117 ভূৰিশ্ৰৱোবাহুচ্ছেদঃ

প্ৰৱেশ

।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।

শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত

শ্ৰী মহাভাৰত

দ্ৰোণ পৰ্ৱ

জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱ

অধ্যায 117

সাৰ

ভূৰিশ্ৰৱ-সাত্যকিযৰ ৱাগ্যুদ্ধ (1-18). সাত্যকি-ভূৰিশ্ৰৱৰ যুদ্ধ (19-41). সাত্যকিযন্নু উল়িসলোসুগ কৃষ্ণন সূচনॆযংতॆ অৰ্জুননু খড্গৱন্নু হিডিদিদ্দ ভূৰিশ্ৰৱন বাহুৱন্নু কত্তৰিসিদুদু (42-62).

07117001 সংজয উৱাচ।
07117001a তমাপতংতং সংপ্ৰেক্ষ্য সাত্ৱতং যুদ্ধদুৰ্মদং।
07117001c ক্ৰোধাদ্ভূৰিশ্ৰৱা ৰাজন্সহসা সমুপাদ্ৰৱত্।।

সংজযনু হেল়িদনু: “ৰাজন্! যুদ্ধদুৰ্মদ সাত্ৱতনু মেলॆ বীল়ুত্তিৰুৱুদন্নু নোডিদ ভূৰিশ্ৰৱনু ক্ৰোধদিংদ অৱনন্নু ऒম্মॆলে আক্ৰমণিসিদনু.

07117002a তমব্ৰৱীন্মহাবাহুঃ কৌৰৱ্যঃ শিনিপুংগৱং।
07117002c অদ্য প্ৰাপ্তোঽসি দিষ্ট্যা মে চক্ষুৰ্ৱিষযমিত্যুত।।

আ মহাবাহু কৌৰৱ্যনু শিনিপুংগৱনিগॆ হেল়িদনু: “ইংদু নিন্নন্নু পডॆদॆ! ऒল়্ল়ॆযদাযিতু ইংদু নীনু কণ্ণিগॆ বিদ্দॆ!

07117003a চিৰাভিলষিতং কামমদ্য প্ৰাপ্স্যামি সংযুগে।
07117003c ন হি মে মোক্ষ্যসে জীৱন্যদি নোত্সৃজসে ৰণং।।

বহল় সমযদিংদ বযসুত্তিদ্দ ননগॆ ইংদু সংযুগদল্লি দॊৰকিদ্দীযॆ! ইংদু ৰণৱন্নু বিট্টু হোগদে ইদ্দৰॆ নীনু নন্নিংদ জীৱংত হোগলাৰॆ.

07117004a অদ্য ত্ৱাং সমৰে হত্ৱা নিত্যং শূৰাভিমানিনং।
07117004c নংদযিষ্যামি দাশাৰ্হ কুৰুৰাজং সুযোধনং।।

দাশাৰ্হ! শূৰনॆংদু নিত্যৱূ অভিমানিযাগিৰুৱ নিন্নন্নু ইংদু সমৰদল্লি কॊংদু কুৰুৰাজ সুযোধননন্নু হৰ্ষগॊল়িসুত্তেনॆ.

07117005a অদ্য মদ্বাণনিৰ্দগ্ধং পতিতং ধৰণীতলে।
07117005c দ্ৰক্ষ্যতস্ত্ৱাং ৰণে ৱীৰৌ সহিতৌ কেশৱাৰ্জুনৌ।।

ইংদু ৰণদল্লি নন্ন বাণগল়িংদ দগ্ধনাগি ধৰণীতলদল্লি বিদ্দ নিন্নন্নু ৱীৰদ কেশৱ-অৰ্জুনৰু ऒট্টিগে নোডলিদ্দাৰॆ.

07117006a অদ্য ধৰ্মসুতো ৰাজা শ্ৰুত্ৱা ত্ৱাং নিহতং মযা।
07117006c সৱ্ৰীডো ভৱিতা সদ্যো যেনাসীহ প্ৰৱেশিতঃ।।

ইংদু নীনু নন্নিংত হতনাদॆযॆংদু কেল়ি সেনॆযন্নু প্ৰৱেশিসলু হেল়িদ ৰাজা ধৰ্মসুতনু সদ্যদল্লিযে নাচিগॆপডুৱৱনিদ্দানॆ.

07117007a অদ্য মে ৱিক্ৰমং পাৰ্থো ৱিজ্ঞাস্যতি ধনংজযঃ।
07117007c ত্ৱযি ভূমৌ ৱিনিহতে শযানে ৰুধিৰোক্ষিতে।।

ইংদু নীনু ৰক্তদল্লি তোয্দু হতনাগি ভূমিযমেলॆ মলগিৰলু পাৰ্থ ধনংজযনু নন্ন ৱিক্ৰমৱন্নু তিল়িদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ.

07117008a চিৰাভিলষিতো হ্যদ্য ত্ৱযা সহ সমাগমঃ।
07117008c পুৰা দেৱাসুৰে যুদ্ধে শক্ৰস্য বলিনা যথা।।

হিংদॆ দেৱাসুৰৰ যুদ্ধদল্লি শক্ৰনু বলিযॊংদিগॆ যুদ্ধমাডিদংতॆ নিন্নॊডনॆ যুদ্ধমাডবেকॆংব বহুকালদ নন্ন অভিলাষॆযু ইংদু পূৰৈসলিদॆ.

07117009a অদ্য যুদ্ধং মহাঘোৰং তৱ দাস্যামি সাত্ৱত।
07117009c ততো জ্ঞাস্যসি তত্ত্ৱেন মদ্ৱীৰ্যবলপৌৰুষং।।

সাত্ৱত! ইংদু নিনগॆ মহাঘোৰ যুদ্ধৱন্নু নীডুত্তেনॆ. আগ নিনগॆ নন্ন বলপৌৰুষৱেনॆংদু তিল়িযুত্তদॆ.

07117010a অদ্য সম্যমনীং যাতা মযা ত্ৱং নিহতো ৰণে।
07117010c যথা ৰামানুজেনাজৌ ৰাৱণিৰ্লক্ষ্মণেন ৱৈ।।

ৰামানুজ লক্ষ্মণনিংদ ৰাৱণিযু হেগॆ যমলোকক্কॆ কল়ুহিসল্পট্টনো হাগॆ ইংদু নীনূ কূড ৰণদল্লি নন্নিংদ হতনাগি যমলোকক্কॆ হোগুৱॆ.

07117011a অদ্য কৃষ্ণশ্চ পাৰ্থশ্চ ধৰ্মৰাজশ্চ মাধৱ।
07117011c হতে ত্ৱযি নিৰুত্সাহা ৰণং ত্যক্ষ্যংত্যসংশযং।।

মাধৱ! ইংদু নীনু হতনাগলু কৃষ্ণ, পাৰ্থ মত্তু ধৰ্মৰাজৰু নিৰুত্সাহৰাগি ৰণৱন্নু তॊৰॆযুৱুদু খংডিত.

07117012a অদ্য তেঽপচিতিং কৃত্ৱা শিতৈৰ্মাধৱ সাযকৈঃ।
07117012c তত্স্ত্ৰিযো নংদযিষ্যামি যে ত্ৱযা নিহতা ৰণে।।

মাধৱ! নিশিত সাযকগল়িংদ ইংদু নিনগॆ পূজॆগৈদু নিন্নিংদ ৰণদল্লি হতৰাদৱৰ স্ত্ৰীযৰিগॆ আনংদৱন্নুংটুমাডুত্তেনॆ.

07117013a চক্ষুৰ্ৱিষযসংপ্ৰাপ্তো ন ত্ৱং মাধৱ মোক্ষ্যসে।
07117013c সিংহস্য ৱিষযং প্ৰাপ্তো যথা ক্ষুদ্ৰমৃগস্তথা।।

মাধৱ! সিংহদ আহাৰৱাগি বংদ ক্ষুদ্ৰমৃগৱু হেগো হাগॆ নন্ন দৃষ্টিয পৰিধিযল্লি বংদিৰুৱ নীনু বিডুগডॆ হॊংদলাৰॆ.”

07117014a যুযুধানস্তু তং ৰাজন্প্ৰত্যুৱাচ হসন্নিৱ।
07117014c কৌৰৱেয ন সংত্ৰাসো ৱিদ্যতে মম সংযুগে।।

ৰাজন্! যুযুধাননাদৰো অৱনিগॆ নগুত্তা উত্তৰিসিদনু: “কৌৰৱেয! যুদ্ধদল্লি ননগॆ ভযৱॆংবুদে গॊত্তিল্ল.

07117015a স মাং নিহন্যাত্সংগ্ৰামে যো মাং কুৰ্যান্নিৰাযুধং।
07117015c সমাস্তু শাশ্ৱতীৰ্হন্যাদ্যো মাং হন্যাদ্ধি সংযুগে।।

সংগ্ৰামদল্লি যাৰু নন্নন্নু নিৰাযুধনন্নাগি মাডুত্তাৰো অৱৰে নন্নন্নু সংহৰিসবল্লৰু. বহল় ৱৰ্ষগল় ৱৰॆগॆ নন্নন্নু সংহৰিসদিদ্দ নীনু ইংদু সংযুগদল্লি কॊল্ললাৰॆ.

07117016a কিং মৃষোক্তেন বহুনা কৰ্মণা তু সমাচৰ।
07117016c শাৰদস্যেৱ মেঘস্য গৰ্জিতং নিষ্ফলং হি তে।।

সॊক্কিনিংদ হেল়িদ বহল় মাতুগল়ন্নু কৰ্মদল্লি মাডিতোৰিসু. শৰদৃতুৱিন মোডদ গুডুগিনংতॆ নিন্ন ঈ কূগাটৱু নিষ্ফলৱাদুদু.

07117017a শ্ৰুত্ৱৈতদ্গৰ্জিতং ৱীৰ হাস্যং হি মম জাযতে।
07117017c চিৰকালেপ্সিতং লোকে যুদ্ধমদ্যাস্তু কৌৰৱ।।

ৱীৰ! নিন্ন ঈ গৰ্জনॆযন্নু কেল়ি ননগॆ নগু বৰুত্তিদॆ. কৌৰৱ! বহুকালদিংদ নীনু বযসুত্তিৰুৱ ঈ যুদ্ধৱু ইংদু নডॆযলি.

07117018a ত্ৱৰতে মে মতিস্তাত ত্ৱযি যুদ্ধাভিকাংক্ষিণি।
07117018c নাহত্ৱা সন্নিৱৰ্তিষ্যে ত্ৱামদ্য পুৰুষাধম।।

অয্যা পুৰুষাধম! নিন্নॊডনॆ যুদ্ধমাডলু বযসিদ নন্ন মতিযু ত্ৱৰॆমাডুত্তিদॆ. নিন্নন্নু কॊল্লদে নানিংদু হিংদিৰুগুৱুদিল্ল.”

07117019a অন্যোন্যং তৌ তদা ৱাগ্ভিস্তক্ষংতৌ নৰপুংগৱৌ।
07117019c জিঘাংসূ পৰমক্ৰুদ্ধাৱভিজঘ্নতুৰাহৱে।।

হীগॆ অন্যোন্যৰন্নু ৱাগ্বাণগল়িংদ গাযগॊল়িসুত্তা আ নৰপুংগৱৰু পৰম ক্ৰুদ্ধৰাগি পৰস্পৰৰ প্ৰাণগল়ন্নু তॆগॆযলু বযসি ৰণৰংগদল্লি হোৰাডিদৰু.

07117020a সমেতৌ তৌ নৰৱ্যাঘ্ৰৌ শুষ্মিণৌ স্পৰ্ধিনৌ ৰণে।
07117020c দ্ৱিৰদাৱিৱ সংক্ৰুদ্ধৌ ৱাশিতাৰ্থে মদোত্কটৌ।।

আ ইব্বৰু নৰৱ্যাঘ্ৰ যোধৰু ৰণদল্লি স্পৰ্ধিসুত্তা হॆণ্ণানॆগॆ মদোত্কট সলগগল়ॆৰডু সংক্ৰুদ্ধৰাগি হোৰাডুৱংতॆ পৰস্পৰৰ মেলॆ ऎৰগিদৰু.

07117021a ভূৰিশ্ৰৱাঃ সাত্যকিশ্চ ৱৱৰ্ষতুৰৰিংদমৌ।
07117021c শৰৱৰ্ষাণি ভীমানি মেঘাৱিৱ পৰস্পৰং।।

অৰিংদম ভূৰিশ্ৰৱ মত্তু সাত্যকিযৰু ভযংকৰ মোডগল়ংতॆ পৰস্পৰৰ মেলॆ শৰৱৰ্ষগল়ন্নু সুৰিসিদৰু.

07117022a সৌমদত্তিস্তু শৈনেযং প্ৰচ্চাদ্যেষুভিৰাশুগৈঃ।
07117022c জিঘাংসুৰ্ভৰতশ্ৰেষ্ঠ ৱিৱ্যাধ নিশিতৈঃ শৰৈঃ।।

ভৰতশ্ৰেষ্ঠ! সৌমদত্তিযাদৰো শৈনেযনন্নু আশুগগল়িংদ মুচ্চি সংহৰিসলু বযসি নিশিত শৰগল়িংদ হॊডॆদনু.

07117023a দশভিঃ সাত্যকিং ৱিদ্ধ্ৱা সৌমদত্তিৰথাপৰান্।
07117023c মুমোচ নিশিতান্বাণান্জিঘাংসুঃ শিনিপুংগৱং।।

ইন্নূ বেৰॆ হত্তৰিংদ সাত্যকিযন্নু হॊডॆদু, আ শিনিপুংগৱনন্নু কॊল্ললু নিশিত বাণগল়ন্নু বিট্টনু.

07117024a তানস্য ৱিশিখাংস্তীক্ষ্ণানংতৰিক্ষে ৱিশাং পতে।
07117024c অপ্ৰাপ্তানস্ত্ৰমাযাভিৰগ্ৰসত্সাত্যকিঃ প্ৰভো।।

ৱিশাংপতে! প্ৰভো! আ তীক্ষ্ণ ৱিশাখগল়ু বৰুৱুদৰॊল়গॆ অংতৰিক্ষদল্লিযে সাত্যকিযু অস্ত্ৰগল়িংদ তুংডৰিসিদনু.

07117025a তৌ পৃথক্ শৰৱৰ্ষাভ্যামৱৰ্ষেতাং পৰস্পৰং।
07117025c উত্তমাভিজনৌ ৱীৰৌ কুৰুৱৃষ্ণিযশস্কৰৌ।।

কুৰু-ৱৃষ্ণিযৰ যশস্কৰৰাদ, উত্তম কুলদল্লি জনিসিদৱৰূ আদ আ ৱীৰৰিব্বৰূ মত্তॆ পৰস্পৰৰ মেলॆ শৰৱৰ্ষগল়ন্নু সুৰিসিদৰু.

07117026a তৌ নখৈৰিৱ শাৰ্দূলৌ দংতৈৰিৱ মহাদ্ৱিপৌ।
07117026c ৰথশক্তিভিৰন্যোন্যং ৱিশিখৈশ্চাপ্যকৃংততাং।।

ऎৰডু হুলিগল়ু তম্ম উগুৰুগল়িংদ মত্তু মহাগজগল়ু তম্ম দংতগল়িংদ হেগো হাগॆ অৱৰিব্বৰূ ৰথশক্তিগল়িংদ মত্তু ৱিশিখগল়িংদ অন্যোন্যৰন্নু গাযগॊল়িসিদৰু.

07117027a নিৰ্ভিদংতৌ হি গাত্ৰাণি ৱিক্ষৰংতৌ চ শোণিতং।
07117027c ৱ্যষ্টংভযেতামন্যোন্যং প্ৰাণদ্যূতাভিদেৱিনৌ।।

দেহগল়ন্নু জৰ্ঝৰিসুত্তা, গাযগল়িংদ ৰক্তৱন্নু সুৰিসুত্তা অৱৰিব্বৰূ অন্যোন্যৰ প্ৰাণগল়ন্নু পণৱাগিট্টু জূজাডুত্তিদ্দৰু.

07117028a এৱমুত্তমকৰ্মাণৌ কুৰুৱৃষ্ণিযশস্কৰৌ।
07117028c পৰস্পৰমযুধ্যেতাং ৱাৰণাৱিৱ যূথপৌ।।

হীগॆ আ ইব্বৰু উত্তমকৰ্মিগল়ু কুৰু-ৱৃষ্ণি যশস্কৰৰু পৰস্পৰৰॊংদিগॆ আনॆগল় হিংডিন সলগগল়ংতॆ হোৰাডিদৰু.

07117029a তাৱদীৰ্ঘেণ কালেন ব্ৰহ্মলোকপুৰস্কৃতৌ।
07117029c জিগীষংতৌ পৰং স্থানমন্যোন্যমভিজঘ্নতুঃ।।

পৰম স্থান ব্ৰহ্মলোকৱন্নে বযসিদ্দ অৱৰু অন্যোন্যৰন্নু কॊল্ললু বযসি বহল় কাল যুদ্ধমাডুত্তিদ্দৰু.

07117030a সাত্যকিঃ সৌমদত্তিশ্চ শৰৱৃষ্ট্যা পৰস্পৰং।
07117030c হৃষ্টৱদ্ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰাণাং পশ্যতামভ্যৱৰ্ষতাং।।

সাত্যকি-সৌমদত্তিযৰু পৰস্পৰৰন্নু শৰৱৃষ্টিগল়িংদ সুৰিসি মুচ্চিসি নোডুত্তিৰুৱ ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰ সংতোষৱন্নু হॆচ্চিসিদৰু.

07117031a সংপ্ৰৈক্ষংত জনাস্তত্ৰ যুধ্যমানৌ যুধাং পতী।
07117031c যূথপৌ ৱাশিতাহেতোঃ প্ৰযুদ্ধাৱিৱ কুংজৰৌ।।

হॆণ্ণানॆয সলুৱাগি গুংপুগল় ऒডॆতনৱন্নু হॊংদিৰুৱ ऎৰডু সলগগল়ু সॆণॆসাডুৱংতॆ পৰস্পৰৰॊডনॆ সॆণসাডুত্তিদ্দ আ সেনাপতিগল়ন্নু নোডুত্তা নিংতুবিট্টৰু.

07117032a অন্যোন্যস্য হযান্ হত্ৱা ধনুষী ৱিনিকৃত্য চ।
07117032c ৱিৰথাৱসিযুদ্ধায সমেযাতাং মহাৰণে।।

পৰস্পৰৰ কুদুৰॆগল়ন্নু সংহৰিসি ধনুস্সন্নু কত্তৰিসি অৱৰু ৱিৰথৰন্নাগিসি মহাৰণদল্লি ऒট্টিগॆ হোৰাডিদনু.

07117033a আৰ্ষভে চৰ্মণী চিত্ৰে প্ৰগৃহ্য ৱিপুলে শুভে।
07117033c ৱিকোশৌ চাপ্যসী কৃত্ৱা সমৰে তৌ ৱিচেৰতুঃ।।

ऎত্তিন চৰ্মদিংদ মাডিদ চিত্ৰিত ৱিশাল শুভ গুৰাণিযন্নু ইব্বৰূ হিডিদু কত্তিযন্নু ऒৰॆযিংদ তॆগॆদু সমৰদল্লি সংচৰিসতॊডগিদৰু.

07117034a চৰংতৌ ৱিৱিধান্মাৰ্গান্মংডলানি চ ভাগশঃ।
07117034c মুহুৰাজঘ্নতুঃ ক্ৰুদ্ধাৱন্যোন্যমৰিমৰ্দনৌ।।
07117035a সখড্গৌ চিত্ৰৱৰ্মাণৌ সনিষ্কাংগদভূষণৌ।
07117035c ৰণে ৰণোত্কটৌ ৰাজন্নন্যোন্যং পৰ্যকৰ্ষতাং।।

ৰাজন্! খড্গগল়ন্নূ, বণ্ণদ গুৰাণিগল়ন্নু হিডিদু বংগাৰদ অংগদ ভূষিত আ ৰণোত্কট অৰিমৰ্দনৰিব্বৰূ ৱিৱিধ মাৰ্গ-মংডলগল়ল্লি সংচৰিসুত্তা অন্যোন্যৰন্নু প্ৰহৰিসিদৰু.

07117036a মুহূৰ্তমিৱ ৰাজেংদ্ৰ পৰিকৃষ্য পৰস্পৰং।
07117036c পশ্যতাং সৰ্ৱসৈন্যানাং ৱীৰাৱাশ্ৱসতাং পুনঃ।।

ৰাজেংদ্ৰ! পৰস্পৰৰॊডনॆ সॆণॆসাডি, ऒংদু ক্ষণ ৱিশ্ৰাংতি পডॆদু সৰ্ৱ সেনॆগল়ু নোডুত্তিদ্দংতॆ আ ৱীৰৰু পুনঃ হোৰাড তॊডগিদৰু.

07117037a অসিভ্যাং চৰ্মণী শুভ্ৰে ৱিপুলে চ শৰাৱৰে।
07117037c নিকৃত্য পুৰুষৱ্যাঘ্ৰৌ বাহুযুদ্ধং প্ৰচক্ৰতুঃ।।

খড্গগল়িংদ গুৰাণিগল়ন্নু কত্তৰিসি ৱিশাল খড্গগল়ন্নু ऎসॆদু আ পুৰুষৱ্যাঘ্ৰৰু বাহু যুদ্ধদল্লি তॊডগিদৰু.

07117038a ৱ্যূঢোৰস্কৌ দীৰ্ঘভুজৌ নিযুদ্ধকুশলাৱুভৌ।
07117038c বাহুভিঃ সমসজ্জেতামাযসৈঃ পৰিঘৈৰিৱ।।

ৱিশাল ऎদॆয, নীল় ভুজগল়, বাহুযুদ্ধকুশলৰাদ অৱৰিব্বৰূ কব্বিণদ পৰিঘগল়ংতিদ্দ বাহুগল়িংদ পৰস্পৰৰন্নু প্ৰহৰিসিদৰু.

07117039a তযোৰাসন্ভুজাঘাতা নিগ্ৰহপ্ৰগ্ৰহৌ তথা।
07117039c শিক্ষাবলসমুদ্ভূতাঃ সৰ্ৱযোধপ্ৰহৰ্ষণাঃ।।

শিক্ষাবলদিংদ কূডিদ অৱৰ ভুজাঘাত60, নিগ্ৰহ61-প্ৰগ্ৰহ62গল়ু সৰ্ৱযোধৰিগূ হৰ্ষৱন্নুংটুমাডুত্তিদ্দৱু.

07117040a তযোৰ্নৃৱৰযো ৰাজন্সমৰে যুধ্যমানযোঃ।
07117040c ভীমোঽভৱন্মহাশব্দো ৱজ্ৰপৰ্ৱতযোৰিৱ।।

ৰাজন্! আ নৰশ্ৰেষ্ঠৰু সমৰদল্লি যুদ্ধমাডুত্তিৰুৱাগ ৱৰ্জাযুধক্কূ পৰ্ৱতক্কূ তাগুৱ হাগॆ মহা ভযংকৰ শব্ধৱুংটাযিতু.

07117041a দ্ৱিপাৱিৱ ৱিষাণাগ্ৰৈঃ শৃংগৈৰিৱ মহৰ্ষভৌ।
07117041c যুযুধাতে মহাত্মানৌ কুৰুসাত্ৱতপুংগৱৌ।।

আনॆগল়ু দংতগল় তুদিযিংদ, মহা হোৰিগল়ু কোডিন তুদিযিংদ হেগো হাগॆ আ কুৰু-সাত্ৱত পুংগৱ মহাত্মৰু সॆণসাডিদৰু.

07117042a ক্ষীণাযুধে সাত্ৱতে যুধ্যমানে ততোঽব্ৰৱীদৰ্জুনং ৱাসুদেৱঃ।
07117042c পশ্যস্ৱৈনং ৱিৰথং যুধ্যমানং ৰণে কেতুং সৰ্ৱধনুৰ্ধৰাণাং।।

সাত্ৱতনু আযুধগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংডু যুদ্ধমাডুত্তিৰলু ৱাসুদেৱনু অৰ্জুননিগॆ হেল়িদনু: “সৰ্ৱধনুৰ্ধৰৰল্লি শ্ৰেষ্ঠনাদৱনু ৰণদল্লি ৱিৰথনাগি যুদ্ধমাডুত্তিৰুৱুদন্নু নোডু!

07117043a প্ৰৱিষ্টো ভাৰতীং সেনাং তৱ পাংডৱ পৃষ্ঠতঃ।
07117043c যোধিতশ্চ মহাৱীৰ্যৈঃ সৰ্ৱৈৰ্ভাৰত ভাৰতৈঃ।।

পাংডৱ! ভাৰত! নিন্ন হিংদॆযে ভাৰতী সেনॆযন্নু প্ৰৱেশিসি ইৱনু মহাৱীৰ্যদিংদ ऎল্ল ভাৰতৰॊংদিগॆ যুদ্ধমাডুত্তিদ্দানॆ.

07117044a পৰিশ্ৰাংতো যুধাং শ্ৰেষ্ঠঃ সংপ্ৰাপ্তো ভূৰিদক্ষিণং।
07117044c যুদ্ধকাংক্ষিণমাযাংতং নৈতত্সমমিৱাৰ্জুন।।

আযাসগॊংডিৰুৱ যোধশ্ৰেষ্ঠনন্নু যুদ্ধাকাংক্ষি ভূৰিদক্ষিণনু তডॆদিৰুৱনু. অৰ্জুন! ইদু সমানৰ যুদ্ধৱল্ল!”

07117045a ততো ভূৰিশ্ৰৱাঃ ক্ৰুদ্ধঃ সাত্যকিং যুদ্ধদুৰ্মদং।
07117045c উদ্যম্য ন্যহনদ্ৰাজন্মত্তো মত্তমিৱ দ্ৱিপং।।

ৰাজন্! আগ ভূৰিশ্ৰৱনু ক্ৰুদ্ধনাগি যুদদুৰ্মদ সাত্যকিযন্নু মদিসিদ আনॆযু ইন্নॊংদু মদিসিদ আনॆযন্নু হেগো হাগॆ প্ৰযত্নপূৰ্ৱকৱাগি প্ৰহৰিসিদনু.

07117046a ৰথস্থযোৰ্দ্ৱযোৰ্যুদ্ধে ক্ৰুদ্ধযোৰ্যোধমুখ্যযোঃ।
07117046c কেশৱাৰ্জুনযো ৰাজন্সমৰে প্ৰেক্ষমাণযোঃ।।

ৰাজন্! ক্ৰুদ্ধৰাদ আ যোধমুখ্যৰ যুদ্ধৱন্নু সমৰদল্লি ৰথস্থৰাগি কেশৱাৰ্জুনৰু নোডুত্তিদ্দৰু.

07117047a অথ কৃষ্ণো মহাবাহুৰৰ্জুনং প্ৰত্যভাষত।
07117047c পশ্য ৱৃষ্ণ্যংধকৱ্যাঘ্ৰং সৌমদত্তিৱশং গতং।।

আগ মহাবাহু কৃষ্ণনু অৰ্জুননিগॆ পুনঃ হেল়িদনু: “ৱৃষ্ণি-অংধকৰ ৱ্যাঘ্ৰনু সৌমদত্তিয ৱশনাগিৰুৱুদন্নু নোডু!

07117048a পৰিশ্ৰাংতং গতং ভূমৌ কৃত্ৱা কৰ্ম সুদুষ্কৰং।
07117048c তৱাংতেৱাসিনং শূৰং পালযাৰ্জুন সাত্যকিং।।

দুষ্কৰ কৰ্মগল়ন্নু মাডি বল়লি ভূমিগॆ কুসিদিৰুৱ নিন্ন শূৰ শিষ্য সাত্যকিযন্নু পালিসু অৰ্জুন!

07117049a ন ৱশং যজ্ঞশীলস্য গচ্চেদেষ ৱৰাৰিহন্।
07117049c ত্ৱত্কৃতে পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ তদাশু ক্ৰিযতাং ৱিভো।।

পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ! ৱিভো! নিনগাগি হোৰাডুত্তিৰুৱ ইৱনু যজ্ঞশীল63ন ৱশনাগদংতॆ প্ৰযত্নিসু!”

07117050a অথাব্ৰৱীদ্ধৃষ্টমনা ৱাসুদেৱং ধনংজযঃ।
07117050c পশ্য ৱৃষ্ণিপ্ৰৱীৰেণ ক্ৰীডংতং কুৰুপুংগৱং।
07117050e মহাদ্ৱিপেনেৱ ৱনে মত্তেন হৰিযূথপং।।

আগ সংতোষদিংদ ধনংজযনু ৱাসুদেৱনিগॆ হেল়িদনু: “সিংহৰাজনু ৱনদল্লি গজৰাজনॊংদিগॆ সॆণসাডুৱংতॆ ৱৃষ্ণিপ্ৰৱীৰনॊডনॆ আটৱাডুত্তিৰুৱ কুৰুপুংগৱনন্নু নোডু!”

07117051a হাহাকাৰো মহানাসীত্সৈন্যানাং ভৰতৰ্ষভ।
07117051c যদুদ্যম্য মহাবাহুঃ সাত্যকিং ন্যহনদ্ভুৱি।।

ভৰতৰ্ষভ! আ মহাবাহু ভূৰিশ্ৰৱনু সাত্যকিযন্নু কুক্কি নॆলক্কॆ কॆডৱলু সেনॆগল়ল্লি মহা হাহাকাৰৱুংটাযিতু.

07117052a স সিংহ ইৱ মাতংগং ৱিকৰ্ষন্ভূৰিদক্ষিণঃ।
07117052c ৱ্যৰোচত কুৰুশ্ৰেষ্ঠঃ সাত্ৱতপ্ৰৱৰং যুধি।।

কুৰুশ্ৰেষ্ঠ ভূৰিদক্ষিণ64নু সিংহৱॊংদু আনॆযন্নু হেগো হাগॆ যুদ্ধদল্লি সাত্ৱতপ্ৰৱৰনন্নু গিৰগিৰনॆ তিৰুগিসিদনু.

07117053a অথ কোশাদ্ৱিনিষ্কৃষ্য খড্গং ভূৰিশ্ৰৱা ৰণে।
07117053c মূৰ্ধজেষু নিজগ্ৰাহ পদা চোৰস্যতাডযত্।।

আগ ৰণদল্লি ভূৰিশ্ৰৱনু ऒৰॆযিংদ খড্গৱন্নু ऎল়ॆদু তॆগॆদু, অৱন মুডিযন্নু হিডিদু কালিনিংদ ऎদॆগॆ ऒদॆদনু.

07117054a তথা তু পৰিকৃষ্যংতং দৃষ্ট্ৱা সাত্ৱতমাহৱে।
07117054c ৱাসুদেৱস্ততো ৰাজন্ভূযোঽৰ্জুনমভাষত।।

ৰাজন্! হাগॆ আহৱদল্লি ऎল়ॆদাডল্পডুত্তিদ্দ সাত্ৱতনন্নু নোডি ৱাসুদেৱনু ইন্নॊম্মॆ অৰ্জুননিগॆ হেল়িদনু:

07117055a পশ্য ৱৃষ্ণ্যংধকৱ্যাঘ্ৰং সৌমদত্তিৱশং গতং।
07117055c তৱ শিষ্যং মহাবাহো ধনুষ্যনৱৰং ত্ৱযা।।

“মহাবাহো! ৱৃষ্ণি-অংধকৰ ৱ্যাঘ্ৰ, ধনুৰ্ৱিদ্যॆযল্লি নিনগিংথ কডিমॆযিল্লদ নিন্ন শিষ্যনু সৌমদত্তিয ৱশনাগিৰুৱুদন্নু নোডু!

07117056a অসত্যো ৱিক্ৰমঃ পাৰ্থ যত্ৰ ভূৰিশ্ৰৱা ৰণে।
07117056c ৱিশেষযতি ৱাৰ্ষ্ণেযং সাত্যকিং সত্যৱিক্ৰমং।।

পাৰ্থ! ৰণদল্লি ভূৰিশ্ৰৱনু ৱাৰ্ষ্ণেয সত্যৱিক্ৰম সাত্যকিযন্নু মীৰিসিদনॆংদৰॆ ৱিক্ৰমৱॆংবুদে অসত্যৱাগিবিডুত্তদॆ65.”

07117057a এৱমুক্তো মহাবাহুৰ্ৱাসুদেৱেন পাংডৱঃ।
07117057c মনসা পূজযামাস ভূৰিশ্ৰৱসমাহৱে।।

ৰণদল্লি মহাবাহু ৱাসুদেৱনু হীগॆ হেল়লু পাংডৱনু মনস্সিনল্লিযে ভূৰিশ্ৰৱনন্নু প্ৰশংসিসিদনু.

07117058a ৱিকৰ্ষন্সাত্ৱতশ্ৰেষ্ঠং ক্ৰীডমান ইৱাহৱে।
07117058c সংহৰ্ষযতি মাং ভূযঃ কুৰূণাং কীৰ্তিৱৰ্ধনঃ।।
07117059a প্ৰৱৰং ৱৃষ্ণিৱীৰাণাং যন্ন হন্যাদ্ধি সাত্যকিং।
07117059c মহাদ্ৱিপমিৱাৰণ্যে মৃগেংদ্ৰ ইৱ কৰ্ষতি।।

“কুৰুগল় কীৰ্তিৱৰ্ধননু সাত্ৱতশ্ৰেষ্ঠনন্নু ऎল়ॆদাডি ৰণক্ৰীডॆযাডুৱংতিদ্দানॆ. অৰণ্যদল্লি সিংহৱু মহা আনॆযॊংদন্নু হেগো হাগॆ অৱনু ৱৃষ্ণিৱীৰৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ সাত্যকিযন্নু ऎল়ॆদাডুত্তিদ্দানॆ. অৱনন্নু ইন্নূ কॊল্লদে নন্ন সংতোষৱন্নু হॆচ্চিসুত্তিদ্দানॆ!”

07117060a এৱং তু মনসা ৰাজন্পাৰ্থঃ সংপূজ্য কৌৰৱং।
07117060c ৱাসুদেৱং মহাবাহুৰৰ্জুনঃ প্ৰত্যভাষত।।

ৰাজন্! হীগॆ মনস্সিনল্লিযে কৌৰৱনন্নু গৌৰৱিসি পাৰ্থ মহাবাহু অৰ্জুননু ৱাসুদেৱনিগॆ উত্তৰিসিদনু:

07117061a সৈংধৱাসক্তদৃষ্টিত্ৱান্নৈনং পশ্যামি মাধৱ।
07117061c এষ ত্ৱসুকৰং কৰ্ম যাদৱাৰ্থে কৰোম্যহং।।

“সৈংধৱনল্লিযে আসক্তনাগি গুৰিযিট্টিৰুৱ নানু ইৱনন্নু নোডলিল্ল মাধৱ! ইদু ऒল়্ল়ॆয কॆলসৱল্লদিদ্দৰূ66 নানু ইদন্নু যাদৱনিগাগি মাডুত্তেনॆ!”

07117062a ইত্যুক্ত্ৱা ৱচনং কুৰ্ৱন্ৱাসুদেৱস্য পাংডৱঃ।
07117062c সখড্গং যজ্ঞশীলস্য পত্ৰিণা বাহুমচ্চিনত্।।

হীগॆ হেল়ি ৱাসুদেৱন মাতিনংতॆ মাডুত্তা পাংডৱনু পত্ৰিযিংদ খড্গৱন্নু হিডিদিদ্দ যজ্ঞশীলন বাহুৱন্নু কত্তৰিসিদনু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে দ্ৰোণ পৰ্ৱণি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱণি ভূৰিশ্ৰৱোবাহুচ্ছেদে সপ্তদশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি দ্ৰোণ পৰ্ৱদল্লি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱদল্লি ভূৰিশ্ৰৱবাহুচ্ছেদ ऎন্নুৱ নূৰাহদিনেল়নে অধ্যাযৱু.