145 ра̄трийуддхэ сам̣кулайуддхах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

дрон̣а парва

гхат̣откачавадха парва

адхйа̄йа 145

са̄ра

дрон̣а-дхр̣шт̣адйумнара йуддха (1-19). дхр̣шт̣адйумнаним̣да друмасэнана вадхэ̆ (20-28). са̄тйаки-карн̣ара йуддха (29-43). арджунананну тад̣э̆дару та̄ву шад̣ратхару хим̣дэ̆ абхиманйуванну хэго ха̄гэ̆ им̣ду са̄тйаки-дхр̣шт̣адйумнаранну ко̆ллабахудэ̆м̣ду карн̣ану дурйодхананигэ̆ хэл̤идуду (44-58). арджунананну тад̣э̆йалу дурйодханану ш́акунийанну кал̤ухисидуду (59-68).

07145001 сам̣джайа ува̄ча।
07145001a тасминсутумулэ йуддхэ вартама̄нэ бхайа̄вахэ।
07145001c дхр̣шт̣адйумно маха̄ра̄джа дрон̣ам̣ эва̄бхйавартата।।

сам̣джайану хэл̤идану: “маха̄ра̄джа! бхайаваннум̣т̣ума̄д̣ува а̄ тумула йуддхаву над̣э̆йуттиралу дхр̣шт̣адйумнану дрон̣ананну а̄краман̣исидану.

07145002a саммр̣джа̄но дханух̣ ш́рэшт̣хам̣ джйа̄м̣ викаршанпунах̣ пунах̣।
07145002c абхйавартата дрон̣асйа ратхам̣ рукмавибхӯшитам̣।।

ш́им̣джинийанну пунах̣ пунах̣ э̆л̤э̆йутта ш́рэшт̣ха дхануссанну т̣эм̣карисутта̄ авану бам̣га̄радим̣да вибхӯшита дрон̣ана ратхаванну а̄краман̣исидану.

07145003a дхр̣шт̣адйумнам̣ тада̄йа̄м̣там̣ дрон̣асйа̄м̣тачикӣршайа̄।
07145003c париваврурмаха̄ра̄джа па̄м̣ча̄ла̄х̣ па̄м̣д̣аваих̣ саха।।

маха̄ра̄джа! дрон̣ананну ко̆нэ̆га̄н̣исалу байаси мум̣дэ̆ баруттидда дхр̣шт̣адйумнананну па̄м̣д̣аваро̆м̣дигэ̆ па̄м̣ча̄лару суттуварэ̆диддару.

07145004a татха̄ паривр̣там̣ др̣шт̣ва̄ дрон̣ама̄ча̄рйасаттамам̣।
07145004c путра̄стэ сарвато йатта̄ раракшурдрон̣ама̄хавэ।।

а̄ча̄рйасаттама дрон̣ану ха̄гэ̆ муттигэ̆ха̄калпат̣т̣иддуданну нод̣и нинна маккал̤у йуддхадалли дрон̣ананну ракшисалу э̆лла кад̣э̆гал̤им̣да э̆лла прайатнагал̤аннӯ ма̄д̣уттиддару.

07145005a бала̄рн̣авау татастау ту самэйа̄та̄м̣ ниш́а̄мукхэ।
07145005c ва̄тоддхӯтау кшубдхасаттвау бхаиравау са̄гара̄вива।।

ниш́а̄мукхадалли э̆дура̄гуттидда а̄ э̆рад̣у сэнэ̆гал̤у чам̣д̣ама̄рутаккэ̆ силуки аллолакаллолаго̆л̤л̤ува бхаирава са̄гарагал̤ам̣тэ̆ торуттиддаву.

07145006a тато дрон̣ам̣ маха̄ра̄джа па̄м̣ча̄лйах̣ пам̣чабхих̣ ш́араих̣।
07145006c вивйа̄дха хр̣дайэ тӯрн̣ам̣ сим̣хана̄дам̣ нана̄да ча।।

маха̄ра̄джа! а̄га па̄м̣ча̄лйану аиду ш́арагал̤анну дрон̣ана э̆дэ̆гэ̆ гурийит̣т̣у хо̆д̣э̆ду такшан̣авэ сим̣хана̄дагаидану.

07145007a там̣ дрон̣ах̣ пам̣чавим̣ш́атйа̄ виддхва̄ бха̄рата самйугэ।
07145007c чиччэда̄нйэна бхаллэна дханурасйа маха̄прабхам̣।।

бха̄рата! сам̣йугадалли дрон̣ану авананну иппаттаиду ба̄н̣агал̤им̣да хо̆д̣э̆ду инно̆м̣ду бхалладим̣да авана маха̄прабхэ̆йа дхануссанну тум̣д̣арисидану.

07145008a дхр̣шт̣адйумнасту нирвиддхо дрон̣эна бхаратаршабха।
07145008c утсасарджа дханустӯрн̣ам̣ сам̣даш́йа даш́аначчадам̣।।

бхаратаршабха! дрон̣аним̣да га̄йаго̆м̣д̣а дхр̣шт̣адйумнана̄даро халлукаччутта̄ бэганэ а̄ дхануссанну биса̄д̣идану.

07145009a татах̣ круддхо маха̄ра̄джа дхр̣шт̣адйумнах̣ прата̄пава̄н।
07145009c а̄дадэ'нйаддханух̣ ш́рэшт̣хам̣ дрон̣асйа̄м̣тачикӣршайа̄।।

маха̄ра̄джа! а̄га прата̄пава̄н дхр̣шт̣адйумнану дрон̣ананну мугисибид̣алу байаси инно̆м̣ду ш́рэшт̣ха дхануссанну э̆ттико̆м̣д̣ану.

07145010a викр̣шйа ча дхануш́читрама̄карн̣а̄тпаравӣраха̄।
07145010c дрон̣асйа̄м̣такарам̣ гхорам̣ вйаср̣джатса̄йакам̣ татах̣।।

паравӣрахану а̄ читрадхануссанну а̄карн̣ава̄ги сэ̆л̤э̆ду дрон̣ананну ам̣тйаго̆л̤исабалла гхора са̄йакаванну прайогисидану.

07145011a са виср̣шт̣о балавата̄ ш́аро гхоро маха̄мр̣дхэ।
07145011c бха̄сайа̄ма̄са татсаинйам̣ дива̄кара иводитах̣।।

маха̄мр̣дхадалли авану прайогисида балавул̤л̤а а̄ гхора ш́араву удайисуттирува дива̄каранам̣тэ̆ сэнэ̆йанну бэ̆л̤агиситу.

07145012a там̣ др̣шт̣ва̄ ту ш́арам̣ гхорам̣ дэвагам̣дхарвама̄нава̄х̣।
07145012c свастйасту самарэ ра̄джандрон̣а̄йэтйабруванвачах̣।।

ра̄джан! самарадалли а̄ гхора ш́араванну нод̣и дэва-гам̣дхарва-ма̄навару дрон̣анигэ̆ мам̣гал̤ава̄галэ̆м̣ду хэл̤ико̆м̣д̣ару.

07145013a там̣ ту са̄йакамапра̄птама̄ча̄рйасйа ратхам̣ прати।
07145013c карн̣о два̄даш́адха̄ ра̄джам̣ш́чиччэда кр̣тахастават।।

ра̄джан! а̄ са̄йакаву а̄ча̄рйана ратхаванну талупувударо̆л̤агэ карн̣ану каичал̤акадим̣да аданну ханнэ̆рад̣у бха̄гагал̤анна̄ги тум̣д̣арисидану.

07145014a са чинно бахудха̄ ра̄джансӯтапутрэн̣а ма̄риша।
07145014c нипапа̄та ш́арастӯрн̣ам̣ никр̣ттах̣ карн̣аса̄йакаих̣।।

ра̄джан! ма̄риша! сӯтапутра карн̣ана са̄йакадим̣да тум̣д̣арисалпат̣т̣а а̄ ш́араву такшан̣авэ анэка чӯругал̤а̄ги биддиту.

07145015a читтва̄ ту самарэ ба̄н̣ам̣ ш́араих̣ самнатапарвабхих̣।
07145015c дхр̣шт̣адйумнам̣ ран̣э карн̣о вивйа̄дха даш́абхих̣ ш́араих̣।।

самарадалли саннатапарва ш́арагал̤им̣да а̄ ба̄н̣аванну каттариси карн̣ану ран̣адалли дхр̣шт̣адйумнананну хатту ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆дану.

07145016a пам̣чабхирдрон̣апутрасту свайам̣ дрон̣аш́ча саптабхих̣।
07145016c ш́алйаш́ча навабхирба̄н̣аистрибхидух̣ш́а̄санастатха̄।।
07145017a дурйодханаш́ча вим̣ш́атйа̄ ш́акуниш́ча̄пи пам̣чабхих̣।
07145017c па̄м̣ча̄лйам̣ тварита̄видхйансарва эва маха̄ратха̄х̣।।

а̄га тварэ̆ма̄д̣и э̆лла маха̄ратхарӯ па̄м̣ча̄лйананну прахарисидару: дрон̣апутрану аидарим̣да, дрон̣ану эл̤арим̣да, ш́алйану о̆м̣бхатту ба̄н̣агал̤им̣да, дух̣ш́а̄санану мӯрарим̣да, дурйодхананану иппаттарим̣да, матту ш́акунийу аидарим̣да хо̆д̣э̆дару.

07145018a са виддхах̣ саптабхирвӣраирдрон̣атра̄н̣а̄ртхама̄хавэ।
07145018c сарва̄насам̣бхрама̄дра̄джанпратйавидхйаттрибхистрибхих̣।
07145018e дрон̣ам̣ драун̣им̣ ча карн̣ам̣ ча вивйа̄дха тава ча̄тмаджам̣।।

ра̄джан! йуддхадалли дрон̣ана пра̄н̣аванну ракшисуттидда а̄ эл̤у вӣрарим̣да прахарисалпат̣т̣а дхр̣шт̣адйумнану свалпавӯ га̄бариго̆л̤л̤адэ аварэ̆ллараннӯ мӯру мӯру ба̄н̣агал̤им̣да пратийа̄ги прахарисидану. авану дрон̣ананну, драун̣ийанну, карн̣ананну матту нинна магананнӯ хо̆д̣э̆дану.

07145019a тэ виддхва̄ дханвина̄ тэна дхр̣шт̣адйумнам̣ пунармр̣дхэ।
07145019c вивйадхух̣ пам̣чабхистӯрн̣ам̣ экаико ратхина̄м̣ варах̣।।

йуддхадалли дханви дхр̣шт̣адйумнаним̣да прахарисалпат̣т̣а а̄ о̆ббо̆бба ратхаш́рэшт̣харӯ пунах̣ бэганэ̆ дхр̣шт̣адйумнананну аиду ба̄н̣агал̤им̣да хо̆д̣э̆дару.

07145020a друмасэнасту сам̣круддхо ра̄джанвивйа̄дха патрин̣а̄।
07145020c трибхиш́ча̄нйаих̣ ш́араистӯрн̣ам̣ тишт̣ха тишт̣хэти ча̄бравӣт।।

ра̄джан! друмасэнана̄даро сам̣круддхана̄ги дхр̣шт̣адйумнананну патригал̤им̣да хо̆д̣э̆дану. такшан̣авэ итара анйа ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆ду ниллу ниллэ̆м̣ду хэл̤идану.

07145021a са ту там̣ пратививйа̄дха трибхистӣкшн̣аираджихмагаих̣।
07145021c сварн̣апум̣кхаих̣ ш́ила̄дхаутаих̣ пра̄н̣а̄м̣такаран̣аирйудхи।।

дхр̣шт̣адйумнана̄даро авананну йуддхадалли пра̄н̣агал̤анну ам̣тйаго̆л̤исабалла сварн̣апум̣кхагал̤а ш́илэ̆гэ̆ хаччи мо̆начума̄д̣алпат̣т̣а мӯру тӣкшн̣а джихмагагал̤им̣да тируги хо̆д̣э̆дану.

07145022a бхаллэна̄нйэна ту пунах̣ суварн̣оджджвалакум̣д̣алам̣।।
07145022c унмама̄тха ш́ирах̣ ка̄йа̄ддрумасэнасйа вӣрйава̄н।

пунах̣ анйа бхалладим̣да вӣрйава̄н друмасэнана суварн̣адам̣тэ̆ бэ̆л̤агуттидда кум̣д̣алагал̤анну дхарисидда ш́ираванну ка̄йадим̣да каттарисидану.

07145023a таччиро нйапатадбхӯмау сам̣дашт̣аушт̣хапут̣ам̣ ран̣э।
07145023c маха̄ва̄тасамуддхӯтам̣ паквам̣ та̄лапхалам̣ йатха̄।।

бхируга̄л̤игэ̆ силукидда паква та̄л̤э̆йа пхалаву хэго ха̄гэ̆ авуд̣угаччидда а̄ нр̣патийа ш́ираву ран̣абхӯмийа мэлэ̆ биддиту.

07145024a та̄м̣ш́ча виддхва̄ пунарвӣра̄нвӣрах̣ суниш́итаих̣ ш́араих̣।
07145024c ра̄дхэйасйа̄ччинадбхаллаих̣ ка̄рмукам̣ читрайодхинах̣।।

вӣра дхр̣шт̣адйумнану а̄ вӣраранну пунах̣ ниш́ита ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆ду бхаллагал̤им̣да читрайодхи ра̄дхэйана ка̄рмукаванну каттарисидану.

07145025a на ту танмамр̣шэ карн̣о дханушаш́чэданам̣ татха̄।
07145025c никартанамива̄тйугро ла̄м̣гӯласйа йатха̄ харих̣।।

сим̣хаву танна ба̄лаву каттарисидуданну сахисико̆л̤л̤адам̣тэ̆ карн̣ану танна дхануссу тум̣д̣а̄гиддуданну сахисико̆л̤л̤алилла.

07145026a со'нйаддханух̣ сама̄да̄йа кродхарактэкшан̣ах̣ ш́васан।
07145026c абхйаваршаччараугхаистам̣ дхр̣шт̣адйумнам̣ маха̄балам̣।।

авану инно̆м̣ду дхануссанну э̆ттико̆м̣д̣у кродхадим̣да кан̣н̣угал̤анну кэ̆м̣пума̄д̣ико̆м̣д̣у дӣргха усирубид̣утта̄ маха̄бала дхр̣шт̣адйумнана мэлэ̆ ш́арагал̤а мал̤э̆йаннэ сурисидану.

07145027a др̣шт̣ва̄ ту карн̣ам̣ сам̣рабдхам̣ тэ вӣра̄х̣ шад̣ратхаршабха̄х̣।
07145027c па̄м̣ча̄лйапутрам̣ тварита̄х̣ париваврур джигха̄м̣сайа̄।।

карн̣ану купитана̄гирувуданну кам̣д̣у а̄ а̄ру вӣра ратхаршабхару (дрон̣а, аш́ваттха̄ма, дурйодхана, ш́алйа, дух̣ш́а̄сана матту ш́акуни) тварэ̆ма̄д̣и сам̣харисалу байаси па̄м̣ча̄лйапутрананну суттуварэ̆дару.

07145028a шан̣н̣а̄м̣ йодхаправӣра̄н̣а̄м̣ та̄вака̄на̄м̣ пураскр̣там̣।
07145028c мр̣тйора̄сйаманупра̄птам̣ дхр̣шт̣адйумнамамам̣смахи।।

ниннакад̣э̆йа а̄ а̄ру йодхаправӣн̣арим̣да э̆дурисалпат̣т̣идда дхр̣шт̣адйумнану мр̣тйувина ба̄гиланнэ талупидда̄нэ̆м̣ду намаганниситту.

07145029a этасминнэва ка̄лэ ту да̄ш́а̄рхо викирам̣ ш́ара̄н।
07145029c дхр̣шт̣адйумнам̣ пара̄кра̄м̣там̣ са̄тйаких̣ пратйападйата।।

идэ самайадалли ш́арагал̤анну чэ̆ллутта̄ да̄ш́а̄рха са̄тйакийу пара̄кра̄м̣та дхр̣шт̣адйумнананну самӣписидану.

07145030a тама̄йа̄м̣там̣ махэшва̄сам̣ са̄тйаким̣ йуддхадурмадам̣।
07145030c ра̄дхэйо даш́абхирба̄н̣аих̣ пратйавидхйададжихмагаих̣।।

мум̣дуварэ̆йуттидда йуддхадурмада махэшва̄са са̄тйакийанну ра̄дхэйану хатту джихмага ба̄н̣агал̤им̣да хо̆д̣э̆дану.

07145031a там̣ са̄тйакирмаха̄ра̄джа вивйа̄дха даш́абхих̣ ш́араих̣ 07145031c паш́йата̄м̣ сарвавӣра̄н̣а̄м̣ ма̄ га̄стишт̣хэти ча̄бравӣт।।

маха̄ра̄джа! авананну са̄тйакийу хатту ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆ду сарва вӣрарӯ нод̣уттиддам̣тэ̆йэ “хогабэд̣а! ниллу!” э̆м̣ду хэл̤идану.

07145032a са са̄тйакэсту балинах̣ карн̣асйа ча маха̄тманах̣।
07145032c а̄сӣтсама̄гамо гхоро балива̄савайорива।।

балаш́а̄лӣ са̄тйаки матту маха̄тма карн̣ара а̄ сама̄гамаву бали-ва̄савара сама̄гамадам̣тэ̆ гхорава̄гитту.

07145033a тра̄сайам̣сталагхошэн̣а кшатрийа̄н кшатрийаршабхах̣।
07145033c ра̄джӣвалочанам̣ карн̣ам̣ са̄тйаких̣ пратйавидхйата।।

чаппа̄л̤э̆ гхошадим̣да кшатрийаранну бэ̆дарисутта̄ кшатрийаршабха са̄тйакийу ра̄джӣвалочана карн̣ананну тируги хо̆д̣э̆дану.

07145034a кам̣пайаннива гхошэн̣а дханушо васудха̄м̣ балӣ।
07145034c сӯтапутро маха̄ра̄джа са̄тйаким̣ пратйайодхайат।।

маха̄ра̄джа! дханургхошадим̣да васудхэ̆йанну над̣угисувам̣тэ̆ балаш́а̄лӣ сӯтапутрану са̄тйакийанну тируги хо̆д̣э̆дану.

07145035a випа̄т̣хакарн̣ина̄ра̄чаирватсадам̣таих̣ кшураирапи।
07145035c карн̣ах̣ ш́араш́атаиш́ча̄пи ш́аинэйам̣ пратйавидхйата।।

випа̄т̣ха, карн̣и, на̄ра̄ча, ватсадам̣та матту кшурагал̤э̆м̣ба нӯра̄ру ш́арагал̤им̣да карн̣ану ш́аинэйананну прахарисидану.

07145036a татхаива йуйудха̄но'пи вр̣шн̣ӣна̄м̣ праваро ратхах̣।
07145036c абхйаваршаччараих̣ карн̣ам̣ тадйуддхамабхаватсамам̣।।

ха̄гэ̆йэ вр̣шн̣иш́рэшт̣ха маха̄ратха йуйудха̄нану кӯд̣а ш́арагал̤анну суриси карн̣ананну муччибит̣т̣ану. а̄ йуддхаву сарисамана̄гитту.

07145037a та̄вака̄ш́ча маха̄ра̄джа карн̣апутраш́ча дам̣ш́итах̣।
07145037c са̄тйаким̣ вивйадхустӯрн̣ам̣ самам̣та̄нниш́итаих̣ ш́араих̣।।

маха̄ра̄джа! такшан̣а ниннаварӯ кавачадха̄рӣ карн̣апутранӯ э̆ллакад̣э̆гал̤им̣да са̄тйакийанну ниш́ита ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆дару.

07145038a астраирастра̄н̣и сам̣ва̄рйа тэша̄м̣ карн̣асйа ча̄бхибхо।
07145038c авидхйатса̄тйаких̣ круддхо вр̣шасэнам̣ стана̄м̣тарэ।।

вибхо! са̄тйакийу карн̣ана матту авара астрагал̤анну астрагал̤им̣далэ на̄ш́аго̆л̤иси круддхана̄ги вр̣шасэнана вакшастхал̤аккэ̆ хо̆д̣э̆дану.

07145039a тэна ба̄н̣эна нирвиддхо вр̣шасэно виш́а̄м̣ патэ।
07145039c нйапататса ратхэ мӯд̣хо дханурутср̣джйа вӣрйава̄н।।

виш́а̄м̣патэ! авана ба̄н̣адим̣да га̄йаго̆м̣д̣а вӣрйава̄н вр̣шасэнану мӯрчхитана̄ги дхануссанну бисут̣у ратхадамэлэ̆ кусидубиддану.

07145040a татах̣ карн̣о хатам̣ матва̄ вр̣шасэнам̣ маха̄ратхах̣।
07145040c путраш́ока̄бхисам̣таптах̣ са̄тйаким̣ пратйапӣд̣айат।।

а̄га вр̣шасэнану хатана̄данэ̆м̣дэ тил̤иду путраш́окадим̣да сам̣таптана̄да маха̄ратха карн̣ану са̄тйакийанну тируги пӣд̣исидану.

07145041a пӣд̣йама̄насту карн̣эна йуйудха̄но маха̄ратхах̣।
07145041c вивйа̄дха бахубхих̣ карн̣ам̣ тварама̄н̣ах̣ пунах̣ пунах̣।।

карн̣аним̣да пӣд̣исалпат̣т̣а маха̄ратха йуйудха̄нану тварэ̆ма̄д̣и карн̣ананну анэка ба̄ри пунах̣ пунах̣ прахарисидану.

07145042a са карн̣ам̣ даш́абхирвиддхва̄ вр̣шасэнам̣ ча саптабхих̣।
07145042c сахаста̄ва̄падханушӣ тайош́чиччэда са̄тватах̣।।

са̄тватану карн̣ананну хаттарим̣да матту вр̣шасэнананну эл̤арим̣да хо̆д̣э̆ду авара каичӣлагал̤аннӯ дхануссугал̤аннӯ каттарисидану.

07145043a та̄ванйэ дханушӣ саджйэ кр̣тва̄ ш́атрубхайам̣карэ।
07145043c йуйудха̄намавидхйэта̄м̣ самам̣та̄нниш́итаих̣ ш́араих̣।।

авару ш́атрубхайам̣кара анйа дхануссугал̤анну саджджуго̆л̤иси э̆ллакад̣э̆гал̤им̣да ниш́ита ш́арагал̤им̣да йуйудха̄нананну прахарисидару.

07145044a вартама̄нэ ту сам̣гра̄мэ тасминвӣраваракшайэ।
07145044c атӣва ш́уш́рувэ ра̄джанга̄м̣д̣ӣвасйа маха̄сванах̣।।

ра̄джан! а̄ вӣраваракшайа сам̣гра̄маву над̣э̆йуттиралу на̄ву га̄м̣д̣ӣвада атӣва маха̄дхванийанну кэл̤идэ̆ву.

07145045a ш́рутва̄ ту ратханиргхошам̣ га̄м̣д̣ӣвасйа ча нисванам̣।
07145045c сӯтапутро'бравӣдра̄джандурйодханамидам̣ вачах̣।।

ра̄джан! ратханиргхошаваннӯ га̄м̣д̣ӣва нисванаваннӯ кэл̤ида сӯтапутрану дурйодхананигэ̆ хэл̤идану:

07145046a эша сарва̄м̣ ш́ибӣн хатва̄ мукхйаш́аш́ча нараршабха̄н।
07145046c паурава̄м̣ш́ча махэшва̄са̄нга̄м̣д̣ӣванинадо маха̄н।।
07145047a ш́рӯйатэ ратхагхошаш́ча ва̄савасйэва нардатах̣।
07145047c кароти па̄м̣д̣аво вйактам̣ кармаупайикама̄тманах̣।।

“иго! сарва ш́ибигал̤аннӯ, нараршабха мукхйараннӯ, махэшва̄са пауравараннӯ сам̣хариси арджунану гарджисуттирувуду, га̄м̣д̣ӣваванну т̣эм̣карисувуду матту авана ратхагхошаву кэл̤ибаруттидэ̆. па̄м̣д̣авану танагэ̆ анурӯпа кармаванну ма̄д̣идда̄нэ̆м̣ду вйактава̄гуттидэ̆.

07145048a эша̄ видӣрйатэ ра̄джанбахудха̄ бха̄ратӣ чамӯх̣।
07145048c випракӣрн̣а̄нйанӣка̄ни на̄ватишт̣хам̣ти кархи чит।।

ра̄джан! ивану бха̄ратӣ сэнэ̆йанну анэка бха̄гагал̤а̄ги сӣл̤уттидда̄нэ̆. чадурихода сэнэ̆гал̤у э̆м̣дӯ йуддхадалли ниллувудилла.

07145049a ва̄тэнэва самуддхӯтамабхраджа̄лам̣ видӣрйатэ।
07145049c савйаса̄чинама̄са̄дйа бхинна̄ наурива са̄гарэ।।

савйаса̄чийа дха̄л̤ийим̣да чам̣д̣ама̄рутаккэ̆ силукида са̄гарадам̣тэ̆ аллолакаллолаго̆м̣д̣а сэнэ̆йу са̄гарадалли тум̣д̣а̄да наукэ̆йам̣тэ̆ ка̄н̣уттидэ̆.

07145050a дравата̄м̣ йодхамукхйа̄на̄м̣ га̄м̣д̣ӣвапрэшитаих̣ ш́араих̣।
07145050c виддха̄на̄м̣ ш́аташ́о ра̄джам̣ ш́рӯйатэ нинадо маха̄н।

ра̄джан! га̄м̣д̣ӣвадим̣да хо̆рабам̣да ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆йалпат̣т̣а йодхамукхйару од̣и хогуттирува маха̄ нина̄даву кэл̤ибаруттидэ̆.

07145050e ниш́ӣтхэ ра̄джаш́а̄рдӯла станайитнорива̄м̣барэ।।
07145051a ха̄ха̄ка̄рарава̄м̣ш́чаива сим̣хана̄да̄м̣ш́ча пушкала̄н।
07145051c ш́р̣н̣у ш́абда̄нбахувидха̄нарджунасйа ратхам̣ прати।।

ра̄джаш́а̄рдӯла! ӣ ра̄трийалли а̄ка̄ш́адаллум̣т̣а̄гува мэгхагал̤а гуд̣угинам̣тэ̆ арджунана ратхада бал̤и кэл̤ибаруттирува ха̄ха̄ка̄ра кӯгугал̤у матту пушкала сим̣хана̄дагал̤анну кэл̤у.

07145052a айам̣ мадхйэ стхито'сма̄кам̣ са̄тйаких̣ са̄твата̄дхамах̣।
07145052c иха чэллабхйатэ лакшйам̣ кр̣тсна̄м̣ джэшйа̄махэ пара̄н।।

намма мадхйэ̆ ӣ са̄твата̄дхама са̄тйакийу ним̣тидда̄нэ̆. ивану намма лакшйаккэ̆ сигутта̄на̄дарэ̆ ш́атругал̤э̆ллараннӯ на̄ву джайисабаллэ̆ву.

07145053a эша па̄м̣ча̄лара̄джасйа путро дрон̣эна сам̣гатах̣।
07145053c сарватах̣ сам̣вр̣то йодхаи ра̄джанпурушасаттамаих̣।।

ра̄джан! ӣ па̄м̣ча̄лара̄джана путрану сутталӯ пурушасаттама йодхарим̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣а дрон̣ано̆м̣дигэ̆ йуддхама̄д̣уттидда̄нэ̆.

07145054a са̄тйаким̣ йади ханйа̄мо дхр̣шт̣адйумнам̣ ча па̄ршатам̣।
07145054c асам̣ш́айам̣ маха̄ра̄джа дхруво но виджайо бхавэт।।

маха̄ра̄джа! о̆м̣дувэл̤э̆ са̄тйакийанну матту па̄ршата дхр̣шт̣адйумнананну на̄ву сам̣харисидарэ̆ намма виджайаву ниш́чайа. адаралли сам̣ш́айавэ илла.

07145055a саубхадравадимау вӣрау парива̄рйа маха̄ратхау।
07145055c прайата̄мо маха̄ра̄джа нихам̣тум̣ вр̣шн̣ипа̄ршатау।।

маха̄ра̄джа! саубхадрананну хэго ха̄гэ̆ ӣ иббару вр̣шн̣и-па̄ршата маха̄ратхараннӯ суттуварэ̆ду ко̆ллалу прайатнисон̣а.

07145056a савйаса̄чӣ пуро'бхйэти дрон̣а̄нӣка̄йа бха̄рата।
07145056c сам̣сактам̣ са̄тйаким̣ джн̃а̄тва̄ бахубхих̣ курупум̣гаваих̣।।

бха̄рата! са̄тйакийу анэка курупум̣гаварим̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣идда̄нэ̆ э̆м̣ду тил̤ида кӯд̣алэ савйаса̄чийу дрон̣ана сэнэ̆йа бал̤и мум̣дуварэ̆ду барутта̄нэ̆.

07145057a татра гаччам̣ту бахавах̣ правара̄ ратхасаттама̄х̣।
07145057c йа̄ватпа̄ртхо на джа̄на̄ти са̄тйаким̣ бахубхирвр̣там̣।।

са̄тйакийу анэкарим̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣идда̄нэ̆ э̆м̣ду па̄ртханигэ̆ тил̤ийадам̣тэ̆ анэка ратхасаттама праварару аллигэ̆ хогали.

07145058a тэ тварадхвам̣ йатха̄ ш́ӯра̄х̣ ш́ара̄н̣а̄м̣ мокшан̣э бхр̣ш́ам̣।
07145058c йатха̄ тӯрн̣ам̣ враджатйэша паралока̄йа ма̄дхавах̣।।

ш́ӯрару бахал̤а тварэ̆ма̄д̣и ш́арагал̤анну прайогисувам̣тэ̆ бэганэ̆ ӣ ма̄дхавананну паралокаккэ̆ кал̤ухиси бид̣он̣а!”

07145059a карн̣асйа матама̄джн̃а̄йа путрастэ пра̄ха саубалам̣।
07145059c йатхэм̣драх̣ самарэ ра̄джанпра̄ха вишн̣ум̣ йаш́асвинам̣।।

ра̄джан! карн̣ана абхипра̄йаванну тил̤иду нинна магану самарадалли им̣драну йаш́асви вишн̣увигэ̆ хэго ха̄гэ̆ саубаланигэ̆ хэл̤идану:

07145060a вр̣тах̣ сахасраирдаш́абхиргаджа̄на̄манивартина̄м̣।
07145060c ратхаиш́ча даш́аса̄хасраирвр̣то йа̄хи дханам̣джайам̣।।

“хатту са̄вира а̄нэ̆гал̤им̣далӯ, хим̣диругадэ идда хатту са̄вира ратхагал̤им̣далӯ а̄вр̣тана̄ги дханам̣джайаниддаллигэ̆ хогу.

07145061a дух̣ш́а̄сано дурвишахах̣ суба̄хурдушпрадхаршан̣ах̣।
07145061c этэ тва̄мануйа̄сйам̣ти паттибхирбахубхирвр̣та̄х̣।।

анэка пада̄тигал̤анну карэ̆дуко̆м̣д̣у дух̣ш́а̄сана, дурвишаха, суба̄ху матту душпрадхаршан̣ару ниннанну хим̣ба̄лиси барутта̄рэ̆.

07145062a джахи кр̣шн̣ау маха̄ба̄хо дхармара̄джам̣ ча ма̄тула।
07145062c накулам̣ сахадэвам̣ ча бхӣмасэнам̣ ча бха̄рата।।

ма̄ва! ма̄ха̄ба̄хо! иббару кр̣шн̣араннӯ, бха̄рата дхармара̄джа, накула, сахадэва матту бхӣмасэнараннӯ сам̣харису!

07145063a дэва̄на̄мива дэвэм̣дрэ джайа̄ш́а̄ мэ твайи стхита̄।
07145063c джахи ма̄тула каум̣тэйа̄насура̄нива па̄ваких̣।।

дэватэ̆гал̤э̆лларӯ дэвэм̣драна мэлэ̆ джайада бхаравасэ̆йаннид̣увам̣тэ̆ на̄ну ниннамэлэ̆ бхаравасэ̆йаннит̣т̣иддэнэ̆. ма̄ва! па̄вакийу асураранну хэго ха̄гэ̆ каум̣тэйаранну сам̣харису!”

07145064a эвамукто йайау па̄ртха̄нпутрэн̣а тава саубалах̣।
07145064c махатйа̄ сэнайа̄ са̄рдхам̣ тава путраистатха̄ вибхо।।

вибхо! нинна магану хӣгэ̆ хэл̤алу саубалану маха̄ сэнэ̆йо̆д̣анэ̆ па̄ртхариддаллигэ̆ тэ̆рал̤идану.

07145065a прийа̄ртхам̣ тава путра̄н̣а̄м̣ дидхакшух̣ па̄м̣д̣унам̣дана̄н।
07145065c татах̣ прававр̣тэ йуддхам̣ та̄вака̄на̄м̣ параих̣ саха।।

нинна путрара прӣтига̄ги авану па̄м̣д̣унам̣данаранну пӣд̣исидану. а̄га ниннавара матту ш́атругал̤а над̣увэ̆ йуддхаву над̣э̆йиту.

07145066a прайа̄тэ саубалэ ра̄джанпа̄м̣д̣ава̄на̄манӣкинӣм̣।
07145066c балэна махата̄ йуктах̣ сӯтапутрасту са̄тватам̣।।
07145067a абхйайа̄ттваритам̣ йуддхэ кирам̣ ш́араш́ата̄нбахӯн।

ра̄джан! саубалану па̄м̣д̣авара сэнэ̆йа кад̣э̆ хо̆рат̣ухогалу йуддхадалли сӯтапутрану тварэ̆ма̄д̣и маха̄ баладо̆м̣дигэ̆ са̄тватананну а̄краман̣иси анэка нӯру ба̄н̣агал̤анну э̆рачидану.

07145067c татхаива па̄м̣д̣ава̄х̣ сарвэ са̄тйаким̣ парйава̄райан।।
07145068a махадйуддхам̣ тада̄сӣтту дрон̣асйа ниш́и бха̄рата।
07145068c дхр̣шт̣адйумнэна ш́ӯрэн̣а па̄м̣ча̄лаиш́ча маха̄тманах̣।।

ха̄гэ̆йэ па̄м̣д̣аварэ̆лларӯ са̄тйакийанну суттуварэ̆дару. бха̄рата! дрон̣анига̄ги а̄ ра̄три маха̄тма ш́ӯра па̄м̣ча̄ла дхр̣шт̣адйумнана маха̄йуддхаву над̣э̆йиту.”

сама̄пти

ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣апарван̣и гхат̣откачавадхапарван̣и ра̄трийуддхэ сам̣кулайуддхэ пам̣чачатва̄рим̣ш́а̄дхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣апарвадалли гхат̣откачавадхапарвадалли ра̄трийуддхэ сам̣кулайуддха э̆ннува нӯра̄налваттаиданэ адхйа̄йаву.