প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
দ্ৰোণ পৰ্ৱ
জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 115
সাৰ
সাত্যকিযিংদ অলংবুসন ৱধॆ (1-24).
07115001 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
07115001a অহন্যহনি মে দীপ্তং যশঃ পততি সংজয।
07115001c হতা মে বহৱো যোধা মন্যে কালস্য পৰ্যযং।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “সংজয! দিন দিনৱূ নন্ন যশস্সিন দীপৱু কংদুত্তিদॆ. নন্ন বহল়ষ্টু যোধৰু হতৰাগিদ্দাৰॆ. ইদু কালদ পৰ্যযৱॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
07115002a ধনংজযস্তু সংক্ৰুদ্ধঃ প্ৰৱিষ্টো মামকং বলং।
07115002c ৰক্ষিতং দ্ৰোণকৰ্ণাভ্যামপ্ৰৱেশ্যং সুৰৈৰপি।।
দ্ৰোণ-কৰ্ণাদিগল়িংদ ৰক্ষিসল্পট্ট, সুৰৰিগূ প্ৰৱেশিসলু অসাধ্যৱাদ নন্ন সেনॆযন্নু সংক্ৰুদ্ধ ধনংজযনু প্ৰৱেশিসিবিট্টনু.
07115003a তাভ্যাং ঊৰ্জিতৱীৰ্যাভ্যামাপ্যাযিতপৰাক্ৰমঃ।
07115003c সহিতঃ কৃষ্ণভীমাভ্যাং শিনীনাং ঋষভেণ চ।।
কৃষ্ণ-ভীমৰ মত্তু শিনিগল় ৱৃষভ ৱীৰ্য মত্তু পৰাক্ৰমগল়ॊডনॆ সেৰি ইৱন ৱীৰ্য পৰাক্ৰমগল়ু ইন্নূ হॆচ্চাগিৱॆ.
07115004a তদা প্ৰভৃতি মা শোকো দহত্যগ্নিৰিৱাশযং।
07115004c গ্ৰস্তান্ হি প্ৰতিপশ্যামি ভূমিপালান্সসৈংধৱান্।।
আৱাগিনিংদ অগ্নিযংতॆ শোকৱু নন্নন্নু সুডুত্তিদॆ. সৈংধৱনॊংদিগॆ ऎল্ল ভূমিপালৰূ গ্ৰস্তৰাগিৰুৱুদন্নু নোডুত্তিদ্দেনॆ.
07115005a অপ্ৰিযং সুমহত্কৃত্ৱা সিংধুৰাজঃ কিৰীটিনঃ।
07115005c চক্ষুৰ্ৱিষযমাপন্নঃ কথং মুচ্যেত জীৱিতঃ।।
কিৰীটিগॆ মহা অপ্ৰিয কাৰ্যৱন্নু মাডি সিংধুৰাজনু অৱন কণ্ণিগॆ বিদ্দু হেগॆ তানে জীৱংত উল়িদানু?
07115006a অনুমানাচ্চ পশ্যামি নাস্তি সংজয সৈংধৱঃ।
07115006c যুদ্ধং তু তদ্যথা ৱৃত্তং তন্মমাচক্ষ্ৱ পৃচ্চতঃ।।
সংজয! অনুমানদিংদ ননগॆ সৈংধৱনু ঈগলে ইল্লৱাগিদ্দানॆ ऎংদু তোৰুত্তিদॆ. যুদ্ধৱাদৰো হেগॆ নডॆযিতো হাগॆযে কেল়ুত্তিৰুৱ ননগॆ হেল়ু.
07115007a যচ্চ ৱিক্ষোভ্য মহতীং সেনাং সংলোড্য চাসকৃত্।
07115007c একঃ প্ৰৱিষ্টঃ সংক্ৰুদ্ধো নলিনীমিৱ কুংজৰঃ।।
07115008a তস্য ৱৃষ্ণিপ্ৰৱীৰস্য ব্ৰূহি যুদ্ধং যথাতথং।
07115008c ধনংজযাৰ্থে যত্তস্য কুশলো হ্যসি সংজয।।
ধনংজযনিগাগি প্ৰযত্নপডুত্তা, সংক্ৰুদ্ধ আনॆযॊংদু কমলগল়িংদ কূডিদ সৰোৱৰৱন্নু হেগো হাগॆ মহা সেনॆযন্নু অল্লোলকল্লোলগॊল়িসিদ আ ৱৃষ্ণিপ্ৰৱীৰন যুদ্ধৱন্নু যথাৱত্তাগি হেল়ু. সংজয! নীনু হেল়ুৱুদৰল্লি কুশলনাগিদ্দীযॆ.”
07115009 সংজয উৱাচ।
07115009a তথা তু ৱৈকৰ্তনপীডিতং তং ভীমং প্ৰযাংতং পুৰুষপ্ৰৱীৰং।
07115009c সমীক্ষ্য ৰাজন্নৰৱীৰমধ্যে শিনিপ্ৰৱীৰোঽনুযযৌ ৰথেন।।
সংজযনু হেল়িদনু: “ৰাজন্! হাগॆ ৱৈকৰ্তননিংদ পীডিতনাগি নৰৱীৰৰ মধ্যॆ হোগুত্তিদ্দ পুৰুষপ্ৰৱীৰ ভীমনন্নু নোডি শিনিপ্ৰৱীৰনু অৱনন্নু ৰথদল্লি হিংবালিসিদনু.
07115010a নদন্যথা ৱজ্ৰধৰস্তপাংতে জ্ৱলন্যথা জলদাংতে চ সূৰ্যঃ।
07115010c নিঘ্নন্নমিত্ৰান্ধনুষা দৃঢেন সংকংপযংস্তৱ পুত্ৰস্য সেনাং।।
বেসগॆয অংত্যদল্লি ৱজ্ৰধৰনু হেগॆ গুডুগুৱনো, মল়ॆগালদ অংত্যদল্লি সূৰ্যনু হেগॆ সুডুৱনো হাগॆ দৃঢ ধনুস্সিনিংদ শত্ৰুগল়ন্নু ৱধিসুত্তা অৱনু নিন্ন মগন সেনॆযন্নু নডুগিসিদনু.
07115011a তং যাংতমশ্ৱৈ ৰজতপ্ৰকাশৈৰ্ আযোধনে নৰৱীৰং চৰংতং।
07115011c নাশক্নুৱন্ৱাৰযিতুং ত্ৱদীযাঃ সৰ্ৱে ৰথা ভাৰত মাধৱাগ্ৰ্যং।।
ভাৰত! বॆল়্ল়িয প্ৰকাশদ কুদুৰॆগল়ॊংদিগॆ গৰ্জিসুত্তা বৰুত্তিদ্দ, ৰণদল্লি সংচৰিসুত্তিদ্দ নৰৱীৰ মাধৱাগ্ৰনন্নু নিন্ন কডॆয ऎল্ল ৰথৰিগূ তডॆযলু সাদ্যৱাগলিল্ল.
07115012a অমৰ্ষপূৰ্ণস্ত্ৱনিৱৃত্তযোধী শৰাসনী কাংচনৱৰ্মধাৰী।
07115012c অলংবুসঃ সাত্যকিং মাধৱাগ্ৰ্যং অৱাৰযদ্ৰাজৱৰোঽভিপত্য।।
আগ ৰাজৱৰ, কোপদিংদ তুংবিকॊংডিদ্দ, পলাযনগৈযদ যোধ, ধনুস্সন্নু হিডিদ, কাংচনদ কৱচৱন্নু ধৰিসিদ্দ অলংবুস59নু মাধৱাগ্ৰ সাত্যকিযন্নু ऎদুৰিসি তডॆদনু.
07115013a তযোৰভূদ্ভাৰত সংপ্ৰহাৰস্ তথাগতো নৈৱ বভূৱ কশ্চিত্।
07115013c প্ৰৈক্ষংত এৱাহৱশোভিনৌ তৌ যোধাস্ত্ৱদীযাশ্চ পৰে চ সৰ্ৱে।।
অৱৰিব্বৰ নডুৱॆ হিংদॆংদূ নডॆযদ প্ৰহাৰগল়ু নডॆদৱু. ঈ ইব্বৰু আহৱশোভৰন্নু নিন্নৱৰু মত্তু শত্ৰুসেনॆযৱৰু নোডুত্তিদ্দৰু.
07115014a অৱিধ্যদেনং দশভিঃ পৃষত্কৈৰ্ অলংবুসো ৰাজৱৰঃ প্ৰসহ্য।
07115014c অনাগতানেৱ তু তান্পৃষত্কাংশ্ চিচ্চেদ বাণৈঃ শিনিপুংগৱোঽপি।।
ৰাজৱৰ অলংবুসনু জোৰাগি নক্কু অৱনন্নু হত্তু পৃষত্কৰগল়িংদ হॊডॆদনু. আদৰॆ শিনিপুংগৱনু আ পৃষত্কগল়ন্নু বংদু তলুপুৱুদৰॊল়গে বাণগল়িংদ তুংডৰিসিদনু.
07115015a পুনঃ স বাণৈস্ত্ৰিভিৰগ্নিকল্পৈৰ্ আকৰ্ণপূৰ্ণৈৰ্নিশিতৈঃ সুপুংখৈঃ।
07115015c ৱিৱ্যাধ দেহাৱৰণং ৱিদাৰ্য তে সাত্যকেৰাৱিৱিশুঃ শৰীৰং।।
পুনঃ অৱনু অগ্নিযংতিদ্দ পুংখগল় মূৰু নিশিত বাণগল়ন্নু আকৰ্ণপূৰ্ণৱাগি ऎল়ॆদু হॊডॆযলু অৱু সাত্যকিয কৱচৱন্নু সীল়ি শৰীৰৱন্নু প্ৰৱেশিসিদৱু.
07115016a তৈঃ কাযমস্যাগ্ন্যনিলপ্ৰভাৱৈৰ্ ৱিদাৰ্য বাণৈৰপৰৈৰ্জ্ৱলদ্ভিঃ।
07115016c আজঘ্নিৱাংস্তান্ৰজতপ্ৰকাশান্ অশ্ৱাংশ্চতুৰ্ভিশ্চতুৰঃ প্ৰসহ্য।।
অনিল-অগ্নিযৰ প্ৰভাৱদ আ বাণগল়িংদ অৱন দেহৱন্নু সীল়ি, অলংবুসনু উৰিযুত্তিৰুৱ বাণগল়িংদ অৱন বॆল়্ল়িয প্ৰকাশদ নাল্কু কুদুৰॆগল়ন্নূ হॊডॆদু জোৰাগি নক্কনু.
07115017a তথা তু তেনাভিহতস্তৰস্ৱী নপ্তা শিনেশ্চক্ৰধৰপ্ৰভাৱঃ।
07115017c অলংবুসস্যোত্তমৱেগৱদ্ভিৰ্ হযাংশ্চতুৰ্ভিৰ্নিজঘান বাণৈঃ।।
হাগॆ অৱনিংদ হॊডॆযল্পট্ট চক্ৰধৰ কৃষ্ণন প্ৰভাৱৱিদ্দ তৰস্ৱী শিনিয মॊম্মগনু উত্তম ৱেগদ বাণগল়িংদ অলংবুসন নাল্কু কুদুৰॆগল়ন্নু সংহৰিসিদনু.
07115018a অথাস্য সূতস্য শিৰো নিকৃত্য ভল্লেন কালানলসন্নিভেন।
07115018c সকুংডলং পূৰ্ণশশিপ্ৰকাশং ভ্ৰাজিষ্ণু ৱক্ত্ৰং নিচকৰ্ত দেহাত্।।
আগ অৱন সূতন শিৰৱন্নু কত্তৰিসি, কালাগ্নিযংতॆ বॆল়গুত্তিদ্দ ভল্লদিংদ, পূৰ্ণচংদ্ৰনংতॆ প্ৰকাশিসুত্তা ऎল্লॆডॆ হॊল়ॆযুত্তিদ্দ অৱন কুংডলসহিত মুখৱন্নু দেহদিংদ কত্তৰিসিদনু.
07115019a নিহত্য তং পাৰ্থিৱপুত্ৰপৌত্ৰং সংখ্যে মধূনাং ঋষভঃ প্ৰমাথী।
07115019c ততোঽন্ৱযাদৰ্জুনমেৱ ৱীৰঃ সৈন্যানি ৰাজংস্তৱ সন্নিৱাৰ্য।।
ৰাজন্! ৰণদল্লি আ ৰাজপুত্ৰপৌত্ৰনন্নু সংহৰিসি মধুগল় ঋষভ প্ৰমাথি ৱীৰনু নিন্ন সেনॆগল়ন্নু হিংদॆ সৰিসি অৰ্জুনন বল়ি হোদনু.
07115020a অন্ৱাগতং ৱৃষ্ণিৱৰং সমীক্ষ্য তথাৰিমধ্যে পৰিৱৰ্তমানং।
07115020c ঘ্নংতং কুৰূণামিষুভিৰ্বলানি পুনঃ পুনৰ্ৱাযুৰিৱাভ্ৰপূগান্।।
মুংদॆহোগুত্তিৰুৱ আ ৱৃষ্ণিৱৰনু শত্ৰুগল় মধ্যॆ হোগুৱাগ পুনঃ পুনঃ ভিৰুগাল়িযু মোডগল় ৰাশিযন্নু চদুৰিবিডুৱংতॆ বাণগল়িংদ কুৰুগল় সেনॆযন্নু সংহৰিসুত্তিদ্দনু.
07115021a ততোঽৱহন্সৈংধৱাঃ সাধু দাংতা গোক্ষীৰকুংদেংদুহিমপ্ৰকাশাঃ।
07115021c সুৱৰ্ণজালাৱততাঃ সদশ্ৱা যতো যতঃ কামযতে নৃসিংহঃ।।
আ নৰসিংহনু ऎল্লॆল্লি হোগলু বযসুত্তিদ্দনো অল্লল্লিগॆ সিংধুদেশদ, সাধু, তাল়্মॆযুল়্ল়, গোৱিন হালু-কুংদ-চংদ্ৰ-হিমগল় প্ৰকাশৱুল়্ল়, সুৱৰ্ণজালॆগল়িংদ অলংকৃতগॊংড অৱন কুদুৰॆগল়ু কॊংডॊয্যুত্তিদ্দৱু.
07115022a অথাত্মজাস্তে সহিতাভিপেতুৰ্ অন্যে চ যোধাস্ত্ৱৰিতাস্ত্ৱদীযাঃ।
07115022c কৃত্ৱা মুখং ভাৰত যোধমুখ্যং দুঃশাসনং ত্ৱত্সুতমাজমীঢ।।
আজমীঢ! ভাৰত! আগ নিন্ন সুত দুঃশাসনন্নু যোধমখ্যনন্নাগি মাডিকॊংডু নিন্ন মক্কল়ু মত্তু অন্য যোধৰু ত্ৱৰॆমাডি অৱনন্নু মুত্তিদৰু.
07115023a তে সৰ্ৱতঃ সংপৰিৱাৰ্য সংখ্যে শৈনেযমাজঘ্নুৰনীকসাহাঃ।
07115023c স চাপি তান্প্ৰৱৰঃ সাত্ৱতানাং ন্যৱাৰযদ্বাণজালেন ৱীৰঃ।।
অৱৰু শৈনেযনন্নু ऎল্ল কডॆগল়িংদ সুত্তুৱৰॆদু ৰণদল্লি সেনॆগল় সহাযদিংদ আক্ৰমণিসিদৰু. সাত্ৱতৰ প্ৰৱৰ আ ৱীৰনূ কূড বাণজালগল়িংদ অৱৰন্নু তডॆদনু.
07115024a নিৱাৰ্য তাংস্তূৰ্ণমমিত্ৰঘাতী নপ্তা শিনেঃ পত্ৰিভিৰগ্নিকল্পৈঃ।
07115024c দুঃশাসনস্যাপি জঘান ৱাহান্ উদ্যম্য বাণাসনমাজমীঢ।।
আজমীঢ! আ অমিত্ৰঘাতি শৈনিযু তক্ষণৱে অগ্নিকল্প পত্ৰিযিংদ অৱৰন্নু তডॆদু বিল্লন্নু ऎত্তি দুঃশাসনন কুদুৰॆগল়ন্নু সংহৰিসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে দ্ৰোণ পৰ্ৱণি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱণি অলংবুষৱধে পংচদশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি দ্ৰোণ পৰ্ৱদল্লি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱদল্লি অলংবুষৱধ ऎন্নুৱ নূৰাহদিনৈদনে অধ্যাযৱু.