প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
দ্রোণ পর্ব
জযদ্রথবধ পর্ব
অধ্যায 111
সার
ভীমসেননু ধৃতরাষ্ট্রন এল়ু মক্কল়ন্নু - চিত্র, উপচিত্র, চিত্রাক্ষ, চারুচিত্র, শরাসন, চিত্রাযুধ মত্তু চিত্রবর্ম – সংহরিসিদুদু (1-19). ভীমসেন-কর্ণর যুদ্ধ (20-35).
07111001 সংজয উবাচ।
07111001a তবাত্মজাংস্তু পতিতান্দৃষ্ট্বা কর্ণঃ প্রতাপবান্।
07111001c ক্রোধেন মহতাবিষ্টো নির্বিণ্ণোঽভূত্স জীবিতাত্।।
সংজযনু হেল়িদনু: “নিন্ন মক্কল়ু বিদ্দুদন্নু নোডি প্রতাপবান কর্ণনু মহা ক্রোধদিংদ আবিষ্টনাদনু মত্তু তন্ন জীবনদল্লিযে জিগুপ্সॆতাল়িদনু.
07111002a আগস্কৃতমিবাত্মানং মেনে চাধিরথিস্তদা।
07111002c ভীমসেনং ততঃ ক্রুদ্ধঃ সমাদ্রবত সংভ্রমাত্।।
আগ আধিরথনু তানে তপ্পিতস্থনু ऎংদু কॊংডনু. অনংতর ক্রুদ্ধনাগি উত্তেজদিংদ ভীমসেননন্নু আক্রমণিসিদনু.
07111003a স ভীমং পংচভির্বিদ্ধ্বা রাধেযঃ প্রহসন্নিব।
07111003c পুনর্বিব্যাধ সপ্তত্যা স্বর্ণপুংখৈঃ শিলাশিতৈঃ।।
রাধেযনু নগুত্তা ভীমনন্নু ঐদরিংদ হॊডॆদু পুনঃ এল়ু স্বর্ণপুংখ56 শিলাশিতবাণগল়িংদ হॊডॆদনু.
07111004a অবহাসং তু তং পার্থো নামৃষ্যত বৃকোদরঃ।
07111004c ততো বিব্যাধ রাধেযং শতেন নতপর্বণাং।।
অবন আ অবহেল়নবন্নু পার্থ বৃকোদরনু সহিসিকॊল়্ল়লিল্ল. আগ অবনু রাধেযনন্নু নূরু নতপর্বগল়িংদ হॊডॆদনু.
07111005a পুনশ্চ বিশিখৈস্তীক্ষ্ণৈর্বিদ্ধ্বা পংচভিরাশুশুগৈঃ।
07111005c ধনুশ্চিচ্চেদ ভল্লেন সূতপুত্রস্য মারিষ।।
মারিষ! পুনঃ অবনু ঐদু তীক্ষ্ণ বিশিখ আশুশুগগল়িংদ হॊডॆদু ভল্লদিংদ সূতপুত্রন বিল্লন্নু কত্তরিসিদনু.
07111006a অথান্যদ্ধনুরাদায কর্ণো ভারত দুর্মনাঃ।
07111006c ইষুভিশ্চাদযামাস ভীমসেনং সমংততঃ।।
ভারত! আগ দুঃখিতনাদ কর্ণনু ইন্নॊংদু ধনুস্সন্নু তॆগॆদুকॊংডু বাণগল়িংদ ভীমসেননন্নু ऎল্ল কডॆগল়িংদ মুচ্চিদনু.
07111007a তস্য ভীমো হযান্ হত্বা বিনিহত্য চ সারথিং।
07111007c প্রজহাস মহাহাসং কৃতে প্রতিকৃতং পুনঃ।।
ভীমনু অবন কুদুরॆগল়ন্নু কॊংদু, সারথিযন্নূ সংহরিসি মাডিদুদক্কॆ প্রতীকার মাডিদনॆংদু অট্টহাসদ নগুবন্নু নক্কনু.
07111008a ইষুভিঃ কার্মুকং চাস্য চকর্ত পুরুষর্ষভঃ।
07111008c তত্পপাত মহারাজ স্বর্ণপৃষ্ঠং মহাস্বনং।।
মহারাজ! আ পুরুষর্ষভ ভীমনু বাণগল়িংদ কর্ণন ধনুস্সন্নু কত্তরিসলু আ স্বর্ণদ হিডিযিদ্দ, জোরাগি টেংকরিসুত্তিদ্দ বিল্লু কॆল়ক্কॆ বিদ্দিতু.
07111009a অবারোহদ্রথাত্তস্মাদথ কর্ণো মহারথঃ।
07111009c গদাং গৃহীত্বা সমরে ভীমসেনায চাক্ষিপত্।।
আগ মহারথি কর্ণনু রথদিংদ ইল়িদু সমরদল্লি গদॆযন্নু হিডিদু ভীমসেনন মেলॆ ऎসॆদনু.
07111010a তামাপতংতীং সহসা গদাং দৃষ্ট্বা বৃকোদরঃ।
07111010c শরৈরবারযদ্রাজন্সর্বসৈন্যস্য পশ্যতঃ।।
রাজন্! মেলিংদ বীল়ুত্তিদ্দ আ গদॆযন্নু নোডি কূডলে বৃকোদরনু সর্বসেনॆগল়ূ নোডুত্তিদ্দংতॆযে শরগল়িংদ অদন্নু তডॆদনু.
07111011a ততো বাণসহস্রাণি প্রেষযামাস পাংডবঃ।
07111011c সূতপুত্রবধাকাংক্ষী ত্বরমাণঃ পরাক্রমী।।
আগ পরাক্রমী পাংডবনু সূতপুত্রন বধॆযন্নু বযসি ত্বরॆমাডি সহস্রারু বাণগল়ন্নু প্রযোগিসিদনু.
07111012a তানিষূনিষুভিঃ কর্ণো বারযিত্বা মহামৃধে।
07111012c কবচং ভীমসেনস্য পাতযামাস সাযকৈঃ।।
মহারণদল্লি আ বাণগল়ন্নু বাণগল়িংদলে তডॆদু কর্ণনু সাযকগল়িংদ ভীমসেনন কবচবন্নু বীল়িসিদনু.
07111013a অথৈনং পংচবিংশত্যা ক্ষুদ্রকাণাং সমার্পযত্।
07111013c পশ্যতাং সর্বভূতানাং তদদ্ভুতমিবাভবত্।।
ইন্নূ ইপ্পত্তৈদু ক্ষুদ্রক বাণগল়ন্নু অবন মেলॆ প্রযোগিসিদনু. নোডুত্তিরুব সর্বভূতগল়িগূ অদॊংদু অদ্ভুতবॆনিসিতু.
07111014a ততো ভীমো মহারাজ নবভির্নতপর্বণাং।
07111014c রণেঽপ্রেষযত ক্রুদ্ধঃ সূতপুত্রস্য মারিষ।।
মারিষ! মহারাজ! আগ রণদল্লি ক্রুদ্ধনাদ ভীমনু ऒংভত্তু নতপর্বগল়ন্নু সূতপুত্রন মেলॆ প্রযোগিসিদনু.
07111015a তে তস্য কবচং ভিত্ত্বা তথা বাহুং চ দক্ষিণং।
07111015c অভ্যগুর্ধরণীং তীক্ষ্ণা বল্মীকমিব পন্নগাঃ।।
আ তীক্ষ্ণ বাণগল়ু অবন কবচবন্নু মত্তু বল বাহুবন্নু সীল়ি হাবুগল়ু হুত্তবন্নু হॊগুবংতॆ নॆলবন্নু হॊক্কবু.
07111016a রাধেযং তু রণে দৃষ্ট্বা পদাতিনমবস্থিতং।
07111016c ভীমসেনেন সংরব্ধং রাজা দুর্যোধনোঽব্রবীত্।
07111016e ত্বরধ্বং সর্বতো যত্তা রাধেযস্য রথং প্রতি।।
রণদল্লি রাধেযনু ভীমসেননিংদ গাবরিগॊংডু নॆলদমেলॆ নিংতিরুবুদন্নু নোডি দুর্যোধননু “ऎল্লরূ রাধেযন রথদ কডॆ ত্বরॆমাডি!” ऎংদু হেল়িদনু.
07111017a ততস্তব সুতা রাজন্ শ্রুত্বা ভ্রাতুর্বচো দ্রুতং।
07111017c অভ্যযুঃ পাংডবং যুদ্ধে বিসৃজংতঃ শিতাং শরান্।।
07111018a চিত্রোপচিত্রশ্চিত্রাক্ষশ্চারুচিত্রঃ শরাসনঃ।
07111018c চিত্রাযুধশ্চিত্রবর্মা সমরে চিত্রযোধিনঃ।।
রাজন্! অণ্ণন মাতন্নু কেল়িদ নিন্ন মক্কল়ু - চিত্র, উপচিত্র, চিত্রাক্ষ, চারুচিত্র, শরাসন, চিত্রাযুধ মত্তু সমরদল্লি চিত্রযোধী চিত্রবর্ম – ইবরু যুদ্ধদল্লি নিশিত শরগল়ন্নু প্রযোগিসুত্তা পাংডবনন্নু আক্রমণিসিদরু.
07111019a আগচ্চতস্তান্সহসা ভীমো রাজন্মহারথঃ।
07111019c সাশ্বসূতধ্বজান্যত্তান্পাতযামাস সংযুগে।
07111019e তে হতা ন্যপতন্ভূমৌ বাতনুন্না ইব দ্রুমাঃ।।
রাজন্! মহারথ ভীমনু সংযুগদল্লি বরুত্তিদ্দ অবরন্নু কূডলে কুদুরॆগল়ু, সূতরু মত্তু ধ্বজগল়ॊংদিগॆ উরুল়িসিদনু. ভিরুগাল়িগॆ সিলুকিদ মরগল়ংতॆ অবরু হতরাগি নॆলদ মেলॆ বিদ্দরু.
07111020a দৃষ্ট্বা বিনিহতান্পুত্রাংস্তব রাজন্মহারথান্।
07111020c অশ্রুপূর্ণমুখঃ কর্ণঃ কশ্মলং সমপদ্যত।।
রাজন্! নিন্ন মহারথ পুত্ররু হতরাদুদন্নু কংডু কর্ণনু কণ্ণীরুতুংবিদবনাগি শোকভরিতনাদনু.
07111021a রথমন্যং সমাস্থায বিধিবত্কল্পিতং পুনঃ।
07111021c অভ্যযাত্পাংডবং যুদ্ধে ত্বরমাণঃ পরাক্রমী।।
আ পরাক্রমিযু বিধিবত্তাগি সজ্জুগॊল়িসিদ্দ ইন্নॊংদু রথবন্নেরি যুদ্ধদল্লি ত্বরॆমাডুত্তা পুনঃ পাংডব ভীমনন্নু ऎদুরিসিদনু.
07111022a তাবন্যোন্যং শরৈর্বিদ্ধ্বা স্বর্ণপুংখৈঃ শিলাশিতৈঃ।
07111022c ব্যভ্রাজেতাং মহারাজ পুষ্পিতাবিব কিংশুকৌ।।
মহারাজ! অন্যোন্যরন্নু স্বর্ণপুংখগল় শিলাশিত শরগল়িংদ হॊডॆদু গাযগॊল়িসিদ অবরু হূবিট্ট কিংশুক বৃক্ষগল়ংতॆ কংগॊল়িসিদরু.
07111023a ষট্ত্রিংশদ্ভিস্ততো ভল্লৈর্নিশিতৈস্তিগ্মতেজনৈঃ।
07111023c ব্যধমত্কবচং ক্রুদ্ধঃ সূতপুত্রস্য পাংডবঃ।।
আগ পাংডবনু ক্রুদ্ধনাগি মূবত্তারু তিগ্মতেজস্সিন নিশিত ভল্লগল়িংদ সূতপুত্রন কবচবন্নু তুংডরিসিদনু.
07111024a রক্তচংদনদিগ্ধাংগৌ শরৈঃ কৃতমহাব্রণৌ।
07111024c শোণিতাক্তৌ ব্যরাজেতাং কালসূর্যাবিবোদিতৌ।।
রক্ত-চংদনগল়িংদ লেপিতগॊংড, শরগল়িংদ তুংবা গাযমাডিকॊংডু কॆংপাগিদ্দ অবরিব্বরূ উদযিসুত্তিরুব প্রল়যকালদ সূর্যরংতॆ রারাজিসিদরু.
07111025a তৌ শোণিতোক্ষিতৈর্গাত্রৈঃ শরৈশ্চিন্নতনুচ্চদৌ।
07111025c বিবর্মাণৌ ব্যরাজেতাং নির্মুক্তাবিব পন্নগৌ।।
রক্তদিংদ অংগাংগল়ু তোয্দুহোগিদ্দ, শরগল়ু তাগি চর্মবু হরিদুহোগিদ্দ, কবচগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংডিদ্দ অবরিব্বরু পॊরॆবিট্ট সর্পগল়ংতॆ রাজিসুত্তিদ্দরু.
07111026a ব্যাঘ্রাবিব নরব্যাঘ্রৌ দংষ্ট্রাভিরিতরেতরং।
07111026c শরদংষ্ট্রা বিধুন্বানৌ ততক্ষতুররিংদমৌ।।
হুলিগল়ু তম্ম কোরॆদাডॆগল়িংদ পরস্পররন্নু গাযগॊল়িসুবংতॆ আ ইব্বরু অরিংদম নরব্যাঘ্ররু শরগল়ॆংব তম্ম হল্লুগল়িংদ পরॆদাডিকॊংডু গাযমাডিদরু.
07111027a বারণাবিব সংসক্তৌ রংগমধ্যে বিরেজতুঃ।
07111027c তুদংতৌ বিশিখৈস্তীক্ষ্ণৈর্মত্তবারণবিক্রমৌ।।
রংগমধ্যদল্লি তম্ম দংতগল়িংদ তিবিদু কাদাডুব আনॆগল়ংতॆ আ ইব্বরু মত্তবারণবিক্রমিগল়ু তীক্ষ্ণ বিশিখগল়িংদ কাদাডি বিরাজিসিদরু.
07111028a প্রচ্চাদযংতৌ সমরে শরজালৈঃ পরস্পরং।
07111028c রথাভ্যাং নাদযংতৌ চ দিশঃ সর্বা বিচেরতুঃ।।
সমরদল্লি পরস্পররন্নু শরজালগল়িংদ মুচ্চিবিডুত্তা, গর্জিসুত্তা অবরিব্বরূ রথগল়ॆরডরল্লি ऎল্ল দিক্কুগল়ল্লিযূ সংচরিসুত্তিদ্দরু.
07111029a তৌ রথাভ্যাং মহারাজ মংডলাবর্তনাদিষু।
07111029c ব্যরোচেতাং মহাত্মানৌ বৃত্রবজ্রধরাবিব।।
মহারাজ! মংডলাকারদল্লি আ ऎরডু রথগল়ূ তিরুগুত্তিরলু অবরিব্বরু মহাত্মরূ বৃত-বজ্রধররংতॆ রারাজিসিদরু.
07111030a সহস্তাভরণাভ্যাং তু ভুজাভ্যাং বিক্ষিপন্ধনুঃ।
07111030c ব্যরোচত রণে ভীমঃ সবিদ্যুদিব তোযদঃ।।
হস্তাভরণ যুক্ত ऎরডূ ভুজগল়িংদ ধনুস্সন্নু সॆল়ॆযুত্তিদ্দ ভীমনু রণদল্লি মিংচিনিংদ কূডিদ মোডদংতॆ প্রকাশিসিদনু.
07111031a স চাপঘোষস্তনিতঃ শরধারাংবুদো মহান্।
07111031c ভীমমেঘো মহারাজ কর্ণপর্বতমভ্যযাত্।।
মহারাজ! গুডুগুব মল়ॆসুরিসুব মহা মোডদংতॆ চাপঘোষযুক্ত ভীমনॆংব মেঘবু কর্ণবॆংব পর্বতবন্নে মুসুকি হাকিতু.
07111032a ততঃ শরসহস্রেণ ধনুর্মুক্তেন ভারত।
07111032c পাংডবো ব্যকিরত্কর্ণং ঘনোঽদ্রিমিব বৃষ্টিভিঃ।।
আগ ভারত! ধনুস্সিনিংদ বিট্ট সহস্র বাণগল়িংদ পাংডবনু মোডবু পর্বতবন্নু মল়ॆযিংদ হেগো হাগॆ কর্ণনন্নু মুচ্চিবিট্টনু.
07111033a তত্রাবৈক্ষংত পুত্রাস্তে ভীমসেনস্য বিক্রমং।
07111033c সুপুংখৈঃ কংকবাসোভির্যত্কর্ণং চাদযচ্চরৈঃ।।
পুংখগল়িদ্দ কংকবাস শরগল়িংদ কর্ণনন্নু মুসুকিহাকিদ ভীমসেনন বিক্রমবন্নু নিন্ন পুত্ররূ নোডুত্তিদ্দরু.
07111034a স নংদযন্রণে পার্থং কেশবং চ যশস্বিনং।
07111034c সাত্যকিং চক্ররক্ষৌ চ ভীমঃ কর্ণমযোধযত্।।
কর্ণনॊডনॆ যুদ্ধমাডি ভীমনু রণদল্লি অর্জুন মত্তু যশস্বি কেশবনিগূ, সাত্যকিগূ, চক্ররক্ষকরিগূ আনংদবন্নুংটুমাডিদনু.
07111035a বিক্রমং ভুজযোর্বীর্যং ধৈর্যং চ বিদিতাত্মনঃ।
07111035c পুত্রাস্তব মহারাজ দদৃশুঃ পাংডবস্য হ।।
মহারাজ! পাংডব ভীমন বিক্রমবন্নূ, ভুজগল় বীর্যবন্নূ, ধৈর্যবন্নূ নিন্ন পুত্ররু তাবে নোডি অর্থমাডিকॊংডরু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে দ্রোণ পর্বণি জযদ্রথবধ পর্বণি ভীমযুদ্ধে একাদশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি দ্রোণ পর্বদল্লি জযদ্রথবধ পর্বদল্লি ভীমযুদ্ধ ऎন্নুব নূরাহন্নॊংদনে অধ্যাযবু.