ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
த்ரோண பர்வ
ஜயத்ரதவத பர்வ
அத்யாய 111
ஸார
பீமஸேநநு த்ரு'தராஷ்ட்ரந ஏளு மக்களந்நு - சித்ர, உபசித்ர, சித்ராக்ஷ, சாருசித்ர, ஶராஸந, சித்ராயுத மத்து சித்ரவர்ம – ஸம்ஹரிஸிதுது (1-19). பீமஸேந-கர்ணர யுத்த (20-35).
07111001 ஸம்ஜய உவாச।
07111001a தவாத்மஜாம்ஸ்து பதிதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா கர்ணஃ ப்ரதாபவாந்।
07111001c க்ரோதேந மஹதாவிஷ்டோ நிர்விண்ணோऽபூத்ஸ ஜீவிதாத்।।
ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “நிந்ந மக்களு பித்துதந்நு நோடி ப்ரதாபவாந கர்ணநு மஹா க்ரோததிம்த ஆவிஷ்டநாதநு மத்து தந்ந ஜீவநதல்லியே ஜிகுப்ஸெதாளிதநு.
07111002a ஆகஸ்க்ரு'தமிவாத்மாநம் மேநே சாதிரதிஸ்ததா।
07111002c பீமஸேநம் ததஃ க்ருத்தஃ ஸமாத்ரவத ஸம்ப்ரமாத்।।
ஆக ஆதிரதநு தாநே தப்பிதஸ்தநு எம்து கொம்டநு. அநம்தர க்ருத்தநாகி உத்தேஜதிம்த பீமஸேநநந்நு ஆக்ரமணிஸிதநு.
07111003a ஸ பீமம் பம்சபிர்வித்த்வா ராதேயஃ ப்ரஹஸந்நிவ।
07111003c புநர்விவ்யாத ஸப்தத்யா ஸ்வர்ணபும்கைஃ ஶிலாஶிதைஃ।।
ராதேயநு நகுத்தா பீமநந்நு ஐதரிம்த ஹொடெது புநஃ ஏளு ஸ்வர்ணபும்க56 ஶிலாஶிதபாணகளிம்த ஹொடெதநு.
07111004a அவஹாஸம் து தம் பார்தோ நாம்ரு'ஷ்யத வ்ரு'கோதரஃ।
07111004c ததோ விவ்யாத ராதேயம் ஶதேந நதபர்வணாம்।।
அவந ஆ அவஹேளநவந்நு பார்த வ்ரு'கோதரநு ஸஹிஸிகொள்ளலில்ல. ஆக அவநு ராதேயநந்நு நூரு நதபர்வகளிம்த ஹொடெதநு.
07111005a புநஶ்ச விஶிகைஸ்தீக்ஷ்ணைர்வித்த்வா பம்சபிராஶுஶுகைஃ।
07111005c தநுஶ்சிச்சேத பல்லேந ஸூதபுத்ரஸ்ய மாரிஷ।।
மாரிஷ! புநஃ அவநு ஐது தீக்ஷ்ண விஶிக ஆஶுஶுககளிம்த ஹொடெது பல்லதிம்த ஸூதபுத்ரந பில்லந்நு கத்தரிஸிதநு.
07111006a அதாந்யத்தநுராதாய கர்ணோ பாரத துர்மநாஃ।
07111006c இஷுபிஶ்சாதயாமாஸ பீமஸேநம் ஸமம்ததஃ।।
பாரத! ஆக துஃகிதநாத கர்ணநு இந்நொம்து தநுஸ்ஸந்நு தெகெதுகொம்டு பாணகளிம்த பீமஸேநநந்நு எல்ல கடெகளிம்த முச்சிதநு.
07111007a தஸ்ய பீமோ ஹயாந் ஹத்வா விநிஹத்ய ச ஸாரதிம்।
07111007c ப்ரஜஹாஸ மஹாஹாஸம் க்ரு'தே ப்ரதிக்ரு'தம் புநஃ।।
பீமநு அவந குதுரெகளந்நு கொம்து, ஸாரதியந்நூ ஸம்ஹரிஸி மாடிதுதக்கெ ப்ரதீகார மாடிதநெம்து அட்டஹாஸத நகுவந்நு நக்கநு.
07111008a இஷுபிஃ கார்முகம் சாஸ்ய சகர்த புருஷர்ஷபஃ।
07111008c தத்பபாத மஹாராஜ ஸ்வர்ணப்ரு'ஷ்டம் மஹாஸ்வநம்।।
மஹாராஜ! ஆ புருஷர்ஷப பீமநு பாணகளிம்த கர்ணந தநுஸ்ஸந்நு கத்தரிஸலு ஆ ஸ்வர்ணத ஹிடியித்த, ஜோராகி டேம்கரிஸுத்தித்த பில்லு கெளக்கெ பித்திது.
07111009a அவாரோஹத்ரதாத்தஸ்மாதத கர்ணோ மஹாரதஃ।
07111009c கதாம் க்ரு'ஹீத்வா ஸமரே பீமஸேநாய சாக்ஷிபத்।।
ஆக மஹாரதி கர்ணநு ரததிம்த இளிது ஸமரதல்லி கதெயந்நு ஹிடிது பீமஸேநந மேலெ எஸெதநு.
07111010a தாமாபதம்தீம் ஸஹஸா கதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா வ்ரு'கோதரஃ।
07111010c ஶரைரவாரயத்ராஜந்ஸர்வஸைந்யஸ்ய பஶ்யதஃ।।
ராஜந்! மேலிம்த பீளுத்தித்த ஆ கதெயந்நு நோடி கூடலே வ்ரு'கோதரநு ஸர்வஸேநெகளூ நோடுத்தித்தம்தெயே ஶரகளிம்த அதந்நு தடெதநு.
07111011a ததோ பாணஸஹஸ்ராணி ப்ரேஷயாமாஸ பாம்டவஃ।
07111011c ஸூதபுத்ரவதாகாம்க்ஷீ த்வரமாணஃ பராக்ரமீ।।
ஆக பராக்ரமீ பாம்டவநு ஸூதபுத்ரந வதெயந்நு பயஸி த்வரெமாடி ஸஹஸ்ராரு பாணகளந்நு ப்ரயோகிஸிதநு.
07111012a தாநிஷூநிஷுபிஃ கர்ணோ வாரயித்வா மஹாம்ரு'தே।
07111012c கவசம் பீமஸேநஸ்ய பாதயாமாஸ ஸாயகைஃ।।
மஹாரணதல்லி ஆ பாணகளந்நு பாணகளிம்தலே தடெது கர்ணநு ஸாயககளிம்த பீமஸேநந கவசவந்நு பீளிஸிதநு.
07111013a அதைநம் பம்சவிம்ஶத்யா க்ஷுத்ரகாணாம் ஸமார்பயத்।
07111013c பஶ்யதாம் ஸர்வபூதாநாம் ததத்புதமிவாபவத்।।
இந்நூ இப்பத்தைது க்ஷுத்ரக பாணகளந்நு அவந மேலெ ப்ரயோகிஸிதநு. நோடுத்திருவ ஸர்வபூதகளிகூ அதொம்து அத்புதவெநிஸிது.
07111014a ததோ பீமோ மஹாராஜ நவபிர்நதபர்வணாம்।
07111014c ரணேऽப்ரேஷயத க்ருத்தஃ ஸூதபுத்ரஸ்ய மாரிஷ।।
மாரிஷ! மஹாராஜ! ஆக ரணதல்லி க்ருத்தநாத பீமநு ஒம்பத்து நதபர்வகளந்நு ஸூதபுத்ரந மேலெ ப்ரயோகிஸிதநு.
07111015a தே தஸ்ய கவசம் பித்த்வா ததா பாஹும் ச தக்ஷிணம்।
07111015c அப்யகுர்தரணீம் தீக்ஷ்ணா வல்மீகமிவ பந்நகாஃ।।
ஆ தீக்ஷ்ண பாணகளு அவந கவசவந்நு மத்து பல பாஹுவந்நு ஸீளி ஹாவுகளு ஹுத்தவந்நு ஹொகுவம்தெ நெலவந்நு ஹொக்கவு.
07111016a ராதேயம் து ரணே த்ரு'ஷ்ட்வா பதாதிநமவஸ்திதம்।
07111016c பீமஸேநேந ஸம்ரப்தம் ராஜா துர்யோதநோऽப்ரவீத்।
07111016e த்வரத்வம் ஸர்வதோ யத்தா ராதேயஸ்ய ரதம் ப்ரதி।।
ரணதல்லி ராதேயநு பீமஸேநநிம்த காபரிகொம்டு நெலதமேலெ நிம்திருவுதந்நு நோடி துர்யோதநநு “எல்லரூ ராதேயந ரதத கடெ த்வரெமாடி!” எம்து ஹேளிதநு.
07111017a ததஸ்தவ ஸுதா ராஜந் ஶ்ருத்வா ப்ராதுர்வசோ த்ருதம்।
07111017c அப்யயுஃ பாம்டவம் யுத்தே விஸ்ரு'ஜம்தஃ ஶிதாம் ஶராந்।।
07111018a சித்ரோபசித்ரஶ்சித்ராக்ஷஶ்சாருசித்ரஃ ஶராஸநஃ।
07111018c சித்ராயுதஶ்சித்ரவர்மா ஸமரே சித்ரயோதிநஃ।।
ராஜந்! அண்ணந மாதந்நு கேளித நிந்ந மக்களு - சித்ர, உபசித்ர, சித்ராக்ஷ, சாருசித்ர, ஶராஸந, சித்ராயுத மத்து ஸமரதல்லி சித்ரயோதீ சித்ரவர்ம – இவரு யுத்ததல்லி நிஶித ஶரகளந்நு ப்ரயோகிஸுத்தா பாம்டவநந்நு ஆக்ரமணிஸிதரு.
07111019a ஆகச்சதஸ்தாந்ஸஹஸா பீமோ ராஜந்மஹாரதஃ।
07111019c ஸாஶ்வஸூதத்வஜாந்யத்தாந்பாதயாமாஸ ஸம்யுகே।
07111019e தே ஹதா ந்யபதந்பூமௌ வாதநுந்நா இவ த்ருமாஃ।।
ராஜந்! மஹாரத பீமநு ஸம்யுகதல்லி பருத்தித்த அவரந்நு கூடலே குதுரெகளு, ஸூதரு மத்து த்வஜகளொம்திகெ உருளிஸிதநு. பிருகாளிகெ ஸிலுகித மரகளம்தெ அவரு ஹதராகி நெலத மேலெ பித்தரு.
07111020a த்ரு'ஷ்ட்வா விநிஹதாந்புத்ராம்ஸ்தவ ராஜந்மஹாரதாந்।
07111020c அஶ்ருபூர்ணமுகஃ கர்ணஃ கஶ்மலம் ஸமபத்யத।।
ராஜந்! நிந்ந மஹாரத புத்ரரு ஹதராதுதந்நு கம்டு கர்ணநு கண்ணீருதும்பிதவநாகி ஶோகபரிதநாதநு.
07111021a ரதமந்யம் ஸமாஸ்தாய விதிவத்கல்பிதம் புநஃ।
07111021c அப்யயாத்பாம்டவம் யுத்தே த்வரமாணஃ பராக்ரமீ।।
ஆ பராக்ரமியு விதிவத்தாகி ஸஜ்ஜுகொளிஸித்த இந்நொம்து ரதவந்நேரி யுத்ததல்லி த்வரெமாடுத்தா புநஃ பாம்டவ பீமநந்நு எதுரிஸிதநு.
07111022a தாவந்யோந்யம் ஶரைர்வித்த்வா ஸ்வர்ணபும்கைஃ ஶிலாஶிதைஃ।
07111022c வ்யப்ராஜேதாம் மஹாராஜ புஷ்பிதாவிவ கிம்ஶுகௌ।।
மஹாராஜ! அந்யோந்யரந்நு ஸ்வர்ணபும்ககள ஶிலாஶித ஶரகளிம்த ஹொடெது காயகொளிஸித அவரு ஹூபிட்ட கிம்ஶுக வ்ரு'க்ஷகளம்தெ கம்கொளிஸிதரு.
07111023a ஷட்த்ரிம்ஶத்பிஸ்ததோ பல்லைர்நிஶிதைஸ்திக்மதேஜநைஃ।
07111023c வ்யதமத்கவசம் க்ருத்தஃ ஸூதபுத்ரஸ்ய பாம்டவஃ।।
ஆக பாம்டவநு க்ருத்தநாகி மூவத்தாரு திக்மதேஜஸ்ஸிந நிஶித பல்லகளிம்த ஸூதபுத்ரந கவசவந்நு தும்டரிஸிதநு.
07111024a ரக்தசம்தநதிக்தாம்கௌ ஶரைஃ க்ரு'தமஹாவ்ரணௌ।
07111024c ஶோணிதாக்தௌ வ்யராஜேதாம் காலஸூர்யாவிவோதிதௌ।।
ரக்த-சம்தநகளிம்த லேபிதகொம்ட, ஶரகளிம்த தும்பா காயமாடிகொம்டு கெம்பாகித்த அவரிப்பரூ உதயிஸுத்திருவ ப்ரளயகாலத ஸூர்யரம்தெ ராராஜிஸிதரு.
07111025a தௌ ஶோணிதோக்ஷிதைர்காத்ரைஃ ஶரைஶ்சிந்நதநுச்சதௌ।
07111025c விவர்மாணௌ வ்யராஜேதாம் நிர்முக்தாவிவ பந்நகௌ।।
ரக்ததிம்த அம்காம்களு தோய்துஹோகித்த, ஶரகளு தாகி சர்மவு ஹரிதுஹோகித்த, கவசகளந்நு களெதுகொம்டித்த அவரிப்பரு பொரெபிட்ட ஸர்பகளம்தெ ராஜிஸுத்தித்தரு.
07111026a வ்யாக்ராவிவ நரவ்யாக்ரௌ தம்ஷ்ட்ராபிரிதரேதரம்।
07111026c ஶரதம்ஷ்ட்ரா விதுந்வாநௌ ததக்ஷதுரரிம்தமௌ।।
ஹுலிகளு தம்ம கோரெதாடெகளிம்த பரஸ்பரரந்நு காயகொளிஸுவம்தெ ஆ இப்பரு அரிம்தம நரவ்யாக்ரரு ஶரகளெம்ப தம்ம ஹல்லுகளிம்த பரெதாடிகொம்டு காயமாடிதரு.
07111027a வாரணாவிவ ஸம்ஸக்தௌ ரம்கமத்யே விரேஜதுஃ।
07111027c துதம்தௌ விஶிகைஸ்தீக்ஷ்ணைர்மத்தவாரணவிக்ரமௌ।।
ரம்கமத்யதல்லி தம்ம தம்தகளிம்த திவிது காதாடுவ ஆநெகளம்தெ ஆ இப்பரு மத்தவாரணவிக்ரமிகளு தீக்ஷ்ண விஶிககளிம்த காதாடி விராஜிஸிதரு.
07111028a ப்ரச்சாதயம்தௌ ஸமரே ஶரஜாலைஃ பரஸ்பரம்।
07111028c ரதாப்யாம் நாதயம்தௌ ச திஶஃ ஸர்வா விசேரதுஃ।।
ஸமரதல்லி பரஸ்பரரந்நு ஶரஜாலகளிம்த முச்சிபிடுத்தா, கர்ஜிஸுத்தா அவரிப்பரூ ரதகளெரடரல்லி எல்ல திக்குகளல்லியூ ஸம்சரிஸுத்தித்தரு.
07111029a தௌ ரதாப்யாம் மஹாராஜ மம்டலாவர்தநாதிஷு।
07111029c வ்யரோசேதாம் மஹாத்மாநௌ வ்ரு'த்ரவஜ்ரதராவிவ।।
மஹாராஜ! மம்டலாகாரதல்லி ஆ எரடு ரதகளூ திருகுத்திரலு அவரிப்பரு மஹாத்மரூ வ்ரு'த-வஜ்ரதரரம்தெ ராராஜிஸிதரு.
07111030a ஸஹஸ்தாபரணாப்யாம் து புஜாப்யாம் விக்ஷிபந்தநுஃ।
07111030c வ்யரோசத ரணே பீமஃ ஸவித்யுதிவ தோயதஃ।।
ஹஸ்தாபரண யுக்த எரடூ புஜகளிம்த தநுஸ்ஸந்நு ஸெளெயுத்தித்த பீமநு ரணதல்லி மிம்சிநிம்த கூடித மோடதம்தெ ப்ரகாஶிஸிதநு.
07111031a ஸ சாபகோஷஸ்தநிதஃ ஶரதாராம்புதோ மஹாந்।
07111031c பீமமேகோ மஹாராஜ கர்ணபர்வதமப்யயாத்।।
மஹாராஜ! குடுகுவ மளெஸுரிஸுவ மஹா மோடதம்தெ சாபகோஷயுக்த பீமநெம்ப மேகவு கர்ணவெம்ப பர்வதவந்நே முஸுகி ஹாகிது.
07111032a ததஃ ஶரஸஹஸ்ரேண தநுர்முக்தேந பாரத।
07111032c பாம்டவோ வ்யகிரத்கர்ணம் கநோऽத்ரிமிவ வ்ரு'ஷ்டிபிஃ।।
ஆக பாரத! தநுஸ்ஸிநிம்த பிட்ட ஸஹஸ்ர பாணகளிம்த பாம்டவநு மோடவு பர்வதவந்நு மளெயிம்த ஹேகோ ஹாகெ கர்ணநந்நு முச்சிபிட்டநு.
07111033a தத்ராவைக்ஷம்த புத்ராஸ்தே பீமஸேநஸ்ய விக்ரமம்।
07111033c ஸுபும்கைஃ கம்கவாஸோபிர்யத்கர்ணம் சாதயச்சரைஃ।।
பும்ககளித்த கம்கவாஸ ஶரகளிம்த கர்ணநந்நு முஸுகிஹாகித பீமஸேநந விக்ரமவந்நு நிந்ந புத்ரரூ நோடுத்தித்தரு.
07111034a ஸ நம்தயந்ரணே பார்தம் கேஶவம் ச யஶஸ்விநம்।
07111034c ஸாத்யகிம் சக்ரரக்ஷௌ ச பீமஃ கர்ணமயோதயத்।।
கர்ணநொடநெ யுத்தமாடி பீமநு ரணதல்லி அர்ஜுந மத்து யஶஸ்வி கேஶவநிகூ, ஸாத்யகிகூ, சக்ரரக்ஷகரிகூ ஆநம்தவந்நும்டுமாடிதநு.
07111035a விக்ரமம் புஜயோர்வீர்யம் தைர்யம் ச விதிதாத்மநஃ।
07111035c புத்ராஸ்தவ மஹாராஜ தத்ரு'ஶுஃ பாம்டவஸ்ய ஹ।।
மஹாராஜ! பாம்டவ பீமந விக்ரமவந்நூ, புஜகள வீர்யவந்நூ, தைர்யவந்நூ நிந்ந புத்ரரு தாவே நோடி அர்தமாடிகொம்டரு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே த்ரோண பர்வணி ஜயத்ரதவத பர்வணி பீமயுத்தே ஏகாதஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி த்ரோண பர்வதல்லி ஜயத்ரதவத பர்வதல்லி பீமயுத்த எந்நுவ நூராஹந்நொம்தநே அத்யாயவு.