правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
дрон̣а парва
гхат̣откачавадха парва
адхйа̄йа 151
са̄ра
бакана бам̣дху ала̄йудхану па̄м̣д̣аваранну та̄ну ко̆ллуттэнэ̆ э̆м̣ду дурйодхананигэ̆ бам̣ду хэл̤увуду (1-11). ала̄йудхана варн̣анэ̆ (12-21).
07151001 сам̣джайа ува̄ча।
07151001a тасмим̣статха̄ вартама̄нэ карн̣ара̄кшасайормр̣дхэ।
07151001c ала̄йудхо ра̄кшасэм̣дро вӣрйава̄набхйавартата।।
сам̣джайану хэл̤идану: “хӣгэ̆ алли карн̣а матту ра̄кшасара мадхйэ̆ йуддхаву над̣э̆йуттирува̄га вӣрйава̄н ра̄кшасэм̣дра ала̄йудхану а̄гамисидану.
07151002a махатйа̄ сэнайа̄ йуктах̣ суйодханамупа̄гамат।
07151002c ра̄кшаса̄на̄м̣ вирӯпа̄н̣а̄м̣ сахасраих̣ парива̄ритах̣।
07151002e на̄на̄рӯпадхараирвӣраих̣ пӯрваваираманусмаран।।
хим̣дина ваираванну смарисико̆м̣д̣у авану сахасра̄ру на̄на̄рӯпадхара, вӣра вирӯпа ра̄кшасарим̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣у суйодханана бал̤игэ̆ бам̣дану.
07151003a тасйа джн̃а̄тирхи викра̄м̣то бра̄хман̣а̄до бако хатах̣।
07151003c кирмӣраш́ча маха̄тэджа̄ хид̣им̣баш́ча сакха̄ татха̄।।
бра̄хман̣абхакшака викра̄м̣та бакану ала̄йудхана бам̣дхува̄гиддану. хатара̄да маха̄тэджасви кирмӣра хид̣им̣барӯ кӯд̣а авана сакхара̄гиддару.
07151004a са дӣргхака̄ла̄дхйушитам̣ пӯрваваираманусмаран।
07151004c виджн̃а̄йаитанниш́а̄йуддхам̣ джигха̄м̣сурбхӣмама̄хавэ।।
бахал̤а хим̣диним̣далӯ манассиналлад̣агидда ваираванну смаран̣э̆гэ̆ там̣дуко̆м̣д̣у сэд̣анну тӣрисико̆л̤л̤ува салува̄ги ала̄йудхану аллигэ̆ бам̣дану.
07151005a са матта ива ма̄там̣гах̣ сам̣круддха ива чорагах̣।
07151005c дурйодханамидам̣ ва̄кйамабравӣдйуддхала̄ласах̣।।
мадисида салагадам̣тидда матту сам̣круддха сарпадам̣тидда а̄ йуддхала̄ласану дурйодхананигэ̆ ӣ ма̄танна̄д̣идану:
07151006a видитам̣ тэ маха̄ра̄джа йатха̄ бхӣмэна ра̄кшаса̄х̣।
07151006c хид̣им̣бабакакирмӣра̄ нихата̄ мама ба̄м̣дхава̄х̣।।
“маха̄ра̄джа! хэгэ̆ нанна ба̄м̣дхава хид̣им̣ба, бака матту кирмӣра ра̄кшасару бхӣманим̣да хатара̄дарэ̆ннувуду нинагэ̆ тил̤идэ идэ̆.
07151007a пара̄марш́аш́ча канйа̄йа̄ хид̣им̣ба̄йа̄х̣ кр̣тах̣ пура̄।
07151007c киманйадра̄кшаса̄нанйа̄насма̄м̣ш́ча парибхӯйа ха।।
ашт̣ума̄травалладэ хим̣дэ̆ анйа наммам̣тхаха ра̄кшасаранну бит̣т̣у канйэ̆ хид̣им̣бэ̆йу бхӣмананну варисидал̤у!
07151008a тамахам̣ саган̣ам̣ ра̄джансава̄джиратхакум̣джарам̣।
07151008c хаид̣им̣бам̣ ча саха̄ма̄тйам̣ хам̣тумабхйа̄гатах̣ свайам̣।।
аваннэ̆лла пара̄марш́иси ра̄джан! ва̄джи-ратха-кум̣джара ган̣агал̤о̆м̣дигэ̆ матту ама̄тйаро̆м̣дигэ̆ хаид̣им̣бананну сам̣харисалу свайам̣ на̄нэ бам̣диддэнэ̆.
07151009a адйа кум̣тӣсута̄нсарва̄нва̄судэвапурогама̄н।
07151009c хатва̄ сам̣бхакшайишйа̄ми сарваиранучараих̣ саха।
07151009e нива̄райа балам̣ сарвам̣ вайам̣ йотсйа̄ма па̄м̣д̣ава̄н।।
им̣ду ва̄судэпрамукхара̄да э̆лла кум̣тӣсутараннӯ авара анучараро̆м̣дигэ̆ сам̣хариси бхакшисуттэнэ̆. э̆лла сэнэ̆гал̤аннӯ ниллису. на̄ву па̄м̣д̣аваро̆м̣дигэ̆ хора̄д̣уттэвэ̆!”
07151010a тасйа тадвачанам̣ ш́рутва̄ хр̣шт̣о дурйодханастада̄।
07151010c пратипӯджйа̄бравӣдва̄кйам̣ бхра̄тр̣бхих̣ парива̄ритах̣।।
авана а̄ ма̄танну кэл̤и сам̣тошаго̆м̣д̣а дурйодханану саходарарим̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣у авананну абхинам̣диси ӣ ма̄танна̄д̣идану:
07151011a тва̄м̣ пураскр̣тйа саган̣ам̣ вайам̣ йотсйа̄махэ пара̄н।
07151011c на хи ваира̄м̣таманасах̣ стха̄сйам̣ти мама саиника̄х̣।।
“сасаинйана̄да ниннанну мум̣дэ̆ма̄д̣ико̆м̣д̣у на̄вӯ кӯд̣а ш́атругал̤о̆м̣дигэ̆ йуддхама̄д̣уттэвэ̆. экэ̆м̣дарэ̆ ваираванну мугисува салува̄гирува нанна саиникару сумманэ̆ кул̤итирала̄рару!”
07151012a эвамаствити ра̄джа̄намуктва̄ ра̄кшасапум̣гавах̣।
07151012c абхйайа̄ттварито бхӣмам̣ сахитах̣ пуруша̄ш́анаих̣।।
ха̄гэ̆йэ а̄галэ̆м̣ду ра̄джанигэ̆ хэл̤и ра̄кшасапум̣гавану тварэ̆ма̄д̣и бхайам̣кара нарабхакшакаро̆д̣анэ̆ дха̄висидану.
07151013a дӣпйама̄нэна вапуша̄ ратхэна̄дитйаварчаса̄।
07151013c та̄др̣ш́энаива ра̄джэм̣дра йа̄др̣ш́эна гхат̣откачах̣।।
ра̄джэм̣дра! дэдӣпйама̄на ш́арӣрака̄м̣тийим̣да кӯд̣идда ала̄йудхану гхат̣откачанам̣тэ̆йэ а̄дитйаварчассина ратхадамэлэ̆ кул̤итиддану.
07151014a тасйа̄пйатуланиргхошо бахуторан̣ачитритах̣।
07151014c р̣кшачарма̄ванаддха̄м̣го налвама̄тро маха̄ратхах̣।।
ала̄йудхана ратхавӯ бахуторан̣агал̤им̣да алам̣кр̣тава̄гитту. карад̣ийа чармаванну хо̆дисала̄гитту. авана маха̄ ратхада суттал̤атэ̆йӯ на̄лку нӯру мо̆л̤адашт̣иддиту.
07151015a тасйа̄пи турага̄х̣ ш́ӣгхра̄ хастика̄йа̄х̣ кхарасвана̄х̣।
07151015c ш́атам̣ йукта̄ маха̄ка̄йа̄ ма̄м̣саш́он̣итабходжана̄х̣।।
адаккэ̆ кат̣т̣идда кудурэ̆гал̤ӯ кӯд̣а а̄нэ̆гал̤ам̣тэ̆ маха̄дэхавул̤л̤адда̄гиддаву, ш́ӣгхрава̄гиддаву матту каттэ̆гал̤ам̣тэ̆ киручиттиддаву. кат̣т̣идда ам̣таха нӯру маха̄ка̄йа кудурэ̆гал̤игэ̆ рактама̄м̣сагал̤э бходжанава̄гиддаву.
07151016a тасйа̄пи ратханиргхошо маха̄мэгхаравопамах̣।
07151016c тасйа̄пи сумахачча̄пам̣ др̣д̣хаджйам̣ балаваттарам̣।।
авана ратханиргхошавӯ маха̄мэгхагал̤а гарджанэ̆йам̣тиддиту. авана маха̄ча̄павӯ др̣д̣хамаурвийим̣да кӯд̣идду балаваттарава̄гиддиту.
07151017a тасйа̄пйакшасама̄ ба̄н̣а̄ рукмапум̣кха̄х̣ ш́ила̄ш́ита̄х̣।
07151017c со'пи вӣро маха̄ба̄хурйатхаива са гхат̣откачах̣।।
авана ба̄н̣агал̤у кӯд̣а ратхада аччумарадашт̣у даппана̄гиддаву, рукмапум̣кхагал̤а̄гиддаву. ш́ила̄ш́итагал̤а̄гиддаву. гхат̣откачанам̣тэ̆ аванӯ кӯд̣а маха̄ба̄ху вӣрана̄гиддану.
07151018a тасйа̄пи гома̄йубад̣а̄бхигупто бабхӯва кэтурджвалана̄ркатулйах̣।
07151018c са ча̄пи рӯпэн̣а гхат̣откачасйа ш́рӣматтамо вйа̄куладӣпита̄сйах̣।।
гул̤л̤э̆наригал̤а самӯхагал̤им̣да ракшисалпат̣т̣идда авана дхваджавӯ кӯд̣а джваланадалли сӯрйана сама̄нава̄гиддиту. авана рӯпавӯ саха гхат̣откачана рӯпадам̣тэ̆ атйам̣та ка̄м̣тийуктава̄гитту. мукхаву вйа̄кулаго̆м̣д̣итту.
07151019a дӣпта̄м̣гадо дӣптакирӣт̣ама̄лӣ баддхасрагушн̣ӣшанибаддхакхад̣гах̣।
07151019c гадӣ бхуш́ум̣д̣ӣ мусалӣ халӣ ча ш́ара̄санӣ ва̄ран̣атулйаваршма̄।।
тхал̤атхал̤исува ам̣гадагал̤анну дхарисидда, бэ̆л̤агуттирува кирӣт̣а ма̄лэ̆гал̤анну дхарисидда, талэ̆йа рума̄линаллийэ каттийанну кат̣т̣ико̆м̣д̣идда авану гадэ̆-бхушам̣д̣и-мусала-хала-баттал̤икэ̆ матту а̄нэ̆гал̤а га̄трада каллубам̣д̣э̆гал̤анну хо̆м̣диддану.
07151020a ратхэна тэна̄налаварчаса̄ ча видра̄вайанпа̄м̣д̣авава̄хинӣм̣ та̄м̣।
07151020c рара̄джа сам̣кхйэ паривартама̄но видйунма̄лӣ мэгха ива̄м̣тарикшэ।।
агнисама̄на тэджассиним̣да бэ̆л̤агуттидда ратхадалли кул̤иту авану па̄м̣д̣ава сэнэ̆йанну од̣исутта̄ ран̣адалли сам̣чарисуттиралу ам̣тарикшадалли мим̣чиним̣да кӯд̣ида мэгхадам̣тэ̆ прака̄ш́исидану.
07151021a тэ ча̄пи сарвэ правара̄ нарэм̣дра̄ маха̄бала̄ вармин̣аш́чармин̣аш́ча।
07151021c харша̄нвита̄ йуйудхустатра ра̄джан самам̣татах̣ па̄м̣д̣авайодхавӣра̄х̣।।
ра̄джан! а̄ э̆лла нарэм̣драпрамукхарӯ па̄м̣д̣ава йодха вӣрарӯ кӯд̣а маха̄баладим̣да, кавача-гура̄н̣игал̤о̆д̣анэ̆ харша̄нвитара̄ги авананну суттуварэ̆ду йуддхама̄д̣ато̆д̣агидару.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣а парван̣и гхат̣откачавадха парван̣и ра̄трийуддхэ ала̄йудхайуддхэ экапам̣ча̄ш́ададхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣а парвадалли гхат̣откачавадха парвадалли ра̄трийуддхэ ала̄йудхайуддха э̆ннува нӯра̄аиватто̆м̣данэ адхйа̄йаву.