122 কর্ণসাত্যকিযুদ্ধঃ

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

দ্রোণ পর্ব

জযদ্রথবধ পর্ব

অধ্যায 122

সার

অর্জুন-কৃপর যুদ্ধ; কৃপনু মূর্ছিতনাদুদু (1-10). মূর্ছিতনাদ কৃপনন্নু নোডি অর্জুননু বিষাদিসিদুদু (11-26). সাত্যকিযন্নু আক্রমণিসুত্তিদ্দ কর্ণনॊডনॆ যুদ্ধমাডলু বযসিদ অর্জুননিগॆ কৃষ্ণনু কর্ণনল্লি ইংদ্রনু কॊট্ট শক্তিযু ইন্নূ ইরুবাগ অবনॊংদিগॆ যুদ্ধমাডুবুদু ঈগ সরিযাদ সমযবল্লবॆংদু হেল়িদুদু (27-34). কর্ণনিংদ বিরথনাদ সাত্যকিগॆ দারুকযুক্ত তন্ন রথবন্নু করॆযিসিদুদু (35-49). কর্ণ-সাত্যকিযর যুদ্ধ (50-88).

07122001 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
07122001a তস্মিন্বিনিহতে বীরে সৈংধবে সব্যসাচিনা।
07122001c মামকা যদকুর্বংত তন্মমাচক্ষ্ব সংজয।।

ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “সংজয! বীর সৈংধবনু সব্যসাচিযিংদ হতনাগলু নন্নবরু এনু মাডিদরॆংদু ননগॆ হেল়ু!”

07122002 সংজয উবাচ।
07122002a সৈংধবং নিহতং দৃষ্ট্বা রণে পার্থেন মারিষ।
07122002c অমর্ষবশমাপন্নঃ কৃপঃ শারদ্বতস্তদা।।

সংজযনু হেল়িদনু: “মারিষ! পার্থনিংদ রণদল্লি সৈংধবনু হতনাদুদন্নু কংডু কৃপ শারদ্বতনু ক্রোধবশনাদনু.

07122003a মহতা শরবর্ষেণ পাংডবং সমবাকিরত্।
07122003c দ্রৌণিশ্চাভ্যদ্রবত্পার্থং রথমাস্থায ফল্গুনং।।

অবনু মহা শরবর্ষদিংদ পাংডবনন্নু মুসুকিদনু. দ্রৌণিযূ কূড পার্থ ফল্গুনন রথবন্নু আক্রমণিসিদনু.

07122004a তাবেনং রথিনাং শ্রেষ্ঠৌ রথাভ্যাং রথসত্তমং।
07122004c উভাবুভযতস্তীক্ষ্ণৈর্বিশিখৈরভ্যবর্ষতাং।।

অবরিব্বরু রথিশ্রেষ্ঠরূ আ রথসত্তমন ऎরডূ কডॆগল়িংদ তীক্ষ্ণ বিশিখগল়ন্নু সুরিসিদরু.

07122005a স তথা শরবর্ষাভ্যাং সুমহদ্ভ্যাং মহাভুজঃ।
07122005c পীড্যমানঃ পরামার্তিমগমদ্রথিনাং বরঃ।।

আগ রথিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ মহাভুজনু ऎরডূ কডॆগল়িংদ বীল়ুত্তিরুব মহা শরবর্ষগল়িংদ পীডিতনাগি সংকটক্কॊল়গাদনু.

07122006a সোঽজিঘাংসুর্গুরুং সংখ্যে গুরোস্তনযমেব চ।
07122006c চকারাচার্যকং তত্র কুংতীপুত্রো ধনংজযঃ।।

অল্লি কুংতীপুত্র ধনংজযনু যুদ্ধদল্লি গুরুবন্নাগলী গুরুপুত্রনন্নাগলী সংহরিসলু বযসদে কেবল চমত্কারগল়ন্নু তোরিসুত্তিদ্দনু.

07122007a অস্ত্রৈরস্ত্রাণি সংবার্য দ্রৌণেঃ শারদ্বতস্য চ।
07122007c মংদবেগানিষূংস্তাভ্যামজিঘাংসুরবাসৃজত্।।

দ্রৌণি মত্তু শারদ্বতর অস্ত্রগল়ন্নু অস্ত্রগল়িংদ তডॆযুত্তা, অবরন্নু কॊল্লবারদॆংদু, মংদবেগদল্লি বাণগল়ন্নু বিডুত্তিদ্দনু.

07122008a তে নাতিভৃশমভ্যঘ্নন্বিশিখা জযচোদিতাঃ।
07122008c বহুত্বাত্তু পরামার্তিং শরাণাং তাবগচ্চতাং।।

অবনু তুংবা জোরাগি বিডদিদ্দরূ কূড জযনিংদ বিডল্পট্ট বিশিখ বাণগল়ু অবরল্লি বহল় আল়দবরॆগূ তাগি গাযগল়ন্নুংটুমাডিদবু.

07122009a অথ শারদ্বতো রাজন্কৌংতেযশরপীডিতঃ।
07122009c অবাসীদদ্রথোপস্থে মূর্চ্চামভিজগাম হ।।

রাজন্! আগ কৌংতেযন শরগল়িংদ পীডিতনাগি শারদ্বতনু রথদল্লি মূর্ছॆহॊংদি আসনদল্লিযে ऒরগিদরু.

07122010a বিহ্বলং তমভিজ্ঞায ভর্তারং শরপীডিতং।
07122010c হতোঽযমিতি চ জ্ঞাত্বা সারথিস্তমপাবহত্।।

তন্ন ऒডॆযনু শরপীডিতনাগি মূর্ছॆ হোগিদ্দুদন্নু তিল়িযদে ইবনু হতনাদনॆংদে তিল়িদু সারথিযু অল্লিংদ পলাযনগৈদনু.

07122011a তস্মিন্সন্নে মহারাজ কৃপে শারদ্বতে যুধি।
07122011c অশ্বত্থামাপ্যপাযাসীত্পাংডবেযাদ্রথাংতরং।।

মহারাজ! কৃপ শারদ্বতনু যুদ্ধদল্লি মূর্ছॆহোগলু অশ্বত্থামনু পাংডবনন্নু বিট্টু বেরॆযবরॊডনॆ যুদ্ধমাডতॊডগিদনু.

07122012a দৃষ্ট্বা শারদ্বতং পার্থো মূর্চিতং শরপীডিতং।
07122012c রথ এব মহেষ্বাসঃ কৃপণং পর্যদেবযত্।।

শরপীডিতনাদ শারদ্বতনু মূর্ছিতনাদুদন্নু নোডি রথদল্লিযে মহেষ্বাস অর্জুননু কৃপাবিষ্টনাগি বিলপিসিদনু:

07122013a পশ্যন্নিদং মহাপ্রাজ্ঞঃ ক্ষত্তা রাজানমুক্তবান্।
07122013c কুলাংতকরণে পাপে জাতমাত্রে সুযোধনে।।
07122014a নীযতাং পরলোকায সাধ্বযং কুলপাংসনঃ।
07122014c অস্মাদ্ধি কুরুমুখ্যানাং মহদুত্পত্স্যতে ভযং।।

“হীগাগুবুদॆংদু কংডে মহাপ্রাজ্ঞ ক্ষত্তনু কুলাংতক পাপী সুযোধননু হুট্টিদাগলে রাজনিগॆ হেল়িদ্দনু: “ঈ কুলপাংসননন্নু ঈগলে পরলোকক্কॆ কল়ুহিসিবিডু! ইবন বুদ্ধিযিংদাগি কুরুমুখ্যরিগॆ মহা ভযবু উংটাগুত্তদॆ!”

07122015a তদিদং সমনুপ্রাপ্তং বচনং সত্যবাদিনঃ।
07122015c তত্কৃতে হ্যদ্য পশ্যামি শরতল্পগতং কৃপং।।

আ সত্যবাদিয মাতে ঈগ সত্যবাদংতিদॆ. অবন কৃত্যদিংদাগিযে নানু ইংদু বাণদিংদ মলগিরুব74 কৃপনন্নু নোডুত্তিদ্দেনॆ.

07122016a ধিগস্তু ক্ষাত্রমাচারং ধিগস্তু বলপৌরুষং।
07122016c কো হি ব্রাহ্মণমাচার্যমভিদ্রুহ্যেত মাদৃশঃ।।

ক্ষত্রিয ধর্মক্কॆ ধিক্কার! বলপৌরুষক্কॆ ধিক্কার! নন্নংথহ যারু তানে আচার্য ব্রাহ্মণনিগॆ দ্রোহবॆসগুত্তানॆ?

07122017a ঋষিপুত্রো মমাচার্যো দ্রোণস্য দযিতঃ সখা।
07122017c এষ শেতে রথোপস্থে মদ্বাণৈরভিপীডিতঃ।।

ঋষিপুত্র নন্ন আচার্য, দ্রোণন প্রিয সখনাদ ইবনু নন্ন বাণগল়িংদ পীডিতনাগি রথদল্লিযে ऒরগি মলগিদ্দানॆ.

07122018a অকামযানেন মযা বিশিখৈরর্দিতো ভৃশং।
07122018c অবাসীদদ্রথোপস্থে প্রাণান্পীডযতীব মে।।

বযসদিদ্দরূ নানু অবনন্নু বিশিখগল়িংদ তুংবা পীডিসিদॆনু. অবনু রথদল্লিযে কুসিদু বিদ্দুদু নন্ন প্রাণগল়ন্নু অতীববাগি পীডিসুত্তিদॆ.

07122019a শরার্দিতেন হি মযা প্রেক্ষণীযো মহাদ্যুতিঃ।
07122019c প্রত্যস্তো বহুভির্বাণৈর্দশধর্মগতেন বৈ।।

শরার্দিতনাদ নানু আ মহাদ্যুতিযন্নু সুম্মনে নোডুত্তিরবেকিত্তু. আদরॆ নন্ন অনেক বাণগল়িংদ হॊডॆযল্পট্টু অবনু ऎল্ল জীবিগল়ূ হোগুব দারিযল্লি হোগিদ্দানॆ.

07122020a শোচযত্যেষ নিপতন্ভূযঃ পুত্রবধাদ্ধি মাং।
07122020c কৃপণং স্বরথে সন্নং পশ্য কৃষ্ণ যথা গতং।।

অবনু বিদ্দু নন্ন মগন বধॆগিংতলূ হॆচ্চিন শোকবন্নু নীডিদ্দানॆ. কৃষ্ণ! অবনু তন্ন রথদল্লিযে জীবতॊরॆদু হোগুত্তিরুবুদন্নু নোডু!

07122021a উপাকৃত্য তু বৈ বিদ্যামাচার্যেভ্যো নরর্ষভাঃ।
07122021c প্রযচ্চংতীহ যে কামান্দেবত্বমুপযাংতি তে।।

বিদ্যॆযন্নু নীডিদ আচার্যরিগॆ ইষ্টবাদ উডুগॊরॆগল়ন্নিত্তু নরর্ষভরু দেবত্ববন্নু হॊংদুত্তারॆ.

07122022a যে তু বিদ্যামুপাদায গুরুভ্যঃ পুরুষাধমাঃ।
07122022c ঘ্নংতি তানেব দুর্বৃত্তাস্তে বৈ নিরযগামিনঃ।।

আদরॆ বিদ্যॆযন্নু পডॆদু গুরুবন্নু কॊল্লুব কॆট্ট নডতॆযুল়্ল় পুরুষাধমরু নরকক্কॆ হোগুত্তারॆ.

07122023a তদিদং নরকাযাদ্য কৃতং কর্ম মযা ধ্রুবং।
07122023c আচার্যং শরবর্ষেণ রথে সাদযতা কৃপং।।

খংডিতবাগিযূ ইংদিন নন্ন ঈ কॆলসদিংদাগি নানু নরকক্কॆ হোগুববনিদ্দেনॆ. আচার্য কৃপন রথবন্নু শরবর্ষদিংদ মুচ্চিবিট্টॆনল্ল!

07122024a যত্তত্পূর্বমুপাকুর্বন্নস্ত্রং মামব্রবীত্কৃপঃ।
07122024c ন কথং চন কৌরব্য প্রহর্তব্যং গুরাবিতি।।

হিংদॆ অস্ত্রগল়ন্নু হেল়িকॊডুবাগ কৃপনু ননগॆ “কৌরব্য! গুরুবন্নু ऎংদূ হॊডॆযবারদু!” ऎংদু হেল়িদ্দনু.

07122025a তদিদং বচনং সাধোরাচার্যস্য মহাত্মনঃ।
07122025c নানুষ্ঠিতং তমেবাজৌ বিশিখৈরভিবর্ষতা।।

অবন আ বচনদংতॆ নডॆদুকॊংডিল্ল! ইংদু নানু মহাত্ম আচার্যন মেলॆ নন্ন বিশিখগল়ন্নু সুরিদॆনল্ল!

07122026a নমস্তস্মৈ সুপূজ্যায গৌতমাযাপলাযিনে।
07122026c ধিগস্তু মম বার্ষ্ণেয যো হ্যস্মৈ প্রহরাম্যহং।।

পূজ্যনাদ, পলাযনমাডদিরুব গৌতমনিগॆ নমস্করিসুত্তেনॆ. বার্ষ্ণেয! অবর মেলॆ প্রহরিসিদ ননগॆ ধিক্কার!”

07122027a তথা বিলপমানে তু সব্যসাচিনি তং প্রতি।
07122027c সৈংধবং নিহতং দৃষ্ট্বা রাধেযঃ সমুপাদ্রবত্।।

হীগॆ বিলপিসুত্তিরুব সব্যসাচিয বল়ি সৈংধবনু হতনাদুদন্নু নোডিদ রাধেযনু বংদু আক্রমিসিদনু.

07122028a উপাযাংতং তু রাধেযং দৃষ্ট্বা পার্থো মহারথঃ।
07122028c প্রহসন্দেবকীপুত্রমিদং বচনমব্রবীত্।।

হত্তিরবরুত্তিদ্দ রাধেযনন্নু নোডি মহারথ পার্থনু নক্কু, দেবকী পুত্রনিগॆ ঈ মাতন্নাডিদনু:

07122029a এষ প্রযাত্যাধিরথিঃ সাত্যকেঃ স্যংদনং প্রতি।
07122029c ন মৃষ্যতি হতং নূনং ভূরিশ্রবসমাহবে।।

“ইগো! অধিরথিযু সাত্যকিয রথদ কডॆ হোগুত্তিদ্দানॆ. আহবদল্লি ভূরিশ্রবনু হতনাদুদন্নু ইন্নূ সহিসিকॊংডিল্লবॆংদু তোরুত্তদॆ.

07122030a যত্র যাত্যেষ তত্র ত্বং চোদযাশ্বাং জনার্দন।
07122030c মা সোমদত্তেঃ পদবীং গমযেত্সাত্যকিং বৃষঃ।।

জনার্দন! অবনু ऎল্লি হোগুত্তিদ্দানো অল্লিগॆ কুদুরॆগল়ন্নু ওডিসু! বৃষনু সাত্যকিযন্নু সৌমদত্তিয পদবিগॆ কল়ুহিসদে ইরলি!”

07122031a এবমুক্তো মহাবাহুঃ কেশবঃ সব্যসাচিনা।
07122031c প্রত্যুবাচ মহাতেজাঃ কালযুক্তমিদং বচঃ।।

হীগॆ হেল়লু মহাবাহু মহাতেজস্বি কেশবনু সব্যসাচিগॆ কালযুক্তবাদ ঈ মাতন্নাডিদনু:

07122032a অলমেষ মহাবাহুঃ কর্ণাযৈকো হি পাংডব।
07122032c কিং পুনর্দ্রৌপদেযাভ্যাং সহিতঃ সাত্বতর্ষভঃ।।

“পাংডব! আ মহাবাহু সাত্বতর্ষভনॊব্বনে কর্ণনিগॆ সাকু. দ্রুপদন ইব্বরু মক্কল়ॊংদিরুবাগ ইন্নেনু?

07122033a ন চ তাবত্ ক্ষমঃ পার্থ কর্ণেন তব সংগরঃ।
07122033c প্রজ্বলংতী মহোল্কেব তিষ্ঠত্যস্য হি বাসবী।
07122033e ত্বদর্থং পূজ্যমানৈষা রক্ষ্যতে পরবীরহন্।।

পার্থ! মহা‌উল্কॆযংতॆ প্রজ্বলিসুত্তিরুব বাসবন শক্তিযু অবনল্লি ইরুবাগ কর্ণন জॊতॆ নীনু যুদ্ধমাডুবুদু সরিযল্ল. আ পরবীরহনু নিনগাগিযে অদন্নু পূজিসি রক্ষিসুত্তা বংদিদ্দানॆ.

07122034a অতঃ কর্ণঃ প্রযাত্বত্র সাত্বতস্য যথা তথা।
07122034c অহং জ্ঞাস্যামি কৌরব্য কালমস্য দুরাত্মনঃ।।

ঈগ কর্ণনু সাত্বতন কডॆ হেগॆ হোগুত্তিদ্দানো হাগॆ হোগলি. কৌরব্য! আ দুরাত্মন সমযবন্নু নানু তিল়িদিদ্দেনॆ.””

07122035 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
07122035a যোঽসৌ কর্ণেন বীরেণ বার্ষ্ণেযস্য সমাগমঃ।
07122035c হতে তু ভূরিশ্রবসি সৈংধবে চ নিপাতিতে।।

ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “ভূরিশ্রব মত্তু সৈংধবরু হতরাগি কॆল়গুরুল়লু বীর কর্ণ মত্তু বার্ষ্ণেযরু ऎদুরাদরল্লবে?

07122036a সাত্যকিশ্চাপি বিরথঃ কং সমারূঢবান্রথং।
07122036c চক্ররক্ষৌ চ পাংচাল্যৌ তন্মমাচক্ষ্ব সংজয।।

বিরথনাগিদ্দ সাত্যকিযাদরো যাব রথবন্নু এরিদনু? মত্তু চক্ররক্ষকরাগিদ্দ আ ইব্বরু পাংচালরু হেগॆ হোরাডিদরু? ইদন্নু ননগॆ হেল়ু সংজয!”

07122037 সংজয উবাচ।
07122037a হংত তে বর্ণযিষ্যামি যথাবৃত্তং মহারণে।
07122037c শুশ্রূষস্ব স্থিরো ভূত্বা দুরাচরিতমাত্মনঃ।।

সংজযনু হেল়িদনু: “তডॆ! মহারণদল্লি এনাযিতো হাগॆ বর্ণিসুত্তেনॆ. স্থিরনাগিদ্দুকॊংডু নিন্নদে দুরাচারদ কুরিতু কেল়ু!

07122038a পূর্বমেব হি কৃষ্ণস্য মনোগতমিদং প্রভো।
07122038c বিজেতব্যো যথা বীরঃ সাত্যকির্যূপকেতুনা।।

প্রভো! বীর সাত্যকিযু যূপকেতু ভূরিশ্রবনিংদ সোলুত্তানॆংদু মॊদলে শ্রীকৃষ্ণনিগॆ মনোগতবাগিত্তু.

07122039a অতীতানাগতং রাজন্স হি বেত্তি জনার্দনঃ।
07122039c অতঃ সূতং সমাহূয দারুকং সংদিদেশ হ।
07122039e রথো মে যুজ্যতাং কাল্যমিতি রাজন্মহাবলঃ।।

রাজন্! জনার্দননিগॆ অতীত75বূ অনাগত76বূ তিল়িদিদॆ. আদুদরিংদলে রাজন্! আ মহাবলনু সূত দারুকনন্নু করॆদু “নাল়ॆগॆ নন্ন রথবন্নু সজ্জুগॊল়িসু!” ऎংব সংদেশবন্নিত্তিদ্দনু.

07122040a ন হি দেবা ন গংধর্বা ন যক্ষোরগরাক্ষসাঃ।
07122040c মানবা বা বিজেতারঃ কৃষ্ণযোঃ সংতি কে চন।।

দেবতॆগল়াগলী, গংধর্বরাগলী, যক্ষ-উরগ-রাক্ষসরাগলী, মানবরাগলী ঈ কৃষ্ণরন্নু গॆল্লুববরু যারূ ইল্ল.

07122041a পিতামহপুরোগাশ্চ দেবাঃ সিদ্ধাশ্চ তং বিদুঃ।
07122041c তযোঃ প্রভাবমতুলং শৃণু যুদ্ধং চ তদ্যথা।

অবরিব্বর অতুল প্রভাববন্নু পিতামহনে মॊদলাগি দেবতॆগল়ূ সিদ্ধরূ বল্লরু. আগ নডॆদ যুদ্ধদ কুরিতু কেল়ু.

07122042a সাত্যকিং বিরথং দৃষ্ট্বা কর্ণং চাভ্যুদ্যতাযুধং।
07122042c দধ্মৌ শংখং মহাবেগমার্ষভেণাথ মাধবঃ।।

সাত্যকিযু বিরথনাদুদন্নু মত্তু কর্ণনু আযুধবন্নॆত্তি বরুত্তিরুবুদন্নু কংডু মাধবনু মহাবেগদিংদ ঋষভ স্বরদল্লি শংখবন্নু ঊদিদনু.

07122043a দারুকোঽবেত্য সংদেশং শ্রুত্বা শংখস্য চ স্বনং।
07122043c রথমন্বানযত্তস্মৈ সুপর্ণোচ্চ্রিতকেতনং।।

শংখদ আ নাদবন্নু কেল়ি সংদেশবন্নু অর্থমাডিকॊংড দারুকনু অবনিগাগি গরুডনু নॆলॆসিরুব ধ্বজবুল়্ল় রথবন্নু তংদনু.

07122044a স কেশবস্যানুমতে রথং দারুকসংযুতং।
07122044c আরুরোহ শিনেঃ পৌত্রো জ্বলনাদিত্যসন্নিভং।।

আগ শিনিয পৌত্রনু কেশবন অনুমতিযংতॆ দারুক সংযুক্ত আদিত্যনংতॆ প্রজ্বলিসুত্তিদ্দ আ রথবন্নু এরিদনু.

07122045a কামগৈঃ সৈন্যসুগ্রীবমেঘপুষ্পবলাহকৈঃ।
07122045c হযোদগ্রৈর্মহাবেগৈর্হেমভাংডবিভূষিতৈঃ।।
07122046a যুক্তং সমারুহ্য চ তং বিমানপ্রতিমং রথং।
07122046c অভ্যদ্রবত রাধেযং প্রবপন্সাযকান্বহূন্।।

বেকাদল্লিগॆ হোগবল্ল, মহাবেগশালিগল়াদ, হেমভাংডগল়িংদ বিভূষিতবাদ, সৈন্য-সুগ্রীব-মেঘপুষ্প-বলাহকগল়ॆংব অগ্র অশ্বগল়ন্নু কট্টিদ্দ বিমানদংতিদ্দ রথবন্নু এরি অবনু অনেক সাযকগল়ন্নু প্রহরিসুত্তা রাধেযনন্নু আক্রমণিসিদনু.

07122047a চক্ররক্ষাবপি তদা যুধামন্যূত্তমৌজসৌ।
07122047c ধনংজযরথং হিত্বা রাধেযং প্রত্যুদীযযুঃ।।

চক্ররক্ষকরাদ যুধামন্যু উত্তমৌজসরূ কূড ধনংজযন রথবন্নু তॊরॆদু রাধেযনॊংদিগॆ যুদ্ধক্কॆ তॊডগিদরু.

07122048a রাধেযোঽপি মহারাজ শরবর্ষং সমুত্সৃজন্।
07122048c অভ্যদ্রবত্সুসংক্রুদ্ধো রণে শৈনেযমচ্যুতং।।

মহারাজ! রাধেযনূ কূড রণদল্লি সংক্রুদ্ধনাগি শরবর্ষবন্নু সুরিসুত্তা অচ্যুত শৈনেযনন্নু আক্রমণিসিদনু.

07122049a নৈব দৈবং ন গাংধর্বং নাসুরোরগরাক্ষসং।
07122049c তাদৃশং ভুবি বা যুদ্ধং দিবি বা শ্রুতমিত্যুত।।

ইদূবরॆগॆ অংথহ যুদ্ধদ কুরিতু ভূমিযল্লাগলী, দিবিযল্লাগলী, দেব-গংধর্ব-অসুর-উরগ-রাক্ষসরল্লিযাগলী কেল়িরলিল্ল.

07122050a উপারমত তত্সৈন্যং সরথাশ্বনরদ্বিপং।
07122050c তযোর্দৃষ্ট্বা মহারাজ কর্ম সম্মূঢচেতনং।।

মহারাজ! অবরিব্বর যুদ্ধবন্নূ নোডি সম্মূঢচেতনরাগি রথ-কুদুরॆ-পদাতি-আনॆগল়ॊংদিগॆ আ সেনॆযু এনূ মাডদে নোডুত্তা নিংতুবিট্টিতু.

07122051a সর্বে চ সমপশ্যংত তদ্যুদ্ধমতিমানুষং।
07122051c তযোর্নৃবরযো রাজন্সারথ্যং দারুকস্য চ।।

রাজন্! ऎল্লরূ আ ইব্বরু নরবরর অতিমানুষ যুদ্ধবন্নূ দারুকন সারথ্যবন্নূ নোডতॊডগিদরু.

07122052a গতপ্রত্যাগতাবৃত্তৈর্মংডলৈঃ সন্নিবর্তনৈঃ।
07122052c সারথেস্তু রথস্থস্য কাশ্যপেযস্য বিস্মিতাঃ।।

সারথি কাশ্যপনু রথবন্নু মুংদॆ, হিংদॆ, মংডলাকারদল্লি মত্তু তিরুগি তরুবুদন্নু নোডি বিস্মিতরাদরু.

07122053a নভস্তলগতাশ্চৈব দেবগংধর্বদানবাঃ।
07122053c অতীবাবহিতা দ্রষ্টুং কর্ণশৈনেযযো রণং।।

নভস্তলদল্লি কূড দেব-গংধর্ব-দানবরু রণদল্লি কর্ণ-শৈনেযরু যুদ্ধমাডুবুদন্নু নোডলু সেরিদরু.

07122054a মিত্রার্থে তৌ পরাক্রাংতৌ স্পর্ধিনৌ শুষ্মিণৌ রণে।
07122054c কর্ণশ্চামরসংকাশো যুযুধানশ্চ সাত্যকিঃ।।

মিত্ররিগাগি অমরসংকাশ কর্ণ মত্তু যুযুধান সাত্যকিযরু পরাক্রাংতরাগি স্পর্ধিসুত্তা বলবন্নুপযোগিসি হোরাডিদরু.

07122055a অন্যোন্যং তৌ মহারাজ শরবর্ষৈরবর্ষতাং।
07122055c প্রমমাথ শিনেঃ পৌত্রং কর্ণঃ সাযকবৃষ্টিভিঃ।।

মহারাজ! অবরিব্বরূ অন্যোন্যরন্নু শরবর্ষগল়িংদ মুচ্চিদরু. আগ কর্ণনু শিনিয মॊম্মগনন্নু সাযকগল় মল়ॆযিংদ আক্রমণিসিদনু.

07122056a অমৃষ্যমাণো নিধনং কৌরব্যজলসংধযোঃ।
07122056c কর্ণঃ শোকসমাবিষ্টো মহোরগ ইব শ্বসন্।।
07122057a স শৈনেযং রণে ক্রুদ্ধঃ প্রদহন্নিব চক্ষুষা।
07122057c অভ্যদ্রবত বেগেন পুনঃ পুনররিংদমঃ।।

কৌরব্য-জলসংধর নিধনবন্নু সহিসিকॊল়্ল়লারদে শোকসমাবিষ্টনাগি, মহানাগদংতॆ নিট্টুসিরু বিডুত্তা অরিংদম কর্ণনু, রণদল্লি কোপদিংদ সুট্টুবিডুবনো ऎংবংতॆ শৈনেযনন্নু নোডুত্তা পুনঃ পুনঃ বেগদিংদ আক্রমণিসিদনু.

07122058a তং তু সংপ্রেক্ষ্য সংক্রুদ্ধং সাত্যকিঃ প্রত্যবিধ্যত।
07122058c মহতা শরবর্ষেণ গজঃ প্রতিগজং যথা।।

অবনু সংক্রুদ্ধনাদুদন্নু নোডি সাত্যকিযু আনॆযন্নু ऎদুরিসিদ ইন্নॊংদু আনॆযু হেগো হাগॆ মহা শরবর্ষদিংদ তিরুগি আক্রমণিসিদনু.

07122059a তৌ সমেত্য নরব্যাঘ্রৌ ব্যাঘ্রাবিব তরস্বিনৌ।
07122059c অন্যোন্যং সংততক্ষাতে রণেঽনুপমবিক্রমৌ।।

ব্যাঘ্রগল়ংতॆ কাতররাদ আ ইব্বরু নরব্যাঘ্র অনুপম বিক্রমরু ऎদুরিসি রণদল্লি অন্যোন্যরন্নু তুংবা গাযগॊল়িসিদরু.

07122060a ততঃ কর্ণং শিনেঃ পৌত্রঃ সর্বপারশবৈঃ শরৈঃ।
07122060c বিভেদ সর্বগাত্রেষু পুনঃ পুনররিংদমঃ।।

আগ অরিংদম শিনিয মॊম্মগনু ऎল্লবূ উক্কিনিংদ মাডল্পট্ট শরগল়িংদ কর্ণন ऎল্ল অংগাংগগল়িগॆ চুচ্চুবংতॆ পুনঃ পুনঃ হॊডॆদনু.

07122061a সারথিং চাস্য ভল্লেন রথনীডাদপাহরত্।
07122061c অশ্বাংশ্চ চতুরঃ শ্বেতান্নিজঘ্নে নিশিতৈঃ শরৈঃ।।

ভল্লদিংদ অবন সারথিযন্নূ রথদ নॊগদ মেলিংদ বীল়িসিদনু. মত্তু নিশিত শরগল়িংদ অবন নাল্কু শ্বেতাশ্বগল়ন্নূ সংহরিসিদনু.

07122062a চিত্ত্বা ধ্বজং শতেনৈব শতধা পুরুষর্ষভঃ।
07122062c চকার বিরথং কর্ণং তব পুত্রস্য পশ্যতঃ।।

নূরু বাণগল়িংদ অবন ধ্বজবন্নু নূরুচূরুগল়ন্নাগি মাডি আ পুরুষর্ষভনু নিন্ন মক্কল়ু নোডুত্তিদ্দংতॆযে কর্ণনন্নু বিরথনন্নাগি মাডিদনু.

07122063a ততো বিমনসো রাজংস্তাবকাঃ পুরুষর্ষভাঃ।
07122063c বৃষসেনঃ কর্ণসুতঃ শল্যো মদ্রাধিপস্তথা।।
07122064a দ্রোণপুত্রশ্চ শৈনেযং সর্বতঃ পর্যবারযন্।
07122064c ততঃ পর্যাকুলং সর্বং ন প্রাজ্ঞাযত কিং চন।।

আগ রাজন্! নিন্নবরাদ পুরুষর্ষভরু - কর্ণসুত বৃষসেন, মদ্রাধিপ শল্য মত্তু দ্রোণপুত্ররু -বিমনস্করাগি শৈনেযনন্নু ऎল্ল কডॆগল়িংদ সুত্তুবরॆদরু. আগ ऎল্ল গॊংদলবুংটাগি এনূ তিল়িযলাগলিল্ল.

07122065a তথা সাত্যকিনা বীরে বিরথে সূতজে কৃতে।
07122065c হাহাকারস্ততো রাজন্সর্বসৈন্যেষু চাভবত্।।

রাজন্! হীগॆ বীর সূতজনু সাত্যকিযিংদ বিরথনাগলু সর্ব সেনॆগল়ল্লি হাহাকারবুংটাযিতু.

07122066a কর্ণোঽপি বিহ্বলো রাজন্সাত্বতেনার্দিতঃ শরৈঃ।
07122066c দুর্যোধনরথং রাজন্নারুরোহ বিনিঃশ্বসন্।।
07122067a মানযংস্তব পুত্রস্য বাল্যাত্ প্রভৃতি সৌহৃদং।
07122067c কৃতাং রাজ্যপ্রদানেন প্রতিজ্ঞাং পরিপালযন্।।

রাজন্! কর্ণনূ কূড সাত্বতন শরগল়িংদ পীডিতনাগি বিহ্বলনাগি নিট্টুসিরু বিডুত্তা, বাল্যদিংদলূ নিন্ন মগনু তোরিদ সৌহার্দতॆ মত্তু অবনিগॆ রাজ্যবন্নু কॊডিসুত্তেনॆ ऎন্নুব পরিপালিসবেকাদ প্রতিজ্ঞॆযন্নু মন্নিসি, দুর্যোধনন রথবন্নেরিদনু.

07122068a তথা তু বিরথে কর্ণে পুত্রান্বৈ তব পার্থিব।
07122068c দুঃশাসনমুখাং শূরান্নাবধীত্সাত্যকির্বশী।।

পার্থিব! কর্ণনন্নু বিরথনন্নাগি মাডি নিযংত্রণদল্লিদ্দ সাত্যকিযু দুঃশাসনন নাযকত্বদল্লিদ্দ নিন্ন শূরপুত্ররন্নু কॊল্ললিল্ল.

07122069a রক্ষন্প্রতিজ্ঞাং চ পুনর্ভীমসেনকৃতাং পুরা।
07122069c বিরথান্বিহ্বলাংশ্চক্রে ন তু প্রাণৈর্ব্যযোজযত্।।

হিংদॆ ভীমসেননু মাডিদ্দ প্রতিজ্ঞॆযন্নু রক্ষিসলোসুগ অবরন্নু বিরথরন্নাগিসি বিহ্বলরন্নাগিসি, প্রাণগল়ॊংদিগॆ বিট্টনু.

07122070a ভীমসেনেন তু বধঃ পুত্রাণাং তে প্রতিশ্রুতঃ।
07122070c পুনর্দ্যূতে চ পার্থেন বধঃ কর্ণস্য শংশ্রুতঃ।।

নিন্ন পুত্রর বধॆয কুরিতু ভীমসেননিংদ কেল়িদ্দনু. পুনঃ দ্যূতদল্লি কর্ণন বধॆয কুরিতু পার্থনিংদ কেল়িদ্দনু.

07122071a বধে ত্বকুর্বন্যত্নং তে তস্য কর্ণমুখাস্তদা।
07122071c নাশক্নুবংশ্চ তং হংতুং সাত্যকিং প্রবরা রথাঃ।।

কর্ণন নাযকত্বদল্লি রথিগল়ল্লি প্রবর সাত্যকিযন্নু সংহরিসলু প্রযত্নিসিদরূ অদক্কॆ অবনু অশক্যরাদরু.

07122072a দ্রৌণিশ্চ কৃতবর্মা চ তথৈবান্যে মহারথাঃ।
07122072c নির্জিতা ধনুষৈকেন শতশঃ ক্ষত্রিযর্ষভাঃ।
07122072e কাংক্ষতা পরলোকং চ ধর্মরাজস্য চ প্রিযং।।

ऒংদে ऒংদু ধনুস্সিনিংদ পরলোকবন্নূ ধর্মরাজনিগॆ প্রিযবাদদন্নু মাডবেকॆংদূ অবনু দ্রৌণি, কৃতবর্ম, মত্তু ইতর অন্য নূরারু ক্ষত্রিযর্ষভ মহারথরন্নু সোলিসিদনু.

07122073a কৃষ্ণযোঃ সদৃশো বীর্যে সাত্যকিঃ শত্রুকর্শনঃ।
07122073c কৃষ্ণো বাপি ভবেল্লোকে পার্থো বাপি ধনুর্ধরঃ।
07122073e শৈনেযো বা নরব্যাঘ্রশ্চতুর্থো নোপলভ্যতে।।

শত্রুকর্শন সাত্যকিযু বীর্যদল্লি কৃষ্ণর সদৃশনাগিদ্দানॆ. লোকদল্লি কৃষ্ণ অথবা ধনুর্ধর পার্থ অথবা নরব্যাঘ্র শৈনেয. নাল্কনॆযবনু দॊরॆযুবুদিল্ল.”

07122074 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
07122074a অজয্যং রথমাস্থায বাসুদেবস্য সাত্যকিঃ।
07122074c বিরথং কৃতবান্কর্ণং বাসুদেবসমো যুবা।।
07122075a দারুকেণ সমাযুক্তং স্ববাহুবলদর্পিতঃ।
07122075c কচ্চিদন্যং সমারূঢঃ স রথং সাত্যকিঃ পুনঃ।।

ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “বাসুদেব সমনাদ স্ববাহুবলদর্পিত যুব সাত্যকিযু দারুকনিংদ যুক্তবাদ বাসুদেবন অজেয রথদল্লি কুল়িতু কর্ণনন্নু বিরথনন্নাগি মাডিদনু. পুনঃ আ সাত্যকিযু বেরॆ যার রথবন্নাদরূ এরিদনে?

07122076a এতদিচ্চাম্যহং শ্রোতুং কুশলো হ্যসি ভাষিতুং।
07122076c অসহ্যং তমহং মন্যে তন্মমাচক্ষ্ব সংজয।।

সংজয! ইদন্নু কেল়লু বযসুত্তেনॆ. মাতনাডুবুদরল্লি কুশলনাগিদ্দীযॆ. অবনু সহিসলসাধ্যনॆংদু তিল়িযুত্তেনॆ. অদন্নু ননগॆ হেল়ু!”

07122077 সংজয উবাচ।
07122077a শৃণু রাজন্যথা তস্য রথমন্যং মহামতিঃ।
07122077c দারুকস্যানুজস্তূর্ণং কল্পনাবিধিকল্পিতং।।

সংজযনু হেল়িদনু: “রাজন্! অদু হেগাযিতॆন্নুবুদন্নু কেল়ু. মহামতি দারুকন তম্মনু কূডলে বিধিবত্তাগি সজ্জুগॊল়িসিদ অবন ইন্নॊংদু রথবন্নু তংদনু.

07122078a আযসৈঃ কাংচনৈশ্চাপি পট্টৈর্নদ্ধং সকূবরং।
07122078c তারাসহস্রখচিতং সিংহধ্বজপতাকিনং।।
07122079a অশ্বৈর্বাতজবৈর্যুক্তং হেমভাংডপরিচ্চদৈঃ।
07122079c পাংডুরৈরিংদুসংকাশৈঃ সর্বশব্দাতিগৈর্দৃঢৈঃ।।
07122080a চিত্রকাংচনসন্নাহৈর্বাজিমুখ্যৈর্বিশাং পতে।
07122080c ঘংটাজালাকুলরবং শক্তিতোমরবিদ্যুতং।।
07122081a বৃতং সাংগ্রামিকৈর্দ্রব্যৈর্বহুশস্ত্রপরিচ্চদং।
07122081c রথং সংপাদযামাস মেঘগংভীরনিস্বনং।।

বিশাংপতে! উক্কিনিংদ মাডল্পট্ট, কাংচনদ পট্টিযন্নু কট্টিদ্দ মূকিরুব, সাবির নক্ষত্রগল়ু খচিতগॊংডিরুব সিংহধ্বজ পতাকॆগল়ন্নুল়্ল়, গাল়িয বেগদ কুদুরॆগল়ন্নু কট্টিদ্দ, বংগারদ তগডিনিংদ মুচ্চিদ্দ, চংদ্রনংতॆ বিল়ুপাগিদ্দ, ऎল্লবুগল়িগিংত দৃঢশব্ধবুল়্ল়, চিত্র-কাংচনগল়িংদ সন্নদ্ধবাগিদ্দ প্রমুখ কুদুরॆগল়ন্নু কট্টিদ্দ, ধ্বনিগৈযুত্তিদ্দ গংটॆগল় মালॆগল়িরুব, শক্তি-তোমরগল়িংদ কূডিদ্দ, অনেক বিবিধ সামাগ্রি, দ্রব্য, শস্ত্রগল়িংদ তুংবিদ্দ, মেঘদংতॆ গংভীর ধ্বনিযুল়্ল় রথবন্নু তॆগॆদুকॊংডু বংদনু.

07122082a তং সমারুহ্য শৈনেযস্তব সৈন্যমুপাদ্রবত্।
07122082c দারুকোঽপি যথাকামং প্রযযৌ কেশবাংতিকং।।

অদন্নু এরি শৈনেযনু নিন্ন সেনॆযন্নু আক্রমণিসিদনু. দারুকনূ কূড বযসিদংতॆ কেশবন বল়ি হোদনু.

07122083a কর্ণস্যাপি মহারাজ শংখগোক্ষীরপাংডুরৈঃ।
07122083c চিত্রকাংচনসন্নাহৈঃ সদশ্বৈর্বেগবত্তরৈঃ।।
07122084a হেমকক্ষ্যাধ্বজোপেতং ক্লপ্তযংত্রপতাকিনং।
07122084c অগ্র্যং রথং সুযংতারং বহুশস্ত্রপরিচ্চদং।।
07122085a উপাজহ্রুস্তমাস্থায কর্ণোঽপ্যভ্যদ্রবদ্রিপূন্।
07122085c এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্চসি।।

মহারাজ! কর্ণনিগॆ কূড শংখ মত্তু হসুবিন হালিন বণ্ণদ, চিত্রকাংচনগল়িংদ সজ্জুপডিসিদ্দ, বেগশালিগল়াদ কুদুরॆগল়ন্নু কট্টিদ, বংগারদ কোণॆ-ধ্বজগল়িদ্দ, পতাকॆযন্নু এরিসুব যংত্রবিদ্দ, উত্তম সারথিযিদ্দ, অনেক শস্ত্রগল়িংদ তুংবিদ অগ্র রথবন্নু তরলাযিতু. অদরল্লি কুল়িতু কর্ণনু শত্রুগল়ॊংদিগॆ হোরাডিদনু. নীনু ননগॆ কেল়িদুদॆল্লবন্নূ নানু হেল়িদ্দেনॆ.

07122086a ভূযশ্চাপি নিবোধ ত্বং তবাপনযজং ক্ষযং।
07122086c একত্রিংশত্তব সুতা ভীমসেনেন পাতিতাঃ।।

নিন্ন দুর্ন্যাযদিংদ আদ ক্ষযদ কুরিতু ইন্নূ কেল়ু. নিন্ন মূবত্তॊংদু মক্কল়ু ভীমসেননিংদ হতরাদরু.

07122087a দুর্মুখং প্রমুখে কৃত্বা সততং চিত্রযোধিনং।
07122087c শতশো নিহতাঃ শূরাঃ সাত্বতেনার্জুনেন চ।।
07122088a ভীষ্মং প্রমুখতঃ কৃত্বা ভগদত্তং চ মারিষ।
07122088c এবমেষ ক্ষযো বৃত্তো রাজন্দুর্মংত্রিতে তব।।

অবরল্লি সততবূ চিত্রযোধিযাদ দুর্মুখনু প্রমুখনাগিদ্দনু. সাত্বত মত্তু অর্জুনরিংদ নূরারু শূররু হতরাদরু. মারিষ! ভীষ্মনন্নু প্রমুখনন্নাগি মাডি ভগদত্তনূ হতনাদনু. নিন্ন দুর্মংত্রদিংদাগি ঈ রীতিয নাশবু নডॆযিতু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্রী মহাভারতে দ্রোণ পর্বণি জযদ্রথবধ পর্বণি কর্ণসাত্যকিযুদ্ধে দ্বাবিংশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি দ্রোণ পর্বদল্লি জযদ্রথবধ পর্বদল্লি কর্ণসাত্যকিযুদ্ধ ऎন্নুব নূরাইপ্পত্তॆরডনে অধ্যাযবু.