ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ද්රෝණ පර්ව
ඝටෝත්කචවධ පර්ව
අධ්යාය 142
සාර
කර්ණනිංද සහදේවන පරාජය, කුංතිය මාතන්නු ස්මරිසි කර්ණනු සහදේවනන්නු අපමානිසි ජීවසහිත බිට්ටිදුදු (1-19). ශල්යනිංද විරාටන තම්ම ශතානීකන වධෙ (20-32). අර්ජුනනිංද අලංබුසන පරාජය (33-44).
07142001 සංජය උවාච.
07142001a සහදේවමථායාංතං ද්රෝණප්රේප්සුං විශාං පතේ.
07142001c කර්ණෝ වෛකර්තනෝ යුද්ධේ වාරයාමාස භාරත..
සංජයනු හේළිදනු: “විශාංපතේ! භාරත! ද්රෝණන බළි බරුත්තිද්ද සහදේවනන්නු වෛකර්තන කර්ණනු යුද්ධදල්ලි තඩෙදනු.
07142002a සහදේවස්තු රාධේයං විද්ධ්වා නවභිරාශුගෛඃ.
07142002c පුනර්විව්යාධ දශභිර්නිශිතෛර්නතපර්වභිඃ..
සහදේවනාදරෝ රාධේයනන්නු ඔංභත්තු ආශුගගළිංද හොඩෙදු පුනඃ හත්තු නිශිත නතපර්වගළිංද හොඩෙදනු.
07142003a තං කර්ණඃ ප්රතිවිව්යාධ ශතේන නතපර්වණාං.
07142003c සජ්යං චාස්ය ධනුඃ ශීඝ්රං චිච්චේද ලඝුහස්තවත්..
අවනන්නු කර්ණනු ප්රතියාගි නූරු නතපර්වගළිංද හොඩෙදනු. මත්තු ශීඝ්රවාගි කෛචළකදිංද මෞර්වියොඩනෙ අවන ධනුස්සන්නු කත්තරිසිදනු.
07142004a තතෝ(අ)න්යද්ධනුරාදාය මාද්රීපුත්රඃ ප්රතාපවාන්.
07142004c කර්ණං විව්යාධ විංශත්යා තදද්භුතමිවාභවත්..
ආග ප්රතාපවාන් මාද්රීපුත්රනු ඉන්නොංදු ධනුස්සන්නු එත්තිකොංඩු කර්ණනන්නු ඉප්පත්තු බාණගළිංද හොඩෙදනු. අදොංදු අද්භුතවාගිත්තු.
07142005a තස්ය කර්ණෝ හයාන් හත්වා ශරෛඃ සන්නතපර්වභිඃ.
07142005c සාරථිං චාස්ය භල්ලේන ද්රුතං නින්යේ යමක්ෂයං..
කර්ණනු අවන කුදුරෙගළන්නු සන්නතපර්ව ශරගළිංද කොංදු තක්ෂණවේ සාරථියන්නු කූඩ භල්ලදිංද හොඩෙදු යමක්ෂයක්කෙ කළුහිසිදනු.
07142006a විරථඃ සහදේවස්තු ඛඩ්ගං චර්ම සමාදදේ.
07142006c තදප්යස්ය ශරෛඃ කර්ණෝ ව්යධමත්ප්රහසන්නිව..
රථවන්නු කළෙදුකොංඩ සහදේවනු ඛඩ්ග මත්තු ගුරාණිගළන්නු කෛගෙත්තිකොංඩනු. අවුගළන්නූ සහ කර්ණනු නසුනගුත්තා ශරගළිංද නාශගොළිසිදනු.
07142007a තතෝ ගුර්වීං මහාඝෝරාං හේමචිත්රාං මහාගදාං.
07142007c ප්රේෂයාමාස සමරේ වෛකර්තනරථං ප්රති..
ආග සහදේවනු බංගාරද චිත්රගළුළ්ළ මහාඝෝර මහාගදෙයන්නු සමරදල්ලි වෛකර්තනන රථද මේලෙ ප්රයෝගිසිදනු.
07142008a තාමාපතංතීං සහසා සහදේවප්රවේරිතාං.
07142008c ව්යෂ්ටංභයච්චරෛඃ කර්ණෝ භූමෞ චෛනාමපාතයත්..
සහදේවනු ප්රයෝගිසිද ආ ගදෙයන්නු තන්න මේලෙ ඔම්මෙලේ බීළුවවරොළගෙ කර්ණනු බාණගළිංද ස්තංභනගොළිසි, භූමිය මේලෙ බීළුවංතෙ මාඩිදනු.
07142009a ගදාං විනිහතාං දෘෂ්ට්වා සහදේවස්ත්වරාන්විතඃ.
07142009c ශක්තිං චික්ෂේප කර්ණාය තාමප්යස්යාච්චිනච්චරෛඃ..
ආ ගදෙයූ නිරර්ථකවාදුදන්නු කංඩු සහදේවනු ත්වරෙමාඩි කර්ණන මේලෙ ශක්තියන්නු එසෙදනු. අදන්නූ කූඩ කර්ණනු ශරගළිංද කත්තරිසිදනු.
07142010a සසංභ්රමස්තතස්තූර්ණමවප්ලුත්ය රථෝත්තමාත්.
07142010c සහදේවෝ මහාරාජ දෘෂ්ට්වා කර්ණං ව්යවස්ථිතං.
07142010e රථචක්රං තතෝ ගෘහ්ය මුමෝචාධිරථිං ප්රති..
මහාරාජ! ආග සහදේවනු සංභ්රමදිංද තන්න ශ්රේෂ්ඨ රථදිංද ධුමුකි කර්ණනු ව්යවස්ථිතනාගි නිංතිරුවුදන්නු නෝඩි රථද චක්රවන්නු හිඩිදු ආධිරථියෙඩෙගෙ රභසදිංද එසෙදනු.
07142011a තමාපතංතං සහසා කාලචක්රමිවෝද්යතං.
07142011c ශරෛරනේකසාහස්රෛරච්චිනත් සූතනංදනඃ..
ඔම්මෙලේ තන්න මේලෙ බීළුත්තිද්ද කාලචක්රදංතිද්ද ආ චක්රවන්නු සූතනංදනනු ශරගළිංද අනේක සහස්ර චූරුගළන්නාගි තුංඩරිසිදනු.
07142012a තස්මිංස්තු විතථේ චක්රේ කෘතේ තේන මහාත්මනා.
07142012c වාර්යමාණශ්ච විශිඛෛඃ සහදේවෝ රණං ජහෞ..
ආ මහාත්මනිංද තන්න රථචක්රවූ ධ්වංසගොළ්ළලු විශිඛගළිංද තඩෙයල්පට්ටු සහදේවනු රණරංගවන්නු බිට්ටු හොරටු හෝදනු.
07142013a තමභිද්රුත්ය රාධේයෝ මුහූර්තාද්භරතර්ෂභ.
07142013c අබ්රවීත්ප්රහසන්වාක්යං සහදේවං විශාං පතේ..
භරතර්ෂභ! විශාංපතේ! ස්වල්ප සමය අවනන්නු අට්ටිකොංඩු හෝගුත්තා රාධේයනු නගුත්තා සහදේවනිගෙ ඊ මාතුගළන්නාඩිදනු:
07142014a මා යුධ්යස්ව රණේ වීර විශිෂ්ටෛ රථිභිඃ සහ.
07142014c සදෘශෛර්යුධ්ය මාද්රේය වචෝ මේ මා විශංකිථාඃ..
“වීර! රණදල්ලි නිනගිංතලූ විශිෂ්ට රථිගළොංදිගෙ යුද්ධමාඩබේඩ! මාද්රේය! නිනගෙ සමානරාදවරොඩනෙ මාත්ර යුද්ධමාඩු. ඊ නන්න මාතන්නු ශංකිසබේඩ!”
07142015a අථෛනං ධනුෂෝ(අ)ග්රේණ තුදන්භූයෝ(අ)බ්රවීද්වචඃ.
07142015c ඒෂෝ(අ)ර්ජුනෝ රණේ යත්තෝ යුධ්යතේ කුරුභිඃ සහ.
07142015e තත්ර ගච්චස්ව මාද්රේය ගෘහං වා යදි මන්යසේ..
අනංතර කර්ණනු තන්න ධනුස්සින අග්රභාගදිංද සහදේවනන්නු තිවියුත්තා පුනඃ හේළිදනු: “මාද්රේය! එල්ලි අර්ජුනනු රණදල්ලි කුරුගළොංදිගෙ යුද්ධමාඩුත්තිරුවනෝ අල්ලිගෙ හෝගු. අථවා නිනගෙ ඉෂ්ටවාදරෙ මනෙගෙ හොරටු හෝගු!”
07142016a ඒවමුක්ත්වා තු තං කර්ණෝ රථේන රථිනාං වරඃ.
07142016c ප්රායාත්පාංචාලපාංඩූනාං සෛන්යානි ප්රහසන්නිව..
හීගෙ හේළි රථිගළල්ලි ශ්රේෂ්ඨ කර්ණනු නගුත්තා රථදල්ලි කුළිතු පාංචාල-පාංඩුපුත්රර සේනෙගළිරුවල්ලිගෙ නඩෙදනු.
07142017a වධප්රාප්තං තු මාද්රේයං නාවධීත්සමරේ(අ)රිහා.
07142017c කුංත්යාඃ ස්මෘත්වා වචෝ රාජන්සත්යසංධෝ මහාරථඃ..
රාජන්! කුංතිගෙ කොට්ටිද්ද වචනවන්නු ස්මරිසිකොංඩු සත්යසංධ, මහාරථ ආ අරිහනු සමරදල්ලි වධෙගෙ සික්කිද්දරූ මාද්රේයනන්නු වධිසලිල්ල.
07142018a සහදේවස්තතෝ රාජන්විමනාඃ ශරපීඩිතඃ.
07142018c කර්ණවාක්ශල්යතප්තශ්ච ජීවිතාන්නිරවිද්යත..
රාජන්! සහදේවනාදරෝ විමනස්කනාගි, ශරපීඩිතනාගි, කර්ණන මාතින බාණගළිංද පරිතපිසි, ජීවනදල්ලියේ විරක්තියන්නු හොංදිදනු.
07142019a ආරුරෝහ රථං චාපි පාංචාල්යස්ය මහාත්මනඃ.
07142019c ජනමේජයස්ය සමරේ ත්වරායුක්තෝ මහාරථඃ..
සමරදල්ලි ආ මහාත්ම මහාරථනු පාංචාල්ය ජනමේජයන රථවන්නු අවසරදල්ලි ඒරිදනු.
07142020a විරාටං සහසේනං තු ද්රෝණාර්ථේ ද්රුතමාගතං.
07142020c මද්රරාජඃ ශරෞඝේණ චාදයාමාස ධන්විනං..
ද්රෝණනිගාගි ධාවිසි සේනෙයොංදිගෙ බරුත්තිද්ද ධන්වි විරාටනන්නු මද්රරාජනු ශරෞඝගළිංද මුච්චිදනු.
07142021a තයෝඃ සමභවද්යුද්ධං සමරේ දෘඪධන්විනෝඃ.
07142021c යාදෘශං හ්යභවද්රාජං ජංභවාසවයෝඃ පුරා..
හිංදෙ ජංභාසුර-වාසවරොඩනෙ හේගෙ නඩෙයිතෝ හාගෙ සමරදල්ලි ආ ඉබ්බරු දෘඪධන්විගළ නඩුවෙ යුද්ධවු නඩෙයිතු.
07142022a මද්රරාජෝ මහාරාජ විරාටං වාහිනීපතිං.
07142022c ආජඝ්නේ ත්වරිතං තීක්ෂ්ණෛඃ ශතේන නතපර්වණාං..
මහාරාජ! වාහිනීපති විරාටනන්නු මද්රරාජනු ත්වරෙමාඩි නූරු තීක්ෂ්ණ නතපර්වගළිංද හොඩෙදනු.
07142023a ප්රතිවිව්යාධ තං රාජා නවභිර්නිශිතෛඃ ශරෛඃ.
07142023c පුනශ්චෛව ත්රිසප්තත්යා භූයශ්චෛව ශතේන හ..
ප්රතියාගි රාජා විරාටනු ශල්යනන්නු ඔංභත්තු නිශිත ශරගළිංද හොඩෙදු, පුනඃ මූවත්තරිංද මත්තු ඉන්නූ නූරරිංද හොඩෙදනු.
07142024a තස්ය මද්රාධිපෝ හත්වා චතුරෝ රථවාජිනඃ.
07142024c සූතං ධ්වජං ච සමරේ රථෝපස්ථාදපාතයත්..
මද්රාධිපනු අවන නාල්කු රථකුදුරෙගළන්නු සංහරිසි, සමරදල්ලි සාරථි මත්තු ධ්වජවන්නු රථදිංද කෙළක්කෙ බීළිසිදනු.
07142025a හතාශ්වාත්තු රථාත්තූර්ණමවප්ලුත්ය මහාරථඃ.
07142025c තස්ථෞ විස්ඵාරයංශ්චාපං විමුංචංශ්ච ශිතාං ශරාන්..
කුදුරෙගළු හතවාගලු, තක්ෂණවේ රථදිංද කෙළගෙ හාරි මහාරථ විරාටනු ධනුස්සන්නු ටේංකරිසි නිශිත ශරගළන්නු ප්රයෝගිසතොඩගිදනු.
07142026a ශතානීකස්තතෝ දෘෂ්ට්වා භ්රාතරං හතවාහනං.
07142026c රථේනාභ්යපතත්තූර්ණං සර්වලෝකස්ය පශ්යතඃ..
හතවාහනනාද භ්රාතරනන්නු නෝඩිද ශතානීකනු සර්වලෝකගළූ නෝඩුත්තිද්දංතෙයේ බේගනේ රථදිංද අල්ලිගෙ ධාවිසිදනු.
07142027a ශතානීකමථායාංතං මද්රරාජෝ මහාමෘධේ.
07142027c විශිඛෛර්බහුභිර්විද්ධ්වා තතෝ නින්යේ යමක්ෂයං..
මහායුද්ධදල්ලි හාගෙ මුංදුවරෙදු බරුත්තිද්ද ශතානීකනන්නු මද්රරාජනු අනේක විශිඛගළිංද ගායගොළිසි යමක්ෂයක්කෙ කළුහිසිදනු.
07142028a තස්මිංස්තු නිහතේ වීරේ විරාටෝ රථසත්තමඃ.
07142028c ආරුරෝහ රථං තූර්ණං තමේව ධ්වජමාලිනං..
ආ වීරනු හතනාගලු රථසත්තම විරාටනු බේගනෙ අදේ ධ්වජ-මාලෙගළිංද අලංකෘත රථවන්නු ඒරිදනු.
07142029a තතෝ විස්ඵාර්ය නයනේ ක්රෝධාද්ද්විගුණවික්රමඃ.
07142029c මද්රරාජරථං තූර්ණං චාදයාමාස පත්රිභිඃ..
ආග ක්රෝධදිංද කණ්ණුගළන්නු අරළිසි ආ ද්විගුණවික්රමනු කූඩලේ මද්රරාජන රථවන්නු පත්රිගළිංද මුච්චිබිට්ටනු.
07142030a තතෝ මද්රාධිපඃ ක්රුද්ධඃ ශතේන නතපර්වණාං.
07142030c ආජඝානෝරසි දෘඪං විරාටං වාහිනීපතිං..
ආග ක්රුද්ධ මද්රාධිපනු නූරු නතපර්වගළිංද වාහිනීපති දෘඪ විරාටන එදෙගෙ හොඩෙදනු.
07142031a සෝ(අ)තිවිද්ධෝ මහාරාජ රථෝපස්ථ උපාවිශත්.
07142031c කශ්මලං චාවිශත්තීව්රං විරාටෝ භරතර්ෂභ.
07142031e සාරථිස්තමපෝවාහ සමරේ ශරවික්ෂතං..
භරතර්ෂභ! මහාරාජ! හාගෙ අතියාගි ගායගොංඩ විරාටනු අති තීව්රවාගි බළලි රථදල්ලියේ කුසිදනු. බාණගළිංද ගායගොංඩිද්ද අවනන්නු අවන සාරථියු සමරදිංද දූරක්කෙ කොංඩොය්දනු.
07142032a තතඃ සා මහතී සේනා ප්රාද්රවන්නිශි භාරත.
07142032c වධ්යමානා ශරශතෛඃ ශල්යේනාහවශෝභිනා..
භාරත! යුද්ධශෝභී ශල්යන නූරාරු බාණගළිංද වධිසල්පඩුත්තිද්ද ආ මහාසේනෙයු ආ රාත්රි පලායනමාඩතොඩගිතු.
07142033a තාං දෘෂ්ට්වා විද්රුතාං සේනාං වාසුදේවධනංජයෞ.
07142033c ප්රායාතාං තත්ර රාජේංද්ර යත්ර ශල්යෝ ව්යවස්ථිතඃ..
රාජේංද්ර! සේනෙයු හාගෙ ඕඩිහෝගුත්තිරුවුදන්නු නෝඩි වාසුදේව-ධනංජයරු එල්ලි ශල්යනිද්දනෝ අල්ලිගෙ බංදරු.
07142034a තෞ තු ප්රත්යුද්යයෞ රාජන්රාක්ෂසේංද්රෝ හ්යලංබුසඃ.
07142034c අෂ්ටචක්රසමායුක්තමාස්ථාය ප්රවරං රථං..
අවරිබ්බරොඩනෙ එංටු චක්රගළුළ්ළ ශ්රේෂ්ඨ රථදල්ලි කුළිතිද්ද රාක්ෂසේංද්ර අලංබුසනු ප්රතියාගි යුද්ධමාඩතොඩගිදනු.
07142035a තුරංගමමුඛෛර්යුක්තං පිශාචෛර්ඝෝරදර්ශනෛඃ.
07142035c ලෝහිතාර්ද්රපතාකං තං රක්තමාල්යවිභූෂිතං.
07142035e කාර්ෂ්ණායසමයං ඝෝරං ඍක්ෂචර්මාවෘතං මහත්..
07142036a රෞද්රේණ චිත්රපක්ෂේණ විවෘතාක්ෂේණ කූජතා.
07142036c ධ්වජේනෝච්ච්රිතතුංඩේන ගෘධ්රරාජේන රාජතා..
07142037a ස බභෞ රාක්ෂසෝ රාජන්භින්නාංජනචයෝපමඃ.
කුදුරෙගළ මුඛගළන්නේ හොංදිද්ද ඝෝර පිශාචිගළිංද එළෙයල්පඩුත්තිද්ද ආ රථවු රක්තදල්ලි තෝය්ද පතාකෙයන්නු හොංදිත්තු මත්තු කෙංපු මාලෙගළිංද විභූෂිතවාගිත්තු. සංපූර්ණවාගි කබ්බිණදිංද නිර්මිතවාගිත්තු. ඝෝරවාද ආ මහාරථවු කරඩිය චර්මදිංද හොදිසල්පට්ටිත්තු. ආ රථ ධ්වජද තුදියල්ලි රෞද්රරූපද, බණ්ණද රෙක්කෙගළුළ්ළ, කණ්ණුගළන්නු අගල තෙරෙදුකොංඩිරුව හද්දින රාජන චිත්රවිත්තු. ආ රාක්ෂසනු කල්ලිද්දින රාශියංතෙයේ කාණුත්තිද්දනු.
07142037c රුරෝධාර්ජුනමායාංතං ප්රභංජනමිවාද්රිරාට්.
07142037e කිරන් බාණගණාන් රාජං ශතශෝ(අ)ර්ජුනමූර්ධනි..
රාජන්! චංඩමාරුතවන්නු පර්වතවු හේගෝ හාගෙ මුංදෙබරුත්තිද්ද අර්ජුනනන්නු අලංබුසනු නූරාරු බාණගණගළන්නු අවන තලෙය මේලෙ එරචි තඩෙදනු.
07142038a අතිතීව්රමභූද්යුද්ධං නරරාක්ෂසයෝර්මෘධේ.
07142038c ද්රෂ්ටෲණාං ප්රීතිජනනං සර්වේෂාං භරතර්ෂභ..
ආග රණාංගණදල්ලි ආ නර-රාක්ෂසර නඩුවෙ නෝඩුවවරෙල්ලරිගෙ සංතෝෂවන්නු නීඩුව අති තීව්ර යුද්ධවු නඩෙයිතු.
07142039a තමර්ජුනඃ ශතේනෛව පත්රිණාමභ්යතාඩයත්.
07142039c නවභිශ්ච ශිතෛර්බාණෛශ්චිච්චේද ධ්වජමුච්ච්රිතං..
අර්ජුනනු අවනන්නු නූරු පත්රිගළිංද හොඩෙදනු. මත්තු එත්තර හාරාඩුත්තිද්ද අවන ධ්වජවන්නු ඔංභත්තු නිශිත බාණගළිංද තුංඩරිසිදනු.
07142040a සාරථිං ච ත්රිභිර්බාණෛස්ත්රිභිරේව ත්රිවේණුකං.
07142040c ධනුරේකේන චිච්චේද චතුර්භිශ්චතුරෝ හයාන්.
07142040e විරථස්යෝද්යතං ඛඩ්ගං ශරේණාස්ය ද්විධාච්චිනත්..
අවන සාරථියන්නු මූරු බාණගළිංදලූ, ඉන්නූ මූරු බාණගළිංද රථද මූකියන්නූ, ඔංදරිංද ධනුස්සන්නු තුංඩරිසි නාල්කු බාණගළිංද නාල්කු කුදුරෙගළන්නු සංහරිසිදනු. මත්තු විරථනාගි මේලෙත්තිද්ද අවන ඛඩ්ගවන්නු ශරදිංද එරඩාගි තුංඩරිසිදනු.
07142041a අථෛනං නිශිතෛර්බාණෛශ්චතුර්භිර්භරතර්ෂභ.
07142041c පාර්ථෝ(අ)ර්දයද්රාක්ෂසේංද්රං ස විද්ධඃ ප්රාද්රවද්භයාත්..
භරතර්ෂභ! ආග පාර්ථන නාල්කු නිශිත බාණගළිංද අතියාගි ගායගොංඩ රාක්ෂසේංද්රනු භයගොංඩු රණාංගණවන්නේ බිට්ටු ඕඩිහෝදනු.
07142042a තං විජිත්යාර්ජුනස්තූර්ණං ද්රෝණාංතිකමුපායයෞ.
07142042c කිරං ශරගණාන්රාජන්නරවාරණවාජිෂු..
රාජන්! අවනන්නු සෝලිසි බේගනෙ අර්ජුනනු නර-වාරණ-වාජිගළන්නු ශරගණගළිංද මුච්චුත්තා ද්රෝණන බළි ආගමිසිදනු.
07142043a වධ්යමානා මහාරාජ පාංඩවේන යශස්විනා.
07142043c සෛනිකා න්යපතන්නුර්ව්යාං වාතනුන්නා ඉව ද්රුමාඃ..
මහාරාජ! යශස්වි පාංඩවනිංද වධිසල්පඩුත්තිද්ද සෛනිකරු චංඩමාරුතක්කෙ සිලුකිද වෘක්ෂගළංතෙ භූමියමේලෙ උරුළි බිද්දරු.
07142044a තේෂු තූත්සාද්යමානේෂු ඵල්ගුනේන මහාත්මනා.
07142044c සංප්රාද්රවද්බලං සර්වං පුත්රාණාං තේ විශාං පතේ..
විශාංපතේ! හීගෙ මහාත්ම ඵල්ගුනනිංද ධ්වංසගොළ්ළුත්තිද්ද නින්න මගන සේනෙයල්ලි අළිදුළිදවරු පලායනමාඩිදරු.”
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ද්රෝණ පර්වණි ඝටෝත්කචවධ පර්වණි රාත්රියුද්ධේ අලංබුෂපරාභවේ ද්වාචත්වාරිංශාධිකශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි ද්රෝණ පර්වදල්ලි ඝටෝත්කචවධ පර්වදල්ලි රාත්රියුද්ධේ අලංබුෂපරාජය එන්නුව නූරානල්වත්තෙරඩනේ අධ්යායවු.