প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
দ্রোণ পর্ব
ঘটোত্কচবধ পর্ব
অধ্যায 147
সার
তন্ন সেনॆযু নাশবাগুত্তিরুবুদন্নু নোডি দুর্যোধননু দ্রোণ-কর্ণরন্নু মূদলিসি মাতনাডিদুদু (1-7). দ্রোণ-কর্ণর পরাক্রম; পাংডব সেনॆয পলাযন (8-21). কৃষ্ণনু অর্জুননিগॆ দ্রোণ-কর্ণরন্নু আক্রমণিসলু হেল়িদুদু (22-30). সংকুলযুদ্ধ (31-38).
07147001 সংজয উবাচ।
07147001a বিদ্রুতং স্ববলং দৃষ্ট্বা বধ্যমানং মহাত্মভিঃ।
07147001c ক্রোধেন মহতাবিষ্টঃ পুত্রস্তব বিশাং পতে।।
সংজযনু হেল়িদনু: “বিশাংপতে! মহাত্মরিংদ বধিসল্পডুত্তা ওডিহোগুত্তিরুব তন্ন সেনॆযন্নু কংডু নিন্ন মগনু মহা ক্রোধদিংদ আবিষ্টনাদনু.
07147002a অভ্যেত্য সহসা কর্ণং দ্রোণং চ জযতাং বরং।
07147002c অমর্ষবশমাপন্নো বাক্যজ্ঞো বাক্যমব্রবীত্।।
বাক্যজ্ঞনাদ অবনু ক্রোধদ বশক্কॆ সিলুকি ত্বরॆমাডি কর্ণ মত্তু জযিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ দ্রোণর বল়িসারি ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
07147003a ভবদ্ভ্যামিহ সংগ্রামো ক্রুদ্ধাভ্যাং সংপ্রবর্তিতঃ।
07147003c আহবে নিহতং দৃষ্ট্বা সৈংধবং সব্যসাচিনা।।
“সব্যসাচিযিংদ যুদ্ধদল্লি সৈংধবনু হতনাদুদন্নু কংডু ক্রোধিতরাগি নীবু ঈ যুদ্ধবন্নু রাত্রিযল্লিযূ মুংদুবরিসিদিরি.
07147004a নিহন্যমানাং পাংডূনাং বলেন মম বাহিনীং।
07147004c ভূত্বা তদ্বিজযে শক্তাবশক্তাবিব পশ্যতঃ।।
আদরॆ পাংডবর সেনॆযু নন্ন সেনॆযন্নু সংহরিসুত্তলে ইদॆ. ইদরল্লি বিজযবন্নু হॊংদলু শক্তরাগিদ্দরূ নীবু অশক্তরॆংদু তোর্পডিসিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দীরি.
07147005a যদ্যহং ভবতোস্ত্যাজ্যো ন বাচ্যোঽস্মি তদৈব হি।
07147005c আবাং পাংডুসুতান্সংখ্যে জেষ্যাব ইতি মানদৌ।।
ऒংদুবেল়ॆ নিম্মিব্বরিগূ নানু বেডবॆংদাদরॆ মানদরাদ নীবু আগ “নাবু পাংডুসুতরন্নু যুদ্ধদল্লি জযিসুত্তেবॆ” ऎংদু ননগॆ হেল়বারদিত্তু!
07147006a তদৈবাহং বচঃ শ্রুত্বা ভবদ্ভ্যামনুসম্মতং।
07147006c কৃতবান্পাংডবৈঃ সার্ধং বৈরং যোধবিনাশনং।।
নিমগॆ সম্মতিযিরদিদ্দরॆ নিম্ম আ মাতন্নু কেল়ি ঈ যোধর বিনাশকারক বৈরবন্নু নানু পাংডবরॊডনॆ কট্টিকॊল়্ল়ুত্তিরলিল্ল.
07147007a যদি নাহং পরিত্যাজ্যো ভবদ্ভ্যাং পুরুষর্ষভৌ।
07147007c যুধ্যেতামনুরূপেণ বিক্রমেণ সুবিক্রমৌ।।
পুরুষর্ষভরে! সুবিক্রমিগল়ে! ऒংদুবেল়ॆ নিমগॆ নানু পরিত্যাজ্যনॆনিসদিদ্দরॆ বিক্রমদিংদ নিমগॆ অনুরূপ যুদ্ধবন্নু মাডি!”
07147008a বাক্প্রতোদেন তৌ বীরৌ প্রণুন্নৌ তনযেন তে।
07147008c প্রাবর্তযেতাং তৌ যুদ্ধং ঘট্টিতাবিব পন্নগৌ।।
তুল়িযল্পট্ট সর্পগল়ংতॆ মত্তু মাতিন চাবটিযিংদ হॊডॆযল্পট্টবরংতॆ আ বীররিব্বরূ পুনঃ যুদ্ধবন্নু প্রারংভিসিদরু.
07147009a ততস্তৌ রথিনাং শ্রেষ্ঠৌ সর্বলোকধনুর্ধরৌ।
07147009c শৈনেযপ্রমুখান্পার্থানভিদুদ্রুবতূ রণে।।
আগ অবরিব্বরু রথশ্রেষ্ঠরূ সর্বলোকধনুর্ধররূ রণদল্লি শৈনেযপ্রমুখ পার্থরন্নু আক্রমণিসিদরু.
07147010a তথৈব সহিতাঃ পার্থাঃ স্বেন সৈন্যেন সংবৃতাঃ।
07147010c অভ্যবর্তংত তৌ বীরৌ নর্দমানৌ মুহুর্মুহুঃ।।
হাগॆযে পার্থরূ কূড তম্ম তম্ম সেনॆগল়িংদ সুত্তুবরॆযল্পট্টু পুনঃ পুনঃ সিংহনাদগৈযুত্তা আ বীররিব্বরন্নূ ऎদুরিসিদরু.
07147011a অথ দ্রোণো মহেষ্বাসো দশভিঃ শিনিপুংগবং।
07147011c অবিধ্যত্ত্বরিতং ক্রুদ্ধঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ।।
আগ মহেষ্বাস, সর্বশস্ত্রধারিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ দ্রোণনু ক্রুদ্ধনাগি ত্বরॆযিংদ হত্তু বাণগল়িংদ শিনিপুংগবনন্নু হॊডॆদনু.
07147012a কর্ণশ্চ দশভির্বাণৈঃ পুত্রশ্চ তব সপ্তভিঃ।
07147012c দশভির্বৃষসেনশ্চ সৌবলশ্চাপি সপ্তভিঃ।
07147012e এতে কৌরব সংক্রংদে শৈনেযং পর্যবারযন্।।
হাগॆযে কর্ণনু হত্তু বাণগল়িংদ, নিন্ন মগনু এল়রিংদ, বৃষসেননু হত্তরিংদ, সৌবলনু এল়রিংদ হॊডॆদু হীগॆ কৌরবরু শৈনেযনন্নু সুত্তুবরॆদরু.
07147013a দৃষ্ট্বা চ সমরে দ্রোণং নিঘ্নংতং পাংডবীং চমূং।
07147013c বিব্যধুঃ সোমকাস্তূর্ণং সমংতাচ্চরবৃষ্টিভিঃ।।
সমরদল্লি দ্রোণনু পাংডবী সেনॆযন্নু ধ্বংসগॊল়িসুত্তিরুবুদন্নু নোডি তক্ষণবে সোমকরু ऎল্লকডॆগল়িংদ শরবর্ষবন্নু সুরিসি অবনন্নু গাযগॊল়িসিদরু.
07147014a ততো দ্রোণোঽহরত্প্রাণান্ক্ষত্রিযাণাং বিশাং পতে।
07147014c রশ্মিভির্ভাস্করো রাজংস্তমসামিব ভারত।।
ভারত! রাজন্! বিশাংপতে! আগ দ্রোণনু ভাস্করনু কত্তলॆযন্নু তন্ন কিরণগল়িংদ হেগো হাগॆ ক্ষত্রিযর প্রাণগল়ন্নু অপহরিসিদনু.
07147015a দ্রোণেন বধ্যমানানাং পাংচালানাং বিশাং পতে।
07147015c শুশ্রুবে তুমুলঃ শব্দঃ ক্রোশতামিতরেতরং।।
বিশাংপতে! দ্রোণনিংদ বধিসল্পডুত্তিরুব পাংচালর পরস্পরর তুমুল শব্ধবু ऒংদু ক্রোশ দূরদবরॆগূ কেল়িবরুত্তিত্তু.
07147016a পুত্রানন্যে পিতৄনন্যে ভ্রাতৄনন্যে চ মাতুলান্।
07147016c ভাগিনেযান্বযস্যাংশ্চ তথা সংবংধিবাংধবান্।
07147016e উত্সৃজ্যোত্সৃজ্য গচ্চংতি ত্বরিতা জীবিতেপ্সবঃ।।
জীববন্নু উল়িসিকॊল়্ল়ুব সলুবাগি ত্বরॆমাডি পুত্ররু পিতৃগল়ন্নূ, সহোদররু সহোদররন্নূ, অল়িযংদিরু মাবংদিরন্নূ, স্নেহিতরন্নূ, সংবংধি-বাংধবরন্নূ অল্লল্লিযে বিট্টু ওডিহোগুত্তিদ্দরু.
07147017a অপরে মোহিতা মোহাত্তমেবাভিমুখা যযুঃ।
07147017c পাংডবানাং রণে যোধাঃ পরলোকং তথাপরে।।
কॆলবরু মোহিতরাগি মোহদিংদ দ্রোণন ऎদুরাগিযে হোগুত্তিদ্দরু. ইন্নু ইতর পাংডব যোধরু রণদল্লি পরলোকবন্নু সেরিদরু.
07147018a সা তথা পাংডবী সেনা বধ্যমানা মহাত্মভিঃ।
07147018c নিশি সংপ্রাদ্রবদ্রাজন্নুত্সৃজ্যোল্কাঃ সহস্রশঃ।।
07147019a পশ্যতো ভীমসেনস্য বিজযস্যাচ্যুতস্য চ।
07147019c যমযোর্ধর্মপুত্রস্য পার্ষতস্য চ পশ্যতঃ।।
রাজন্! আ মহাত্মনিংদ হাগॆ বধিসল্পডুত্তিদ্দ পাংডবী সেনॆযু সহস্রারু সংখ্যॆগল়ল্লি দীবটিগॆগল়ন্নু বিসুটু রাত্রিযল্লি ভীমসেন, বিজয, অচ্যুত, নকুল-সহদেবরু, ধর্মপুত্র মত্তু পার্ষতরু নোডুত্তিদ্দংতॆযে ওডিহোগুত্তিদ্দরু.
07147020a তমসা সংবৃতে লোকে ন প্রাজ্ঞাযত কিং চন।
07147020c কৌরবাণাং প্রকাশেন দৃশ্যংতে তু দ্রুতাঃ পরে।।
কত্তলॆযিংদ লোকবে তুংবিহোগিরলু অল্লি এনॊংদূ তিল়িযুত্তিরলিল্ল. আদরॆ কৌরবর দীবটিগॆগল় প্রকাশদিংদ শত্রুগল়ু ওডিহোগুত্তিরুবুদু কাণুত্তিত্তু.
07147021a দ্রবমাণং তু তত্সৈন্যং দ্রোণকর্ণৌ মহারথৌ।
07147021c জঘ্নতুঃ পৃষ্ঠতো রাজন্কিরংতৌ সাযকান্বহূন্।।
রাজন্! ওডিহোগুত্তিরুব আ সৈন্যবন্নু মহারথ দ্রোণ-কর্ণরু হিংদিনিংদ অনেক সাযকগল়ন্নু ऎরচুত্তা সংহরিসিদরু.
07147022a পাংচালেষু প্রভগ্নেষু দীর্যমাণেষু সর্বশঃ।
07147022c জনার্দনো দীনমনাঃ প্রত্যভাষত ফল্গুনং।।
পাংচালরু ऎল্লকডॆগল়িংদ সীল়িকॊংডু ভগ্নরাগুত্তিরলু দীনমনস্ক জনার্দননু ফল্গুননিগॆ হেল়িদনু:
07147023a দ্রোণকর্ণৌ মহেষ্বাসাবেতৌ পার্ষতসাত্যকী।
07147023c পাংচালাংশ্চৈব সহিতৌ জঘ্নতুঃ সাযকৈর্ভৃশং।।
“মহেষ্বাস দ্রোণ-কর্ণরু পার্ষত-সাত্যকিযরন্নূ পাংচাল সেনॆযॊডনॆ অনেক সাযকগল়িংদ সংহরিসুত্তিদ্দারॆ.
07147024a এতযোঃ শরবর্ষেণ প্রভগ্না নো মহারথাঃ।
07147024c বার্যমাণাপি কৌংতেয পৃতনা নাবতিষ্ঠতে।।
কৌংতেয! ইবর ঈ শরবর্ষগল়িংদ প্রভগ্নরাদ নম্ম মহারথরু তডॆদরূ রণরংগদল্লি নিল্লুত্তিল্ল.
07147025a এতাবাবাং সর্বসৈন্যৈর্ব্যূঢৈঃ সম্যগুদাযুধৈঃ।
07147025c দ্রোণং চ সূতপুত্রং চ প্রযতাবঃ প্রবাধিতুং।।
নাবিব্বরূ সর্বসেনॆগল় ব্যূহবন্নু রচিসি ऎল্ল আযুধগল়ॊংদিগॆ দ্রোণ মত্তু সূতপুত্ররন্নু বাধॆপডিসলু সংপূর্ণ প্রযত্নিসবেকু.
07147026a এতৌ হি বলিনৌ শূরৌ কৃতাস্ত্রৌ জিতকাশিনৌ।
07147026c উপেক্ষিতৌ বলং ক্রুদ্ধৌ নাশযেতাং নিশামিমাং।
07147026e এষ ভীমোঽভিযাত্যুগ্রঃ পুনরাবর্ত্য বাহিনীং।।
ইবরিব্বরূ বলশালিগল়ু, শূররু, কৃতাস্ত্ররু মত্তু বিজযবন্নু বযসুববরু. ক্রুদ্ধরাদ ইবরু বযসিদরॆ ঈ রাত্রিযে নম্ম সেনॆযন্নু নাশগॊল়িসবল্লরু.” হীগॆ মাতনাডিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দাগ অতি উগ্র ভীমনু সেনॆযন্নু পুনঃ করॆদু তংদনু.
07147027a বৃকোদরং তথাযাংতং দৃষ্ট্বা তত্র জনার্দনঃ।
07147027c পুনরেবাব্রবীদ্রাজন্ হর্ষযন্নিব পাংডবং।।
রাজন্! হাগॆ বৃকোদরনু অল্লিগॆ বরুত্তিদ্দুদন্নু নোডিদ জনার্দননু হর্ষগॊংডবনাগি পাংডবনিগॆ পুনঃ হেল়িদনু:
07147028a এষ ভীমো রণশ্লাঘী বৃতঃ সোমকপাংডবৈঃ।
07147028c রুষিতোঽভ্যেতি বেগেন দ্রোণকর্ণৌ মহাবলৌ।।
“ইগো! রণশ্লাঘী ভীমনু সোমক-পাংডবরিংদ সুত্তুবরॆযল্পট্টু রোষদিংদ বেগবাগি মহাবল দ্রোণ-কর্ণরু ইরুবল্লিগॆ বরুত্তিদ্দানॆ.
07147029a এতেন সহিতো যুধ্য পাংচালৈশ্চ মহারথৈঃ।
07147029c আশ্বাসনার্থং সর্বেষাং সৈন্যানাং পাংডুনংদন।।
পাংডুনংদন! সেনॆগল়ॆল্লবক্কॆ আশ্বাসনॆ নীডুব সলুবাগি নীনু পাংচাল মহারথরॊংদিগॆ সেরিকॊংডু দ্রোণ-কর্ণরॊডনॆ যুদ্ধমাডু!”
07147030a ততস্তৌ পুরুষব্যাঘ্রাবুভৌ মাধবপাংডবৌ।
07147030c দ্রোণকর্ণৌ সমাসাদ্য ধিষ্ঠিতৌ রণমূর্ধনি।।
আগ পুরুষব্যাঘ্র মাধব-পাংডবরু রণমূর্দনিযল্লি দ্রোণ মত্তু কর্ণর ऎদিরাগি যুদ্ধসন্নদ্ধরাগি নিংতরু.
07147031a ততস্তত্পুনরাবৃত্তং যুধিষ্ঠিরবলং মহত্।
07147031c ততো দ্রোণশ্চ কর্ণশ্চ পরান্মমৃদতুর্যুধি।।
আগ যুধিষ্ঠিরন মহাসেনॆযু হিংদিরুগিতু. মত্তু দ্রোণ-কর্ণরু যুদ্ধদল্লি আ শত্রুবলবন্নু ধ্বংসগॊল়িসতॊডগিদরু.
07147032a স সংপ্রহারস্তুমুলো নিশি প্রত্যভবন্মহান্।
07147032c যথা সাগরযো রাজংশ্চংদ্রোদযবিবৃদ্ধযোঃ।।
চংদ্রোদযদিংদ উক্কিবরুব ऎরডু মহাসাগরগল়ংতিদ্দ আ ऎরডু সেনॆগল় নডুবॆ আ রাত্রি পুনঃ সংপ্রহারগল়ন্নॊডগূডিদ মহা তুমুল যুদ্ধবু প্রারংভবাযিতু.
07147033a তত উত্সৃজ্য পাণিভ্যঃ প্রদীপাংস্তব বাহিনী।
07147033c যুযুধে পাংডবৈঃ সার্ধমুন্মত্তবদহঃক্ষযে।।
আগ নিন্ন সেনॆযু কৈগল়ল্লিদ্দ দীবটিগॆগল়ন্নু বিসুটু পাংডবরॊডনॆ উন্মত্তরাদবরংতॆ যুদ্ধমাডতॊডগিদরু.
07147034a রজসা তমসা চৈব সংবৃতে ভৃশদারুণে।
07147034c কেবলং নামগোত্রেণ প্রাযুধ্যংত জযৈষিণঃ।।
ধূল়ু মত্তু কত্তলিনিংদ আবৃতবাদ আ অত্যংত দারুণ রাত্রিযল্লি ऎরডু কডॆয জযৈষিগল়ু কেবল নামগোত্রগল়ন্নু হেল়িকॊংডু যুদ্ধমাডুত্তিদ্দরু.
07147035a অশ্রূযংত হি নামানি শ্রাব্যমাণানি পার্থিবৈঃ।
07147035c প্রহরদ্ভির্মহারাজ স্বযংবর ইবাহবে।।
মহারাজ! স্বযংবরদল্লি রাজরু তম্ম তম্ম হॆসরুগল়ন্নু হেল়িকॊল়্ল়ুবংতॆ যুদ্ধদল্লি তম্ম তম্ম হॆসরুগল়ন্নু কেল়ুবংতॆ হেল়িকॊল়্ল়ুত্তা যুদ্ধমাডুত্তিদ্দরু.
07147036a নিঃশব্দমাসীত্সহসা পুনঃ শব্দো মহানভূত্।
07147036c ক্রুদ্ধানাং যুধ্যমানানাং জযতাং জীযতামপি।।
যুদ্ধমাডি বিজযিগল়াগুত্তিদ্দবর মত্তু পরাজিতরাগুত্তিদ্দবর ধ্বনিগল়ু ऒম্মিংদॊম্মॆলে নিঃশব্ধবাগুত্তিদ্দবু. পুনঃ মহা শব্ধবুংটাগুত্তিত্তু.
07147037a যত্র যত্র স্ম দৃশ্যংতে প্রদীপাঃ কুরুসত্তম।
07147037c তত্র তত্র স্ম তে শূরা নিপতংতি পতংগবত্।।
কুরুসত্তম! ऎল্লॆল্লি দীবটিগॆগল় বॆল়কু কাণুত্তিত্তো অল্লল্লি পতংগদ হুল়ুগল়োপাদিযল্লি শূররু কॆল়গॆ বীল়ুত্তিদ্দরু.
07147038a তথা সম্যুধ্যমানানাং বিগাঢাভূন্মহানিশা।
07147038c পাংডবানাং চ রাজেংদ্র কৌরবাণাং চ সর্বশঃ।।
রাজেংদ্র! হাগॆ যুদ্ধমাডুত্তিদ্দ পাংডবর মত্তু কৌরবর সুত্তলূ দট্টবাদ মহা কত্তলॆযু আবরিসিতু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে দ্রোণ পর্বণি ঘটোত্কচবধ পর্বণি রাত্রিযুদ্ধে সংকুলযুদ্ধে সপ্তচত্বারিংশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি দ্রোণ পর্বদল্লি ঘটোত্কচবধ পর্বদল্লি রাত্রিযুদ্ধে সংকুলযুদ্ধ ऎন্নুব নূরানল্বত্তেল়নে অধ্যাযবু.