pravēśa
।। ōṁ ōṁ namō nārāyaṇāya।। śrī vēdavyāsāya namaḥ ।।
śrī kr̥ṣṇadvaipāyana vēdavyāsa viracita
śrī mahābhārata
drōṇa parva
ghaṭōtkacavadha parva
adhyāya 148
sāra
karṇa-dhr̥ṣṭadyumnara yuddha (1-7). karṇana parākrama; pāṁḍava sēneya palāyana (8-19). yudhiṣṭhiranu arjunananige karṇanannu edurisalu hēḷidudu (20-24). kr̥ṣṇārjunara saṁvāda (25-36). āga kr̥ṣṇa-arjunaru karṇanoḍane yuddhamāḍalu ghaṭōtkacanannu prōtsāhisidudu (37-56). ghaṭōtkacanu oppikoṁḍu karṇanannu edurisidudu (57-62).
07148001 saṁjaya uvāca।
07148001a tataḥ karṇō raṇē dr̥ṣṭvā pārṣataṁ paravīrahā।
07148001c ājaghānōrasi śarairdaśabhirmarmabhēdibhiḥ।।
saṁjayanu hēḷidanu: “āga paravīraha karṇanu pārṣatanannu nōḍi avana edege hattu marmabhēdigaḷiṁda hoḍedanu.
07148002a prativivyādha taṁ tūrṇaṁ dhr̥ṣṭadyumnō'pi māriṣa।
07148002c paṁcabhiḥ sāyakairhr̥ṣṭastiṣṭha tiṣṭhēti cābravīt।।
māriṣa! kūḍale dhr̥ṣṭadyumnanu kūḍa avanannu aidu sāyakagaḷiṁda hoḍedu “nillu! nillu!” eṁdu kūgidanu.
07148003a tāvanyōnyaṁ śaraiḥ saṁkhyē saṁcādya sumahārathau।
07148003c punaḥ pūrṇāyatōtsr̥ṣṭairvivyadhātē parasparaṁ।।
avaribbaru mahāratharū anyōnyarannu raṇadalli śaragaḷiṁda mucci pūrṇavāgi seḷedu biṭṭa bāṇagaḷiṁda punaḥ paraspararannu gāyagoḷisidaru.
07148004a tataḥ pāṁcālamukhyasya dhr̥ṣṭadyumnasya samyugē।
07148004c sārathiṁ caturaścāśvānkarṇō vivyādha sāyakaiḥ।।
āga saṁyugadalli karṇanu pāṁcālamukhya dhr̥ṣṭadyumnana sārathiyannū nālku kuduregaḷannū sāyakagaḷiṁda hoḍedanu.
07148005a kārmukapravaraṁ cāsya praciccēda śitaiḥ śaraiḥ।
07148005c sārathiṁ cāsya bhallēna rathanīḍādapātayat।।
avana kārmukapravaravannu niśita śaragaḷiṁda tuṁḍarisidanu mattu bhalladiṁda avana sārathiyannu āsanadiṁda bīḷisidanu.
07148006a dhr̥ṣṭadyumnastu virathō hatāśvō hatasārathiḥ।
07148006c gr̥hītvā parighaṁ ghōraṁ karṇasyāśvānapīpiṣat।।
dhr̥ṣṭadyumnanādarō kuduregaḷu hatavāgi sārathiyu hatanāgi virathanādanu mattu ghōra parighavannu hiḍidu karṇana kuduregaḷannu aredanu.
07148007a viddhaśca bahubhistēna śarairāśīviṣōpamaiḥ।
07148007c tatō yudhiṣṭhirānīkaṁ padbhyāmēvānvavartata।
07148007e ārurōha rathaṁ cāpi sahadēvasya māriṣa।।
karṇana sarpagaḷa viṣadaṁtidda bāṇagaḷiṁda bahaḷa pīḍitanāda dhr̥ṣṭadyumnanu kālnaḍugeyalliyē yudhiṣṭhirana sēneyannu sērikoṁḍanu. māriṣa! alli avanu sahadēvana rathavannēridanu.
07148008a karṇasyāpi rathē vāhānanyānsūtō nyayōjayat।
07148008c śaṁkhavarṇānmahāvēgānsaiṁdhavānsādhuvāhinaḥ।।
karṇana rathakke kūḍa avana sūtanu anya kuduregaḷannu – śaṁkhavarṇada mahāvēgada suśikṣita saiṁdhava kuduregaḷannu kaṭṭidanu.
07148009a labdhalakṣyastu rādhēyaḥ pāṁcālānāṁ mahārathān।
07148009c abhyapīḍayadāyastaḥ śarairmēgha ivācalān।।
rādhēyanu tanna lakṣya mahāratha pāṁcālarannu paḍedu avarannu mēghagaḷu parvatavannu hēgō hāge śaragaḷannu suridu pīḍisidanu.
07148010a sā pīḍyamānā karṇēna pāṁcālānāṁ mahācamūḥ।
07148010c saṁprādravatsusaṁtrastā siṁhēnēvārditā mr̥gī।।
karṇaniṁda hāge pīḍisalpaṭṭa pāṁcālara ā mahāsēneyu siṁhadiṁda kāḍalpaṭṭa jiṁkeyaṁte bhayadiṁda tattarisi ōḍatoḍagitu.
07148011a patitāsturagēbhyaśca gajēbhyaśca mahītalē।
07148011c rathēbhyaśca narāstūrṇamadr̥śyaṁta tatastataḥ।।
kṣaṇadalliyē raṇabhūmiyalli allalli biddidda kuduregaḷū, ānegaḷū, rathagaḷū, manuṣyarū kaṁḍubaṁdaru.
07148012a dhāvamānasya yōdhasya kṣurapraiḥ sa mahāmr̥dhē।
07148012c bāhū ciccēda vai karṇaḥ śiraścaiva sakuṁḍalaṁ।।
ā mahāyuddhadalli karṇanu ōḍihōguttidda yōdhara bāhugaḷannū kuṁḍalagaḷoṁdigina śiragaḷannū kattarisidanu.
07148013a ūrū ciccēda cānyasya gajasthasya viśāṁ patē।
07148013c vājipr̥ṣṭhagatasyāpi bhūmiṣṭhasya ca māriṣa।।
māriṣa! viśāṁpatē! anya gajārūḍhara aśvārūḍhara mattu padātigaḷa toḍegaḷannu kattarisidanu.
07148014a nājñāsiṣurdhāvamānā bahavaśca mahārathāḥ।
07148014c saṁcinnānyātmagātrāṇi vāhanāni ca samyugē।।
ōḍihōguttiruva bahaḷaṣṭu mahārātharige tamma śarīrada aṁgāṁgagaḷu kattarisihōdaddu athavā kuduregaḷu nāśahoṁdiddudu tiḷiyuttalē iralilla.
07148015a tē vadhyamānāḥ samarē pāṁcālāḥ sr̥ṁjayaiḥ saha।
07148015c tr̥ṇapraspaṁdanāccāpi sūtaputraṁ sma mēnirē।।
ā samaradalli vadhisalpaḍuttidda sr̥ṁjayaroṁdigina pāṁcālaru hullukaḍḍiyu haṁdāḍidarū sūtaputranē baṁdaneṁdu tiḷidu bhayapaḍuttiddaru.
07148016a api svaṁ samarē yōdhaṁ dhāvamānaṁ vicētasaḥ।
07148016c karṇamēvābhyamanyaṁta tatō bhītā dravaṁti tē।।
samaradalli tamma kaḍeya yōdharu ōḍibaṁdarū buddhigeṭṭu bhītarāgi karṇanē ōḍibaruttiddāneṁdu bhāvisi ōḍihōguttiddaru.
07148017a tānyanīkāni bhagnāni dravamāṇāni bhārata।
07148017c abhyadravaddrutaṁ karṇaḥ pr̥ṣṭhatō vikiraṁ śarān।।
bhārata! ā sēnegaḷu bhagnavāgi ōḍihōguttiralu karṇanu avara hiṁdeyē ōḍi hōgi śaragaḷannu suriyuttā hoḍeyuttiddanu.
07148018a avēkṣamāṇāstē'nyōnyaṁ susammūḍhā vicētasaḥ।
07148018c nāśaknuvannavasthātuṁ kālyamānā mahātmanā।।
ā mahātmaniṁda nāśagoḷḷuttidda avaru sammūḍharāgi cētanavannē kaḷedukoṁḍu anyōnyarannu nōḍuttiddaru. avana ediru nillalu aśakyarādaru.
07148019a karṇēnābhyāhatā rājanpāṁcālāḥ paramēṣubhiḥ।
07148019c drōṇēna ca diśaḥ sarvā vīkṣamāṇāḥ pradudruvuḥ।।
rājan! karṇana mattu drōṇana parama bāṇagaḷiṁda hatarāguttidda pāṁcālaru ella dikkugaḷannū nōḍuttā palāyanagaidaru.
07148020a tatō yudhiṣṭhirō rājā svasainyaṁ prēkṣya vidrutaṁ।
07148020c apayānē matiṁ kr̥tvā phalgunaṁ vākyamabravīt।।
āga rājā yudhiṣṭhiranu tanna sēneyu ōḍihōguttiruvudannu nōḍi tānū palāyanamāḍabēkeṁdu yōcisi phalgunanige ī mātannāḍidanu:
07148021a paśya karṇaṁ mahēṣvāsaṁ dhanuṣpāṇimavasthitaṁ।
07148021c niśīthē dāruṇē kālē tapaṁtamiva bhāskaraṁ।।
“ī dāruṇa rātrivēḷeyalli bhāskaranaṁte suḍuttiruva dhanuṣpāṇi mahēṣvāsa karṇanannu nōḍu!
07148022a karṇasāyakanunnānāṁ krōśatāmēṣa nisvanaḥ।
07148022c aniśaṁ śrūyatē pārtha tvadbaṁdhūnāmanāthavat।।
karṇana sāyakagaḷiṁda gāyagoṁḍa ninna baṁdhugaḷu anātharaṁte gōḷāḍuvudu oṁdēsamane hattiradiṁdalē kēḷibaruttide.
07148023a yathā visr̥jataścāsya saṁdadhānasya cāśugān।
07148023c paśyāmi jayavikrāṁtaṁ kṣapayiṣyati nō dhruvaṁ।।
avanu bāṇagaḷannu saṁdhānamāḍuvudannu mattu biḍuvudannu nōḍidare ivanu nammannu nāśagoḷisi jayavannu gaḷisuttāne ennuvudu niścayavenisuttide.
07148024a yadatrānaṁtaraṁ kāryaṁ prāptakālaṁ prapaśyasi।
07148024c karṇasya vadhasamyuktaṁ tatkuruṣva dhanaṁjaya।।
dhanaṁjaya! idara madhye kālakke takkaṁte ēnu māḍabēkeṁdu ninage tōruttadeyō karṇana vadhege yuktavāda kāryavannu māḍu!”
07148025a ēvamuktō mahābāhuḥ pārthaḥ kr̥ṣṇamathābravīt।
07148025c bhītaḥ kuṁtīsutō rājā rādhēyasyātivikramāt।।
idannu kēḷida mahābāhu pārthanu kr̥ṣṇanige hēḷidanu: “rādhēyana ativikramavannu nōḍi rājā kuṁtīsutanu bhītanāgiddāne.
07148026a ēvaṁ gatē prāptakālaṁ karṇānīkē punaḥ punaḥ।
07148026c bhavānvyavasyatāṁ kṣipraṁ dravatē hi varūthinī।।
īga baṁdiruva samayakke sariyādudēneṁdu kṣipravāgi nīnē hēḷabēku. karṇaniṁda punaḥ punaḥ namma sēneyu ōḍihōguttide.
07148027a drōṇasāyakanunnānāṁ bhagnānāṁ madhusūdana।
07148027c karṇēna trāsyamānānāmavasthānaṁ na vidyatē।।
madhusūdana! drōṇana sāyakagaḷiṁda gāyagoḷḷuttiruva mattu karṇaniṁda bhayagoṁḍiruva nammavarige nilluva sthānavē tiḷiyadaṁtāgide.
07148028a paśyāmi ca tathā karṇaṁ vicaraṁtamabhītavat।
07148028c dravamāṇān rathōdārānkiraṁtaṁ viśikhaiḥ śitaiḥ।।
ēnū bhayavilladē karṇanu raṇāṁgaṇadalli niśita viśikhagaḷannu surisuttā rathōdārarannu bennaṭṭi ōḍāḍuttiruvudannu nōḍuttiddēne.
07148029a naitadasyōtsahē sōḍhuṁ caritaṁ raṇamūrdhani।
07148029c pratyakṣaṁ vr̥ṣṇiśārdūla pādasparśamivōragaḥ।।
vr̥ṣṇiśārdūla! utsāhadiṁda raṇamūrdhaniyalli saṁcarisuttiruva karṇanannu pratyakṣa nōḍi kāliniṁda tuḷiyalpaṭṭa sarpadaṁte nanna sahaneyu mīrihōguttide.
07148030a sa bhavānatra yātvāśu yatra karṇō mahārathaḥ।
07148030c ahamēnaṁ vadhiṣyāmi māṁ vaiṣa madhusūdana।।
madhusūdana! mahāratha karṇaniruvallige hōgu! avanannu nānāgalī athava nannannu avanāgalī saṁharisuttēve!”
07148031 vāsudēva uvāca।
07148031a paśyāmi karṇaṁ kauṁtēya dēvarājamivāhavē।
07148031c vicaraṁtaṁ naravyāghramatimānuṣavikramaṁ।।
vāsudēvanu hēḷidanu: “kauṁtēya! dēvarājanaṁte ī raṇāṁgaṇadalli saṁcarisuttiruva naravyāghra atimānuṣa vikrami karṇanannu nōḍuttiddēne.
07148032a naitasyānyō'sti samarē pratyudyātā dhanaṁjaya।
07148032c r̥tē tvāṁ puruṣavyāghra rākṣasādvā ghaṭōtkacāt।।
dhanaṁjaya! puruṣavyāghra! ninnannu mattu rākṣasa ghaṭōtkacanannu horatāgi ivanannu samaradalli edurisuvavaru bēre yārū illa.
07148033a na tu tāvadahaṁ manyē prāptakālaṁ tavānagha।
07148033c samāgamaṁ mahābāhō sūtaputrēṇa samyugē।।
anagha! mahābāhō! ādare nīnu sūtaputranannu edurisuva kālavu baṁdodagideyeṁdu nanagannisuvudilla.
07148034a dīpyamānā mahōlkēva tiṣṭhatyasya hi vāsavī।
07148034c tvadarthaṁ hi mahābāhō raudrarūpaṁ bibharti ca।।
mahābāhō! ninagōskaravāgi iṭṭukoṁḍiruva mahā ulkeyaṁte beḷaguttiruva iṁdranu koṭṭa raudrarūpada śaktiyu avanallide.
07148035a ghaṭōtkacastu rādhēyaṁ pratyudyātu mahābalaḥ।
07148035c sa hi bhīmēna balinā jātaḥ suraparākramaḥ।।
baliṣṭanāda bhīmanige huṭṭida suraparākrami mahābala ghaṭōtkacanu rādhēyanannu edurisaballanu.
07148036a tasminnastrāṇi divyāni rākṣasānyāsurāṇi ca।
07148036c satataṁ cānuraktō vō hitaiṣī ca ghaṭōtkacaḥ।
07148036e vijēṣyati raṇē karṇamiti mē nātra saṁśayaḥ।।
avanalli dēva, rākṣasa, asurara astragaḷive. ghaṭōtkacanu satatavū nimma hitaiṣiyāgiddu anuraktanāgiddāne. raṇadalli avanu karṇanannu jayisuttāne ennuvudaralli nanage saṁśayavilla.””
07148037 saṁjaya uvāca।
07148037a ēvamuktvā mahābāhuḥ pārthaṁ puṣkaralōcanaḥ।
07148037c ājuhāvātha tadrakṣaḥ taccāsītprāduragrataḥ।।
saṁjayanu hēḷidanu: “pārthanige hīge hēḷi puṣkaralōcananu rākṣasanige hēḷi kaḷuhisidanu. avanu avara muṁde baṁdu niṁtukoṁḍanu.
07148038a kavacī sa śarī khaḍgī sadhanvā ca viśāṁ patē।
07148038c abhivādya tataḥ kr̥ṣṇaṁ pāṁḍavaṁ ca dhanaṁjayaṁ।
07148038e abravīttaṁ tadā hr̥ṣṭastvayamasmyanuśādhi māṁ।।
viśāṁpatē! kavaca, bāṇa, khaḍga mattu dhanussannu dharisidda avanu kr̥ṣṇanannū pāṁḍava dhanaṁjayanannū namaskarisi hr̥ṣṭamanaskanāgi “nanage ājñāpisi!” eṁdu hēḷidanu.
07148039a tatastaṁ mēghasaṁkāśaṁ dīptāsyaṁ dīptakuṁḍalaṁ।
07148039c abhyabhāṣata haiḍiṁbaṁ dāśārhaḥ prahasanniva।।
āga nasunaguttā dhāśārhanu ā mēghasaṁkāśa, uriyuttiruva mukhavuḷḷa, uriyuttiruva kuṁḍalagaḷuḷḷa haiḍiṁbanige hēḷidanu:
07148040a ghaṭōtkaca vijānīhi yattvāṁ vakṣyāmi putraka।
07148040c prāptō vikramakālō'yaṁ tava nānyasya kasya cit।।
“ghaṭōtkaca! maganē! nānu hēḷuvudannu arthamāḍikō! ninna vikramavannu tōrisuva kālavu baṁdodagide. ī avakāśavu bēre yārigū innū baṁdilla!
07148041a sa bhavānmajjamānānāṁ baṁdhūnāṁ tvaṁ plavō yathā।
07148041c vividhāni tavāstrāṇi saṁti māyā ca rākṣasī।।
muḷuguttiruva baṁdhugaḷige nīnu teppadaṁtāgu! ninnalli vividha astragaḷive. rākṣasī māyeyū ide.
07148042a paśya karṇēna haiḍiṁba pāṁḍavānāmanīkinī।
07148042c kālyamānā yathā gāvaḥ pālēna raṇamūrdhani।।
haiḍiṁba! gōpālakanu gōvugaḷannu oṭṭuhāki hoḍeyuvaṁte raṇamūrdhaniyalli karṇanu pāṁḍavara sēneyannu sadebaḍiyuttiruvudannu nōḍu!
07148043a ēṣa karṇō mahēṣvāsō matimāndr̥ḍhavikramaḥ।
07148043c pāṁḍavānāmanīkēṣu nihaṁti kṣatriyarṣabhān।।
ī mahēṣvāsa mativaṁta dr̥ḍhavikrami karṇanu pāṁḍavara sēneyalliruva kṣatriyarṣabharannu saṁharisuttiddāne.
07148044a kiraṁtaḥ śaravarṣāṇi mahāṁti dr̥ḍhadhanvinaḥ।
07148044c na śaknuvaṁtyavasthātuṁ pīḍyamānāḥ śarārciṣā।।
nammalliruva dr̥ḍadhanvigaḷalli yārū kūḍa mahā śaravarṣagaḷannu surisi pīḍisuttiruva avanannu edurisi nillalu śakyarāgilla.
07148045a niśīthē sūtaputrēṇa śaravarṣēṇa pīḍitāḥ।
07148045c ētē dravaṁti pāṁcālāḥ siṁhasyēva bhayānmr̥gāḥ।।
sūtaputrana śaravarṣagaḷiṁda pīḍitarāda pāṁcālaru ī rātri siṁhada bhayadiṁda jiṁkegaḷu ōḍuvaṁte ōḍihōguttiddāre.
07148046a ētasyaivaṁ pravr̥ddhasya sūtaputrasya samyugē।
07148046c niṣēddhā vidyatē nānyastvadr̥tē bhīmavikrama।।
ī rīti raṇadalli vr̥ddhisuttiruva sūtaputranannu edurisuvavanu bhīmavikramanāda nīnalladē bēre yārū illa.
07148047a sa tvaṁ kuru mahābāhō karma yuktamihātmanaḥ।
07148047c mātulānāṁ pitr̥̄ṇāṁ ca tējasō'strabalasya ca।।
ādudariṁda mahābāhō! ninagū, ninna tāyiya kuladavarigū, taṁdeya kuladavarigū, ninna tējassigū, astrabalakkū yuktavādudannu māḍu!
07148048a ētadarthaṁ hi haiḍiṁba putrāniccaṁti mānavāḥ।
07148048c kathaṁ nastārayēdduḥkhātsa tvaṁ tāraya bāṁdhavān।।
haiḍiṁba! idakkāgiyē mānavaru makkaḷannu bayasuttāre. tammannu duḥkhadiṁda hēge avaru pārumāḍuttāreṁdu yōcisuttiruttāre. nīnu ninna bāṁdhavarannu pārumāḍu!
07148049a tava hyastrabalaṁ bhīmaṁ māyāśca tava dustarāḥ।
07148049c saṁgrāmē yudhyamānasya satataṁ bhīmanaṁdana।।
bhīmanaṁdana! saṁgrāmadalli yuddhamāḍuvāga ninna astrabalavū ninna dustara māyeyū satatavāgi vr̥ddhiyāguttalē iruttade.
07148050a pāṁḍavānāṁ prabhagnānāṁ karṇēna śitasāyakaiḥ।
07148050c majjatāṁ dhārtarāṣṭrēṣu bhava pāraṁ paraṁtapa।।
paraṁtapa! karṇana niśita sāyakagaḷiṁda mattu dhārtarāṣṭrariṁda muḷugihōguttiruva pāṁḍavarige tīradaṁtāgu!
07148051a rātrau hi rākṣasā bhūyō bhavaṁtyamitavikramāḥ।
07148051c balavaṁtaḥ sudurdharṣāḥ śūrā vikrāṁtacāriṇaḥ।।
rātriya vēḷeyalli rākṣasaru heccina parākramavuḷḷavarū, balavaṁtarū, heccina durdharṣarū, śūrarū, vikrāṁtacārigaḷū āguttāre.
07148052a jahi karṇaṁ mahēṣvāsaṁ niśīthē māyayā raṇē।
07148052c pārthā drōṇaṁ vadhiṣyaṁti dhr̥ṣṭadyumnapurōgamāḥ।।
ī rātriya raṇadalli māyeyiṁda mahēṣvāsa karṇanannu vadhisu. dhr̥ṣṭadyumnanannu muṁdiṭṭukoṁḍu pārtharu drōṇanannu vadhisuttāre.”
07148053a kēśavasya vacaḥ śrutvā bībhatsurapi rākṣasaṁ।
07148053c abhyabhāṣata kauravya ghaṭōtkacamariṁdamaṁ।।
kauravya! kēśavana mātannu kēḷi bībhatsuvū kūḍa ariṁdama rākṣasa ghaṭōtkacanige hēḷidanu:
07148054a ghaṭōtkaca bhavāṁścaiva dīrghabāhuśca sātyakiḥ।
07148054c matau mē sarvasainyēṣu bhīmasēnaśca pāṁḍavaḥ।।
“ghaṭōtkaca! nīnu, dīrghabāhu sātyaki mattu pāṁḍava bhīmasēnaru sarvasainyagaḷalli vīraśrēṣṭhareṁdu nanna abhiprāya.
07148055a sa bhavānyātu karṇēna dvairathaṁ yudhyatāṁ niśi।
07148055c sātyakiḥ pr̥ṣṭhagōpastē bhaviṣyati mahārathaḥ।।
ī rātri nīnu hōgi karṇanoṁdige dvairathadalli yuddhamāḍu. mahāratha sātyakiyu ninna hiṁdeyē iruttāne.
07148056a jahi karṇaṁ raṇē śūraṁ sātvatēna sahāyavān।
07148056c yathēṁdrastārakaṁ pūrvaṁ skaṁdēna saha jaghnivān।।
hiṁde iṁdranu skaṁdana sahāyadiṁda tārakanannu saṁharisidaṁte sātvatana sahāyavannu paḍedavanāgi raṇadalli śūra karṇanannu saṁharisu! “
07148057 ghaṭōtkaca uvāca।
07148057a alamēvāsmi karṇāya drōṇāyālaṁ ca sattama।
07148057c anyēṣāṁ kṣatriyāṇāṁ ca kr̥tāstrāṇāṁ mahātmanāṁ।।
ghaṭōtkacanu hēḷidanu: “sattama! karṇanige, drōṇanige mattu anya kr̥tāstra mahātma kṣatriyarige nānobbanē sāku!
07148058a adya dāsyāmi saṁgrāmaṁ sūtaputrāya taṁ niśi।
07148058c yaṁ janāḥ saṁpravakṣyaṁti yāvadbhūmirdhariṣyati।।
bhūmiyiruvavarege janaru idara kuritu mātanāḍikoḷḷuttiruvaṁte iṁdina rātri nānu sūtaputranige saṁgrāmada ātithyavannu baḍisuttēne.
07148059a na cātra śūrānmōkṣyāmi na bhītānna kr̥tāṁjalīn।
07148059c sarvānēva vadhiṣyāmi rākṣasaṁ dharmamāsthitaḥ।।
rākṣasadharmavannu anusarisi alli yāvaśūrarannū – bhītarāgi kaimugiyuvavarannū – biḍadē ellarannū vadhisuttēne.””
07148060 saṁjaya uvāca।
07148060a ēvamuktvā mahābāhurhaiḍiṁbaḥ paravīrahā।
07148060c abhyayāttumulē karṇaṁ tava sainyaṁ vibhīṣayan।।
saṁjayanu hēḷidanu: “hīge hēḷi mahābāhu paravīraha haiḍiṁbanu ninna sēneyannu bhītagoḷisuttā yuddhadalli karṇanannu edurisidanu.
07148061a tamāpataṁtaṁ saṁkruddhaṁ dīptāsyamiva pannagaṁ।
07148061c abhyasyanparamēṣvāsaḥ pratijagrāha sūtajaḥ।।
saṁkruddha pannagadaṁte uriyuttiruva mukhavuḷḷavanāgi mēle bīḷuttidda avanannu paramēṣvāsa sūtajanu svīkarisidanu.
07148062a tayōḥ samabhavadyuddhaṁ karṇarākṣasayōrniśi।
07148062c garjatō rājaśārdūla śakraprahrādayōriva।।
āga rājaśārdūla! garjisuttiruva karṇa-rākṣasara naḍuve ā rātri śakra-prahrādara naḍuve naḍeda yuddhadaṁte yuddhavu prāraṁbhavāyitu.”
samāpti
iti śrī mahābhāratē drōṇa parvaṇi ghaṭōtkacavadha parvaṇi rātriyuddhē ghaṭōtkacaprōtsāhanē aṣṭhacatvāriṁśādhikaśatatamō'dhyāyaḥ।।
idu śrī mahābhāratadalli drōṇa parvadalli ghaṭōtkacavadha parvadalli rātriyuddhē ghaṭōtkacaprōtsāhana ennuva nūrānalvatteṁṭanē adhyāyavu.