডি হোগুত্তিৰুৱুদন্নু কংড ঘটোত্কচনু অতীৱ ৰোষগॊংডনু.
07154013a আস্থায তং কাংচনৰত্নচিত্ৰং ৰথোত্তমং সিংহ ইৱোন্ননাদ।
07154013c ৱৈকৰ্তনং কৰ্ণমুপেত্য চাপি ৱিৱ্যাধ ৱজ্ৰপ্ৰতিমৈঃ পৃষত্কৈঃ।।
অৱনু কাংচনৰত্নচিত্ৰিত উত্তম ৰথদল্লি কুল়িতু সিংহদংতॆ গৰ্জিসিদনু মত্তু ৱৈকৰ্তন কৰ্ণন বল়িসাৰি অৱনন্নু ৱজ্ৰদংতিৰুৱ পৃষতগল়িংদ হॊডॆদনু.
07154014a তৌ কৰ্ণিনাৰাচশিলীমুখৈশ্চ নালীকদংডৈশ্চ সৱত্সদংতৈঃ।
07154014c ৱৰাহকৰ্ণৈঃ সৱিষাণশৃংগৈঃ ক্ষুৰপ্ৰৱৰ্ষৈশ্চ ৱিনেদতুঃ খং।।
অৱৰিব্বৰূ ধাৰাকাৰৱাগি সুৰিসুত্তিদ্দ কৰ্ণি, নাৰাচ, শিলীমুখ, নালীক, দংড, ৱত্সদংত, ৱৰাহকৰ্ণ, ৱিষাণশৃংগ, ক্ষুৰগল়ু আকাশদল্লি প্ৰতিধ্ৱনিগৈযুত্তিদ্দৱু.
07154015a তদ্বাণধাৰাৱৃতমংতৰিক্ষং তিৰ্যগ্গতাভিঃ সমৰে ৰৰাজ।
07154015c সুৱৰ্ণপুংখজ্ৱলিতপ্ৰভাভিৰ্ ৱিচিত্ৰপুষ্পাভিৰিৱ স্ৰজাভিঃ।।
ধাৰাকাৰৱাগি সুৰিযুত্তিদ্দ আ বাণগল়িংদ অংতৰিক্ষৱু তুংবিহোযিতু. আকাশদল্লি ऒংদক্কॊংদু তাগি উৰিদু হিংদॆ সৰিযুত্তিদ্দৱু. সুৱৰ্ণপুংখগল়ু প্ৰভॆযিংদ প্ৰজ্ৱলিসলু অৱু বণ্ণ বণ্ণদ হূৱুগল় মালॆগল়ংতॆ তোৰুত্তিদ্দৱু.
07154016a সমং হি তাৱপ্ৰতিমপ্ৰভাৱাৱ্ অন্যোন্যমাজঘ্নতুৰুত্তমাস্ত্ৰৈঃ।
07154016c তযোৰ্হি ৱীৰোত্তমযোৰ্ন কশ্চিদ্ দদৰ্শ তস্মিন্সমৰে ৱিশেষং।।
অপ্ৰতিম প্ৰভাৱগল়ল্লি সৰিসমনাগিদ্দ অৱৰু উত্তম অস্ত্ৰগল়িংদ অন্যোন্যৰন্নু সংহৰিসলু প্ৰযত্নিসুত্তিদ্দৰু. আ সমৰদল্লি উত্তম ৱীৰৰাগিদ্দ অৱৰিব্বৰল্লি যাৰূ ৱিশেষৱॆংদু তোৰিবৰলিল্ল.
07154017a অতীৱ তচ্চিত্ৰমতীৱ ৰূপং বভূৱ যুদ্ধং ৰৱিভীমসূন্ৱোঃ।
07154017c সমাকুলং শস্ত্ৰনিপাতঘোৰং দিৱীৱ ৰাহ্ৱংশুমতোঃ প্ৰতপ্তং।।
ৰৱি মত্তু ভীমসেনৰ মক্কল়ॊংদিগॆ নডॆযুত্তিদ্দ আ যুদ্ধৱু অতীৱ ৱিচিত্ৰৱাগিদ্দিতু, অতীৱ ৰূপৱুল়্ল়দ্দাগিত্তু. আকাশদল্লি বীল়ুত্তিদ্দ ঘোৰ শস্ত্ৰগল় সমাকুলগল়ু আকাশদল্লি ৰাহু-আদিত্যৰ যুদ্ধদংতॆ বॆল়গুত্তিদ্দৱু.
07154018a ঘটোত্কচো যদা কৰ্ণং ন ৱিশেষযতে নৃপ।
07154018c তদা প্ৰাদুশ্চকাৰোগ্ৰমস্ত্ৰমস্ত্ৰৱিদাং ৱৰঃ।।
নৃপ! ঘটোত্কচনন্নু অতিশযিসলু সাদ্যৱাগদাগ অস্ত্ৰৱিদৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ কৰ্ণনু উগ্ৰ অস্ত্ৰগল়ন্নু প্ৰযোগিসলু প্ৰাৰংভিসিদনু.
07154019a তেনাস্ত্ৰেণ হযান্পূৰ্ৱং হত্ৱা কৰ্ণস্য ৰাক্ষসঃ।
07154019c সাৰথিং চৈৱ হৈডিংবঃ ক্ষিপ্ৰমংতৰধীযত।।
কৰ্ণন আ অস্ত্ৰদিংদ কুদুৰॆ সাৰথিগল়ু হতৰাগলু ৰাক্ষস হৈডিংবনু ক্ষিপ্ৰৱাগি অংতৰ্ধাননাদনু.”
07154020 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
07154020a তথা হ্যংতৰ্হিতে তস্মিন্কূটযোধিনি ৰাক্ষসে।
07154020c মামকৈঃ প্ৰতিপন্নং যত্তন্মমাচক্ষ্ৱ সংজয।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “কূটযোধী ৰাক্ষসনু হাগॆ অংতৰ্হিতনাগলু নন্নৱৰু যাৱ প্ৰযত্নৱন্নু মাডিদৰু ऎন্নুৱুদন্নু ননগॆ হেল়ু সংজয!”
07154021 সংজয উৱাচ।
07154021a অংতৰ্হিতং ৰাক্ষসং তং ৱিদিত্ৱা সংপ্ৰাক্ৰোশন্কুৰৱঃ সৰ্ৱ এৱ।
07154021c কথং নাযং ৰাক্ষসঃ কূটযোধী হন্যাত্কৰ্ণং সমৰেঽদৃশ্যমানঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “ৰাক্ষসনু অংতৰ্ধাননাদুদন্নু তিল়িদু কুৰুগল়ॆল্লৰূ “কূটযোধি ঈ ৰাক্ষসনু অদৃশ্যনাগি সমৰদল্লি কৰ্ণনন্নু সংহৰিসদে ইৰুৱনে?” ऎংদু জোৰাগি কূগিকॊংডৰু.
07154022a ততঃ কৰ্ণো লঘুচিত্ৰাস্ত্ৰযোধী সৰ্ৱা দিশো ৱ্যাৱৃণোদ্বাণজালৈঃ।
07154022c ন ৱৈ কিং চিদ্ৱ্যাপতত্তত্ৰ ভূতং তমোভূতে সাযকৈৰংতৰিক্ষে।।
আগ লঘু চিত্ৰাস্ত্ৰযোধি কৰ্ণনু বাণজালগল়িংদ ऎল্ল দিক্কুগল়ন্নূ তুংবিসিদনু. সাযকগল়িংদ কত্তলॆ তুংবিদ অংতৰিক্ষদল্লি যাৱ ভূতগল়ূ সংচৰিসলাগুত্তিৰলিল্ল.
07154023a ন চাদদানো ন চ সংদধানো ন চেষুধী স্পৃশমানঃ কৰাগ্ৰৈঃ।
07154023c অদৃশ্যদ্ৱৈ লাঘৱাত্সূতপুত্ৰঃ সৰ্ৱং বাণৈশ্চাদযানোঽঅংতৰিক্ষং।।
হস্তলাঘৱদিংদ সূতপুত্ৰনু অংতৰিক্ষৱॆল্লৱন্নূ বাণগল়িংদ তুংবুত্তিৰলু অৱনু বাণগল়ন্নু তॆগॆযুৱুদাগলী, অনুসংধান মাডুৱুদাগলী, কৈয অগ্ৰভাগদিংদ শিংজিনিযন্নু ऎল়ॆযুৱুদাগলী কাণুত্তলে ইৰলিল্ল.
07154024a ততো মাযাং ৱিহিতামংতৰিক্ষে ঘোৰাং ভীমাং দাৰুণাং ৰাক্ষসেন।
07154024c সংপশ্যামো লোহিতাভ্ৰপ্ৰকাশাং দেদীপ্যংতীমগ্নিশিখামিৱোগ্ৰাং।।
আগ নাৱু অংতৰিক্ষদল্লি ৰাক্ষসনু নিৰ্মিসিদ ঘোৰ, ভযংকৰ, দাৰুণ মাযॆযন্নু – অগ্নিশিখॆযংতॆ উগ্ৰৱাগি দেদীপ্যমান কॆংপুমোডগল় প্ৰকাশৱন্নু নোডিদॆৱু.
07154025a ততস্তস্যা ৱিদ্যুতঃ প্ৰাদুৰাসন্ন্ উল্কাশ্চাপি জ্ৱলিতাঃ কৌৰৱেংদ্ৰ।
07154025c ঘোষশ্চান্যঃ প্ৰাদুৰাসীত্সুঘোৰঃ সহস্ৰশো নদতাং দুংদুভীনাং।।
কৌৰৱেংদ্ৰ! অনংতৰ অদৰিংদ মিংচুগল়ু, মত্তু উৰিযুত্তিৰুৱ উল্কॆগল়ু হুট্টিকॊংডৱু. অল্লিংদ সহস্ৰাৰু দুংদুভিগল়ু মॊল়গুত্তিৰুৱৱো ऎন্নুৱষ্টু ঘোৰ অন্য ঘোষগল়ু হॊৰসূসিদৱু.
07154026a ততঃ শৰাঃ প্ৰাপতন্ৰুক্মপুংখাঃ শক্ত্যঃ প্ৰাসা মুসলান্যাযুধানি।
07154026c পৰশ্ৱধাস্তৈলধৌতাশ্চ খড্গাঃ প্ৰদীপ্তাগ্ৰাঃ পট্টিশাস্তোমৰাশ্চ।।
মত্তॆ অল্লিংদ ৰুক্মপুংখগল় শক্তিগল়ু, প্ৰাসগল়ু, মুসলগল়ু, অন্য আযুধগল়ু, পৰশু, তৈলধৌতগল়ু, খড্গগল়ু, মত্তু উৰিযুত্তিৰুৱ পট্টিশ-তোমৰগল়ু সুৰিদু বিদ্দৱু.
07154027a মযূখিনঃ পৰিঘা লোহবদ্ধা গদাশ্চিত্ৰাঃ শিতধাৰাশ্চ শূলাঃ।
07154027c গুৰ্ৱ্যো গদা হেমপট্টাৱনদ্ধাঃ শতঘ্ন্যশ্চ প্ৰাদুৰাসন্সমংতাত্।।
কিৰণগল়ন্নু সূসুত্তিদ্দ পৰিঘগল়ু, লোহদিংদ বদ্ধৱাদ বণ্ণ বণ্ণদ গদॆগল়ু, হৰিতৱাগিদ্দ শূলগল়ু, বংগাৰদ পট্টিগল়ন্নু হॊংদিদ্দ ভাৰ গদॆগল়ু, মত্তু শতঘ্নগল়ু ऎল্লॆডॆযিংদ বীল়তॊডগিদৱু.
07154028a মহাশিলাশ্চাপতংস্তত্ৰ তত্ৰ সহস্ৰশঃ সাশনযঃ সৱজ্ৰাঃ।
07154028c চক্ৰাণি চানেকশতক্ষুৰাণি প্ৰাদুৰ্বভূৱুৰ্জ্ৱলনপ্ৰভাণি।।
অল্লল্লি মহাশিলॆগল়ু বিদ্দৱু. সহস্ৰ মিংচু-সিডুলুগল়ংতॆ অনেক নূৰু মॊনগুগল়ুল়্ল় চক্ৰগল়ু অৱুগল়িংদ হॊৰবিদ্দ জ্ৱলন প্ৰভॆগল়ু উদ্ভৱিসিদৱু.
07154029a তাং শক্তিপাষাণপৰশ্ৱধানাং প্ৰাসাসিৱজ্ৰাশনিমুদ্গৰাণাং।
07154029c ৱৃষ্টিং ৱিশালাং জ্ৱলিতাং পতংতীং কৰ্ণঃ শৰৌঘৈৰ্ন শশাক হংতুং।।
প্ৰজ্ৱলিসুত্তা বীল়ুত্তিদ্দ শক্তি, পাষাণ, পৰশু, প্ৰাস, খড্গ, ৱজ্ৰাশনি মত্তু মুদ্গৰগল় ৱিশাল ৱৃষ্টিযন্নু নাশগॊল়িসলু কৰ্ণন শৰৌঘগল়ু অশক্তৱাদৱু.
07154030a শৰাহতানাং পততাং হযানাং ৱজ্ৰাহতানাং পততাং গজানাং।
07154030c শিলাহতানাং চ মহাৰথানাং মহান্নিনাদঃ পততাং বভূৱ।।
শৰগল়িংদ হতৰাগি বীল়ুত্তিৰুৱ কুদুৰॆগল়, ৱজ্ৰগল়িংদ হতৱাগি বীল়ুত্তিৰুৱ আনॆগল়, শিলॆগল়িংদ হতৰাগি বীল়ুত্তিৰুৱ মহাৰথগল় মহা নিনাদৱুংটাযিতু.
07154031a সুভীমনানাৱিধশস্ত্ৰপাতৈৰ্ ঘটোত্কচেনাভিহতং সমংতাত্।
07154031c দৌৰ্যোধনং তদ্বলমাৰ্তৰূপং আৱৰ্তমানং দদৃশে ভ্ৰমংতং।।
অত্যংত ভযংকৰৱাদ নানাৱিধদ শস্ত্ৰগল়ন্নু বীল়িসি ঘটোত্কচনিংদ হতৱাদ দুৰ্যোধনন আ সেনॆযু আৰ্তৰূপদিংদ ওডুত্তা তিৰুগুত্তিৰুৱুদু কংডুবংদিতু.
07154032a হাহাকৃতং সংপৰিৱৰ্তমানং সংলীযমানং চ ৱিষণ্ণৰূপং।
07154032c তে ত্ৱাৰ্যভাৱাত্পুৰুষপ্ৰৱীৰাঃ পৰাঙ্মুখা ন বভূৱুস্তদানীং।।
হাহাকাৰমাডুত্তা অল্লল্লিযে সুত্তুৱৰিযুত্তা ৱিষণ্ণৰূপৰাগি সংলীযৰাদ আ পুৰুষপ্ৰৱীৰৰু আৰ্যভাৱদিংদ পৰাঙ্মুখৰাগলিল্ল.
07154033a তাং ৰাক্ষসীং ঘোৰতৰাং সুভীমাং ৱৃষ্টিং মহাশস্ত্ৰমযীং পতংতীং।
07154033c দৃষ্ট্ৱা বলৌঘাংশ্চ নিপাত্যমানান্ মহদ্ভযং তৱ পুত্ৰান্ৱিৱেশ।।
ৰাক্ষসন আ ঘোৰতৰ ভযংকৰ মহাস্ত্ৰগল়িংদ তুংবি সুৰিযুত্তিদ্দ ৱৃষ্টিযন্নু নোডি, পতনগॊল়্ল়ুত্তিদ্দ সেনॆগল়ন্নু নোডি নিন্ন পুত্ৰৰন্নু মহাভযৱু আৱৰিসিতু.
07154034a শিৱাশ্চ ৱৈশ্ৱানৰদীপ্তজিহ্ৱাঃ সুভীমনাদাঃ শতশো নদংত্যঃ।
07154034c ৰক্ষোগণান্নৰ্দতশ্চাভিৱীক্ষ্য নৰেংদ্ৰযোধা ৱ্যথিতা বভূৱুঃ।।
বॆংকিযংতॆ উৰিযুত্তিৰুৱ নালগॆযন্নু হॊৰচাচি ভযংকৰৱাগি কিৰুচিকॊল়্ল়ুত্তিৰুৱ নূৰাৰু নৰিগল়ন্নু মত্তু গৰ্জিসুত্তিদ্দ ৰাক্ষসগণগল়ন্নু নোডি নৰেংদ্ৰযোধৰু ৱ্যথিতৰাদৰু.
07154035a তে দীপ্তজিহ্ৱাননতীক্ষ্ণদংষ্ট্ৰা ৱিভীষণাঃ শৈলনিকাশকাযাঃ।
07154035c নভোগতাঃ শক্তিৱিষক্তহস্তা মেঘা ৱ্যমুংচন্নিৱ ৱৃষ্টিমাৰ্গং।।
বॆংকিযংতॆ উৰিযুত্তিৰুৱ নালিগॆগল়ুল়্ল় মুখগল়, তীক্ষ্ণ হল্লুগল়, ৱিভীষণৱাগি তোৰুত্তিৰুৱ, পৰ্ৱতগল়ংতহ দেহৱুল়্ল়, আকাশৱন্নেৰিদ, শক্তি-ৱিষক্তগল়ন্নু হিডিদিদ্দ ৰাক্ষসৰু মেঘগল়ংতॆ আযুধগল় মল়ॆযন্নু সুৰিসুত্তিদ্দৰু.
07154036a তৈৰাহতাস্তে শৰশক্তিশূলৈৰ্ গদাভিৰুগ্ৰৈঃ পৰিঘৈশ্চ দীপ্তৈঃ।
07154036c ৱজ্ৰৈঃ পিনাকৈৰশনিপ্ৰহাৰৈশ্ চক্ৰৈঃ শতঘ্ন্যুন্মথিতাশ্চ পেতুঃ।।
07154037a হুডা ভুশুংড্যোঽশ্মগুডাঃ শতঘ্ন্যঃ স্থূণাশ্চ কাৰ্ষ্ণাযসপট্টনদ্ধাঃ।
07154037c অৱাকিৰংস্তৱ পুত্ৰস্য সৈন্যং তথা ৰৌদ্ৰং কশ্মলং প্ৰাদুৰাসীত্।।
অৱৰু অৱ্যাহতৱাগি সুৰিসুত্তিদ্দ বাণ, শক্তি, শূল, গদॆ, প্ৰজ্ৱলিসুত্তিদ্দ উগ্ৰ পৰিঘগল়ু, ৱজ্ৰ, পিনাক, ৱিদ্যুত্, প্ৰহাৰ, চক্ৰগল়ু, শতঘ্নগল়ু, গুদ্দলি, ভুশুংড, অশ্মগুড, শতঘ্ন, স্থূণ, কাৰ্ষ্ণ, উক্কিন পট্টিগল়িংদ নিন্ন মগন সেনॆযু চদুৰি অৱৰন্নু ৰৌদ্ৰ সংকটৱু আৱৰিসিতু.
07154038a নিষ্কীৰ্ণাংত্ৰা ৱিহতৈৰুত্তমাংগৈঃ সংভগ্নাংগাঃ শেৰতে তত্ৰ শূৰাঃ।
07154038c ভিন্না হযাঃ কুংজৰাশ্চাৱভগ্নাঃ সংচূৰ্ণিতাশ্চৈৱ ৰথাঃ শিলাভিঃ।।
কॆল়গॆ উদুৰুত্তিদ্দ কল্লুবংডॆগল়িংদাগি অনেক শূৰৰ তলॆগল়ু ऒডॆদু হোগি, অংগাংগগল়ু মুৰিদু, কৰুল়ুগল়ু হॊৰবংদু অল্লি উৰুল়িদৰু. কুদুৰॆগল়ু আনॆগল়ু মুৰিদু বিদ্দৱু. ৰথগল়ু পুডিপুডিযাদৱু.
07154039a এৱং মহচ্চস্ত্ৰৱৰ্ষং সৃজংতস্ তে যাতুধানা ভুৱি ঘোৰৰূপাঃ।
07154039c মাযাঃ সৃষ্টাস্তত্ৰ ঘটোত্কচেন নামুংচন্ৱৈ যাচমানং ন ভীতং।।
হীগॆ ঘটোত্কচন মাযॆযিংদ সৃষ্টিসল্পট্ট মহা শস্ত্ৰৱৃষ্টিযন্নু সুৰিসুত্তিদ্দ আ ঘোৰৰূপী যাতুধানৰু ভূমিয মেলॆ ভীতৰাগি যাচিসুত্তিদ্দৱৰন্নূ বিডলিল্ল.
07154040a তস্মিন্ঘোৰে কুৰুৱীৰাৱমৰ্দে কালোত্সৃষ্টে ক্ষত্ৰিযাণামভাৱে।
07154040c তে ৱৈ ভগ্নাঃ সহসা ৱ্যদ্ৰৱংত প্ৰাক্ৰোশংতঃ কৌৰৱাঃ সৰ্ৱ এৱ।।
কালনিংদলে নিযোজিতগॊংড আ কুৰুৱীৰৱিনাশক ক্ষত্ৰিযাংতক ঘোৰ যুদ্ধদল্লি ভগ্নৰাদ ऎল্ল কৌৰৱৰূ চীত্কাৰমাডুত্তা ওডিহোদৰু.
07154041a পলাযধ্ৱং কুৰৱো নৈতদস্তি সেংদ্ৰা দেৱা ঘ্নংতি নঃ পাংডৱাৰ্থে।
07154041c তথা তেষাং মজ্জতাং ভাৰতানাং ন স্ম দ্ৱীপস্তত্ৰ কশ্চিদ্বভূৱ।।
“পলাযনমাডিৰি! কৌৰৱৰু উল়িযুৱুদিল্ল! পাংডৱৰিগোস্কৰৱাগি ইংদ্ৰনূসেৰি দেৱতॆগল়ু সংহৰিসুত্তিদ্দাৰॆ!” হীগॆ ধ্ৱংসগॊল়িসল্পডুত্তিদ্দ ভাৰতৰিগॆ অল্লি যাৱুদে আসৰॆযূ ইৰলিল্ল.
07154042a তস্মিন্সংক্ৰংদে তুমুলে ৱৰ্তমানে সৈন্যে ভগ্নে লীযমানে কুৰূণাং।
07154042c অনীকানাং প্ৰৱিভাগেঽপ্ৰকাশে ন জ্ঞাযংতে কুৰৱো নেতৰে ৱা।।
নডॆযুত্তিৰুৱ আ আক্ৰংদনদ তুমুলদল্লি কুৰুগল় সৈন্যৱু মুল়ুগিহোগিৰলু, কত্তলॆযল্লি সেনॆগল় ভাগগল়ল্লি এনাগুত্তিদ্দॆংদু কৌৰৱৰিগূ অথৱা ইতৰৰিগূ অৰ্থৱে আগুত্তিৰলিল্ল.
07154043a নিৰ্মৰ্যাদে ৱিদ্ৰৱে ঘোৰৰূপে সৰ্ৱা দিশঃ প্ৰেক্ষমাণাঃ স্ম শূন্যাঃ।
07154043c তাং শস্ত্ৰৱৃষ্টিমুৰসা গাহমানং কৰ্ণং চৈকং তত্ৰ ৰাজন্নপশ্যং।।
ৰাজন্! কॊনॆযিল্লদংতিদ্দ আ ঘোৰৰূপ যুদ্ধদল্লি ऎল্ল দিক্কুগল়ল্লি শূন্যদৃষ্টিযন্নিট্টু সেনॆগল়ু ওডিহোগুত্তিৰলু অল্লি আ শস্ত্ৰৱৃষ্টিযন্নু ऎদॆযিট্টু তডॆযুত্তিদ্দ কৰ্ণনॊব্বনন্নে নাৱু নোডিদॆৱু.
07154044a ততো বাণৈৰাৱৃণোদংতৰিক্ষং দিৱ্যাং মাযাং যোধযন্ৰাক্ষসস্য।
07154044c হ্ৰীমান্কুৰ্ৱন্দুষ্কৰমাৰ্যকৰ্ম নৈৱামুহ্যত্সম্যুগে সূতপুত্ৰঃ।।
সূতপুত্ৰনু আগ বাণগল়িংদ অংতৰিক্ষৱন্নু মুচ্চি, ৰাক্ষসন দিৱ্য মাযॆযॊডনॆ যুদ্ধমাডিদনু. দুষ্কৰ আৰ্যকৰ্মৱন্নু মাডুত্তিদ্দ লজ্জাশীল সূতপুত্ৰনু ৰণদল্লি মোহক্কॊল়গাগলিল্ল.
07154045a ততো ভীতাঃ সমুদৈক্ষংত কৰ্ণং ৰাজন্সৰ্ৱে সৈংধৱা বাহ্লিকাশ্চ।
07154045c অসম্মোহং পূজযংতোঽস্য সংখ্যে সংপশ্যংতো ৱিজযং ৰাক্ষসস্য।।
ৰাজন্! ৰাক্ষসন ৱিজযৱন্নু নোডি ভযগॊংডিদ্দৰূ সৈংধৱ-বাহ্লীকৰॆল্লৰূ অভীতনাগিদ্দ কৰ্ণনন্নু নোডি অৱনন্নু প্ৰশংসিসিদৰু.
07154046a তেনোত্সৃষ্টা চক্ৰযুক্তা শতঘ্নী সমং সৰ্ৱাংশ্চতুৰোঽশ্ৱাং জঘান।
07154046c তে জানুভিৰ্জগতীমন্ৱপদ্যন্ গতাসৱো নিৰ্দশনাক্ষিজিহ্ৱা।।
আগ ঘটোত্কচনু বিট্ট চক্ৰযুক্ত শতঘ্নিযু ऒংদে বাৰি কৰ্ণন নাল্কূ কুদুৰॆগল়ন্নূ সংহৰিসিতু. অৱুগল়ু অসুনীগি নালিগॆ-কণ্ণু মত্তু হল্লুগল়ন্নু হॊৰচাচি কॆল়গॆ বিদ্দৱু.
07154047a ততো হতাশ্ৱাদৱৰুহ্য ৱাহাদ্ অংতৰ্মনাঃ কুৰুষু প্ৰাদ্ৰৱত্সু।
07154047c দিৱ্যে চাস্ত্ৰে মাযযা ৱধ্যমানে নৈৱামুহ্যচ্চিংতযন্প্ৰাপ্তকালং।।
কুদুৰॆগল়ু হতগॊল়্ল়লু ৰথদিংদ কॆল়গিল়িদু কুৰুগল়ু ওডিহোগুত্তিৰুৱুদন্নূ তন্ন দিৱ্য অস্ত্ৰগল়ু মাযॆযিংদ নাশৱাগুত্তিৰুৱুদন্নূ নোডি ঈগ তানু এনু মাডবেকॆংদু মনস্সিনল্লিযে কৰ্ণনু চিংতিসিদনু.
07154048a ততোঽব্ৰুৱন্কুৰৱঃ সৰ্ৱ এৱ কৰ্ণং দৃষ্ট্ৱা ঘোৰৰূপাং চ মাযাং।
07154048c শক্ত্যা ৰক্ষো জহি কৰ্ণাদ্য তূৰ্ণং নশ্যংত্যেতে কুৰৱো ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰাঃ।।
ঘোৰৰূপদ আ মাযॆযন্নূ কৰ্ণনন্নূ নোডি কুৰুগল়ॆল্লৰূ ऒক্কॊৰল়িনিংদ হেল়িদৰু: “কৰ্ণ! বেগনে ইংদু শক্তিযিংদ ৰাক্ষসনন্নু সংহৰিসু! ইৱনু ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰন্নু উল়িসুৱুদিল্ল!
07154049a কৰিষ্যতঃ কিং চ নো ভীমপাৰ্থৌ তপংতমেনং জহি ৰক্ষো নিশীথে।
07154049c যো নঃ সংগ্ৰামাদ্ঘোৰৰূপাদ্ৱিমুচ্যেত্ স নঃ পাৰ্থান্সমৰে যোধযেত।।
ভীম-পাৰ্থৰু ইদক্কিংতলূ হॆচ্চিনদন্নেনূ মাডলাৰৰু! ঈ ৰাত্ৰিযল্লি সুডুত্তিৰুৱ ৰাক্ষসনন্নু ৱধিসু! ঈ ঘোৰৰূপী সংগ্ৰামদিংদ নমগॆ মুক্তিযন্নু নীডুৱৱনে মুংদॆ সমৰদল্লি পাৰ্থনॊংদিগॆ হোৰাডুত্তানॆ.
07154050a তস্মাদেনং ৰাক্ষসং ঘোৰৰূপং জহি শক্ত্যা দত্তযা ৱাসৱেন।
07154050c মা কৌৰৱাঃ সৰ্ৱ এৱেংদ্ৰকল্পা ৰাত্ৰীমুখে কৰ্ণ নেশুঃ সযোধাঃ।।
আদুদৰিংদ ইংদ্ৰদত্ত শক্ত্যাযুধদিংদ ঘোৰৰূপী ৰাক্শসনন্নু কূডলে সংহৰিসু! কৰ্ণ! ইংদ্ৰসদৃশ কৌৰৱৰॆল্লৰূ তম্ম যোধৰॊংদিগॆ ঈ ৰাত্ৰিযে নাশহॊংদদিৰলি!”
07154051a স ৱধ্যমানো ৰক্ষসা ৱৈ নিশীথে দৃষ্ট্ৱা ৰাজন্নশ্যমানং বলং চ।
07154051c মহচ্চ শ্ৰুত্ৱা নিনদং কৌৰৱাণাং মতিং দধ্ৰে শক্তিমোক্ষায কৰ্ণঃ।।
ৰাজন্! আ ৰাত্ৰিযল্লি ৱধিসুত্তিৰুৱ ৰাক্ষসনন্নূ, নাশগॊল়্ল়ুত্তিৰুৱ সেনॆযন্নূ নোডি, কৌৰৱৰ মহা নিনাদৱন্নূ কেল়ি কৰ্ণনু শক্তিযন্নু প্ৰযোগিসুৱ মনস্সু মাডিদনু.
07154052a স ৱৈ ক্ৰুদ্ধঃ সিংহ ইৱাত্যমৰ্ষী নামৰ্ষযত্প্ৰতিঘাতং ৰণে তং।
07154052c শক্তিং শ্ৰেষ্ঠাং ৱৈজযংতীমসহ্যাং সমাদদে তস্য ৱধং চিকীৰ্ষন্।।
ৰণদল্লি মাডুত্তিদ্দ প্ৰতিঘাতৱন্নু সহিসিকॊল়্ল়লাৰদে সিংহদংতॆ ক্ৰুদ্ধনাদ আ অমৰ্ষিযু অৱনন্নু ৱধিসলু বযসি শ্ৰেষ্ঠ সহিসলসাদ্য ৱৈজযংতী শক্তিযন্নু তॆগॆদুকॊংডনু.
07154053a যাসৌ ৰাজন্নিহিতা ৱৰ্ষপূগান্ ৱধাযাজৌ সত্কৃতা ফল্গুনস্য।
07154053c যাং ৱৈ প্ৰাদাত্সূতপুত্ৰায শক্ৰঃ শক্তিং শ্ৰেষ্ঠাং কুংডলাভ্যাং নিমায।।
ৰাজন্! ৱৰ্ষগট্টলॆ পূজিসি ইট্টুকॊংডিদ্দ, ফল্গুনন ৱধॆগॆংদু মীসলাগিট্টিদ্দ, শ্ৰেষ্ঠ কুংডলগল় ৱিনিমযদল্লি শক্ৰনু সূতপুত্ৰনিগॆ প্ৰদানিসিদ্দ আ শক্তিযন্নু তॆগॆদুকॊংডনু.
07154054a তাং ৱৈ শক্তিং লেলিহানাং প্ৰদীপ্তাং পাশৈৰ্যুক্তামংতকস্যেৱ ৰাত্ৰিং।
07154054c মৃত্যোঃ স্ৱসাৰং জ্ৱলিতামিৱোল্কাং ৱৈকৰ্তনঃ প্ৰাহিণোদ্ৰাক্ষসায।।
উৰিযুত্তিৰুৱ নালিগॆগল়ুল়্ল়, অংতকন পাশদংতিদ্দ, কপ্পাগিদ্দ, মৃত্যুৱিন তংগিযংতিদ্দ, উল্কॆযংতॆ প্ৰজ্ৱলিসুত্তিদ্দ আ শক্তিযন্নু ৱৈকৰ্তন কৰ্ণনু ৰাক্ষসনিগাগি হিডিদনু.
07154055a তামুত্তমাং পৰকাযাপহংত্ৰীং দৃষ্ট্ৱা সৌতেৰ্বাহুসংস্থাং জ্ৱলংতীং।
07154055c ভীতং ৰক্ষো ৱিপ্ৰদুদ্ৰাৱ ৰাজন্ কৃত্ৱাত্মানং ৱিংধ্যপাদপ্ৰমাণং।।
ৰাজন্! শত্ৰুগল় শৰীৰগল়ন্নু নাশগॊল়িসবল্ল আ উত্তম শক্তিযু সৌতিয বাহুৱিনল্লি প্ৰজ্ৱলিসুত্তিৰুৱুদন্নু নোডি ভীত ৰাক্ষসনু তন্নন্নু ৱিংধ্যপৰ্ৱতদষ্টু দॊড্ডদন্নাগিসিকॊংডু ওড তॊডগিদনু.
07154056a দৃষ্ট্ৱা শক্তিং কৰ্ণবাহ্ৱংতৰস্থাং নেদুৰ্ভূতান্যংতৰিক্ষে নৰেংদ্ৰ।
07154056c ৱৱুৰ্ৱাতাস্তুমুলাশ্চাপি ৰাজন্ সনিৰ্ঘাতা চাশানিৰ্গাং জগাম।।
ৰাজন্! কৰ্ণন বাহুগল় মধ্যॆ ইদ্দ আ শক্তিযন্নু নোডি অংতৰিক্ষদল্লি তুমুল শব্ধৱু কেল়িবংদিতু. ভিৰুগাল়ি বীসতॊডগিতু. আৰ্ভটদিংদ সিডিলু ভূমিগॆ বডিযিতু.
07154057a সা তাং মাযাং ভস্ম কৃত্ৱা জ্ৱলংতী ভিত্ত্ৱা গাঢং হৃদযং ৰাক্ষসস্য।
07154057c ঊৰ্ধ্ৱং যযৌ দীপ্যমানা নিশাযাং নক্ষত্ৰাণামংতৰাণ্যাৱিশংতী।।
আ শক্তিযু মাযॆযন্নু সুট্টু ভস্মমাডি প্ৰজ্ৱলিসুত্তা ৰাক্ষসন হৃদযৱন্নু গাঢৱাগি সীল়ি বॆল়গুত্তিৰুৱ ৰাত্ৰিযল্লি মেলক্কॆ হাৰি নক্ষত্ৰগল় মধ্যॆ অংতৰ্ধানৱাযিতু.
07154058a যুদ্ধ্ৱা চিত্ৰৈৰ্ৱিৱিধৈঃ শস্ত্ৰপূগৈৰ্ দিৱ্যৈৰ্ৱীৰো মানুষৈ ৰাক্ষসৈশ্চ।
07154058c নদন্নাদান্ ৱিৱিধান্ভৈৰৱাংশ্চ প্ৰাণানিষ্টাংস্ত্যাজিতঃ শক্ৰশক্ত্যা।।
ৱিচিত্ৰৱাগি ৱিৱিধ – দিৱ্য, মানুষ, মত্তু ৰাক্ষস – শস্ত্ৰসমূহগল়ॊংদিগॆ যুদ্ধমাডি আ ৱীৰ ঘটোত্কচনু শক্ৰন শক্তিগॆ সোতু ৱিৱিধ ভৈৰৱ নাদগৈযুত্তা প্ৰাণৱন্নু তॊৰॆদনু.
07154059a ইদং চান্যচ্চিত্ৰমাশ্চৰ্যৰূপং চকাৰাসৌ কৰ্ম শত্ৰুক্ষযায।
07154059c তস্মিন্কালে শক্তিনিৰ্ভিন্নমৰ্মা বভৌ ৰাজন্মেঘশৈলপ্ৰকাশঃ।।
ৰাজন্! সাযুৱ ঈ ক্ষণদল্লি কূড ঘটোত্কচনু শত্ৰুগল়ন্নু ধ্ৱংসমাডলোসুগ ইন্নॊংদু ৱিচিত্ৰৱূ আশ্চৰ্যকৰৱূ আদ কৰ্মৱন্নু মাডিদনু. শক্তিযু শৰীৰৱন্নু ভেদিসুৱ সমযদল্লি অৱনু মেঘ পৰ্ৱতদংতॆ দॊড্ডদাগি বॆল়ॆদনু.
07154060a ততোঽম্তৰিক্ষাদপতদ্গতাসুঃ স ৰাক্ষসেংদ্ৰো ভুৱি ভিন্নদেহঃ।
07154060c অৱাক্শিৰাঃ স্তব্ধগাত্ৰো ৱিজিহ্ৱো ঘটোত্কচো মহদাস্থায ৰূপং।।
আগ মহাৰূপৱন্নু তল়ॆদ ৰাক্ষসেংদ্ৰ ঘটোত্কচনু দেহৱু তুংডাগি, তলॆকॆল়গাগি, নালগॆ চাচি অংতৰিক্ষদিংদ ভূমিয মেলॆ বিদ্দনু.
07154061a স তদ্ৰূপং ভৈৰৱং ভীমকৰ্মা ভীমং কৃত্ৱা ভৈমসেনিঃ পপাত।
07154061c হতোঽপ্যেৱং তৱ সৈন্যেকদেশং অপোথযত্কৌৰৱান্ভীষযাণঃ।।
আ ভীমকৰ্মি ভৈমসেনিযু তন্ন ৰূপৱন্নু ইন্নূ ভযংকৰৱাগি মাডিকॊংডু নিন্ন সেনॆয ऒংদু ভাগৱন্নে নাশগॊল়িসি কৌৰৱৰন্নু ভযপডিসুত্তা কॆল়ক্কॆ বিদ্দনু.
07154062a ততো মিশ্ৰাঃ প্ৰাণদন্সিংহনাদৈৰ্ ভেৰ্যঃ শংখা মুৰজাশ্চানকাশ্চ।
07154062c দগ্ধাং মাযাং নিহতং ৰাক্ষসং চ দৃষ্ট্ৱা হৃষ্টাঃ প্ৰাণদন্কৌৰৱেযাঃ।।
আগ সিংহনাদগল়ॊংদিগॆ ভেৰি, শংক, মুৰজ মত্তু অনকগল়ু মॊল়গিদৱু. মাযॆযু সুট্টু ৰাক্ষসনু হতনাদুদন্নু নোডি কৌৰৱেযৰু হৰ্ষদিংদ নিনাদগৈদৰু.
07154063a ততঃ কৰ্ণঃ কুৰুভিঃ পূজ্যমানো যথা শক্ৰো ৱৃত্ৰৱধে মৰুদ্ভিঃ।
07154063c অন্ৱাৰূঢস্তৱ পুত্ৰং ৰথস্থং হৃষ্টশ্চাপি প্ৰাৱিশত্স্ৱং স সৈন্যং।।
অনংতৰ কৰ্ণনু ৱৃত্ৰৱধॆযনংতৰ শক্ৰনু মৰুদ্গণগল়িংদ হেগো হাগॆ কুৰুগল়িংদ প্ৰশংসিসল্পট্টু নিন্ন পুত্ৰন ৰথৱন্নেৰি সংতোষদিংদ তন্ন সৈন্যৱন্নু সেৰিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে দ্ৰোণ পৰ্ৱণি ঘটোত্কচৱধ পৰ্ৱণি ৰাত্ৰিযুদ্ধে ঘটোত্কচৱধে চতুঃপংচাশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি দ্ৰোণ পৰ্ৱদল্লি ঘটোত্কচৱধ পৰ্ৱদল্লি ৰাত্ৰিযুদ্ধে ঘটোত্কচৱধ ऎন্নুৱ নূৰাঐৱত্নাল্কনে অধ্যাযৱু.