113 ভীমকৰ্ণযুদ্ধঃ

প্ৰৱেশ

।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।

শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত

শ্ৰী মহাভাৰত

দ্ৰোণ পৰ্ৱ

জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱ

অধ্যায 113

সাৰ

ভীম-কৰ্ণৰ যুদ্ধ (1-26).

07113001 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
07113001a মহানপনযঃ সূত মমৈৱাত্ৰ ৱিশেষতঃ।
07113001c স ইদানীমনুপ্ৰাপ্তো মন্যে সংজয শোচতঃ।।

ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “সংজয! সূত! মহা অন্যাযৱাগি হোযিতু. ৱিশেষতঃ নন্নিংদ! দুঃখদল্লি সিক্কিহাকিকॊংডিৰুৱ নানু ঈগ ইদন্নু মনগাণুত্তিদ্দেনॆ.

07113002a যদ্গতং তদ্গতমিতি মমাসীন্মনসি স্থিতং।
07113002c ইদানীমত্ৰ কিং কাৰ্যং প্ৰকৰিষ্যামি সংজয।।

সংজয! এনু নডॆযিতো অদু নডॆদু হোযিতু ऎংব অভিপ্ৰাযদিংদলে নানু ঈগ যোচিসুত্তিদ্দেনॆ. ঈগ ইল্লি নানু এনু মাডবহুদু হেল়ু! অদন্নু মাডুত্তেনॆ.

07113003a যথা ত্ৱেষ ক্ষযো ৱৃত্তো মমাপনযসংভৱঃ।
07113003c ৱীৰাণাং তন্মমাচক্ষ্ৱ স্থিৰীভূতোঽস্মি সংজয।।

সংজয! নীনু এনু নাশদ ৱৰদিযন্নু মাডুত্তিদ্দীযো আ ৱীৰৰ নাশৱু নন্ন অপৰাধদিংদলে নডॆযুত্তিদॆ. অদৰ কুৰিতু হেল়ু. মনস্সন্নু গট্টিমাডিকॊংডিদ্দেনॆ!”

07113004 সংজয উৱাচ।
07113004a কৰ্ণভীমৌ মহাৰাজ পৰাক্ৰাংতৌ মহাহৱে।
07113004c বাণৱৰ্ষাণ্যৱৰ্ষেতাং ৱৃষ্টিমংতাৱিৱাংবুদৌ।।

সংজযনু হেল়িদনু: “মহাৰাজ! মহাযুদ্ধদল্লি পৰাক্ৰাংত কৰ্ণ-ভীমৰিব্বৰূ মল়ॆগৰॆযুৱ মোডগল়ংতॆ পৰস্পৰৰ মেলॆ বাণগল় মল়ॆযন্নু সুৰিসিদৰু.

07113005a ভীমনামাংকিতা বাণাঃ স্ৱৰ্ণপুংখাঃ শিলাশিতাঃ।
07113005c ৱিৱিশুঃ কৰ্ণমাসাদ্য ভিংদংত ইৱ জীৱিতং।।

“ভীম!” ऎংব নামাংকিত স্ৱৰ্ণপুংখগল় শিলাশিত বাণগল়ু জীৱৱন্নে হৰণমাডুৱৱো ऎংবংতॆ কৰ্ণন শৰীৰৱন্নু হॊক্কৱু.

07113006a তথৈৱ কৰ্ণনিৰ্মুক্তৈঃ সৱিষৈৰিৱ পন্নগৈঃ।
07113006c আকীৰ্যত ৰণে ভীমঃ শতশোঽথ সহস্ৰশঃ।।

হাগॆযে ৰণদল্লি কৰ্ণনু প্ৰযোগিসিদ হাৱিন ৱিষগল়ংতিদ্দ নূৰাৰু সহস্ৰাৰু বাণগল়ু ভীমনন্নু মুচ্চিবিট্টৱু.

07113007a তযোঃ শৰৈৰ্মহাৰাজ সংপতদ্ভিঃ সমংততঃ।
07113007c বভূৱ তৱ সৈন্যানাং সংক্ষোভঃ সাগৰোপমঃ।।

মহাৰাজ! ऎল্লকডॆগল়ল্লি বীল়ুত্তিদ্দ অৱৰ শৰগল়িংদাগি সাগৰদংতিদ্দ নিন্ন সেনॆযল্লি অল্লোলকল্লোলৱুংটাযিতু.

07113008a ভীমচাপচ্যুতৈৰ্বাণৈস্তৱ সৈন্যমৰিংদম।
07113008c অৱধ্যত চমূমধ্যে ঘোৰৈৰাশীৱিষোপমৈঃ।।

অৰিংদম! ভীমন চাপদিংদ হॊৰট ঘোৰ সৰ্পগল় ৱিষক্কॆ সমান বাণগল়ু নিন্ন সেনॆগল় চমূমধ্যদল্লি অনেকৰন্নু সংহৰিদৱু.

07113009a ৱাৰণৈঃ পতিতৈ ৰাজন্ৱাজিভিশ্চ নৰৈঃ সহ।
07113009c অদৃশ্যত মহী কীৰ্ণা ৱাতনুন্নৈৰ্দ্ৰুমৈৰিৱ।।

ৰাজন্! হৰডি বিদ্দিদ্দ আনॆ-কুদুৰॆগল়িংদ মত্তু মনুষ্যৰিংদ ৰণভূমিযু চংডমাৰুতক্কॆ সিলুকি মৰগল়ু উৰুল়ি বিদ্দিৰুৱংতॆ তোৰিতু.

07113010a তে ৱধ্যমানাঃ সমৰে ভীমচাপচ্যুতৈঃ শৰৈঃ।
07113010c প্ৰাদ্ৰৱংস্তাৱকা যোধাঃ কিমেতদিতি চাব্ৰুৱন্।।

সমৰদল্লি ভীমন চাপদিংদ হॊৰট শৰগল়িংদ ৱধিসল্পডুত্তিদ্দ নিন্নকডॆয যোধৰু “ইদেনিদু?” ऎংদু হেল়ুত্তা ওডিহোগুত্তিদ্দৰু.

07113011a ততো ৱ্যুদস্তং তত্সৈন্যং সিংধুসৌৱীৰকৌৰৱং।
07113011c প্ৰোত্সাৰিতং মহাৱেগৈঃ কৰ্ণপাংডৱযোঃ শৰৈঃ।।

হীগॆ কৰ্ণ-পাংডৱৰ শৰগল় মহাৱেগদিংদ সিংধু-সৌৱীৰ-কৌৰৱ সেনॆগল়ু ভগ্নৱাগি পলাযনগৈদৱু.

07113012a তে শৰাতুৰভূযিষ্ঠা হতাশ্ৱনৰৱাহনাঃ।
07113012c উত্সৃজ্য কৰ্ণং ভীমং চ প্ৰাদ্ৰৱন্সৰ্ৱতোদিশং।।

অৱৰ শৰগল়িংদ হতৰাগদে উল়িদিদ্দ অশ্ৱ-ৰথ-গজ-পদাতিগল়ু কৰ্ণ-ভীমৰন্নু অল্লিযে বিট্টু ऎল্ল দিক্কুগল়িগূ ওডি হোদৱু.

07113013a নূনং পাৰ্থাৰ্থং এৱাস্মান্মোহযংতি দিৱৌকসঃ।
07113013c যত্কৰ্ণভীমপ্ৰভৱৈৰ্ৱধ্যতে নো বলং শৰৈঃ।।
07113014a এৱং ব্ৰুৱংতো যোধাস্তে তাৱকা ভযপীডিতাঃ।
07113014c শৰপাতং সমুত্সৃজ্য স্থিতা যুদ্ধদিদৃক্ষৱঃ।।

“নিজৱাগিযূ পাৰ্থৰ হিতক্কাগিযে দিৱৌকসৰু নম্মন্নু হীগॆ ভ্ৰাংতৰন্নাগিসিদ্দাৰॆ! কৰ্ণ-ভীমৰিংদ হॊৰট বাণগল়ু নম্ম সেনॆগল়ন্নে ৱধিসুত্তিৱॆ.” হীগॆ হেল়ুত্তা ভযপীডিত নিন্নৱৰু শৰগল়ু বীল়ুত্তিৰুৱ প্ৰদেশৱন্নু বিট্টু দূৰদল্লি যুদ্ধপ্ৰেক্ষকৰাগি নিংতুবিট্টৰু.

07113015a ততঃ প্ৰাৱৰ্তত নদী ঘোৰৰূপা মহাহৱে।
07113015c বভূৱ চ ৱিশেষেণ ভীৰূণাং ভযৱৰ্ধিনী।।

আগ মহাহৱদল্লি ৱিশেষৱাগি ৰণহেডিগল় ভযৱন্নু হॆচ্চিসুৱ ঘোৰৰূপদ নদিযু প্ৰৱহিসতॊডগিতু.

07113016a ৱাৰণাশ্ৱমনুষ্যাণাং ৰুধিৰৌঘসমুদ্ভৱা।
07113016c সংৱৃতা গতসত্ত্ৱৈশ্চ মনুষ্যগজৱাজিভিঃ।।

আনॆ-কুদুৰॆ-মনুষ্যৰ ৰক্তদিংদ হুট্টিদ আ নদিযু সত্তুহোগিদ্দ মনুষ্য-আনॆ-কুদুৰॆগল়িংদ তুংবিহোগিত্তু.

07113017a সানুকৰ্ষপতাকৈশ্চ দ্ৱিপাশ্ৱৰথভূষণৈঃ।
07113017c স্যংদনৈৰপৱিদ্ধৈশ্চ ভগ্নচক্ৰাক্ষকূবৰৈঃ।।
07113018a জাতৰূপপৰিষ্কাৰৈৰ্ধনুৰ্ভিঃ সুমহাধনৈঃ।
07113018c সুৱৰ্ণপুংখৈৰিষুভিৰ্নাৰাচৈশ্চ সহস্ৰশঃ।।
07113019a কৰ্ণপাংডৱনিৰ্মুক্তৈৰ্নিৰ্মুক্তৈৰিৱ পন্নগৈঃ।
07113019c প্ৰাসতোমৰসংঘাতৈঃ খড্গৈশ্চ সপৰশ্ৱধৈঃ।।
07113020a সুৱৰ্ণৱিকৃতৈশ্চাপি গদামুসলপট্টিশৈঃ।
07113020c ৱজ্ৰৈশ্চ ৱিৱিধাকাৰৈঃ শক্তিভিঃ পৰিঘৈৰপি।
07113020e শতঘ্নীভিশ্চ চিত্ৰাভিৰ্বভৌ ভাৰত মেদিনী।।
07113021a কনকাংগদকেযূৰৈঃ কুংডলৈৰ্মণিভিঃ শুভৈঃ।
07113021c তনুত্ৰৈঃ সতলত্ৰৈশ্চ হাৰৈৰ্নিষ্কৈশ্চ ভাৰত।।
07113022a ৱস্ত্ৰৈশ্চত্ৰৈশ্চ ৱিধ্ৱস্তৈশ্চামৰৱ্যজনৈৰপি।
07113022c গজাশ্ৱমনুজৈৰ্ভিন্নৈঃ শস্ত্ৰৈঃ স্যংদনভূষণৈঃ।।
07113023a তৈস্তৈশ্চ ৱিৱিধৈৰ্ভাৱৈস্তত্ৰ তত্ৰ ৱসুংধৰা।
07113023c পতিতৈৰপৱিদ্ধৈশ্চ সংবভৌ দ্যৌৰিৱ গ্ৰহৈঃ।।

ভাৰত! তোল়ুমৰগল়ু, পতাকॆগল়ু, আনॆ-কুদুৰॆ-ৰথগল় ভূষণগল়ু, পুডিযাগিদ্দ ৰথগল়ু, মুৰিদুহোগিদ্দ ৰথচক্ৰগল়ু, নॊগগল়ু, বংগাৰদিংদ মাডল্পট্ট মহামৌল্যদ ধনুস্সুগল়ু, কৰ্ণ-পাংডৱৰু বিট্ট পॊৰॆবিট্ট হাৱুগল়ংতিৰুৱ সাৱিৰাৰু সুৱৰ্ণপুংখ নাৰাচ বাণগল়ু, ऒডॆদু বিদ্দিদ্দ প্ৰাস-তোমৰ-খড্গ মত্তু পৰশাযুধগল়ু, বংগাৰদিংদ মাডল্পট্ট গদॆ-মুসল-পট্টিশগল়ু, ৱিৱিধাকাৰদ ৱজ্ৰগল়ু, পৰিঘ-শক্তিগল়ু, শতঘ্নী-চক্ৰগল়ু, কনকাংগদ-কেযূৰগল়ু, শুভ কুংডল মণিগল়ু, কৱচগল়ু, বল়ॆগল়ু, উংগুৰগল়ু, কৈচীলগল়িংদ, হাৰগল়িংদ, নিষ্কগল়িংদ, ৱস্ত্ৰ-চত্ৰগল়িংদ, মুৰিদিদ্দ চামৰ-ৱ্যজগল়িংদ, ছিন্ন-ছিন্নৰাগিদ গজ-অশ্ৱ-মনুষ্যৰিংদ, শস্ত্ৰগল়িংদ, ৰথভূষণগল়িংদ, ৱিৱিধ ভাৱ্গল়িংদ অল্লল্লি বিদ্দিদ্দ ইন্নূ অনেক ৱস্তুগল়িংদ ৱ্যাপ্তৱাগিদ্দ ৰণাংগণৱু গ্ৰহগল়িংদ তুংবিদ্দ আকাশদংতॆ প্ৰকাশিসুত্তিত্তু.

07113024a অচিংত্যমদ্ভুতং চৈৱ তযোঃ কৰ্মাতিমানুষং।
07113024c দৃষ্ট্ৱা চাৰণসিদ্ধানাং ৱিস্মযঃ সমপদ্যত।।

যোচনॆগॆ সিলুকদ অৱৰিব্বৰ অদ্ভুত অমানুষ কৃত্যগল়ন্নু নোডি চাৰণ-সিদ্ধৰল্লি ৱিস্মযৱুংটাযিতু.

07113025a অগ্নেৰ্ৱাযুসহাযস্য গতিঃ কক্ষ ইৱাহৱে।
07113025c আসীদ্ভীমসহাযস্য ৰৌদ্ৰমাধিৰথেৰ্গতং।।

ऒণমৰগল়িৰুৱ ৱনদল্লি অগ্নিয মুন্নডॆযু গাল়িয সহাযদিংদ বহল় ভযংকৰৱাগি পৰিণমিসুৱংতॆ যুদ্ধদল্লি ভীমন সহাযৱন্নু পডॆদ আধিৰথ কৰ্ণন গমনৱু বহল় ভযংকৰৱাগি পৰিণমিসিতু.

07113025e নিপাতিতধ্ৱজৰথং হতৱাজিনৰদ্ৱিপং।
07113026a গজাভ্যাং সংপ্ৰযুক্তাভ্যামাসীন্নডৱনং যথা।।

অংকুশপ্ৰহাৰদিংদ প্ৰেৰিত ऎৰডু আনॆগল়ু জॊংডুহুল্লিন ৱনৱন্নু ধ্ৱংসমাডুৱংতॆ অৱৰিব্বৰু ধ্ৱজ-ৰথগল়ন্নু কॆল়গুৰুল়িসি অশ্ৱ-নৰ-গজগল়ন্নু সংহৰিসিদৰু.

07113026c তথাভূতং মহত্সৈন্যমাসীদ্ভাৰত সংযুগে।
07113026e ৱিমৰ্দঃ কৰ্ণভীমাভ্যামাসীচ্চ পৰমো ৰণে।।

আগ ভাৰত! সংযুগদল্লি কৰ্ণ-ভীমৰিংদ আ মহাসেনॆযু সংপূৰ্ণৱাগি নাশগॊংডিতু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে দ্ৰোণ পৰ্ৱণি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱণি ভীমকৰ্ণযুদ্ধে ত্ৰযোদশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি দ্ৰোণ পৰ্ৱদল্লি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱদল্লি ভীমকৰ্ণযুদ্ধ ऎন্নুৱ নূৰাহদিমূৰনে অধ্যাযৱু.