правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
дрон̣а парва
джайадратхавадха парва
адхйа̄йа 119
са̄ра
са̄тйаки-бхӯриш́равасара утпатти; вр̣шн̣игал̤а праш́ам̣сэ̆ (1-28).
07119001 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
07119001a аджито дрон̣ара̄дхэйавикарн̣акр̣тавармабхих̣।
07119001c тӣрн̣ах̣ саинйа̄рн̣авам̣ вӣрах̣ пратиш́рутйа йудхишт̣хирэ।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “йудхишт̣хиранигэ̆ пратийа̄ги хэл̤и а̄ вӣрану дрон̣а-ра̄дхэйа-викарн̣а-кр̣тавармаригӯ соладэ а̄ саинйавэ̆м̣ба са̄гараванну да̄т̣идану.
07119002a са катхам̣ кауравэйэн̣а самарэшванива̄ритах̣।
07119002c нигр̣хйа бхӯриш́раваса̄ бала̄дбхуви нипа̄титах̣।।
самарадалли кауравэйарйа̄рим̣далӯ тад̣э̆йалпад̣ада авану хэгэ̆ та̄нэ бхӯриш́равасана хид̣итаккэ̆ бам̣ду бала̄тка̄рава̄ги бхӯмийа мэлэ̆ кэ̆д̣авалпат̣т̣ану?”
07119003 сам̣джайа ува̄ча।
07119003a ш́р̣н̣у ра̄джаннихотпаттим̣ ш́аинэйасйа йатха̄ пура̄।
07119003c йатха̄ ча бхӯриш́равасо йатра тэ сам̣ш́айо нр̣па।।
сам̣джайану хэл̤идану: “ра̄джан! нр̣па! нинагэ̆ эну сам̣ш́айавидэ̆йо аданну хим̣дэ̆ над̣э̆да ш́аинэйана матту бхӯриш́равасана утпаттийа куриту хэл̤и хогала̄д̣исуттэнэ̆. кэл̤у.
07119004a атрэх̣ путро'бхаватсомах̣ сомасйа ту будхах̣ смр̣тах̣।
07119004c будхасйа̄сӣнмахэм̣дра̄бхах̣ путра эках̣ пурӯрава̄х̣।।
атрийа магану сома. сомана мага будханэ̆м̣ду кэл̤иддэвэ̆. будханигэ̆ махэм̣дра прака̄ш́ада пурӯраванэ̆м̣ба о̆бба маганиддану.
07119005a пурӯраваса а̄йусту а̄йушо нахушах̣ смр̣тах̣।
07119005c нахушасйа йайа̄тисту ра̄джарширдэвасаммитах̣।।
пурӯравана мага а̄йу. а̄йувина мага нахушанэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. нахушанигэ̆ йайа̄ти – ра̄джарши дэвасаммита - магану.
07119006a йайа̄тэдэвайа̄нйа̄м̣ ту йадурджйэшт̣хо'бхаватсутах̣।
07119006c йадорабхӯданвава̄йэ дэвамӣд̣ха ити ш́рутах̣।।
йайа̄тигэ̆ дэвайа̄нийалли йадувэ̆м̣ба джйэшт̣хамагана̄дану. йадувина вам̣ш́адалли дэвамӣд̣ханэ̆м̣ба прасиддхана̄давану хут̣т̣идану.
07119007a йа̄давастасйа ча сутах̣ ш́ӯрастраилокйасамматах̣।
07119007c ш́ӯрасйа ш́аурирнр̣варо васудэво маха̄йаш́а̄х̣।।
йа̄давана̄да авана маганэ траилокйасама ш́ӯра. ш́ӯрана мага ш́аури - ва̄судэванэ̆м̣дӯ прасиддхана̄давану.
07119008a дханушйанаварах̣ ш́ӯрах̣ ка̄ртавӣрйасамо йудхи।
07119008c тадвӣрйаш́ча̄пи татраива кулэ ш́инирабхӯннр̣пах̣।।
авану дханурвидйэ̆йалли ш́рэшт̣ханӯ, йуддхадалли ка̄ртавӣрйасаманӯ а̄гиддану. адэ вӣрйа куладалли ш́инийэ̆м̣ба ра̄джанӯ хут̣т̣идану.
07119009a этасминнэва ка̄лэ ту дэвакасйа маха̄тманах̣।
07119009c духитух̣ свайам̣варэ ра̄джансарвакшатрасама̄гамэ।।
ра̄джан! идэ самайадалли маха̄тма дэвакана магал̤а свайам̣вараккэ̆ сарва кшатрийарӯ бам̣ду сэриддару.
07119010a татра ваи дэвакӣм̣ дэвӣм̣ васудэва̄ртхама̄птава̄н।
07119010c нирджитйа па̄ртхива̄нсарва̄нратхама̄ропайаччиних̣।।
алли дэвӣ дэвакийанну васудэванигоскарава̄ги ш́инийу сарва па̄ртхивараннӯ солиси танна ратхада мэлэ̆ эрисико̆м̣д̣ану.
07119011a та̄м̣ др̣шт̣ва̄ дэвакӣм̣ ш́аурэ ратхастха̄м̣ пурушаршабхах̣।
07119011c на̄мр̣шйата маха̄тэджа̄х̣ сомадаттах̣ ш́инэрнр̣па।।
ш́аури ш́инийа ратхадалли дэвакийанну кам̣д̣у пурушаршабха маха̄тэджасви нр̣па сомадаттану сахисико̆л̤л̤алилла.
07119012a тайорйуддхамабхӯдра̄джандина̄рдхам̣ читрамадбхутам̣।
07119012c ба̄хуйуддхам̣ субалинох̣ ш́акрапрахра̄дайорива।।
ра̄джан! авариббару балаш́а̄лигал̤а над̣увэ̆ ш́акра-прахра̄дара над̣увэ̆ хэго ха̄гэ̆ ардхадинада вичитравӯ адбхутавӯ а̄да ба̄хуйуддхаву над̣э̆йиту.
07119013a ш́инина̄ сомадаттасту прасахйа бхуви па̄титах̣।
07119013c асимудйамйа кэш́эшу прагр̣хйа ча пада̄ хатах̣।।
ш́инийу джора̄ги нагутта̄ сомадаттананну нэ̆лада мэлэ̆ кэ̆д̣ави кӯдалугал̤анну хид̣иду кхад̣гаваннэ̆тти ка̄линим̣да о̆дэ̆дану.
07119014a мадхйэ ра̄джасахасра̄н̣а̄м̣ прэкшака̄н̣а̄м̣ самам̣татах̣।
07119014c кр̣пайа̄ ча пунастэна джӣвэти са висарджитах̣।।
сутталӯ нэ̆рэ̆дидда сахасра̄ру ра̄джаругал̤у нод̣уттиралу мадхйадаллидда авананну “пунах̣ джӣвису!” э̆м̣ду хэл̤и бит̣т̣убит̣т̣ану.
07119015a тадавастхах̣ кр̣тастэна сомадатто'тха ма̄риша।
07119015c праса̄дайанмаха̄дэвамамаршаваш́ама̄стхитах̣।।
ма̄риша! аваним̣да а̄ авастхэ̆гэ̆ тарисалпат̣т̣а сомадаттану копа̄вишт̣ана̄ги маха̄дэвананну о̆лисидану.
07119016a тасйа тушт̣о маха̄дэво вара̄н̣а̄м̣ варадах̣ прабхух̣।
07119016c варэн̣а чам̣дайа̄ма̄са са ту ваврэ варам̣ нр̣пах̣।।
а̄га варагал̤а варада прабху маха̄дэвану авана мэлэ̆ тушт̣ана̄ги вараванну нӣд̣алу а̄ нр̣пану ӣ вараванну бэд̣ико̆м̣д̣ану:
07119017a путрамичча̄ми бхагаванйо ниханйа̄ччинэх̣ сутам̣69।
07119017c мадхйэ ра̄джасахасра̄н̣а̄м̣ пада̄ ханйа̄чча сам̣йугэ।।
“бхагаван! ра̄джасахасрара мадхйэ̆ ш́инийа магананну сам̣йугадалли ка̄линим̣да о̆дэ̆ду сам̣харисувам̣тхаха магананну байасуттэнэ̆.”
07119018a тасйа тадвачанам̣ ш́рутва̄ сомадаттасйа па̄ртхива।
07119018c эвамаствити татроктва̄ са дэво'м̣тарадхӣйата।।
па̄ртхива! сомадаттана а̄ ма̄танну кэл̤и “хӣгэ̆йэ а̄гали!” э̆м̣ду хэл̤и дэвану ам̣тардха̄нана̄дану.
07119019a са тэна варада̄нэна лабдхава̄нбхӯридакшин̣ам̣।
07119019c нйапа̄тайачча самарэ саумадаттих̣ ш́инэх̣ сутам̣।।
адэ варада̄надим̣да авану бхӯридакшин̣ананну пад̣э̆дану. матту самарадалли саумадаттийу ш́инийа магананну кэ̆д̣авидану.
07119020a этаттэ катхитам̣ ра̄джанйанма̄м̣ твам̣ парипр̣ччаси।
07119020c на хи ш́акйа̄ ран̣э джэтум̣ са̄твата̄ мануджаршабха।।
ра̄джан! кэл̤идэ̆йэ̆м̣ду на̄ну нинагэ̆ ӣ катхэ̆йанну хэл̤иддэнэ̆. мануджаршабха! ран̣адалли са̄тватананну гэ̆ллувуду ш́акйавилла.
07119021a лабдхалакшйа̄ш́ча сам̣гра̄мэ бахаваш́читрайодхинах̣।
07119021c дэвада̄навагам̣дхарва̄нвиджэта̄ро хйависмита̄х̣।
07119021e свавӣрйавиджайэ йукта̄ наитэ парапариграха̄х̣।।
сам̣гра̄мадалли лакшйаванну хид̣идит̣т̣уко̆л̤л̤уваварӯ, бахал̤а вичитра йодхигал̤ӯ а̄да ивару дэва-да̄нава-гам̣дхарваригӯ аджэйару. а̄дарӯ иваралли гарвавилла. таммадэ вӣрйаванну бал̤аси виджайахо̆м̣дувавару. пара̄дхӣнара̄гатаккаваралла.
07119022a на тулйам̣ вр̣шн̣ибхириха др̣ш́йатэ ким̣ чана прабхо।
07119022c бхӯтам̣ бхавйам̣ бхавишйачча балэна бхаратаршабха।।
бхаратаршабха! прабхо! баладалли вр̣шн̣игал̤игэ̆ сама̄нара̄давару йа̄рӯ иралилла, илла матту ирувудилла.
07119023a на джн̃а̄тимаваманйам̣тэ вр̣ддха̄на̄м̣ ш́а̄санэ рата̄х̣।
07119023c на дэва̄сурагам̣дхарва̄ на йакшорагара̄кшаса̄х̣।
07119023e джэта̄ро вр̣шн̣ивӣра̄н̣а̄м̣ на пунарма̄нуша̄ ран̣э।।
таммаваранну апама̄нисада, вр̣ддхара ш́а̄санадалли над̣э̆дуко̆л̤л̤ува вр̣шн̣ивӣраранну джайисувавару дэва-асура-гам̣дхарва-йакша-урага-ра̄кшасаралли илла. инну манушйара ран̣адаллийӯ илла.
07119024a брахмадравйэ гурудравйэ джн̃а̄тидравйэ'пйахим̣сака̄х̣।
07119024c этэша̄м̣ ракшита̄раш́ча йэ сйух̣ касйа̄м̣ чида̄пади।।
бра̄хман̣а-гуру-да̄йа̄дигал̤а а̄стигэ̆ асэ̆пат̣т̣у хим̣сэ̆ма̄д̣уваваралла. бадала̄ги иваранну ракшисувавару. а̄паттиналли саха̄йама̄д̣увавару.
07119025a артхавам̣то на чотсикта̄ брахман̣йа̄х̣ сатйава̄динах̣।
07119025c самартха̄нна̄ваманйам̣тэ дӣна̄набхйуддхарам̣ти ча।।
дханавам̣тара̄гиддарӯ абхима̄навул̤л̤адавару. брахман̣йару. сатйава̄дигал̤у. самартхаранну апама̄нисадавару. дӣнаранну абхивр̣ддхиго̆л̤исувавару.
07119026a нитйам̣ дэвапара̄ да̄м̣та̄ да̄та̄раш́ча̄викаттхана̄х̣।
07119026c тэна вр̣шн̣иправӣра̄н̣а̄м̣ чакрам̣ на пратиханйатэ।।
нитйавӯ дэвапарару. да̄м̣тару. да̄та̄рару. ко̆ччико̆л̤л̤адавару. а̄ вр̣шн̣иправӣрару на̄ш́ахо̆м̣дадавару.
07119027a апи мэрум̣ вахэткаш́читтарэдва̄ макара̄лайам̣।
07119027c на ту вр̣шн̣иправӣра̄н̣а̄м̣ самэтйа̄м̣там̣ враджэннр̣па।।
нр̣па! мэру парватаванна̄дарӯ э̆ттибид̣абахуду. самудраванна̄дарӯ ӣджи да̄т̣абахуду. а̄дарэ̆ вр̣шн̣иправӣрара сам̣гхаванну гэ̆ллала̄гаду.
07119028a этаттэ сарвама̄кхйа̄там̣ йатра тэ сам̣ш́айо вибхо।
07119028c курура̄джа нараш́рэшт̣ха тава хйапанайо маха̄н।।
вибхо! курура̄джа! нараш́рэшт̣ха! нинагэ̆ сам̣ш́авирувалли э̆ллаваннӯ хэл̤иддэнэ̆. экэ̆м̣дарэ̆ иду нинна до̆д̣д̣а таппу.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣а парван̣и джайадратхавадха парван̣и са̄тйакипраш́ам̣са̄йа̄м̣ эконавим̣ш́а̄дхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣ ।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣а парвадалли джайадратхавадха парвадалли са̄тйакипраш́ам̣са̄ э̆ннува нӯра̄хатто̆м̣бхаттанэ адхйа̄йаву.