प्रवेश
।। ओं ओं नमो नारायणाय।। श्री वेदव्यासाय नमः ।।
श्री कृष्णद्वैपायन वेदव्यास विरचित
श्री महाभारत
द्रोण पर्व
घटोत्कचवध पर्व
अध्याय 145
सार
द्रोण-धृष्टद्युम्नर युद्ध (1-19). धृष्टद्युम्ननिंद द्रुमसेनन वधॆ (20-28). सात्यकि-कर्णर युद्ध (29-43). अर्जुननन्नु तडॆदरु तावु षड्रथरु हिंदॆ अभिमन्युवन्नु हेगो हागॆ इंदु सात्यकि-धृष्टद्युम्नरन्नु कॊल्लबहुदॆंदु कर्णनु दुर्योधननिगॆ हेळिदुदु (44-58). अर्जुननन्नु तडॆयलु दुर्योधननु शकुनियन्नु कळुहिसिदुदु (59-68).
07145001 संजय उवाच।
07145001a तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे।
07145001c धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणं एवाभ्यवर्तत।।
संजयनु हेळिदनु: “महाराज! भयवन्नुंटुमाडुव आ तुमुल युद्धवु नडॆयुत्तिरलु धृष्टद्युम्ननु द्रोणनन्नु आक्रमणिसिदनु.
07145002a सम्मृजानो धनुः श्रेष्ठं ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः।
07145002c अभ्यवर्तत द्रोणस्य रथं रुक्मविभूषितं।।
शिंजिनियन्नु पुनः पुनः ऎळॆयुत्त श्रेष्ठ धनुस्सन्नु टेंकरिसुत्ता अवनु बंगारदिंद विभूषित द्रोणन रथवन्नु आक्रमणिसिदनु.
07145003a धृष्टद्युम्नं तदायांतं द्रोणस्यांतचिकीर्षया।
07145003c परिवव्रुर्महाराज पांचालाः पांडवैः सह।।
महाराज! द्रोणनन्नु कॊनॆगाणिसलु बयसि मुंदॆ बरुत्तिद्द धृष्टद्युम्ननन्नु पांडवरॊंदिगॆ पांचालरु सुत्तुवरॆदिद्दरु.
07145004a तथा परिवृतं दृष्ट्वा द्रोणमाचार्यसत्तमं।
07145004c पुत्रास्ते सर्वतो यत्ता ररक्षुर्द्रोणमाहवे।।
आचार्यसत्तम द्रोणनु हागॆ मुत्तिगॆहाकल्पट्टिद्दुदन्नु नोडि निन्न मक्कळु युद्धदल्लि द्रोणनन्नु रक्षिसलु ऎल्ल कडॆगळिंद ऎल्ल प्रयत्नगळन्नू माडुत्तिद्दरु.
07145005a बलार्णवौ ततस्तौ तु समेयातां निशामुखे।
07145005c वातोद्धूतौ क्षुब्धसत्त्वौ भैरवौ सागराविव।।
निशामुखदल्लि ऎदुरागुत्तिद्द आ ऎरडु सेनॆगळु चंडमारुतक्कॆ सिलुकि अल्लोलकल्लोलगॊळ्ळुव भैरव सागरगळंतॆ तोरुत्तिद्दवु.
07145006a ततो द्रोणं महाराज पांचाल्यः पंचभिः शरैः।
07145006c विव्याध हृदये तूर्णं सिंहनादं ननाद च।।
महाराज! आग पांचाल्यनु ऐदु शरगळन्नु द्रोणन ऎदॆगॆ गुरियिट्टु हॊडॆदु तक्षणवे सिंहनादगैदनु.
07145007a तं द्रोणः पंचविंशत्या विद्ध्वा भारत सम्युगे।
07145007c चिच्चेदान्येन भल्लेन धनुरस्य महाप्रभं।।
भारत! संयुगदल्लि द्रोणनु अवनन्नु इप्पत्तैदु बाणगळिंद हॊडॆदु इन्नॊंदु भल्लदिंद अवन महाप्रभॆय धनुस्सन्नु तुंडरिसिदनु.
07145008a धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धो द्रोणेन भरतर्षभ।
07145008c उत्ससर्ज धनुस्तूर्णं संदश्य दशनच्चदं।।
भरतर्षभ! द्रोणनिंद गायगॊंड धृष्टद्युम्ननादरो हल्लुकच्चुत्ता बेगने आ धनुस्सन्नु बिसाडिदनु.
07145009a ततः क्रुद्धो महाराज धृष्टद्युम्नः प्रतापवान्।
07145009c आददेऽन्यद्धनुः श्रेष्ठं द्रोणस्यांतचिकीर्षया।।
महाराज! आग प्रतापवान् धृष्टद्युम्ननु द्रोणनन्नु मुगिसिबिडलु बयसि इन्नॊंदु श्रेष्ठ धनुस्सन्नु ऎत्तिकॊंडनु.
07145010a विकृष्य च धनुश्चित्रमाकर्णात्परवीरहा।
07145010c द्रोणस्यांतकरं घोरं व्यसृजत्सायकं ततः।।
परवीरहनु आ चित्रधनुस्सन्नु आकर्णवागि सॆळॆदु द्रोणनन्नु अंत्यगॊळिसबल्ल घोर सायकवन्नु प्रयोगिसिदनु.
07145011a स विसृष्टो बलवता शरो घोरो महामृधे।
07145011c भासयामास तत्सैन्यं दिवाकर इवोदितः।।
महामृधदल्लि अवनु प्रयोगिसिद बलवुळ्ळ आ घोर शरवु उदयिसुत्तिरुव दिवाकरनंतॆ सेनॆयन्नु बॆळगिसितु.
07145012a तं दृष्ट्वा तु शरं घोरं देवगंधर्वमानवाः।
07145012c स्वस्त्यस्तु समरे राजन्द्रोणायेत्यब्रुवन्वचः।।
राजन्! समरदल्लि आ घोर शरवन्नु नोडि देव-गंधर्व-मानवरु द्रोणनिगॆ मंगळवागलॆंदु हेळिकॊंडरु.
07145013a तं तु सायकमप्राप्तमाचार्यस्य रथं प्रति।
07145013c कर्णो द्वादशधा राजंश्चिच्चेद कृतहस्तवत्।।
राजन्! आ सायकवु आचार्यन रथवन्नु तलुपुवुदरॊळगे कर्णनु कैचळकदिंद अदन्नु हन्नॆरडु भागगळन्नागि तुंडरिसिदनु.
07145014a स चिन्नो बहुधा राजन्सूतपुत्रेण मारिष।
07145014c निपपात शरस्तूर्णं निकृत्तः कर्णसायकैः।।
राजन्! मारिष! सूतपुत्र कर्णन सायकदिंद तुंडरिसल्पट्ट आ शरवु तक्षणवे अनेक चूरुगळागि बिद्दितु.
07145015a चित्त्वा तु समरे बाणं शरैः सम्नतपर्वभिः।
07145015c धृष्टद्युम्नं रणे कर्णो विव्याध दशभिः शरैः।।
समरदल्लि सन्नतपर्व शरगळिंद आ बाणवन्नु कत्तरिसि कर्णनु रणदल्लि धृष्टद्युम्ननन्नु हत्तु शरगळिंद हॊडॆदनु.
07145016a पंचभिर्द्रोणपुत्रस्तु स्वयं द्रोणश्च सप्तभिः।
07145016c शल्यश्च नवभिर्बाणैस्त्रिभिदुःशासनस्तथा।।
07145017a दुर्योधनश्च विंशत्या शकुनिश्चापि पंचभिः।
07145017c पांचाल्यं त्वरिताविध्यन्सर्व एव महारथाः।।
आग त्वरॆमाडि ऎल्ल महारथरू पांचाल्यनन्नु प्रहरिसिदरु: द्रोणपुत्रनु ऐदरिंद, द्रोणनु एळरिंद, शल्यनु ऒंभत्तु बाणगळिंद, दुःशासननु मूररिंद, दुर्योधनननु इप्पत्तरिंद, मत्तु शकुनियु ऐदरिंद हॊडॆदरु.
07145018a स विद्धः सप्तभिर्वीरैर्द्रोणत्राणार्थमाहवे।
07145018c सर्वानसंभ्रमाद्राजन्प्रत्यविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः।
07145018e द्रोणं द्रौणिं च कर्णं च विव्याध तव चात्मजं।।
राजन्! युद्धदल्लि द्रोणन प्राणवन्नु रक्षिसुत्तिद्द आ एळु वीररिंद प्रहरिसल्पट्ट धृष्टद्युम्ननु स्वल्पवू गाबरिगॊळ्ळदे अवरॆल्लरन्नू मूरु मूरु बाणगळिंद प्रतियागि प्रहरिसिदनु. अवनु द्रोणनन्नु, द्रौणियन्नु, कर्णनन्नु मत्तु निन्न मगनन्नू हॊडॆदनु.
07145019a ते विद्ध्वा धन्विना तेन धृष्टद्युम्नं पुनर्मृधे।
07145019c विव्यधुः पंचभिस्तूर्णं एकैको रथिनां वरः।।
युद्धदल्लि धन्वि धृष्टद्युम्ननिंद प्रहरिसल्पट्ट आ ऒब्बॊब्ब रथश्रेष्ठरू पुनः बेगनॆ धृष्टद्युम्ननन्नु ऐदु बाणगळिंद हॊडॆदरु.
07145020a द्रुमसेनस्तु संक्रुद्धो राजन्विव्याध पत्रिणा।
07145020c त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्।।
राजन्! द्रुमसेननादरो संक्रुद्धनागि धृष्टद्युम्ननन्नु पत्रिगळिंद हॊडॆदनु. तक्षणवे इतर अन्य शरगळिंद हॊडॆदु निल्लु निल्लॆंदु हेळिदनु.
07145021a स तु तं प्रतिविव्याध त्रिभिस्तीक्ष्णैरजिह्मगैः।
07145021c स्वर्णपुंखैः शिलाधौतैः प्राणांतकरणैर्युधि।।
धृष्टद्युम्ननादरो अवनन्नु युद्धदल्लि प्राणगळन्नु अंत्यगॊळिसबल्ल स्वर्णपुंखगळ शिलॆगॆ हच्चि मॊनचुमाडल्पट्ट मूरु तीक्ष्ण जिह्मगगळिंद तिरुगि हॊडॆदनु.
07145022a भल्लेनान्येन तु पुनः सुवर्णोज्ज्वलकुंडलं।।
07145022c उन्ममाथ शिरः कायाद्द्रुमसेनस्य वीर्यवान्।
पुनः अन्य भल्लदिंद वीर्यवान् द्रुमसेनन सुवर्णदंतॆ बॆळगुत्तिद्द कुंडलगळन्नु धरिसिद्द शिरवन्नु कायदिंद कत्तरिसिदनु.
07145023a तच्चिरो न्यपतद्भूमौ संदष्टौष्ठपुटं रणे।
07145023c महावातसमुद्धूतं पक्वं तालफलं यथा।।
भिरुगाळिगॆ सिलुकिद्द पक्व ताळॆय फलवु हेगो हागॆ अवुडुगच्चिद्द आ नृपतिय शिरवु रणभूमिय मेलॆ बिद्दितु.
07145024a तांश्च विद्ध्वा पुनर्वीरान्वीरः सुनिशितैः शरैः।
07145024c राधेयस्याच्चिनद्भल्लैः कार्मुकं चित्रयोधिनः।।
वीर धृष्टद्युम्ननु आ वीररन्नु पुनः निशित शरगळिंद हॊडॆदु भल्लगळिंद चित्रयोधि राधेयन कार्मुकवन्नु कत्तरिसिदनु.
07145025a न तु तन्ममृषे कर्णो धनुषश्चेदनं तथा।
07145025c निकर्तनमिवात्युग्रो लांगूलस्य यथा हरिः।।
सिंहवु तन्न बालवु कत्तरिसिदुदन्नु सहिसिकॊळ्ळदंतॆ कर्णनु तन्न धनुस्सु तुंडागिद्दुदन्नु सहिसिकॊळ्ळलिल्ल.
07145026a सोऽन्यद्धनुः समादाय क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन्।
07145026c अभ्यवर्षच्चरौघैस्तं धृष्टद्युम्नं महाबलं।।
अवनु इन्नॊंदु धनुस्सन्नु ऎत्तिकॊंडु क्रोधदिंद कण्णुगळन्नु कॆंपुमाडिकॊंडु दीर्घ उसिरुबिडुत्ता महाबल धृष्टद्युम्नन मेलॆ शरगळ मळॆयन्ने सुरिसिदनु.
07145027a दृष्ट्वा तु कर्णं संरब्धं ते वीराः षड्रथर्षभाः।
07145027c पांचाल्यपुत्रं त्वरिताः परिवव्रुर् जिघांसया।।
कर्णनु कुपितनागिरुवुदन्नु कंडु आ आरु वीर रथर्षभरु (द्रोण, अश्वत्थाम, दुर्योधन, शल्य, दुःशासन मत्तु शकुनि) त्वरॆमाडि संहरिसलु बयसि पांचाल्यपुत्रनन्नु सुत्तुवरॆदरु.
07145028a षण्णां योधप्रवीराणां तावकानां पुरस्कृतं।
07145028c मृत्योरास्यमनुप्राप्तं धृष्टद्युम्नममंस्महि।।
निन्नकडॆय आ आरु योधप्रवीणरिंद ऎदुरिसल्पट्टिद्द धृष्टद्युम्ननु मृत्युविन बागिलन्ने तलुपिद्दानॆंदु नमगन्निसित्तु.
07145029a एतस्मिन्नेव काले तु दाशार्हो विकिरं शरान्।
07145029c धृष्टद्युम्नं पराक्रांतं सात्यकिः प्रत्यपद्यत।।
इदे समयदल्लि शरगळन्नु चॆल्लुत्ता दाशार्ह सात्यकियु पराक्रांत धृष्टद्युम्ननन्नु समीपिसिदनु.
07145030a तमायांतं महेष्वासं सात्यकिं युद्धदुर्मदं।
07145030c राधेयो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः।।
मुंदुवरॆयुत्तिद्द युद्धदुर्मद महेष्वास सात्यकियन्नु राधेयनु हत्तु जिह्मग बाणगळिंद हॊडॆदनु.
07145031a तं सात्यकिर्महाराज विव्याध दशभिः शरैः 07145031c पश्यतां सर्ववीराणां मा गास्तिष्ठेति चाब्रवीत्।।
महाराज! अवनन्नु सात्यकियु हत्तु शरगळिंद हॊडॆदु सर्व वीररू नोडुत्तिद्दंतॆये “होगबेड! निल्लु!” ऎंदु हेळिदनु.
07145032a स सात्यकेस्तु बलिनः कर्णस्य च महात्मनः।
07145032c आसीत्समागमो घोरो बलिवासवयोरिव।।
बलशाली सात्यकि मत्तु महात्म कर्णर आ समागमवु बलि-वासवर समागमदंतॆ घोरवागित्तु.
07145033a त्रासयंस्तलघोषेण क्षत्रियान् क्षत्रियर्षभः।
07145033c राजीवलोचनं कर्णं सात्यकिः प्रत्यविध्यत।।
चप्पाळॆ घोषदिंद क्षत्रियरन्नु बॆदरिसुत्ता क्षत्रियर्षभ सात्यकियु राजीवलोचन कर्णनन्नु तिरुगि हॊडॆदनु.
07145034a कंपयन्निव घोषेण धनुषो वसुधां बली।
07145034c सूतपुत्रो महाराज सात्यकिं प्रत्ययोधयत्।।
महाराज! धनुर्घोषदिंद वसुधॆयन्नु नडुगिसुवंतॆ बलशाली सूतपुत्रनु सात्यकियन्नु तिरुगि हॊडॆदनु.
07145035a विपाठकर्णिनाराचैर्वत्सदंतैः क्षुरैरपि।
07145035c कर्णः शरशतैश्चापि शैनेयं प्रत्यविध्यत।।
विपाठ, कर्णि, नाराच, वत्सदंत मत्तु क्षुरगळॆंब नूरारु शरगळिंद कर्णनु शैनेयनन्नु प्रहरिसिदनु.
07145036a तथैव युयुधानोऽपि वृष्णीनां प्रवरो रथः।
07145036c अभ्यवर्षच्चरैः कर्णं तद्युद्धमभवत्समं।।
हागॆये वृष्णिश्रेष्ठ महारथ युयुधाननु कूड शरगळन्नु सुरिसि कर्णनन्नु मुच्चिबिट्टनु. आ युद्धवु सरिसमनागित्तु.
07145037a तावकाश्च महाराज कर्णपुत्रश्च दंशितः।
07145037c सात्यकिं विव्यधुस्तूर्णं समंतान्निशितैः शरैः।।
महाराज! तक्षण निन्नवरू कवचधारी कर्णपुत्रनू ऎल्लकडॆगळिंद सात्यकियन्नु निशित शरगळिंद हॊडॆदरु.
07145038a अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां कर्णस्य चाभिभो।
07145038c अविध्यत्सात्यकिः क्रुद्धो वृषसेनं स्तनांतरे।।
विभो! सात्यकियु कर्णन मत्तु अवर अस्त्रगळन्नु अस्त्रगळिंदले नाशगॊळिसि क्रुद्धनागि वृषसेनन वक्षस्थळक्कॆ हॊडॆदनु.
07145039a तेन बाणेन निर्विद्धो वृषसेनो विशां पते।
07145039c न्यपतत्स रथे मूढो धनुरुत्सृज्य वीर्यवान्।।
विशांपते! अवन बाणदिंद गायगॊंड वीर्यवान् वृषसेननु मूर्छितनागि धनुस्सन्नु बिसुटु रथदमेलॆ कुसिदुबिद्दनु.
07145040a ततः कर्णो हतं मत्वा वृषसेनं महारथः।
07145040c पुत्रशोकाभिसंतप्तः सात्यकिं प्रत्यपीडयत्।।
आग वृषसेननु हतनादनॆंदे तिळिदु पुत्रशोकदिंद संतप्तनाद महारथ कर्णनु सात्यकियन्नु तिरुगि पीडिसिदनु.
07145041a पीड्यमानस्तु कर्णेन युयुधानो महारथः।
07145041c विव्याध बहुभिः कर्णं त्वरमाणः पुनः पुनः।।
कर्णनिंद पीडिसल्पट्ट महारथ युयुधाननु त्वरॆमाडि कर्णनन्नु अनेक बारि पुनः पुनः प्रहरिसिदनु.
07145042a स कर्णं दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं च सप्तभिः।
07145042c सहस्तावापधनुषी तयोश्चिच्चेद सात्वतः।।
सात्वतनु कर्णनन्नु हत्तरिंद मत्तु वृषसेननन्नु एळरिंद हॊडॆदु अवर कैचीलगळन्नू धनुस्सुगळन्नू कत्तरिसिदनु.
07145043a तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा शत्रुभयंकरे।
07145043c युयुधानमविध्येतां समंतान्निशितैः शरैः।।
अवरु शत्रुभयंकर अन्य धनुस्सुगळन्नु सज्जुगॊळिसि ऎल्लकडॆगळिंद निशित शरगळिंद युयुधाननन्नु प्रहरिसिदरु.
07145044a वर्तमाने तु संग्रामे तस्मिन्वीरवरक्षये।
07145044c अतीव शुश्रुवे राजन्गांडीवस्य महास्वनः।।
राजन्! आ वीरवरक्षय संग्रामवु नडॆयुत्तिरलु नावु गांडीवद अतीव महाध्वनियन्नु केळिदॆवु.
07145045a श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं गांडीवस्य च निस्वनं।
07145045c सूतपुत्रोऽब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः।।
राजन्! रथनिर्घोषवन्नू गांडीव निस्वनवन्नू केळिद सूतपुत्रनु दुर्योधननिगॆ हेळिदनु:
07145046a एष सर्वां शिबीन् हत्वा मुख्यशश्च नरर्षभान्।
07145046c पौरवांश्च महेष्वासान्गांडीवनिनदो महान्।।
07145047a श्रूयते रथघोषश्च वासवस्येव नर्दतः।
07145047c करोति पांडवो व्यक्तं कर्मौपयिकमात्मनः।।
“इगो! सर्व शिबिगळन्नू, नरर्षभ मुख्यरन्नू, महेष्वास पौरवरन्नू संहरिसि अर्जुननु गर्जिसुत्तिरुवुदु, गांडीववन्नु टेंकरिसुवुदु मत्तु अवन रथघोषवु केळिबरुत्तिदॆ. पांडवनु तनगॆ अनुरूप कर्मवन्नु माडिद्दानॆंदु व्यक्तवागुत्तिदॆ.
07145048a एषा विदीर्यते राजन्बहुधा भारती चमूः।
07145048c विप्रकीर्णान्यनीकानि नावतिष्ठंति कर्हि चित्।।
राजन्! इवनु भारती सेनॆयन्नु अनेक भागगळागि सीळुत्तिद्दानॆ. चदुरिहोद सेनॆगळु ऎंदू युद्धदल्लि निल्लुवुदिल्ल.
07145049a वातेनेव समुद्धूतमभ्रजालं विदीर्यते।
07145049c सव्यसाचिनमासाद्य भिन्ना नौरिव सागरे।।
सव्यसाचिय धाळियिंद चंडमारुतक्कॆ सिलुकिद सागरदंतॆ अल्लोलकल्लोलगॊंड सेनॆयु सागरदल्लि तुंडाद नौकॆयंतॆ काणुत्तिदॆ.
07145050a द्रवतां योधमुख्यानां गांडीवप्रेषितैः शरैः।
07145050c विद्धानां शतशो राजं श्रूयते निनदो महान्।
राजन्! गांडीवदिंद हॊरबंद शरगळिंद हॊडॆयल्पट्ट योधमुख्यरु ओडि होगुत्तिरुव महा निनादवु केळिबरुत्तिदॆ.
07145050e निशीथे राजशार्दूल स्तनयित्नोरिवांबरे।।
07145051a हाहाकाररवांश्चैव सिंहनादांश्च पुष्कलान्।
07145051c शृणु शब्दान्बहुविधानर्जुनस्य रथं प्रति।।
राजशार्दूल! ई रात्रियल्लि आकाशदल्लुंटागुव मेघगळ गुडुगिनंतॆ अर्जुनन रथद बळि केळिबरुत्तिरुव हाहाकार कूगुगळु मत्तु पुष्कल सिंहनादगळन्नु केळु.
07145052a अयं मध्ये स्थितोऽस्माकं सात्यकिः सात्वताधमः।
07145052c इह चेल्लभ्यते लक्ष्यं कृत्स्नां जेष्यामहे परान्।।
नम्म मध्यॆ ई सात्वताधम सात्यकियु निंतिद्दानॆ. इवनु नम्म लक्ष्यक्कॆ सिगुत्तानादरॆ शत्रुगळॆल्लरन्नू नावु जयिसबल्लॆवु.
07145053a एष पांचालराजस्य पुत्रो द्रोणेन संगतः।
07145053c सर्वतः संवृतो योधै राजन्पुरुषसत्तमैः।।
राजन्! ई पांचालराजन पुत्रनु सुत्तलू पुरुषसत्तम योधरिंद सुत्तुवरॆयल्पट्ट द्रोणनॊंदिगॆ युद्धमाडुत्तिद्दानॆ.
07145054a सात्यकिं यदि हन्यामो धृष्टद्युम्नं च पार्षतं।
07145054c असंशयं महाराज ध्रुवो नो विजयो भवेत्।।
महाराज! ऒंदुवेळॆ सात्यकियन्नु मत्तु पार्षत धृष्टद्युम्ननन्नु नावु संहरिसिदरॆ नम्म विजयवु निश्चय. अदरल्लि संशयवे इल्ल.
07145055a सौभद्रवदिमौ वीरौ परिवार्य महारथौ।
07145055c प्रयतामो महाराज निहंतुं वृष्णिपार्षतौ।।
महाराज! सौभद्रनन्नु हेगो हागॆ ई इब्बरु वृष्णि-पार्षत महारथरन्नू सुत्तुवरॆदु कॊल्ललु प्रयत्निसोण.
07145056a सव्यसाची पुरोऽभ्येति द्रोणानीकाय भारत।
07145056c संसक्तं सात्यकिं ज्ञात्वा बहुभिः कुरुपुंगवैः।।
भारत! सात्यकियु अनेक कुरुपुंगवरिंद सुत्तुवरॆयल्पट्टिद्दानॆ ऎंदु तिळिद कूडले सव्यसाचियु द्रोणन सेनॆय बळि मुंदुवरॆदु बरुत्तानॆ.
07145057a तत्र गच्चंतु बहवः प्रवरा रथसत्तमाः।
07145057c यावत्पार्थो न जानाति सात्यकिं बहुभिर्वृतं।।
सात्यकियु अनेकरिंद सुत्तुवरॆयल्पट्टिद्दानॆ ऎंदु पार्थनिगॆ तिळियदंतॆ अनेक रथसत्तम प्रवररु अल्लिगॆ होगलि.
07145058a ते त्वरध्वं यथा शूराः शराणां मोक्षणे भृशं।
07145058c यथा तूर्णं व्रजत्येष परलोकाय माधवः।।
शूररु बहळ त्वरॆमाडि शरगळन्नु प्रयोगिसुवंतॆ बेगनॆ ई माधवनन्नु परलोकक्कॆ कळुहिसि बिडोण!”
07145059a कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रस्ते प्राह सौबलं।
07145059c यथेंद्रः समरे राजन्प्राह विष्णुं यशस्विनं।।
राजन्! कर्णन अभिप्रायवन्नु तिळिदु निन्न मगनु समरदल्लि इंद्रनु यशस्वि विष्णुविगॆ हेगो हागॆ सौबलनिगॆ हेळिदनु:
07145060a वृतः सहस्रैर्दशभिर्गजानामनिवर्तिनां।
07145060c रथैश्च दशसाहस्रैर्वृतो याहि धनंजयं।।
“हत्तु साविर आनॆगळिंदलू, हिंदिरुगदे इद्द हत्तु साविर रथगळिंदलू आवृतनागि धनंजयनिद्दल्लिगॆ होगु.
07145061a दुःशासनो दुर्विषहः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः।
07145061c एते त्वामनुयास्यंति पत्तिभिर्बहुभिर्वृताः।।
अनेक पदातिगळन्नु करॆदुकॊंडु दुःशासन, दुर्विषह, सुबाहु मत्तु दुष्प्रधर्षणरु निन्नन्नु हिंबालिसि बरुत्तारॆ.
07145062a जहि कृष्णौ महाबाहो धर्मराजं च मातुल।
07145062c नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च भारत।।
माव! माहाबाहो! इब्बरु कृष्णरन्नू, भारत धर्मराज, नकुल, सहदेव मत्तु भीमसेनरन्नू संहरिसु!
07145063a देवानामिव देवेंद्रे जयाशा मे त्वयि स्थिता।
07145063c जहि मातुल कौंतेयानसुरानिव पावकिः।।
देवतॆगळॆल्लरू देवेंद्रन मेलॆ जयद भरवसॆयन्निडुवंतॆ नानु निन्नमेलॆ भरवसॆयन्निट्टिद्देनॆ. माव! पावकियु असुररन्नु हेगो हागॆ कौंतेयरन्नु संहरिसु!”
07145064a एवमुक्तो ययौ पार्थान्पुत्रेण तव सौबलः।
07145064c महत्या सेनया सार्धं तव पुत्रैस्तथा विभो।।
विभो! निन्न मगनु हीगॆ हेळलु सौबलनु महा सेनॆयॊडनॆ पार्थरिद्दल्लिगॆ तॆरळिदनु.
07145065a प्रियार्थं तव पुत्राणां दिधक्षुः पांडुनंदनान्।
07145065c ततः प्रववृते युद्धं तावकानां परैः सह।।
निन्न पुत्रर प्रीतिगागि अवनु पांडुनंदनरन्नु पीडिसिदनु. आग निन्नवर मत्तु शत्रुगळ नडुवॆ युद्धवु नडॆयितु.
07145066a प्रयाते सौबले राजन्पांडवानामनीकिनीं।
07145066c बलेन महता युक्तः सूतपुत्रस्तु सात्वतं।।
07145067a अभ्ययात्त्वरितं युद्धे किरं शरशतान्बहून्।
राजन्! सौबलनु पांडवर सेनॆय कडॆ हॊरटुहोगलु युद्धदल्लि सूतपुत्रनु त्वरॆमाडि महा बलदॊंदिगॆ सात्वतनन्नु आक्रमणिसि अनेक नूरु बाणगळन्नु ऎरचिदनु.
07145067c तथैव पांडवाः सर्वे सात्यकिं पर्यवारयन्।।
07145068a महद्युद्धं तदासीत्तु द्रोणस्य निशि भारत।
07145068c धृष्टद्युम्नेन शूरेण पांचालैश्च महात्मनः।।
हागॆये पांडवरॆल्लरू सात्यकियन्नु सुत्तुवरॆदरु. भारत! द्रोणनिगागि आ रात्रि महात्म शूर पांचाल धृष्टद्युम्नन महायुद्धवु नडॆयितु.”
समाप्ति
इति श्री महाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे संकुलयुद्धे पंचचत्वारिंशाधिकशततमोऽध्यायः।।
इदु श्री महाभारतदल्लि द्रोणपर्वदल्लि घटोत्कचवधपर्वदल्लि रात्रियुद्धे संकुलयुद्ध ऎन्नुव नूरानल्वत्तैदने अध्यायवु.