প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
দ্ৰোণ পৰ্ৱ
জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 122
সাৰ
অৰ্জুন-কৃপৰ যুদ্ধ; কৃপনু মূৰ্ছিতনাদুদু (1-10). মূৰ্ছিতনাদ কৃপনন্নু নোডি অৰ্জুননু ৱিষাদিসিদুদু (11-26). সাত্যকিযন্নু আক্ৰমণিসুত্তিদ্দ কৰ্ণনॊডনॆ যুদ্ধমাডলু বযসিদ অৰ্জুননিগॆ কৃষ্ণনু কৰ্ণনল্লি ইংদ্ৰনু কॊট্ট শক্তিযু ইন্নূ ইৰুৱাগ অৱনॊংদিগॆ যুদ্ধমাডুৱুদু ঈগ সৰিযাদ সমযৱল্লৱॆংদু হেল়িদুদু (27-34). কৰ্ণনিংদ ৱিৰথনাদ সাত্যকিগॆ দাৰুকযুক্ত তন্ন ৰথৱন্নু কৰॆযিসিদুদু (35-49). কৰ্ণ-সাত্যকিযৰ যুদ্ধ (50-88).
07122001 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
07122001a তস্মিন্ৱিনিহতে ৱীৰে সৈংধৱে সৱ্যসাচিনা।
07122001c মামকা যদকুৰ্ৱংত তন্মমাচক্ষ্ৱ সংজয।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “সংজয! ৱীৰ সৈংধৱনু সৱ্যসাচিযিংদ হতনাগলু নন্নৱৰু এনু মাডিদৰॆংদু ননগॆ হেল়ু!”
07122002 সংজয উৱাচ।
07122002a সৈংধৱং নিহতং দৃষ্ট্ৱা ৰণে পাৰ্থেন মাৰিষ।
07122002c অমৰ্ষৱশমাপন্নঃ কৃপঃ শাৰদ্ৱতস্তদা।।
সংজযনু হেল়িদনু: “মাৰিষ! পাৰ্থনিংদ ৰণদল্লি সৈংধৱনু হতনাদুদন্নু কংডু কৃপ শাৰদ্ৱতনু ক্ৰোধৱশনাদনু.
07122003a মহতা শৰৱৰ্ষেণ পাংডৱং সমৱাকিৰত্।
07122003c দ্ৰৌণিশ্চাভ্যদ্ৰৱত্পাৰ্থং ৰথমাস্থায ফল্গুনং।।
অৱনু মহা শৰৱৰ্ষদিংদ পাংডৱনন্নু মুসুকিদনু. দ্ৰৌণিযূ কূড পাৰ্থ ফল্গুনন ৰথৱন্নু আক্ৰমণিসিদনু.
07122004a তাৱেনং ৰথিনাং শ্ৰেষ্ঠৌ ৰথাভ্যাং ৰথসত্তমং।
07122004c উভাৱুভযতস্তীক্ষ্ণৈৰ্ৱিশিখৈৰভ্যৱৰ্ষতাং।।
অৱৰিব্বৰু ৰথিশ্ৰেষ্ঠৰূ আ ৰথসত্তমন ऎৰডূ কডॆগল়িংদ তীক্ষ্ণ ৱিশিখগল়ন্নু সুৰিসিদৰু.
07122005a স তথা শৰৱৰ্ষাভ্যাং সুমহদ্ভ্যাং মহাভুজঃ।
07122005c পীড্যমানঃ পৰামাৰ্তিমগমদ্ৰথিনাং ৱৰঃ।।
আগ ৰথিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠ মহাভুজনু ऎৰডূ কডॆগল়িংদ বীল়ুত্তিৰুৱ মহা শৰৱৰ্ষগল়িংদ পীডিতনাগি সংকটক্কॊল়গাদনু.
07122006a সোঽজিঘাংসুৰ্গুৰুং সংখ্যে গুৰোস্তনযমেৱ চ।
07122006c চকাৰাচাৰ্যকং তত্ৰ কুংতীপুত্ৰো ধনংজযঃ।।
অল্লি কুংতীপুত্ৰ ধনংজযনু যুদ্ধদল্লি গুৰুৱন্নাগলী গুৰুপুত্ৰনন্নাগলী সংহৰিসলু বযসদে কেৱল চমত্কাৰগল়ন্নু তোৰিসুত্তিদ্দনু.
07122007a অস্ত্ৰৈৰস্ত্ৰাণি সংৱাৰ্য দ্ৰৌণেঃ শাৰদ্ৱতস্য চ।
07122007c মংদৱেগানিষূংস্তাভ্যামজিঘাংসুৰৱাসৃজত্।।
দ্ৰৌণি মত্তু শাৰদ্ৱতৰ অস্ত্ৰগল়ন্নু অস্ত্ৰগল়িংদ তডॆযুত্তা, অৱৰন্নু কॊল্লবাৰদॆংদু, মংদৱেগদল্লি বাণগল়ন্নু বিডুত্তিদ্দনু.
07122008a তে নাতিভৃশমভ্যঘ্নন্ৱিশিখা জযচোদিতাঃ।
07122008c বহুত্ৱাত্তু পৰামাৰ্তিং শৰাণাং তাৱগচ্চতাং।।
অৱনু তুংবা জোৰাগি বিডদিদ্দৰূ কূড জযনিংদ বিডল্পট্ট ৱিশিখ বাণগল়ু অৱৰল্লি বহল় আল়দৱৰॆগূ তাগি গাযগল়ন্নুংটুমাডিদৱু.
07122009a অথ শাৰদ্ৱতো ৰাজন্কৌংতেযশৰপীডিতঃ।
07122009c অৱাসীদদ্ৰথোপস্থে মূৰ্চ্চামভিজগাম হ।।
ৰাজন্! আগ কৌংতেযন শৰগল়িংদ পীডিতনাগি শাৰদ্ৱতনু ৰথদল্লি মূৰ্ছॆহॊংদি আসনদল্লিযে ऒৰগিদৰু.
07122010a ৱিহ্ৱলং তমভিজ্ঞায ভৰ্তাৰং শৰপীডিতং।
07122010c হতোঽযমিতি চ জ্ঞাত্ৱা সাৰথিস্তমপাৱহত্।।
তন্ন ऒডॆযনু শৰপীডিতনাগি মূৰ্ছॆ হোগিদ্দুদন্নু তিল়িযদে ইৱনু হতনাদনॆংদে তিল়িদু সাৰথিযু অল্লিংদ পলাযনগৈদনু.
07122011a তস্মিন্সন্নে মহাৰাজ কৃপে শাৰদ্ৱতে যুধি।
07122011c অশ্ৱত্থামাপ্যপাযাসীত্পাংডৱেযাদ্ৰথাংতৰং।।
মহাৰাজ! কৃপ শাৰদ্ৱতনু যুদ্ধদল্লি মূৰ্ছॆহোগলু অশ্ৱত্থামনু পাংডৱনন্নু বিট্টু বেৰॆযৱৰॊডনॆ যুদ্ধমাডতॊডগিদনু.
07122012a দৃষ্ট্ৱা শাৰদ্ৱতং পাৰ্থো মূৰ্চিতং শৰপীডিতং।
07122012c ৰথ এৱ মহেষ্ৱাসঃ কৃপণং পৰ্যদেৱযত্।।
শৰপীডিতনাদ শাৰদ্ৱতনু মূৰ্ছিতনাদুদন্নু নোডি ৰথদল্লিযে মহেষ্ৱাস অৰ্জুননু কৃপাৱিষ্টনাগি ৱিলপিসিদনু:
07122013a পশ্যন্নিদং মহাপ্ৰাজ্ঞঃ ক্ষত্তা ৰাজানমুক্তৱান্।
07122013c কুলাংতকৰণে পাপে জাতমাত্ৰে সুযোধনে।।
07122014a নীযতাং পৰলোকায সাধ্ৱযং কুলপাংসনঃ।
07122014c অস্মাদ্ধি কুৰুমুখ্যানাং মহদুত্পত্স্যতে ভযং।।
“হীগাগুৱুদॆংদু কংডে মহাপ্ৰাজ্ঞ ক্ষত্তনু কুলাংতক পাপী সুযোধননু হুট্টিদাগলে ৰাজনিগॆ হেল়িদ্দনু: “ঈ কুলপাংসননন্নু ঈগলে পৰলোকক্কॆ কল়ুহিসিবিডু! ইৱন বুদ্ধিযিংদাগি কুৰুমুখ্যৰিগॆ মহা ভযৱু উংটাগুত্তদॆ!”
07122015a তদিদং সমনুপ্ৰাপ্তং ৱচনং সত্যৱাদিনঃ।
07122015c তত্কৃতে হ্যদ্য পশ্যামি শৰতল্পগতং কৃপং।।
আ সত্যৱাদিয মাতে ঈগ সত্যৱাদংতিদॆ. অৱন কৃত্যদিংদাগিযে নানু ইংদু বাণদিংদ মলগিৰুৱ74 কৃপনন্নু নোডুত্তিদ্দেনॆ.
07122016a ধিগস্তু ক্ষাত্ৰমাচাৰং ধিগস্তু বলপৌৰুষং।
07122016c কো হি ব্ৰাহ্মণমাচাৰ্যমভিদ্ৰুহ্যেত মাদৃশঃ।।
ক্ষত্ৰিয ধৰ্মক্কॆ ধিক্কাৰ! বলপৌৰুষক্কॆ ধিক্কাৰ! নন্নংথহ যাৰু তানে আচাৰ্য ব্ৰাহ্মণনিগॆ দ্ৰোহৱॆসগুত্তানॆ?
07122017a ঋষিপুত্ৰো মমাচাৰ্যো দ্ৰোণস্য দযিতঃ সখা।
07122017c এষ শেতে ৰথোপস্থে মদ্বাণৈৰভিপীডিতঃ।।
ঋষিপুত্ৰ নন্ন আচাৰ্য, দ্ৰোণন প্ৰিয সখনাদ ইৱনু নন্ন বাণগল়িংদ পীডিতনাগি ৰথদল্লিযে ऒৰগি মলগিদ্দানॆ.
07122018a অকামযানেন মযা ৱিশিখৈৰৰ্দিতো ভৃশং।
07122018c অৱাসীদদ্ৰথোপস্থে প্ৰাণান্পীডযতীৱ মে।।
বযসদিদ্দৰূ নানু অৱনন্নু ৱিশিখগল়িংদ তুংবা পীডিসিদॆনু. অৱনু ৰথদল্লিযে কুসিদু বিদ্দুদু নন্ন প্ৰাণগল়ন্নু অতীৱৱাগি পীডিসুত্তিদॆ.
07122019a শৰাৰ্দিতেন হি মযা প্ৰেক্ষণীযো মহাদ্যুতিঃ।
07122019c প্ৰত্যস্তো বহুভিৰ্বাণৈৰ্দশধৰ্মগতেন ৱৈ।।
শৰাৰ্দিতনাদ নানু আ মহাদ্যুতিযন্নু সুম্মনে নোডুত্তিৰবেকিত্তু. আদৰॆ নন্ন অনেক বাণগল়িংদ হॊডॆযল্পট্টু অৱনু ऎল্ল জীৱিগল়ূ হোগুৱ দাৰিযল্লি হোগিদ্দানॆ.
07122020a শোচযত্যেষ নিপতন্ভূযঃ পুত্ৰৱধাদ্ধি মাং।
07122020c কৃপণং স্ৱৰথে সন্নং পশ্য কৃষ্ণ যথা গতং।।
অৱনু বিদ্দু নন্ন মগন ৱধॆগিংতলূ হॆচ্চিন শোকৱন্নু নীডিদ্দানॆ. কৃষ্ণ! অৱনু তন্ন ৰথদল্লিযে জীৱতॊৰॆদু হোগুত্তিৰুৱুদন্নু নোডু!
07122021a উপাকৃত্য তু ৱৈ ৱিদ্যামাচাৰ্যেভ্যো নৰৰ্ষভাঃ।
07122021c প্ৰযচ্চংতীহ যে কামান্দেৱত্ৱমুপযাংতি তে।।
ৱিদ্যॆযন্নু নীডিদ আচাৰ্যৰিগॆ ইষ্টৱাদ উডুগॊৰॆগল়ন্নিত্তু নৰৰ্ষভৰু দেৱত্ৱৱন্নু হॊংদুত্তাৰॆ.
07122022a যে তু ৱিদ্যামুপাদায গুৰুভ্যঃ পুৰুষাধমাঃ।
07122022c ঘ্নংতি তানেৱ দুৰ্ৱৃত্তাস্তে ৱৈ নিৰযগামিনঃ।।
আদৰॆ ৱিদ্যॆযন্নু পডॆদু গুৰুৱন্নু কॊল্লুৱ কॆট্ট নডতॆযুল়্ল় পুৰুষাধমৰু নৰকক্কॆ হোগুত্তাৰॆ.
07122023a তদিদং নৰকাযাদ্য কৃতং কৰ্ম মযা ধ্ৰুৱং।
07122023c আচাৰ্যং শৰৱৰ্ষেণ ৰথে সাদযতা কৃপং।।
খংডিতৱাগিযূ ইংদিন নন্ন ঈ কॆলসদিংদাগি নানু নৰকক্কॆ হোগুৱৱনিদ্দেনॆ. আচাৰ্য কৃপন ৰথৱন্নু শৰৱৰ্ষদিংদ মুচ্চিবিট্টॆনল্ল!
07122024a যত্তত্পূৰ্ৱমুপাকুৰ্ৱন্নস্ত্ৰং মামব্ৰৱীত্কৃপঃ।
07122024c ন কথং চন কৌৰৱ্য প্ৰহৰ্তৱ্যং গুৰাৱিতি।।
হিংদॆ অস্ত্ৰগল়ন্নু হেল়িকॊডুৱাগ কৃপনু ননগॆ “কৌৰৱ্য! গুৰুৱন্নু ऎংদূ হॊডॆযবাৰদু!” ऎংদু হেল়িদ্দনু.
07122025a তদিদং ৱচনং সাধোৰাচাৰ্যস্য মহাত্মনঃ।
07122025c নানুষ্ঠিতং তমেৱাজৌ ৱিশিখৈৰভিৱৰ্ষতা।।
অৱন আ ৱচনদংতॆ নডॆদুকॊংডিল্ল! ইংদু নানু মহাত্ম আচাৰ্যন মেলॆ নন্ন ৱিশিখগল়ন্নু সুৰিদॆনল্ল!
07122026a নমস্তস্মৈ সুপূজ্যায গৌতমাযাপলাযিনে।
07122026c ধিগস্তু মম ৱাৰ্ষ্ণেয যো হ্যস্মৈ প্ৰহৰাম্যহং।।
পূজ্যনাদ, পলাযনমাডদিৰুৱ গৌতমনিগॆ নমস্কৰিসুত্তেনॆ. ৱাৰ্ষ্ণেয! অৱৰ মেলॆ প্ৰহৰিসিদ ননগॆ ধিক্কাৰ!”
07122027a তথা ৱিলপমানে তু সৱ্যসাচিনি তং প্ৰতি।
07122027c সৈংধৱং নিহতং দৃষ্ট্ৱা ৰাধেযঃ সমুপাদ্ৰৱত্।।
হীগॆ ৱিলপিসুত্তিৰুৱ সৱ্যসাচিয বল়ি সৈংধৱনু হতনাদুদন্নু নোডিদ ৰাধেযনু বংদু আক্ৰমিসিদনু.
07122028a উপাযাংতং তু ৰাধেযং দৃষ্ট্ৱা পাৰ্থো মহাৰথঃ।
07122028c প্ৰহসন্দেৱকীপুত্ৰমিদং ৱচনমব্ৰৱীত্।।
হত্তিৰবৰুত্তিদ্দ ৰাধেযনন্নু নোডি মহাৰথ পাৰ্থনু নক্কু, দেৱকী পুত্ৰনিগॆ ঈ মাতন্নাডিদনু:
07122029a এষ প্ৰযাত্যাধিৰথিঃ সাত্যকেঃ স্যংদনং প্ৰতি।
07122029c ন মৃষ্যতি হতং নূনং ভূৰিশ্ৰৱসমাহৱে।।
“ইগো! অধিৰথিযু সাত্যকিয ৰথদ কডॆ হোগুত্তিদ্দানॆ. আহৱদল্লি ভূৰিশ্ৰৱনু হতনাদুদন্নু ইন্নূ সহিসিকॊংডিল্লৱॆংদু তোৰুত্তদॆ.
07122030a যত্ৰ যাত্যেষ তত্ৰ ত্ৱং চোদযাশ্ৱাং জনাৰ্দন।
07122030c মা সোমদত্তেঃ পদৱীং গমযেত্সাত্যকিং ৱৃষঃ।।
জনাৰ্দন! অৱনু ऎল্লি হোগুত্তিদ্দানো অল্লিগॆ কুদুৰॆগল়ন্নু ওডিসু! ৱৃষনু সাত্যকিযন্নু সৌমদত্তিয পদৱিগॆ কল়ুহিসদে ইৰলি!”
07122031a এৱমুক্তো মহাবাহুঃ কেশৱঃ সৱ্যসাচিনা।
07122031c প্ৰত্যুৱাচ মহাতেজাঃ কালযুক্তমিদং ৱচঃ।।
হীগॆ হেল়লু মহাবাহু মহাতেজস্ৱি কেশৱনু সৱ্যসাচিগॆ কালযুক্তৱাদ ঈ মাতন্নাডিদনু:
07122032a অলমেষ মহাবাহুঃ কৰ্ণাযৈকো হি পাংডৱ।
07122032c কিং পুনৰ্দ্ৰৌপদেযাভ্যাং সহিতঃ সাত্ৱতৰ্ষভঃ।।
“পাংডৱ! আ মহাবাহু সাত্ৱতৰ্ষভনॊব্বনে কৰ্ণনিগॆ সাকু. দ্ৰুপদন ইব্বৰু মক্কল়ॊংদিৰুৱাগ ইন্নেনু?
07122033a ন চ তাৱত্ ক্ষমঃ পাৰ্থ কৰ্ণেন তৱ সংগৰঃ।
07122033c প্ৰজ্ৱলংতী মহোল্কেৱ তিষ্ঠত্যস্য হি ৱাসৱী।
07122033e ত্ৱদৰ্থং পূজ্যমানৈষা ৰক্ষ্যতে পৰৱীৰহন্।।
পাৰ্থ! মহাউল্কॆযংতॆ প্ৰজ্ৱলিসুত্তিৰুৱ ৱাসৱন শক্তিযু অৱনল্লি ইৰুৱাগ কৰ্ণন জॊতॆ নীনু যুদ্ধমাডুৱুদু সৰিযল্ল. আ পৰৱীৰহনু নিনগাগিযে অদন্নু পূজিসি ৰক্ষিসুত্তা বংদিদ্দানॆ.
07122034a অতঃ কৰ্ণঃ প্ৰযাত্ৱত্ৰ সাত্ৱতস্য যথা তথা।
07122034c অহং জ্ঞাস্যামি কৌৰৱ্য কালমস্য দুৰাত্মনঃ।।
ঈগ কৰ্ণনু সাত্ৱতন কডॆ হেগॆ হোগুত্তিদ্দানো হাগॆ হোগলি. কৌৰৱ্য! আ দুৰাত্মন সমযৱন্নু নানু তিল়িদিদ্দেনॆ.””
07122035 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
07122035a যোঽসৌ কৰ্ণেন ৱীৰেণ ৱাৰ্ষ্ণেযস্য সমাগমঃ।
07122035c হতে তু ভূৰিশ্ৰৱসি সৈংধৱে চ নিপাতিতে।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “ভূৰিশ্ৰৱ মত্তু সৈংধৱৰু হতৰাগি কॆল়গুৰুল়লু ৱীৰ কৰ্ণ মত্তু ৱাৰ্ষ্ণেযৰু ऎদুৰাদৰল্লৱে?
07122036a সাত্যকিশ্চাপি ৱিৰথঃ কং সমাৰূঢৱান্ৰথং।
07122036c চক্ৰৰক্ষৌ চ পাংচাল্যৌ তন্মমাচক্ষ্ৱ সংজয।।
ৱিৰথনাগিদ্দ সাত্যকিযাদৰো যাৱ ৰথৱন্নু এৰিদনু? মত্তু চক্ৰৰক্ষকৰাগিদ্দ আ ইব্বৰু পাংচালৰু হেগॆ হোৰাডিদৰু? ইদন্নু ননগॆ হেল়ু সংজয!”
07122037 সংজয উৱাচ।
07122037a হংত তে ৱৰ্ণযিষ্যামি যথাৱৃত্তং মহাৰণে।
07122037c শুশ্ৰূষস্ৱ স্থিৰো ভূত্ৱা দুৰাচৰিতমাত্মনঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “তডॆ! মহাৰণদল্লি এনাযিতো হাগॆ ৱৰ্ণিসুত্তেনॆ. স্থিৰনাগিদ্দুকॊংডু নিন্নদে দুৰাচাৰদ কুৰিতু কেল়ু!
07122038a পূৰ্ৱমেৱ হি কৃষ্ণস্য মনোগতমিদং প্ৰভো।
07122038c ৱিজেতৱ্যো যথা ৱীৰঃ সাত্যকিৰ্যূপকেতুনা।।
প্ৰভো! ৱীৰ সাত্যকিযু যূপকেতু ভূৰিশ্ৰৱনিংদ সোলুত্তানॆংদু মॊদলে শ্ৰীকৃষ্ণনিগॆ মনোগতৱাগিত্তু.
07122039a অতীতানাগতং ৰাজন্স হি ৱেত্তি জনাৰ্দনঃ।
07122039c অতঃ সূতং সমাহূয দাৰুকং সংদিদেশ হ।
07122039e ৰথো মে যুজ্যতাং কাল্যমিতি ৰাজন্মহাবলঃ।।
ৰাজন্! জনাৰ্দননিগॆ অতীত75ৱূ অনাগত76ৱূ তিল়িদিদॆ. আদুদৰিংদলে ৰাজন্! আ মহাবলনু সূত দাৰুকনন্নু কৰॆদু “নাল়ॆগॆ নন্ন ৰথৱন্নু সজ্জুগॊল়িসু!” ऎংব সংদেশৱন্নিত্তিদ্দনু.
07122040a ন হি দেৱা ন গংধৰ্ৱা ন যক্ষোৰগৰাক্ষসাঃ।
07122040c মানৱা ৱা ৱিজেতাৰঃ কৃষ্ণযোঃ সংতি কে চন।।
দেৱতॆগল়াগলী, গংধৰ্ৱৰাগলী, যক্ষ-উৰগ-ৰাক্ষসৰাগলী, মানৱৰাগলী ঈ কৃষ্ণৰন্নু গॆল্লুৱৱৰু যাৰূ ইল্ল.
07122041a পিতামহপুৰোগাশ্চ দেৱাঃ সিদ্ধাশ্চ তং ৱিদুঃ।
07122041c তযোঃ প্ৰভাৱমতুলং শৃণু যুদ্ধং চ তদ্যথা।
অৱৰিব্বৰ অতুল প্ৰভাৱৱন্নু পিতামহনে মॊদলাগি দেৱতॆগল়ূ সিদ্ধৰূ বল্লৰু. আগ নডॆদ যুদ্ধদ কুৰিতু কেল়ু.
07122042a সাত্যকিং ৱিৰথং দৃষ্ট্ৱা কৰ্ণং চাভ্যুদ্যতাযুধং।
07122042c দধ্মৌ শংখং মহাৱেগমাৰ্ষভেণাথ মাধৱঃ।।
সাত্যকিযু ৱিৰথনাদুদন্নু মত্তু কৰ্ণনু আযুধৱন্নॆত্তি বৰুত্তিৰুৱুদন্নু কংডু মাধৱনু মহাৱেগদিংদ ঋষভ স্ৱৰদল্লি শংখৱন্নু ঊদিদনু.
07122043a দাৰুকোঽৱেত্য সংদেশং শ্ৰুত্ৱা শংখস্য চ স্ৱনং।
07122043c ৰথমন্ৱানযত্তস্মৈ সুপৰ্ণোচ্চ্ৰিতকেতনং।।
শংখদ আ নাদৱন্নু কেল়ি সংদেশৱন্নু অৰ্থমাডিকॊংড দাৰুকনু অৱনিগাগি গৰুডনু নॆলॆসিৰুৱ ধ্ৱজৱুল়্ল় ৰথৱন্নু তংদনু.
07122044a স কেশৱস্যানুমতে ৰথং দাৰুকসংযুতং।
07122044c আৰুৰোহ শিনেঃ পৌত্ৰো জ্ৱলনাদিত্যসন্নিভং।।
আগ শিনিয পৌত্ৰনু কেশৱন অনুমতিযংতॆ দাৰুক সংযুক্ত আদিত্যনংতॆ প্ৰজ্ৱলিসুত্তিদ্দ আ ৰথৱন্নু এৰিদনু.
07122045a কামগৈঃ সৈন্যসুগ্ৰীৱমেঘপুষ্পবলাহকৈঃ।
07122045c হযোদগ্ৰৈৰ্মহাৱেগৈৰ্হেমভাংডৱিভূষিতৈঃ।।
07122046a যুক্তং সমাৰুহ্য চ তং ৱিমানপ্ৰতিমং ৰথং।
07122046c অভ্যদ্ৰৱত ৰাধেযং প্ৰৱপন্সাযকান্বহূন্।।
বেকাদল্লিগॆ হোগবল্ল, মহাৱেগশালিগল়াদ, হেমভাংডগল়িংদ ৱিভূষিতৱাদ, সৈন্য-সুগ্ৰীৱ-মেঘপুষ্প-বলাহকগল়ॆংব অগ্ৰ অশ্ৱগল়ন্নু কট্টিদ্দ ৱিমানদংতিদ্দ ৰথৱন্নু এৰি অৱনু অনেক সাযকগল়ন্নু প্ৰহৰিসুত্তা ৰাধেযনন্নু আক্ৰমণিসিদনু.
07122047a চক্ৰৰক্ষাৱপি তদা যুধামন্যূত্তমৌজসৌ।
07122047c ধনংজযৰথং হিত্ৱা ৰাধেযং প্ৰত্যুদীযযুঃ।।
চক্ৰৰক্ষকৰাদ যুধামন্যু উত্তমৌজসৰূ কূড ধনংজযন ৰথৱন্নু তॊৰॆদু ৰাধেযনॊংদিগॆ যুদ্ধক্কॆ তॊডগিদৰু.
07122048a ৰাধেযোঽপি মহাৰাজ শৰৱৰ্ষং সমুত্সৃজন্।
07122048c অভ্যদ্ৰৱত্সুসংক্ৰুদ্ধো ৰণে শৈনেযমচ্যুতং।।
মহাৰাজ! ৰাধেযনূ কূড ৰণদল্লি সংক্ৰুদ্ধনাগি শৰৱৰ্ষৱন্নু সুৰিসুত্তা অচ্যুত শৈনেযনন্নু আক্ৰমণিসিদনু.
07122049a নৈৱ দৈৱং ন গাংধৰ্ৱং নাসুৰোৰগৰাক্ষসং।
07122049c তাদৃশং ভুৱি ৱা যুদ্ধং দিৱি ৱা শ্ৰুতমিত্যুত।।
ইদূৱৰॆগॆ অংথহ যুদ্ধদ কুৰিতু ভূমিযল্লাগলী, দিৱিযল্লাগলী, দেৱ-গংধৰ্ৱ-অসুৰ-উৰগ-ৰাক্ষসৰল্লিযাগলী কেল়িৰলিল্ল.
07122050a উপাৰমত তত্সৈন্যং সৰথাশ্ৱনৰদ্ৱিপং।
07122050c তযোৰ্দৃষ্ট্ৱা মহাৰাজ কৰ্ম সম্মূঢচেতনং।।
মহাৰাজ! অৱৰিব্বৰ যুদ্ধৱন্নূ নোডি সম্মূঢচেতনৰাগি ৰথ-কুদুৰॆ-পদাতি-আনॆগল়ॊংদিগॆ আ সেনॆযু এনূ মাডদে নোডুত্তা নিংতুবিট্টিতু.
07122051a সৰ্ৱে চ সমপশ্যংত তদ্যুদ্ধমতিমানুষং।
07122051c তযোৰ্নৃৱৰযো ৰাজন্সাৰথ্যং দাৰুকস্য চ।।
ৰাজন্! ऎল্লৰূ আ ইব্বৰু নৰৱৰৰ অতিমানুষ যুদ্ধৱন্নূ দাৰুকন সাৰথ্যৱন্নূ নোডতॊডগিদৰু.
07122052a গতপ্ৰত্যাগতাৱৃত্তৈৰ্মংডলৈঃ সন্নিৱৰ্তনৈঃ।
07122052c সাৰথেস্তু ৰথস্থস্য কাশ্যপেযস্য ৱিস্মিতাঃ।।
সাৰথি কাশ্যপনু ৰথৱন্নু মুংদॆ, হিংদॆ, মংডলাকাৰদল্লি মত্তু তিৰুগি তৰুৱুদন্নু নোডি ৱিস্মিতৰাদৰু.
07122053a নভস্তলগতাশ্চৈৱ দেৱগংধৰ্ৱদানৱাঃ।
07122053c অতীৱাৱহিতা দ্ৰষ্টুং কৰ্ণশৈনেযযো ৰণং।।
নভস্তলদল্লি কূড দেৱ-গংধৰ্ৱ-দানৱৰু ৰণদল্লি কৰ্ণ-শৈনেযৰু যুদ্ধমাডুৱুদন্নু নোডলু সেৰিদৰু.
07122054a মিত্ৰাৰ্থে তৌ পৰাক্ৰাংতৌ স্পৰ্ধিনৌ শুষ্মিণৌ ৰণে।
07122054c কৰ্ণশ্চামৰসংকাশো যুযুধানশ্চ সাত্যকিঃ।।
মিত্ৰৰিগাগি অমৰসংকাশ কৰ্ণ মত্তু যুযুধান সাত্যকিযৰু পৰাক্ৰাংতৰাগি স্পৰ্ধিসুত্তা বলৱন্নুপযোগিসি হোৰাডিদৰু.
07122055a অন্যোন্যং তৌ মহাৰাজ শৰৱৰ্ষৈৰৱৰ্ষতাং।
07122055c প্ৰমমাথ শিনেঃ পৌত্ৰং কৰ্ণঃ সাযকৱৃষ্টিভিঃ।।
মহাৰাজ! অৱৰিব্বৰূ অন্যোন্যৰন্নু শৰৱৰ্ষগল়িংদ মুচ্চিদৰু. আগ কৰ্ণনু শিনিয মॊম্মগনন্নু সাযকগল় মল়ॆযিংদ আক্ৰমণিসিদনু.
07122056a অমৃষ্যমাণো নিধনং কৌৰৱ্যজলসংধযোঃ।
07122056c কৰ্ণঃ শোকসমাৱিষ্টো মহোৰগ ইৱ শ্ৱসন্।।
07122057a স শৈনেযং ৰণে ক্ৰুদ্ধঃ প্ৰদহন্নিৱ চক্ষুষা।
07122057c অভ্যদ্ৰৱত ৱেগেন পুনঃ পুনৰৰিংদমঃ।।
কৌৰৱ্য-জলসংধৰ নিধনৱন্নু সহিসিকॊল়্ল়লাৰদে শোকসমাৱিষ্টনাগি, মহানাগদংতॆ নিট্টুসিৰু বিডুত্তা অৰিংদম কৰ্ণনু, ৰণদল্লি কোপদিংদ সুট্টুবিডুৱনো ऎংবংতॆ শৈনেযনন্নু নোডুত্তা পুনঃ পুনঃ ৱেগদিংদ আক্ৰমণিসিদনু.
07122058a তং তু সংপ্ৰেক্ষ্য সংক্ৰুদ্ধং সাত্যকিঃ প্ৰত্যৱিধ্যত।
07122058c মহতা শৰৱৰ্ষেণ গজঃ প্ৰতিগজং যথা।।
অৱনু সংক্ৰুদ্ধনাদুদন্নু নোডি সাত্যকিযু আনॆযন্নু ऎদুৰিসিদ ইন্নॊংদু আনॆযু হেগো হাগॆ মহা শৰৱৰ্ষদিংদ তিৰুগি আক্ৰমণিসিদনু.
07122059a তৌ সমেত্য নৰৱ্যাঘ্ৰৌ ৱ্যাঘ্ৰাৱিৱ তৰস্ৱিনৌ।
07122059c অন্যোন্যং সংততক্ষাতে ৰণেঽনুপমৱিক্ৰমৌ।।
ৱ্যাঘ্ৰগল়ংতॆ কাতৰৰাদ আ ইব্বৰু নৰৱ্যাঘ্ৰ অনুপম ৱিক্ৰমৰু ऎদুৰিসি ৰণদল্লি অন্যোন্যৰন্নু তুংবা গাযগॊল়িসিদৰু.
07122060a ততঃ কৰ্ণং শিনেঃ পৌত্ৰঃ সৰ্ৱপাৰশৱৈঃ শৰৈঃ।
07122060c বিভেদ সৰ্ৱগাত্ৰেষু পুনঃ পুনৰৰিংদমঃ।।
আগ অৰিংদম শিনিয মॊম্মগনু ऎল্লৱূ উক্কিনিংদ মাডল্পট্ট শৰগল়িংদ কৰ্ণন ऎল্ল অংগাংগগল়িগॆ চুচ্চুৱংতॆ পুনঃ পুনঃ হॊডॆদনু.
07122061a সাৰথিং চাস্য ভল্লেন ৰথনীডাদপাহৰত্।
07122061c অশ্ৱাংশ্চ চতুৰঃ শ্ৱেতান্নিজঘ্নে নিশিতৈঃ শৰৈঃ।।
ভল্লদিংদ অৱন সাৰথিযন্নূ ৰথদ নॊগদ মেলিংদ বীল়িসিদনু. মত্তু নিশিত শৰগল়িংদ অৱন নাল্কু শ্ৱেতাশ্ৱগল়ন্নূ সংহৰিসিদনু.
07122062a চিত্ত্ৱা ধ্ৱজং শতেনৈৱ শতধা পুৰুষৰ্ষভঃ।
07122062c চকাৰ ৱিৰথং কৰ্ণং তৱ পুত্ৰস্য পশ্যতঃ।।
নূৰু বাণগল়িংদ অৱন ধ্ৱজৱন্নু নূৰুচূৰুগল়ন্নাগি মাডি আ পুৰুষৰ্ষভনু নিন্ন মক্কল়ু নোডুত্তিদ্দংতॆযে কৰ্ণনন্নু ৱিৰথনন্নাগি মাডিদনু.
07122063a ততো ৱিমনসো ৰাজংস্তাৱকাঃ পুৰুষৰ্ষভাঃ।
07122063c ৱৃষসেনঃ কৰ্ণসুতঃ শল্যো মদ্ৰাধিপস্তথা।।
07122064a দ্ৰোণপুত্ৰশ্চ শৈনেযং সৰ্ৱতঃ পৰ্যৱাৰযন্।
07122064c ততঃ পৰ্যাকুলং সৰ্ৱং ন প্ৰাজ্ঞাযত কিং চন।।
আগ ৰাজন্! নিন্নৱৰাদ পুৰুষৰ্ষভৰু - কৰ্ণসুত ৱৃষসেন, মদ্ৰাধিপ শল্য মত্তু দ্ৰোণপুত্ৰৰু -ৱিমনস্কৰাগি শৈনেযনন্নু ऎল্ল কডॆগল়িংদ সুত্তুৱৰॆদৰু. আগ ऎল্ল গॊংদলৱুংটাগি এনূ তিল়িযলাগলিল্ল.
07122065a তথা সাত্যকিনা ৱীৰে ৱিৰথে সূতজে কৃতে।
07122065c হাহাকাৰস্ততো ৰাজন্সৰ্ৱসৈন্যেষু চাভৱত্।।
ৰাজন্! হীগॆ ৱীৰ সূতজনু সাত্যকিযিংদ ৱিৰথনাগলু সৰ্ৱ সেনॆগল়ল্লি হাহাকাৰৱুংটাযিতু.
07122066a কৰ্ণোঽপি ৱিহ্ৱলো ৰাজন্সাত্ৱতেনাৰ্দিতঃ শৰৈঃ।
07122066c দুৰ্যোধনৰথং ৰাজন্নাৰুৰোহ ৱিনিঃশ্ৱসন্।।
07122067a মানযংস্তৱ পুত্ৰস্য বাল্যাত্ প্ৰভৃতি সৌহৃদং।
07122067c কৃতাং ৰাজ্যপ্ৰদানেন প্ৰতিজ্ঞাং পৰিপালযন্।।
ৰাজন্! কৰ্ণনূ কূড সাত্ৱতন শৰগল়িংদ পীডিতনাগি ৱিহ্ৱলনাগি নিট্টুসিৰু বিডুত্তা, বাল্যদিংদলূ নিন্ন মগনু তোৰিদ সৌহাৰ্দতॆ মত্তু অৱনিগॆ ৰাজ্যৱন্নু কॊডিসুত্তেনॆ ऎন্নুৱ পৰিপালিসবেকাদ প্ৰতিজ্ঞॆযন্নু মন্নিসি, দুৰ্যোধনন ৰথৱন্নেৰিদনু.
07122068a তথা তু ৱিৰথে কৰ্ণে পুত্ৰান্ৱৈ তৱ পাৰ্থিৱ।
07122068c দুঃশাসনমুখাং শূৰান্নাৱধীত্সাত্যকিৰ্ৱশী।।
পাৰ্থিৱ! কৰ্ণনন্নু ৱিৰথনন্নাগি মাডি নিযংত্ৰণদল্লিদ্দ সাত্যকিযু দুঃশাসনন নাযকত্ৱদল্লিদ্দ নিন্ন শূৰপুত্ৰৰন্নু কॊল্ললিল্ল.
07122069a ৰক্ষন্প্ৰতিজ্ঞাং চ পুনৰ্ভীমসেনকৃতাং পুৰা।
07122069c ৱিৰথান্ৱিহ্ৱলাংশ্চক্ৰে ন তু প্ৰাণৈৰ্ৱ্যযোজযত্।।
হিংদॆ ভীমসেননু মাডিদ্দ প্ৰতিজ্ঞॆযন্নু ৰক্ষিসলোসুগ অৱৰন্নু ৱিৰথৰন্নাগিসি ৱিহ্ৱলৰন্নাগিসি, প্ৰাণগল়ॊংদিগॆ বিট্টনু.
07122070a ভীমসেনেন তু ৱধঃ পুত্ৰাণাং তে প্ৰতিশ্ৰুতঃ।
07122070c পুনৰ্দ্যূতে চ পাৰ্থেন ৱধঃ কৰ্ণস্য শংশ্ৰুতঃ।।
নিন্ন পুত্ৰৰ ৱধॆয কুৰিতু ভীমসেননিংদ কেল়িদ্দনু. পুনঃ দ্যূতদল্লি কৰ্ণন ৱধॆয কুৰিতু পাৰ্থনিংদ কেল়িদ্দনু.
07122071a ৱধে ত্ৱকুৰ্ৱন্যত্নং তে তস্য কৰ্ণমুখাস্তদা।
07122071c নাশক্নুৱংশ্চ তং হংতুং সাত্যকিং প্ৰৱৰা ৰথাঃ।।
কৰ্ণন নাযকত্ৱদল্লি ৰথিগল়ল্লি প্ৰৱৰ সাত্যকিযন্নু সংহৰিসলু প্ৰযত্নিসিদৰূ অদক্কॆ অৱনু অশক্যৰাদৰু.
07122072a দ্ৰৌণিশ্চ কৃতৱৰ্মা চ তথৈৱান্যে মহাৰথাঃ।
07122072c নিৰ্জিতা ধনুষৈকেন শতশঃ ক্ষত্ৰিযৰ্ষভাঃ।
07122072e কাংক্ষতা পৰলোকং চ ধৰ্মৰাজস্য চ প্ৰিযং।।
ऒংদে ऒংদু ধনুস্সিনিংদ পৰলোকৱন্নূ ধৰ্মৰাজনিগॆ প্ৰিযৱাদদন্নু মাডবেকॆংদূ অৱনু দ্ৰৌণি, কৃতৱৰ্ম, মত্তু ইতৰ অন্য নূৰাৰু ক্ষত্ৰিযৰ্ষভ মহাৰথৰন্নু সোলিসিদনু.
07122073a কৃষ্ণযোঃ সদৃশো ৱীৰ্যে সাত্যকিঃ শত্ৰুকৰ্শনঃ।
07122073c কৃষ্ণো ৱাপি ভৱেল্লোকে পাৰ্থো ৱাপি ধনুৰ্ধৰঃ।
07122073e শৈনেযো ৱা নৰৱ্যাঘ্ৰশ্চতুৰ্থো নোপলভ্যতে।।
শত্ৰুকৰ্শন সাত্যকিযু ৱীৰ্যদল্লি কৃষ্ণৰ সদৃশনাগিদ্দানॆ. লোকদল্লি কৃষ্ণ অথৱা ধনুৰ্ধৰ পাৰ্থ অথৱা নৰৱ্যাঘ্ৰ শৈনেয. নাল্কনॆযৱনু দॊৰॆযুৱুদিল্ল.”
07122074 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
07122074a অজয্যং ৰথমাস্থায ৱাসুদেৱস্য সাত্যকিঃ।
07122074c ৱিৰথং কৃতৱান্কৰ্ণং ৱাসুদেৱসমো যুৱা।।
07122075a দাৰুকেণ সমাযুক্তং স্ৱবাহুবলদৰ্পিতঃ।
07122075c কচ্চিদন্যং সমাৰূঢঃ স ৰথং সাত্যকিঃ পুনঃ।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “ৱাসুদেৱ সমনাদ স্ৱবাহুবলদৰ্পিত যুৱ সাত্যকিযু দাৰুকনিংদ যুক্তৱাদ ৱাসুদেৱন অজেয ৰথদল্লি কুল়িতু কৰ্ণনন্নু ৱিৰথনন্নাগি মাডিদনু. পুনঃ আ সাত্যকিযু বেৰॆ যাৰ ৰথৱন্নাদৰূ এৰিদনে?
07122076a এতদিচ্চাম্যহং শ্ৰোতুং কুশলো হ্যসি ভাষিতুং।
07122076c অসহ্যং তমহং মন্যে তন্মমাচক্ষ্ৱ সংজয।।
সংজয! ইদন্নু কেল়লু বযসুত্তেনॆ. মাতনাডুৱুদৰল্লি কুশলনাগিদ্দীযॆ. অৱনু সহিসলসাধ্যনॆংদু তিল়িযুত্তেনॆ. অদন্নু ননগॆ হেল়ু!”
07122077 সংজয উৱাচ।
07122077a শৃণু ৰাজন্যথা তস্য ৰথমন্যং মহামতিঃ।
07122077c দাৰুকস্যানুজস্তূৰ্ণং কল্পনাৱিধিকল্পিতং।।
সংজযনু হেল়িদনু: “ৰাজন্! অদু হেগাযিতॆন্নুৱুদন্নু কেল়ু. মহামতি দাৰুকন তম্মনু কূডলে ৱিধিৱত্তাগি সজ্জুগॊল়িসিদ অৱন ইন্নॊংদু ৰথৱন্নু তংদনু.
07122078a আযসৈঃ কাংচনৈশ্চাপি পট্টৈৰ্নদ্ধং সকূবৰং।
07122078c তাৰাসহস্ৰখচিতং সিংহধ্ৱজপতাকিনং।।
07122079a অশ্ৱৈৰ্ৱাতজৱৈৰ্যুক্তং হেমভাংডপৰিচ্চদৈঃ।
07122079c পাংডুৰৈৰিংদুসংকাশৈঃ সৰ্ৱশব্দাতিগৈৰ্দৃঢৈঃ।।
07122080a চিত্ৰকাংচনসন্নাহৈৰ্ৱাজিমুখ্যৈৰ্ৱিশাং পতে।
07122080c ঘংটাজালাকুলৰৱং শক্তিতোমৰৱিদ্যুতং।।
07122081a ৱৃতং সাংগ্ৰামিকৈৰ্দ্ৰৱ্যৈৰ্বহুশস্ত্ৰপৰিচ্চদং।
07122081c ৰথং সংপাদযামাস মেঘগংভীৰনিস্ৱনং।।
ৱিশাংপতে! উক্কিনিংদ মাডল্পট্ট, কাংচনদ পট্টিযন্নু কট্টিদ্দ মূকিৰুৱ, সাৱিৰ নক্ষত্ৰগল়ু খচিতগॊংডিৰুৱ সিংহধ্ৱজ পতাকॆগল়ন্নুল়্ল়, গাল়িয ৱেগদ কুদুৰॆগল়ন্নু কট্টিদ্দ, বংগাৰদ তগডিনিংদ মুচ্চিদ্দ, চংদ্ৰনংতॆ বিল়ুপাগিদ্দ, ऎল্লৱুগল়িগিংত দৃঢশব্ধৱুল়্ল়, চিত্ৰ-কাংচনগল়িংদ সন্নদ্ধৱাগিদ্দ প্ৰমুখ কুদুৰॆগল়ন্নু কট্টিদ্দ, ধ্ৱনিগৈযুত্তিদ্দ গংটॆগল় মালॆগল়িৰুৱ, শক্তি-তোমৰগল়িংদ কূডিদ্দ, অনেক ৱিৱিধ সামাগ্ৰি, দ্ৰৱ্য, শস্ত্ৰগল়িংদ তুংবিদ্দ, মেঘদংতॆ গংভীৰ ধ্ৱনিযুল়্ল় ৰথৱন্নু তॆগॆদুকॊংডু বংদনু.
07122082a তং সমাৰুহ্য শৈনেযস্তৱ সৈন্যমুপাদ্ৰৱত্।
07122082c দাৰুকোঽপি যথাকামং প্ৰযযৌ কেশৱাংতিকং।।
অদন্নু এৰি শৈনেযনু নিন্ন সেনॆযন্নু আক্ৰমণিসিদনু. দাৰুকনূ কূড বযসিদংতॆ কেশৱন বল়ি হোদনু.
07122083a কৰ্ণস্যাপি মহাৰাজ শংখগোক্ষীৰপাংডুৰৈঃ।
07122083c চিত্ৰকাংচনসন্নাহৈঃ সদশ্ৱৈৰ্ৱেগৱত্তৰৈঃ।।
07122084a হেমকক্ষ্যাধ্ৱজোপেতং ক্লপ্তযংত্ৰপতাকিনং।
07122084c অগ্ৰ্যং ৰথং সুযংতাৰং বহুশস্ত্ৰপৰিচ্চদং।।
07122085a উপাজহ্ৰুস্তমাস্থায কৰ্ণোঽপ্যভ্যদ্ৰৱদ্ৰিপূন্।
07122085c এতত্তে সৰ্ৱমাখ্যাতং যন্মাং ত্ৱং পৰিপৃচ্চসি।।
মহাৰাজ! কৰ্ণনিগॆ কূড শংখ মত্তু হসুৱিন হালিন বণ্ণদ, চিত্ৰকাংচনগল়িংদ সজ্জুপডিসিদ্দ, ৱেগশালিগল়াদ কুদুৰॆগল়ন্নু কট্টিদ, বংগাৰদ কোণॆ-ধ্ৱজগল়িদ্দ, পতাকॆযন্নু এৰিসুৱ যংত্ৰৱিদ্দ, উত্তম সাৰথিযিদ্দ, অনেক শস্ত্ৰগল়িংদ তুংবিদ অগ্ৰ ৰথৱন্নু তৰলাযিতু. অদৰল্লি কুল়িতু কৰ্ণনু শত্ৰুগল়ॊংদিগॆ হোৰাডিদনু. নীনু ননগॆ কেল়িদুদॆল্লৱন্নূ নানু হেল়িদ্দেনॆ.
07122086a ভূযশ্চাপি নিবোধ ত্ৱং তৱাপনযজং ক্ষযং।
07122086c একত্ৰিংশত্তৱ সুতা ভীমসেনেন পাতিতাঃ।।
নিন্ন দুৰ্ন্যাযদিংদ আদ ক্ষযদ কুৰিতু ইন্নূ কেল়ু. নিন্ন মূৱত্তॊংদু মক্কল়ু ভীমসেননিংদ হতৰাদৰু.
07122087a দুৰ্মুখং প্ৰমুখে কৃত্ৱা সততং চিত্ৰযোধিনং।
07122087c শতশো নিহতাঃ শূৰাঃ সাত্ৱতেনাৰ্জুনেন চ।।
07122088a ভীষ্মং প্ৰমুখতঃ কৃত্ৱা ভগদত্তং চ মাৰিষ।
07122088c এৱমেষ ক্ষযো ৱৃত্তো ৰাজন্দুৰ্মংত্ৰিতে তৱ।।
অৱৰল্লি সততৱূ চিত্ৰযোধিযাদ দুৰ্মুখনু প্ৰমুখনাগিদ্দনু. সাত্ৱত মত্তু অৰ্জুনৰিংদ নূৰাৰু শূৰৰু হতৰাদৰু. মাৰিষ! ভীষ্মনন্নু প্ৰমুখনন্নাগি মাডি ভগদত্তনূ হতনাদনু. নিন্ন দুৰ্মংত্ৰদিংদাগি ঈ ৰীতিয নাশৱু নডॆযিতু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে দ্ৰোণ পৰ্ৱণি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱণি কৰ্ণসাত্যকিযুদ্ধে দ্ৱাৱিংশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি দ্ৰোণ পৰ্ৱদল্লি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱদল্লি কৰ্ণসাত্যকিযুদ্ধ ऎন্নুৱ নূৰাইপ্পত্তॆৰডনে অধ্যাযৱু.