правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
дрон̣а парва
джайадратхавадха парва
адхйа̄йа 126
са̄ра
дрон̣ана ма̄ту (1-39).
07126001 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
07126001a сим̣дхура̄джэ хатэ та̄та самарэ савйаса̄чина̄।
07126001c татхаива бхӯриш́раваси кима̄сӣдво манастада̄।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “аййа̄! самарадалли савйаса̄чийим̣да сим̣дхура̄джа матту ха̄гэ̆йэ бхӯриш́равару хатара̄галу нинна манассу хэгиддиту?
07126002a дурйодханэна ча дрон̣астатхоктах̣ курусам̣сади।
07126002c кимуктава̄нпарам̣ тасма̄ттанмама̄чакшва сам̣джайа।।
сам̣джайа! курусам̣садийаллидда дрон̣анигэ̆ дурйодханану хӣгэ̆ хэл̤алу авану аванигэ̆ уттарава̄ги эну хэл̤иданэ̆ннувуданну нанагэ̆ хэл̤у.”
07126003 сам̣джайа ува̄ча।
07126003a ништ̣а̄нако маха̄на̄сӣтсаинйа̄на̄м̣ тава бха̄рата।
07126003c саим̣дхавам̣ нихатам̣ др̣шт̣ва̄ бхӯриш́равасамэва ча।।
сам̣джайану хэл̤идану: “бха̄рата! саим̣дхаванӯ бхӯриш́раванӯ хатара̄дуданну кам̣д̣у нинна сэнэ̆гал̤алли маха̄ ш́окавум̣т̣а̄йиту.
07126004a мам̣тритам̣ тава путрасйа тэ сарвамавамэнирэ।
07126004c йэна мам̣трэн̣а нихата̄х̣ ш́аташ́ах̣ кшатрийаршабха̄х̣।।
йа̄ра салахэ̆йим̣да нӯра̄ру кшатрийаршабхару хатара̄даро а̄ нинна магана салахэ̆йанну э̆лларӯ ана̄дарисидару.
07126005a дрон̣асту тадвачах̣ ш́рутва̄ путрасйа тава дурмана̄х̣।
07126005c мухӯртамива ту дхйа̄тва̄ бхр̣ш́ама̄рто'бхйабха̄шата।।
дрон̣ана̄даро нинна магана а̄ ма̄танну кэл̤и дух̣кхита манавул̤л̤авана̄ги, о̆м̣ду мухӯртака̄ла йочиси, тум̣ба̄ а̄ртана̄ги хэл̤идану:
07126006a дурйодхана кимэвам̣ ма̄м̣ ва̄кш́араирабхикр̣м̣таси।
07126006c аджаййам̣ самарэ нитйам̣ брува̄н̣ам̣ савйаса̄чинам̣।।
“дурйодхана! ма̄тина ш́арагал̤им̣да наннаннэкэ̆ тум̣д̣у тум̣д̣у ма̄д̣уттирувэ̆? самарадалли савйаса̄чийу аджэйанэ̆м̣ду йа̄ва̄галӯ хэл̤ико̆м̣д̣у бам̣диддэнэ̆.
07126007a этэнаива̄рджунам̣ джн̃а̄тумалам̣ каурава сам̣йугэ।
07126007c йаччикхам̣д̣йавадхӣдбхӣшмам̣ па̄лйама̄нах̣ кирӣт̣ина̄।।
каурава! сам̣йугадалли арджунана атула пара̄крамаванну тил̤идуко̆л̤л̤алу кирӣт̣ийим̣да ракшисалпат̣т̣а ш́икхам̣д̣ийу бхӣшмананну вадхисидудо̆м̣дэ са̄ку.
07126008a авадхйам̣ нихатам̣ др̣шт̣ва̄ сам̣йугэ дэвама̄нушаих̣।
07126008c тадаива̄джн̃а̄сишамахам̣ нэйамастӣти бха̄ратӣ।।
сам̣йугадалли дэвама̄нушарим̣далӯ авадхйана̄гидда авану хатана̄дуданну нод̣ида̄галэ бха̄ратӣ сэнэ̆йу ул̤ийувудиллавэ̆м̣ду тил̤идуко̆м̣д̣иддэ̆.
07126009a йам̣ пум̣са̄м̣ тришу локэшу сарваш́ӯрамамам̣смахи।
07126009c тасминвинихатэ ш́ӯрэ ким̣ ш́эшам̣ парйупа̄смахэ।।
мӯрулокагал̤аллирува э̆лла пурушаралли йа̄ранну ш́ӯранэ̆м̣ду на̄ву париган̣исиддэ̆во а̄ ш́ӯранэ хатана̄да мэлэ̆ бэрэ̆ йа̄ранну ш́аран̣ухогабаллэ̆ву?
07126010a йа̄нсма та̄нглахатэ та̄тах̣ ш́акуних̣ курусам̣сади।
07126010c акша̄нна тэ'кша̄ ниш́ита̄ ба̄н̣а̄стэ ш́атрута̄пана̄х̣।।
07126011a та этэ гхнам̣ти наста̄та виш́икха̄ джайачодита̄х̣।
07126011c йа̄м̣стада̄ кхйа̄пйама̄на̄м̣ствам̣ видурэн̣а на будхйасэ।।
магӯ! “курусам̣садийалли ш́акунийу йа̄ва пагад̣э̆ка̄йигал̤анну над̣э̆суттиддано аву ниджава̄да пагад̣э̆ка̄йигал̤алла, ш́атругал̤анну суд̣увам̣таха ба̄н̣агал̤у, аййа̄! джайачодитара̄да иву виш́икхэ̆гал̤а̄ги ко̆ллувудилла!” э̆м̣ду хэл̤ида видурананну нӣну ам̣ду артхама̄д̣ико̆л̤л̤алилла.
07126012a та̄ста̄ вилапаташ́ча̄пи видурасйа маха̄тманах̣।
07126012c дхӣрасйа ва̄чо на̄ш́раушӣх̣ кшэма̄йа вадатах̣ ш́ива̄х̣।।
нинна кшэмакка̄ги маха̄тма видурану вилаписуттиддарӯ, мам̣гал̤а ма̄танну а̄д̣уттиддарӯ нӣну авана ма̄танну кэл̤алилла.
07126013a тадидам̣ вартатэ гхорама̄гатам̣ ваиш́асам̣ махат।
07126013c тасйа̄вама̄на̄два̄кйасйа дурйодхана кр̣тэ тава।।
дурйодхана! авана а̄ ма̄тугал̤анну ана̄дарисидударим̣да бам̣дирува матту над̣э̆йуттирува ӣ гхора маха̄ на̄ш́аву нӣнэ ма̄д̣ида кэ̆ласадим̣да̄ги!
07126014a йачча нах̣ прэкшама̄н̣а̄на̄м̣ кр̣шн̣а̄ма̄на̄йайах̣ сабха̄м̣।
07126014c анархатӣм̣ кулэ джа̄та̄м̣ сарвадхарма̄нуча̄рин̣ӣм̣।।
на̄вэ̆лларӯ нод̣уттиддам̣тэ̆йэ анархал̤а̄да, уттама куладалли хут̣т̣ида, сарвадхарма̄нуча̄рин̣и кр̣шн̣э̆йанну сабхэ̆гэ̆ сэ̆л̤э̆ду тариси апама̄нисидэ̆.
07126015a тасйа̄дхармасйа га̄м̣дха̄рэ пхалам̣ пра̄птамидам̣ твайа̄।
07126015c но чэтпа̄пам̣ парэ локэ твамарччэтха̄стато'дхикам̣।।
га̄м̣дха̄рэ! а̄ адхармада пхалаванну нӣну пад̣э̆йуттиддӣйэ̆. иллава̄дарэ̆ нӣну паралокадалли идаккӯ адхика пхалаванну анубхависабэка̄гиддиту.
07126016a йачча та̄нпа̄м̣д̣ава̄ндйӯтэ вишамэн̣а виджитйа ха।
07126016c пра̄вра̄джайастада̄ран̣йэ раурава̄джинава̄сасах̣।।
а̄ па̄м̣д̣аваранну дйӯтадалли мосадим̣да гэ̆дду мр̣гачармадхараранна̄ги ма̄д̣и аран̣йаккэ̆ кал̤ухисидэ̆.
07126017a путра̄н̣а̄мива чаитэша̄м̣ дхармама̄чарата̄м̣ сада̄।
07126017c друх̣ш́этко ну наро локэ маданйо бра̄хман̣абрувах̣।।
нанагэ̆ путрарам̣тидда, сада̄ дхарма̄чаран̣э̆йаллидда аваригэ̆ на̄ну дрохавэ̆сагуттиддэнэ̆. локада манушйару наннам̣таха бэрэ̆ йа̄ранну та̄нэ бра̄хман̣анэ̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆?
07126018a па̄м̣д̣ава̄на̄майам̣ копаствайа̄ ш́акунина̄ саха।
07126018c а̄хр̣то дхр̣тара̄шт̣расйа самматэ курусам̣сади।।
курусам̣садийалли дхр̣тара̄шт̣рана самматийалли ш́акунийо̆м̣дигэ̆ нӣнэ па̄м̣д̣авара ӣ копаванну барама̄д̣ико̆м̣д̣э̆.
07126019a дух̣ш́а̄санэна сам̣йуктах̣ карн̣эна паривардхитах̣।
07126019c кшаттурва̄кйамана̄др̣тйа твайа̄бхйастах̣ пунах̣ пунах̣।।
дух̣ш́а̄сана-карн̣ара саха̄йадим̣да аданну хэ̆ччисидэ̆. кшаттана ва̄кйагал̤анну пунах̣ пунах̣ ана̄дариси нӣну иданну вр̣ддхисидэ̆.
07126020a йаттатсарвэ пара̄бхӯйа парйава̄райата̄рджуним̣।
07126020c сим̣дхура̄джа̄нама̄ш́ритйа са во мадхйэ катхам̣ хатах̣।।
нӣвэ̆лларӯ о̆т̣т̣а̄ги, сим̣дхура̄джананну а̄ш́райиси а̄рджунийанну суттуварэ̆ду мадхйадаллидда авананну хэгэ̆ ко̆м̣дири?
07126021a катхам̣ твайи ча карн̣э ча кр̣пэ ш́алйэ ча джӣвати।
07126021c аш́ваттха̄мни ча кауравйа нидханам̣ саим̣дхаво'гамат।।
кауравйа! нӣну, карн̣а, кр̣па, ш́алйа матту аш́ваттха̄мару джӣвитара̄гирува̄га саим̣дхавану хэгэ̆ нидханаванну хо̆м̣дидану?
07126022a йадвастатсарвара̄джа̄настэджастигмамупа̄сатэ।
07126022c сим̣дхура̄джам̣ паритра̄тум̣ са во мадхйэ катхам̣ хатах̣।।
йа̄ва̄га э̆лла ра̄джарӯ тигма тэджассанну бал̤аси сим̣дхура̄джананну ракшисалу прайатнисуттидда̄га мадхйадаллидда авану хэгэ̆ хатана̄дану?
07126023a маййэва хи виш́эшэн̣а татха̄ дурйодхана твайи।
07126023c а̄ш́ам̣сата паритра̄н̣амарджуна̄тса махӣпатих̣।।
дурйодхана! а̄ махӣпатийу арджунаним̣да ракшан̣э̆йанну виш́эшава̄ги нанним̣да матту нинним̣да а̄ш́исиддану.
07126024a татастасминпаритра̄н̣амалабдхавати пхалгуна̄т।
07126024c на ким̣ чиданупаш́йа̄ми джӣвитатра̄н̣ама̄тманах̣।।
пхалгунаним̣да аванигэ̆ ракшан̣э̆йанну о̆дагисадэ идда на̄ну нанна джӣванада ракшан̣э̆йаннӯ хэгэ̆ ма̄д̣ико̆л̤л̤увэ̆но!
07126025a маджджам̣тамива ча̄тма̄нам̣ дхр̣шт̣адйумнасйа килбишэ।
07126025c паш́йа̄мйахатва̄ па̄м̣ча̄ла̄нсаха тэна ш́икхам̣д̣ина̄।।
а̄ ш́икхам̣д̣ийо̆д̣анэ̆ па̄м̣ча̄ларанну сам̣харисадэ наннанну на̄ну дхр̣шт̣адйумнанэ̆м̣ба килбишадалли мул̤уги хогирувэ̆но э̆м̣ду нанагэ̆ торуттидэ̆.
07126026a танма̄ кимабхитапйам̣там̣ ва̄кш́араирабхикр̣м̣таси।
07126026c аш́актах̣ сим̣дхура̄джасйа бхӯтва̄ тра̄н̣а̄йа бха̄рата।।
бха̄рата! сим̣дхура̄джанигэ̆ ракшан̣э̆йанну нӣд̣алу аш́актана̄да нӣну эну ма̄д̣абэкэ̆м̣ду паритаписуттирува наннанну экэ̆ ма̄тина ш́арагал̤им̣да чуччуттирувэ̆?
07126027a сауварн̣ам̣ сатйасам̣дхасйа дхваджамаклишт̣акарман̣ах̣।
07126027c апаш́йанйудхи бхӣшмасйа катхама̄ш́ам̣сасэ джайам̣।।
йуддхадалли сатйасам̣дха аклишт̣акарми бхӣшмана суварн̣адхваджаванну ка̄н̣адэ на̄ву хэгэ̆ джайаванну а̄ш́исабаллэ̆ву?
07126028a мадхйэ маха̄ратха̄на̄м̣ ча йатра̄ханйата саим̣дхавах̣।
07126028c хато бхӯриш́рава̄ш́чаива ким̣ ш́эшам̣ татра манйасэ।।
маха̄ратхара мадхйадаллидда саим̣дхавану хатана̄галу, бхӯриш́раванӯ кӯд̣а хатана̄галу йочисалу иннэну ул̤идидэ̆?
07126029a кр̣па эва ча дурдхаршо йади джӣвати па̄ртхива।
07126029c йо на̄га̄тсим̣дхура̄джасйа вартма там̣ пӯджайа̄мйахам̣।।
па̄ртхива! сим̣дхура̄джана гатийаллийэ хогадэ джӣвисирува кр̣панэ дурдхаршанэ̆м̣ду на̄ну гаурависуттэнэ̆.
07126030a йачча̄паш́йам̣ хатам̣ бхӣшмам̣ паш́йатастэ'нуджасйа ваи।
07126030c дух̣ш́а̄санасйа кауравйа курва̄н̣ам̣ карма душкарам̣।।
07126030e авадхйакалпам̣ сам̣гра̄мэ дэваирапи сава̄саваих̣।
07126031a на тэ васум̣дхара̄стӣти тадахам̣ чим̣тайэ нр̣па।।
кауравйа! нр̣па! сам̣гра̄мадалли ва̄савано̆м̣дигэ̆ дэватэ̆гал̤игӯ авадхйанэ̆м̣дэ̆нисико̆м̣д̣ирува, душкара кармагал̤аннэ̆сагува бхӣшману нинна ануджа дух̣ш́а̄санану нод̣уттирувам̣тэ̆йэ хатана̄дуданну кам̣д̣а̄галэ на̄ну ӣ васум̣дхарэ̆йу ниннада̄гувудиллавэ̆м̣ду йочисиддэ̆.
07126031c има̄ни па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ ча ср̣м̣джайа̄на̄м̣ ча бха̄рата।
07126031e анӣка̄нйа̄дравам̣тэ ма̄м̣ сахита̄нйадйа ма̄риша।।
ма̄риша! бха̄рата! ӣ па̄м̣д̣авару матту ср̣м̣джайара сэнэ̆гал̤у о̆т̣т̣а̄ги им̣ду нанна мэлэ̆ бам̣ду бӣл̤али.
07126032a на̄хатва̄ сарвапа̄м̣ча̄ла̄нкавачасйа вимокшан̣ам̣।
07126032c карта̄сми самарэ карма дха̄ртара̄шт̣ра хитам̣ тава।।
дха̄ртара̄шт̣ра! сарвапа̄м̣ча̄ларанну сам̣харисадэ̆йэ на̄ну ӣ кавачаванну биччувудилла. самарадалли нинагэ̆ хитава̄да ӣ ка̄рйаванну ма̄д̣уттэнэ̆.
07126033a ра̄джанбрӯйа̄х̣ сутам̣ мэ твамаш́ваттха̄ма̄нама̄хавэ।
07126033c на сомака̄х̣ прамоктавйа̄ джӣвитам̣ париракшата̄।।
ра̄джан! а̄хавадалли нанна мага аш́ваттха̄манигэ̆ нӣну иданну хэл̤абэку: “джӣваванну ракшисико̆л̤л̤ува а̄сэ̆йим̣да сомакаранну вадхисадэ бит̣т̣убид̣аба̄раду!
07126034a йачча питра̄нуш́ишт̣о'си тадвачах̣ парипа̄лайа।
07126034c а̄нр̣ш́ам̣сйэ дамэ сатйэ а̄рджавэ ча стхиро бхава।।
хӣгэ̆ там̣дэ̆йим̣да ануш́а̄ситана̄гирувэ̆. а̄ вачанаванну парипа̄лису. дайэ̆, дама, сатйа матту а̄рджавагал̤алли нӣну ст̣хирана̄гиру.
07126035a дхарма̄ртхака̄макуш́ало дхарма̄ртха̄вапйапӣд̣айан।
07126035c дхармапрадха̄нах̣ ка̄рйа̄н̣и курйа̄ш́чэти пунах̣ пунах̣।।
дхарма̄ртхакуш́алана̄гиддӣйэ̆! дхарма̄ртхагал̤анну пӣд̣исабэд̣а! дхармапрадха̄на ка̄рйагал̤аннэ пунах̣ пунах̣ ма̄д̣уттиру!” э̆м̣ду.
07126036a чакшурманобхйа̄м̣ сам̣тошйа̄ випра̄х̣ сэвйа̄ш́ча ш́актитах̣।
07126036c на чаиша̄м̣ виприйам̣ ка̄рйам̣ тэ хи вахниш́икхопама̄х̣।।
нот̣а матту манассугал̤им̣да ш́актийиддашт̣у випрара сэвэ̆ма̄д̣и сам̣тошаго̆л̤исабэку. бэ̆м̣кийа джва̄лэ̆гал̤ам̣тирува аваригэ̆ виприйава̄да кэ̆ласагал̤анну ма̄д̣аба̄раду.
07126037a эша твахаманӣка̄ни правиш́а̄мйарисӯдана।
07126037c ран̣а̄йа махатэ ра̄джам̣ствайа̄ ва̄кш́алйапӣд̣итах̣।।
арисӯдана! ра̄джан! идо! нинна ӣ ма̄тина ӣт̣ийим̣да тум̣ба̄ пӣд̣итана̄ги на̄ну ран̣адалли сэнэ̆гал̤анну сэруттиддэнэ̆.
07126038a твам̣ ча дурйодхана балам̣ йади ш́акноши дха̄райа।
07126038c ра̄тра̄вапи хи йотсйам̣тэ сам̣рабдха̄х̣ куруср̣м̣джайа̄х̣।।
дурйодхана! са̄дхйава̄дарэ̆ нӣнӯ кӯд̣а сэнэ̆йанну ракшису. ра̄трийа̄дарӯ кӯд̣а сам̣рабдха куру-ср̣м̣джайару йуддхама̄д̣утта̄рэ̆.”
07126039a эвамуктва̄ татах̣ пра̄йа̄ддрон̣ах̣ па̄м̣д̣аваср̣м̣джайа̄н।
07126039c мушн̣ан кшатрийатэджа̄м̣си накшатра̄н̣а̄мива̄м̣ш́ума̄н।।
хӣгэ̆ хэл̤и дрон̣ану сӯрйану накшатрагал̤им̣да хэго ха̄гэ̆ кшатрийара тэджассанну апахарисутта̄ па̄м̣д̣ава-ср̣м̣джайара кад̣э̆ тэ̆рал̤идану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣а парван̣и джайадратхавадха парван̣и дрон̣ава̄кйэ шат̣вим̣ш́а̄дхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣ ।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣а парвадалли джайадратхавадха парвадалли дрон̣ава̄кйа э̆ннува нӯра̄иппатта̄ранэ адхйа̄йаву.