প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
দ্রোণ পর্ব
জযদ্রথবধ পর্ব
অধ্যায 102
সার
সাত্যকি-অর্জুনরন্নু কাণদে চিংতিতনাদ যুধিষ্ঠিরনু ভীমসেননু অবর হিংদॆ কল়ুহিসলু যোচিসিদুদু (1-23). সাত্যকি-অর্জুনর সহাযক্কॆ হোগলু যুধিষ্ঠিরনু ভীমসেননন্নু কেল়িদুদু (24-42). যুধিষ্ঠিরনন্নু রক্ষিসুব ভারবন্নু ধৃষ্টদ্যুম্নন মেলিরিসি ভীমসেননু সাত্যকি-অর্জুনরন্নু হিংবালিসি হোদুদু (43-65). ভীমসেন-দ্রোণর যুদ্দ (66-89). ভীমসেননু ধৃতরাষ্ট্রন হন্নॊংদু পুত্ররন্নু – কুংডভেদি, সুষেণ, দীর্ঘনেত্র, বৃংদারক, অভয, রৌদ্রকর্ম, দুর্বিমোচন, বিংদ, অনুবিংদ, সুবর্ম, সুদর্শন – সংহরিসিদুদু (90-105).
07102001 সংজয উবাচ।
07102001a ব্যূহেষ্বালোড্যমানেষু পাংডবানাং ততস্ততঃ।
07102001c সুদূরমন্বযুঃ পার্থাঃ পাংচালাঃ সহ সোমকৈঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “পাংডবর ব্যূহবু অল্লল্লিযে অল্লোলকল্লোলগॊল়্ল়ুত্তিরলু সোমক-পাংচালরॊংদিগॆ পার্থরু দূরদল্লি সেরিদরু.
07102002a বর্তমানে তথা রৌদ্রে সংগ্রামে লোমহর্ষণে।
07102002c প্রক্ষযে জগতস্তীব্রে যুগাংত ইব ভারত।।
07102003a দ্রোণে যুধি পরাক্রাংতে নর্দমানে মুহুর্মুহুঃ।
07102003c পাংচালেষু চ ক্ষীণেষু বধ্যমানেষু পাংডুষু।।
07102004a নাপশ্যচ্চরণং কিং চিদ্ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ।
07102004c চিংতযামাস রাজেংদ্র কথমেতদ্ভবিষ্যতি।।
ভারত! রাজেংদ্র! হাগॆ রৌদ্র রোমাংচকারী সংগ্রামবু নডॆযুত্তিরলু, প্রলযবো ऎংবংতॆ তীব্রবাগি জনর নাশবাগুত্তিরলু, যুদ্ধদল্লি পরাক্রাংত দ্রোণনু মত্তॆ মত্তॆ গর্জিসুত্তিরলু, বধিসল্পডুত্তিরুব পাংচাল মত্তু পাংডবর সেনॆগল়ু ক্ষীণিসুত্তিরলু, মॊরॆহॊগলু যারন্নূ কাণদে রাজা যুধিষ্ঠিরনু ইদু হেগাগুত্তদॆ ऎংদু জিংতিসতॊডগিদনু.
07102005a তত্রাবেক্ষ্য দিশঃ সর্বাঃ সব্যসাচিদিদৃক্ষযা।
07102005c যুধিষ্ঠিরো দদর্শাথ নৈব পার্থং ন মাধবং।।
সব্যসাচিযন্নু হুডুকুত্তা ऎল্ল দিক্কুগল়ল্লিযূ কণ্ণু হাযিসিদনু. আদরॆ যুধিষ্ঠিরনু পার্থনন্নাগলী মাধবনন্নাগলী কাণলিল্ল.
07102006a সোঽপশ্যন্নরশার্দূলং বানরর্ষভলক্ষণং।
07102006c গাংডীবস্য চ নির্ঘোষমশৃণ্বন্ব্যথিতেংদ্রিযঃ।।
আ নরশার্দূল বানরর্ষভলক্ষণনন্নু কাণদে গাংডীবদ নির্ঘোষবন্নু কেল়দে অবনু ব্যথিতনাদনু.
07102007a অপশ্যন্সাত্যকিং চাপি বৃষ্ণীনাং প্রবরং রথং।
07102007c চিংতযাভিপরীতাংগো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ।
07102007e নাধ্যগচ্চত্তদা শাংতিং তাবপশ্যন্নরর্ষভৌ।।
বৃষ্ণিযর রথরল্লি শ্রেষ্ঠ সাত্যকিযন্নূ কাণদে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরনু চিংতॆযিংদ তল়মল়গॊংডনু. আ ইব্বরু নরর্ষভরন্নু38 কাণদে শাংতিযন্নু হॊংদলিল্ল.
07102008a লোকোপক্রোশভীরুত্বাদ্ধর্মরাজো মহাযশাঃ।
07102008c অচিংতযন্মহাবাহুঃ শৈনেযস্য রথং প্রতি।।
লোকদ কটুমাতিগॆ হॆদরি মহাযশস্বি মহাবাহু ধর্মরাজনু শৈনেযন রথদ কুরিতু চিংতিসতॊডগিদনু:
07102009a পদবীং প্রেষিতশ্চৈব ফল্গুনস্য মযা রণে।
07102009c শৈনেযঃ সাত্যকিঃ সত্যো মিত্রাণামভযংকরঃ।।
“ফল্গুননু হোদদারিযল্লিযে হোগॆংদু নানু মিত্ররিগॆ অভযবন্নুংটুমাডুব শিনিয মॊম্মগ সত্য সাত্যকিযন্নু কল়ুগিসি কॊট্টॆনু.
07102010a তদিদং হ্যেকমেবাসীদ্দ্বিধা জাতং মমাদ্য বৈ।
07102010c সাত্যকিশ্চ হি মে জ্ঞেযঃ পাংডবশ্চ ধনংজযঃ।।
মॊদলু ऒব্বন কুরিতু মাত্র চিংতॆযিত্তু. ঈগ ইব্বর কুরিতু ননগॆ চিংতॆযাগুত্তিদॆ. সাত্যকি মত্তু পাংডব ধনংজয ইব্বর কুরিতূ নানু তিল়িদুকॊল়্ল়বেকাগিদॆ.
07102011a সাত্যকিং প্রেষযিত্বা তু পাংডবস্য পদানুগং।
07102011c সাত্বতস্যাপি কং যুদ্ধে প্রেষযিষ্যে পদানুগং।।
পাংডবনিগॆ সহাযকনাগি অবন দারিযন্নে অনুসরিসি হোগॆংদু সাত্যকিযন্নু কল়ুহিসি, ঈগ যুদ্ধদল্লি সাত্যকিয কুরুহন্নরিযলু যারন্নু কল়ুহিসিকॊডলি?
07102012a করিষ্যামি প্রযত্নেন ভ্রাতুরন্বেষণং যদি।
07102012c যুযুধানমনন্বিষ্য লোকো মাং গর্হযিষ্যতি।।
07102013a ভ্রাতুরন্বেষণং কৃত্বা ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ।
07102013c পরিত্যজতি বার্ষ্ণেযং সাত্যকিং সত্যবিক্রমং।।
যুদ্ধদল্লি যুযুধাননন্নু হুডুকদে কেবল সহোদর অর্জুননন্নু মাত্র হুডুকলু প্রযত্নিসিদॆনॆংদরॆ “সহোদরন অন্বেষণॆযন্নু মাডলু ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরনু বার্ষ্ণেয সত্যবিক্রমি সাত্যকিযন্নু ত্যজিসিবিট্টনু!” ऎংদু জনরু নন্নন্নু নিংদিসুত্তারॆ.
07102014a লোকাপবাদভীরুত্বাত্সোঽহং পার্থং বৃকোদরং।
07102014c পদবীং প্রেষযিষ্যামি মাধবস্য মহাত্মনঃ।।
জনরিংদ অপবাদবু বরবারদॆংদু নানু মহাত্ম মাধবনু হোদ দারিযল্লি পার্থ বৃকোদরনন্নু কল়ুহিসুত্তেনॆ.
07102015a যথৈব চ মম প্রীতিরর্জুনে শত্রুসূদনে।
07102015c তথৈব বৃষ্ণিবীরেঽপি সাত্বতে যুদ্ধদুর্মদে।।
ননগॆ শত্রুসূদন অর্জুনন মেলॆ ऎষ্টু প্রীতিযিদॆযো অষ্টে যুদ্ধদুর্মদ বৃষ্ণিবীর সাত্যকিয মেলূ ইদॆ.
07102016a অতিভারে নিযুক্তশ্চ মযা শৈনেযনংদনঃ।
07102016c স তু মিত্রোপরোধেন গৌরবাচ্চ মহাবলঃ।
07102016e প্রবিষ্টো ভারতীং সেনাং মকরঃ সাগরং যথা।।
মিত্রনিগॆ সহাযমাডবেকॆংব গৌরবদিংদ মহাবল শৈনেযনংদননু নন্নিংদ অতি ভারবন্নু হॊত্তু মॊসল়ॆযু সমুদ্রবন্নু হেগো হাগॆ ভরতর সেনॆযন্নু প্রবেশিসিরুবনু.
07102017a অসৌ হি শ্রূযতে শব্দঃ শূরাণামনিবর্তিনাং।
07102017c মিথঃ সংযুধ্যমানানাং বৃষ্ণিবীরেণ ধীমতা।।
ধীমত বৃষ্ণিবীরনॊংদিগॆ যুদ্ধমাডুত্তিরুব পলাযন মাডদ শূরর শব্ধবু ইগো কেল়িবরুত্তিদॆ.
07102018a প্রাপ্তকালং সুবলবন্নিশ্চিত্য বহুধা হি মে।
07102018c তত্রৈব পাংডবেযস্য ভীমসেনস্য ধন্বিনঃ।
07102018e গমনং রোচতে মহ্যং যত্র যাতৌ মহারথৌ।।
অবনিগॆ আ সেনॆযু বহল়বাগিদॆ ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ. আ মহারথরিব্বরু ऎল্লিগॆ হোগিদ্দারো অল্লিগॆ ধন্বি ভীমসেননন্নূ কল়ুহিসলু ইদু সরিযাদ সমযবॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
07102019a ন চাপ্যসহ্যং ভীমস্য বিদ্যতে ভুবি কিং চন।
07102019c শক্তো হ্যেষ রণে যত্তান্পৃথিব্যাং সর্বধন্বিনঃ।
07102019e স্ববাহুবলমাস্থায প্রতিব্যূহিতুমংজসা।।
ভীমসেননিগॆ সহিসলসাদ্যবাদদু ভূমিযল্লি এনূ ইল্ল. প্রযত্নপট্টু রণদল্লি যুদ্ধমাডিদরॆ ইবনু ভূমিয সর্বধন্বিগল়ন্নূ ऎদুরিসবল্ল. তন্নদে বাহুবলবন্নু আশ্রযিসি সেনॆগল়ন্নু নিরাযাসবাগি ऎদুরিসবল্লনু.
07102020a যস্য বাহুবলং সর্বে সমাশ্রিত্য মহাত্মনঃ।
07102020c বনবাসান্নিবৃত্তাঃ স্ম ন চ যুদ্ধেষু নির্জিতাঃ।।
যার বাহুবলবন্নু আশ্রযিসি নাবॆল্লরূ বনবাসবন্নু পূরৈসি হিংদিরুগিদॆবো আ মহাত্মনিগॆ সোলে ইল্ল.
07102021a ইতো গতে ভীমসেনে সাত্বতং প্রতি পাংডবে।
07102021c সনাথৌ ভবিতারৌ হি যুধি সাত্বতফল্গুনৌ।।
ঈগ সাত্বতনিরুবল্লিগॆ পাংডব ভীমনু হোদরॆ যুদ্ধদল্লি সাত্বত-ফল্গুনরিব্বরিগূ সহাযকনিদ্দানॆংদাগুত্তদॆ.
07102022a কামং ত্বশোচনীযৌ তৌ রণে সাত্বতফল্গুনৌ।
07102022c রক্ষিতৌ বাসুদেবেন স্বযং চাস্ত্রবিশারদৌ।।
নিজবাগিযূ নানু রণদল্লি বাসুদেবনিংদ রক্ষিত, স্বযং অস্ত্রবিশারদ সাত্বত-ফল্গুনর কুরিতু চিংতিসবারদু.
07102023a অবশ্যং তু মযা কার্যমাত্মনঃ শোকনাশনং।
07102023c তস্মাদ্ভীমং নিযোক্ষ্যামি সাত্বতস্য পদানুগং।
07102023e ততঃ প্রতিকৃতং মন্যে বিধানং সাত্যকিং প্রতি।।
নন্ন শোকবন্নু নাশগॊল়িসিকॊল়্ল়বেকাদুদু অবশ্যকবাগিদॆ. আদুদরিংদ সাত্বতনন্নু হিংবালিসলু ভীমনন্নু নিযোজিসুত্তেনॆ. আগ সাত্যকিগॆ প্রতীকারবন্নু মাডিদংতাগুত্তদॆ ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.”
07102024a এবং নিশ্চিত্য মনসা ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ।
07102024c যংতারমব্রবীদ্রাজন্ভীমং প্রতি নযস্ব মাং।।
হীগॆ মনস্সিনল্লিযে নিশ্চযিসি ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরনু “নন্নন্নু ভীমনিরুবল্লিগॆ করॆদॊয্যি!” ऎংদু সারথিগॆ হেল়িদনু.
07102025a ধর্মরাজবচঃ শ্রুত্বা সারথির্হযকোবিদঃ।
07102025c রথং হেমপরিষ্কারং ভীমাংতিকমুপানযত্।।
ধর্মরাজন মাতন্নু কেল়ি হযকোবিদ সারথিযু হেমময রথবন্নু ভীমসেনন বল়িগॆ কॊংডॊয্দনু.
07102026a ভীমসেনমনুপ্রাপ্য প্রাপ্তকালমনুস্মরন্।
07102026c কশ্মলং প্রাবিশদ্রাজা বহু তত্র সমাদিশন্।।
ভীমসেনন বল়িসারি সমযক্কॆ সরিযাদুদন্নু নॆনপিসিকॊংডু কল়বল়গॊংডু রাজনু অল্লি অবনিগॆ বহুরীতিগল়ল্লি হেল়িকॊংডনু39.
07102027a যঃ সদেবান্সগংধর্বান্দৈত্যাংশ্চৈকরথোঽজযত্।
07102027c তস্য লক্ষ্ম ন পশ্যামি ভীমসেনানুজস্য তে।।
“ভীমসেন! যারু গংধর্ব-দৈত্যরॊংদিগॆ দেবতॆগল়ন্নু কূড পরাযজগॊল়িসুত্তানো আ নিন্ন তম্মন কুরুহু ননগॆ কাণুত্তিল্ল.”
07102028a ততোঽব্রবীদ্ধর্মরাজং ভীমসেনস্তথাগতং।
07102028c নৈবাদ্রাক্ষং ন চাশ্রৌষং তব কশ্মলমীদৃশং।।
হাগॆ বংদিদ্দ ধর্মরাজনিগॆ ভীমসেননু হেল়িদনু: “ঈ রীতি নীনু তল়মল়গॊংডিরুবুদন্নু নানু ঈ মॊদলু নোডিরলিল্ল কেল়িরলিল্ল.
07102029a পুরা হি দুঃখদীর্ণানাং ভবান্গতিরভূদ্ধি নঃ।
07102029c উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ রাজেংদ্র শাধি কিং করবাণি তে।।
হিংদॆ দুঃখদিংদ দীনরাগিদ্দ নমগॆ নীনে গতিযাগিদ্দॆযল্লবে? রাজেংদ্র! এল়ু! ऎদ্দেল়ু! নিনগেনু মাডবেকু হেল়ু!
07102030a ন হ্যসাধ্যমকার্যং বা বিদ্যতে মম মানদ।
07102030c আজ্ঞাপয কুরুশ্রেষ্ঠ মা চ শোকে মনঃ কৃথাঃ।।
মানদ! একॆংদরॆ আসাধ্যবॆংব যাব কার্যবূ ননগॆ তিল়িযদু40. কুরুশ্রেষ্ঠ! আজ্ঞাপিসু! মনস্সন্নু শোকগॊল়িসবেড41!”
07102031a তমব্রবীদশ্রুপূর্ণঃ কৃষ্ণসর্প ইব শ্বসন্।
07102031c ভীমসেনমিদং বাক্যং প্রম্লানবদনো নৃপঃ।।
আগ কণ্ণীরুতুংবিদবনাগি, কৃষ্ণসর্পদংতॆ নিট্টুসিরুবিডুত্তা, কংদিদ মুখবুল়্ল় নৃপনু ভীমসেননিগॆ ঈ মাতন্নাডিদনু.
07102032a যথা শংখস্য নির্ঘোষঃ পাংচজন্যস্য শ্রূযতে।
07102032c প্রেরিতো বাসুদেবেন সংরব্ধেন যশস্বিনা।
07102032e নূনমদ্য হতঃ শেতে তব ভ্রাতা ধনংজযঃ।।
07102033a তস্মিন্বিনিহতে নূনং যুধ্যতেঽসৌ জনার্দনঃ।
যশস্বি বাসুদেবনু উদ্বেগদিংদ ঊদিদ পাংচজন্য শংখদ নির্ঘোষবু কেল়ি বরুত্তিদॆযॆংদরॆ42 নিন্ন তম্ম ধনংজযনু হতনাগি মলগিরবহুদে? অবনু হতনাগলু জনার্দননে ঈগ যুদ্ধমাডুত্তিরবহুদু.
07102033c যস্য সত্ত্ববতো বীর্যমুপজীবংতি পাংডবাঃ।।
07102034a যং ভযেষ্বভিগচ্চংতি সহস্রাক্ষমিবামরাঃ।
07102034c স শূরঃ সৈংধবপ্রেপ্সুরন্বযাদ্ভারতীং চমূং।।
যাব সত্ত্ববতন বীর্যবন্নু অবলংবিসি পাংডবরু জীবিসুত্তিরুবরো, ভযবাদাগ অমররু সহস্রাক্ষনল্লি মॊরॆহॊগুবংতॆ যারন্নু পাংডবরু মॊরॆহॊগুবরো আ শূর অর্জুননু সৈংধবনিগাগি ভারতর সেনॆযন্নু হॊক্কিদ্দানॆ.
07102035a তস্য বৈ গমনং বিদ্মো ভীম নাবর্তনং পুনঃ।
07102035c শ্যামো যুবা গুডাকেশো দর্শনীযো মহাভুজঃ।।
07102036a ব্যূঢোরস্কো মহাস্কংধো মত্তদ্বিরদবিক্রমঃ।
07102036c চকোরনেত্রস্তাম্রাক্ষো দ্বিষতামঘবর্ধনঃ।।
ভীম! আ শ্যামবর্ণদ43, যুবক, গুডাকেশ44, সুংদর, মহাভুজ, বিশাল ऎদॆয, মহাস্কংধ, মদিসিদ আনॆয নডুগॆযুল়্ল়45, চকোরপক্ষিগল়ংথ কণ্ণুগল়ুল়্ল়, ऎণ্ণॆগॆংপিন কণ্ণুল়্ল়46, শত্রুগল় ভযবন্নু হॆচ্চিসুব অর্জুননু হোগিদ্দুদু নমগॆ তিল়িদিদॆ. আদরॆ অবনু পুনঃ হিংদিরুগিল্ল.
07102037a তদিদং মম ভদ্রং তে শোকস্থানমরিংদম।
07102037c অর্জুনার্থং মহাবাহো সাত্বতস্য চ কারণাত্।।
07102038a বর্ধতে হবিষেবাগ্নিরিধ্যমানঃ পুনঃ পুনঃ।
07102038c তস্য লক্ষ্ম ন পশ্যামি তেন বিংদামি কশ্মলং।।
অরিংদম! নিনগॆ মংগল়বাগলি! ইদে নন্ন শোকক্কॆ কারণ. মহাবাহো! অর্জুননিগাগি মত্তু সাত্বতন কারণদিংদাগি নন্ন শোকবু তুপ্পদ আহুতিযংতॆ হত্তি উরিযুব অগ্নিযংতॆ পুনঃ পুনঃ হॆচ্চাগুত্তিদॆ. অবনন্নু কাণদে নানু শোকদল্লি মুল়ুগিহোগিদ্দেনॆ.
07102039a তং বিদ্ধি পুরুষব্যাঘ্রং সাত্বতং চ মহারথং।
07102039c স তং মহারথং পশ্চাদনুযাতস্তবানুজং।
07102039e তমপশ্যন্মহাবাহুমহং বিংদামি কশ্মলং।।
নিন্ন মহারথ অনুজনন্নু অনুসরিসিহোদ আ মহারথ পুরুষব্যাঘ্র মহাবাহু সাত্বতনন্নু কূড কাণদॆ নানু শোকদল্লি মুল়ুগিহোগিদ্দেনॆ ऎংদু তিল়ি.
07102040a তস্মাত্কৃষ্ণো রণে নূনং যুধ্যতে যুদ্ধকোবিদঃ।
07102040c যস্য বীর্যবতো বীর্যমুপজীবংতি পাংডবাঃ।।
আদুদরিংদ যাব বীর্যবতন বীর্যবন্নু অবলংবিসি পাংডবরু জীবিসুত্তিদ্দারো আ যুদ্ধকোবিদ কৃষ্ণনে রণদল্লি যুদ্ধমাডুত্তিরবেকু.
07102041a স তত্র গচ্চ কৌংতেয যত্র যাতো ধনংজযঃ।
07102041c সাত্যকিশ্চ মহাবীর্যঃ কর্তব্যং যদি মন্যসে।
07102041e বচনং মম ধর্মজ্ঞ জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা ভবামি তে।।
কৌংতেয! ধর্মজ্ঞ! নিন্ন হিরিয অণ্ণনাগিরুব নন্ন মাতিনংতॆ মাডবেকॆংদু নিনগন্নিসিদরॆ ऎল্লি ধনংজয মত্তু মহাবীর্য সাত্যকিযরু হোগিরুবরো অল্লিগॆ হোগু.
07102042a ন তেঽর্জুনস্তথা জ্ঞেযো জ্ঞাতব্যঃ সাত্যকির্যথা।
07102042c চিকীর্ষুর্মত্প্রিযং পার্থ প্রযাতঃ সব্যসাচিনঃ।
07102042e পদবীং দুর্গমাং ঘোরামগম্যামকৃতাত্মভিঃ।।
পার্থ! সব্যসাচিযু হোদ দুর্গমবূ ঘোরবূ মত্তু পল়গিল্লদবরু হোগলু অসাধ্যবূ আদ দারিযন্নু অনুসরিসি হোগি অর্জুনন কুরিতূ সাত্যকিয কুরিতূ তিল়িদুকॊংডু ননগॆ তিল়িসু. ননগॆ প্রিযবাদ ঈ কॆলসবন্নু মাডু.”
07102043 ভীমসেন উবাচ।
07102043a ব্রহ্মেশানেংদ্রবরুণানবহদ্যঃ পুরা রথঃ।
07102043c তমাস্থায গতৌ কৃষ্ণৌ ন তযোর্বিদ্যতে ভযং।।
হিংদॆ ব্রহ্ম, ঈশান, ইংদ্র মত্তু বরুণরু এরিদ্দ আ রথবন্নু এরি কৃষ্ণরিব্বরূ হোগিদ্দারॆ. অবরিগॆ ভযবॆংবুদে ইল্ল.
07102044a আজ্ঞাং তু শিরসা বিভ্রদেষ গচ্চামি মা শুচঃ।
07102044c সমেত্য তান্নরব্যাঘ্রাংস্তব দাস্যামি সংবিদং।।
আদরॆ নিন্ন আজ্ঞॆযন্নু শিরসা বহিসি অল্লিগॆ হোগুত্তেনॆ. আ নরব্যাঘ্ররন্নু সেরি নিনগॆ সূচনॆযন্নু নীডুত্তেনॆ.””
07102045 সংজয উবাচ।
07102045a এতাবদুক্ত্বা প্রযযৌ পরিদায যুধিষ্ঠিরং।
07102045c ধৃষ্টদ্যুম্নায বলবান্সুহৃদ্ভ্যশ্চ পুনঃ পুনঃ।
07102045e ধৃষ্টদ্যুম্নং চেদমাহ ভীমসেনো মহাবলঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “হীগॆ হেল়ি বলবান ভীমসেননু যুধিষ্ঠিরনন্নু ধৃষ্টদ্যুম্ন মত্তু ইতর সুহৃদরিগॆ পুনঃ পুনঃ ऒপ্পিসুত্তা হॊরডলু সিদ্ধনাদনু. আ মহাবলনু ধৃষ্টদ্যুম্ননিগॆ হীগॆ হেল়িদনু:
07102046a বিদিতং তে মহাবাহো যথা দ্রোণো মহারথঃ।
07102046c গ্রহণে ধর্মরাজস্য সর্বোপাযেন বর্ততে।।
“মহাবাহো! নিনগॆ তিল়িদে ইদॆ. মহারথ দ্রোণনু সর্বোপাযগল়িংদ ধর্মরাজনন্নু বংধিসুব প্রযত্নদল্লিদ্দানॆ.
07102047a ন চ মে গমনে কৃত্যং তাদৃক্পার্ষত বিদ্যতে।
07102047c যাদৃশং রক্ষণে রাজ্ঞঃ কার্যমাত্যযিকং হি নঃ।।
পার্ষত! ননগॆ অল্লিগॆ হোগুবুদক্কিংতলূ মাডলিক্কॆ মুখ্যবাদুদু ইল্লিদॆ ऎংদু তিল়িদিদॆ. রাজনন্নু রক্ষিসুব কার্যবু নম্মॆল্লরদ্দূ আগিদॆ.
07102048a এবমুক্তোঽস্মি পার্থেন প্রতিবক্তুং স্ম নোত্সহে।
07102048c প্রযাস্যে তত্র যত্রাসৌ মুমূর্ষুঃ সৈংধবঃ স্থিতঃ।
07102048e ধর্মরাজস্য বচনে স্থাতব্যমবিশংকযা।।
আদরॆ পার্থ যুধিষ্ঠিরনু সৈংধবনু ইরুবল্লিগॆ হোগবেকॆংদু হেল়িদ্দানॆ. অদক্কॆ বিরুদ্ধবাগি মাডলু মনস্সিল্ল. যাবুদে শংকॆযিল্লদে ধর্মরাজন মাতিনংতॆযে নডॆদুকॊল়্ল়বেকু.
07102049a সোঽদ্য যত্তো রণে পার্থং পরিরক্ষ যুধিষ্ঠিরং।
07102049c এতদ্ধি সর্বকার্যাণাং পরমং কৃত্যমাহবে।।
আদুদরিংদ নীনু রণদল্লি প্রযত্নপূর্বকবাগি পার্থ যুধিষ্ঠিরনন্নু রক্ষিসু. একॆংদরॆ ইদে রণদল্লি মাডবেকাদ সর্বকার্যগল়ল্লি অতি মুখ্যবাদুদু.”
07102050a তমব্রবীন্মহারাজ ধৃষ্টদ্যুম্নো বৃকোদরং।
07102050c ঈপ্সিতেন মহাবাহো গচ্চ পার্থাবিচারযন্।।
মহারাজ! আগ ধৃষ্টদ্যুম্ননু বৃকোদরনিগॆ হেল়িদনু: “মহাবাহো! এনন্নূ বিচারিসদে নীনু ইষ্টপট্টু47 পার্থনল্লিগॆ হোগু.
07102051a নাহত্বা সমরে দ্রোণো ধৃষ্টদ্যুম্নং কথং চন।
07102051c নিগ্রহং ধর্মরাজস্য প্রকরিষ্যতি সংযুগে।।
সমরদল্লি ধৃষ্টদ্যুম্ননন্নু সংহরিসদে দ্রোণনু ऎংদূ রণদল্লি যুধিষ্ঠিরনন্নু সॆরॆহিডিযলারনু.”
07102052a ততো নিক্ষিপ্য রাজানং ধৃষ্টদ্যুম্নায পাংডবঃ।
07102052c অভিবাদ্য গুরুং জ্যেষ্ঠং প্রযযৌ যত্র ফল্গুনঃ।।
আগ রাজনন্নু ধৃষ্টদ্যুম্ননিগॊপ্পিসি পাংডব ভীমনু গুরু, হিরিযণ্ণ যুধিষ্ঠিরনিগॆ নমস্করিসি ফল্গুননিদ্দল্লিগॆ হॊরটনু.
07102053a পরিষ্বক্তস্তু কৌংতেযো ধর্মরাজেন ভারত।
07102053c আঘ্রাতশ্চ তথা মূর্ধ্নি শ্রাবিতশ্চাশিষঃ শুভাঃ।।
ভারত! কৌংতেয ধর্মরাজনু অবনন্নু বিগিদপ্পি, নॆত্তিযন্নু আঘ্রাণিসি শুভ আশীর্বাদগল়ন্নিত্তনু.
07102054a ভীমসেনো মহাবাহুঃ কবচী শুভকুংডলী।
07102054c সাংগদঃ সতনুত্রাণঃ সশরী রথিনাং বরঃ।।
রথিগল়ল্লি মহাবাহু ভীমসেননু কবচবন্নু ধরিসি, শুভকুংডলগল়ন্নূ, ভুজকীর্তিগল়ন্নূ ধরিসি, কৈচীলগল়ন্নু হাকিকॊংডনু.
07102055a তস্য কার্ষ্ণাযসং বর্ম হেমচিত্রং মহর্দ্ধিমত্।
07102055c বিবভৌ পর্বতশ্লিষ্টঃ সবিদ্যুদিব তোযদঃ।।
কপ্পু লোহদিংদ মাডল্পট্টিদ্দ অবন কবচবু বংগারদ চিত্রগল়িংদ কূডিদ্দু, মহা অমূল্যদ্দাগিত্তু. অবন মৈগॆ অংটিকॊংডে ইদ্দ অদু মিংচিনিংদ কূডিদ মেঘদংতॆ তোরুত্তিত্তু.
07102056a পীতরক্তাসিতসিতৈর্বাসোভিশ্চ সুবেষ্টিতঃ।
07102056c কংঠত্রাণেন চ বভৌ সেংদ্রাযুধ ইবাংবুদঃ।।
হল়দি, কॆংপু, কপ্পু মত্তু বিল়িয বস্ত্রগল়ন্নু ধরিসিদ্দ মত্তু কংঠত্রাণবন্নু ধরিসিদ্দ ভীমসেননু কামনবিল্লিনিংদ কূডিদ মোডদংতॆ কংগॊল়িসিদনু.
07102057a প্রযাতে ভীমসেনে তু তব সৈন্যং যুযুত্সযা।
07102057c পাংচজন্যরবো ঘোরঃ পুনরাসীদ্বিশাং পতে।।
বিশাংপতে! যুদ্ধোত্সাহদিংদ নিন্ন সেনॆয কডॆ ভীমসেননু হॊরডুত্তিরুব পুনঃ ইন্নॊংদু সল পাংচজন্যদ ঘোর ধ্বনিযু কেল়িসিতু.
07102058a তং শ্রুত্বা নিনদং ঘোরং ত্রৈলোক্যত্রাসনং মহত্।
07102058c পুনর্ভীমং মহাবাহুর্ধর্মপুত্রোঽভ্যভাষত।।
মূরুলোকগল়ন্নূ তল্লণিসুব আ ঘোর নিনাদবন্নু কেল়ি মহাবাহু ধর্মপুত্রনু পুনঃ ভীমনিগॆ হেল়িদনু:
07102059a এষ বৃষ্ণিপ্রবীরেণ ধ্মাতঃ সলিলজো ভৃশং।
07102059c পৃথিবীং চাংতরিক্ষং চ বিনাদযতি শংখরাট্।।
“ইদু বৃষ্ণিপ্রবীর কৃষ্ণন পাংচজন্যদ ধ্বনিযে হৌদু. আ শংখরাজনু ভূমি-অংতরিক্ষগল়ন্নু মॊল়গিসুত্তিদ্দানॆ.
07102060a নূনং ব্যসনমাপন্নে সুমহত্সব্যসাচিনি।
07102060c কুরুভির্যুধ্যতে সার্ধং সর্বৈশ্চক্রগদাধরঃ।।
সব্যসাচিযু মহা ব্যসনদল্লি সিলুকিকॊংডিরুবুদরিংদলে চক্রগদাধর কৃষ্ণনে ऎল্ল কুরুগল়ॊংদিগॆ যুদ্ধমাডুত্তিদ্দানॆ.
07102061a নূনমার্যা মহত্কুংতী পাপমদ্য নিদর্শনং।
07102061c দ্রৌপদী চ সুভদ্রা চ পশ্যংতি সহ বংধুভিঃ।।
নিশ্চযবাগিযূ আর্যॆ কুংতিযু ইংদু অনেক অপশকুনগল়ন্নে কংডিরবেকু. দ্রৌপদী-সুভদ্রॆযরূ তম্ম বংধুগল়ॊডনॆ অবুগল়ন্নু কংডিরবহুদু.
07102062a স ভীমস্ত্বরযা যুক্তো যাহি যত্র ধনংজযঃ।
07102062c মুহ্যংতীব হি মে সর্বা ধনংজযদিদৃক্ষযা।
07102062e দিশঃ সপ্রদিশঃ পার্থ সাত্বতস্য চ কারণাত্।।
আদুদরিংদ পার্থ! ভীম! ত্বরॆমাডি ধনংজযনিরুবল্লিগॆ হোগু. ধনংজযনন্নু নোডলু বযসিদ ননগॆ মত্তু সাত্বতন কারণদিংদলূ ऎল্ল দিক্কু-উপদিক্কুগল়ূ অংধকারমযবাগি তোরুত্তিদॆ.”
07102063a গচ্চ গচ্চেতি চ পুনর্ভীমসেনমভাষত।
07102063c ভৃশং স প্রহিতো ভ্রাত্রা ভ্রাতা ভ্রাতুঃ প্রিযংকরঃ।
07102063e আহত্য দুংদুভিং ভীমঃ শংখং প্রধ্মায চাসকৃত্।।
“হোগু! হোগু!” ऎংদু পুনঃ অবনু ভীমসেননিগॆ হেল়িদনু. অণ্ণনিগॆ প্রিযবাদুদন্নু মাডলু হॊরট তম্মনন্নু অণ্ণনু চॆন্নাগি বীল়্কॊট্টনু. হॊরডুবাগ ভীমনু দুংদুভিযন্নু মॊল়গিসিদনু মত্তু শংখবন্নু ঊদিদনু.
07102064a বিনদ্য সিংহনাদং চ জ্যাং বিকর্ষন্পুনঃ পুনঃ।
07102064c দর্শযন্ঘোরমাত্মানমমিত্রান্সহসাভ্যযাত্।।
সিংহনাদবন্নূ মাডি পুনঃ পুনঃ ধনুষ্টেংকার মাডুত্তিদ্দনু. তন্ন ঘোররূপবন্নু প্রদর্শিসুত্তা শত্রুগল় মেলॆ ऒম্মॆলে আক্রমণিসিদনু.
07102065a তমূহুর্জবনা দাংতা বিকুর্বাণা হযোত্তমাঃ।
07102065c বিশোকেনাভিসংযত্তা মনোমারুতরংহসঃ।।
বিশোকনॆংব সারথিযিংদ সংচালিতবাদ, মনোবেগ-বাযুবেগগল়ুল়্ল় সুশিক্ষিত উত্তম কুদুরॆগল়ু সংতোষসূচক শব্ধমাডুত্তা ভীমনন্নু করॆদॊয্দবু.
07102066a আরুজন্বিরুজন্পার্থো জ্যাং বিকর্ষংশ্চ পাণিনা।
07102066c সোঽবকর্ষন্বিকর্ষংশ্চ সেনাগ্রং সমলোডযত্।।
পার্থনু কৈযিংদ ধনুস্সিন মৌর্বিযন্নু তীডুত্তা, ऎল়ॆযুত্তা, বাণগল় মল়ॆগরॆযুত্তা সেনॆয অগ্রভাগবন্নু মথিসিবিট্টনু.
07102067a তং প্রযাংতং মহাবাহুং পাংচালাঃ সহসোমকাঃ।
07102067c পৃষ্ঠতোঽনুযযুঃ শূরা মঘবংতমিবামরাঃ।।
হাগॆ মুংদুবরॆযুত্তিদ্দ মহাবাহু ভীমসেননন্নু ইংদ্রনন্নু অমররু হেগো হাগॆ শূর সোমকরॊংদিগॆ পাংচালরু অবন হিংদॆযে অনুসরিসি হোদরু.
07102068a তং সসেনা মহারাজ সোদর্যাঃ পর্যবারযন্।
07102068c দুঃশলশ্চিত্রসেনশ্চ কুংডভেদী বিবিংশতিঃ।।
07102069a দুর্মুখো দুঃস্সহশ্চৈব বিকর্ণশ্চ শলস্তথা।
07102069c বিংদানুবিংদৌ সুমুখো দীর্ঘবাহুঃ সুদর্শনঃ।।
07102070a বৃংদারকঃ সুহস্তশ্চ সুষেণো দীর্ঘলোচনঃ।
07102070c অভযো রৌদ্রকর্মা চ সুবর্মা দুর্বিমোচনঃ।।
মহারাজ! অবনন্নু সেনাসমেতরাগি দুঃশল, চিত্রসেন, কুংডভেদী, বিবিংশতি, দুর্মুখ, দুঃস্সহ, বিকর্ণ, শল, বিংদ, অনুবিংদ, সুমুখ, দীর্ঘবাহু, সুদর্শন, বৃংদারক, সুহস্ত, সুষেণ, দীর্ঘলোচন, অভয, রৌদ্রকর্ম, সুবর্ম, মত্তু দুর্বিলোচনরু সুত্তুবরॆদরু.
07102071a বিবিধৈ রথিনাং শ্রেষ্ঠাঃ সহ সৈন্যৈঃ সহানুগৈঃ।
07102071c সংযত্তাঃ সমরে শূরা ভীমসেনমুপাদ্রবন্।।
ঈ শূর রথশ্রেষ্ঠরু বিবিধ সেনॆগল়ॊংদিগॆ মত্তু অনুযাযিগল়ॊংদিগॆ সমরদল্লি ऒংদাগি ভীমসেননন্নু আক্রমণিসিদরু.
07102072a তান্সমীক্ষ্য তু কৌংতেযো ভীমসেনঃ পরাক্রমী।
07102072c অভ্যবর্তত বেগেন সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগানিব।।
অবরন্নু নোডি পরাক্রমী কৌংতেয ভীমসেননু সিংহবু ক্ষুদ্রমৃগগল়ন্নু হেগো হাগॆ বেগবাগি অবর মেলॆরগিদনু.
07102073a তে মহাস্ত্রাণি দিব্যানি তত্র বীরা অদর্শযন্।
07102073c বারযংতঃ শরৈর্ভীমং মেঘাঃ সূর্যমিবোদিতং।।
আ বীররু মহা দিব্যাস্ত্রগল়ন্নু প্রদর্শিসুত্তা উদযিসুত্তিরুব সূর্যনন্নু মেঘগল়ু হেগো হাগॆ ভীমনন্নু শরগল়িংদ তডॆদরু.
07102074a স তানতীত্য বেগেন দ্রোণানীকমুপাদ্রবত্।
07102074c অগ্রতশ্চ গজানীকং শরবর্ষৈরবাকিরত্।।
বেগবাগি অবরন্নু দাটি ভীমনু দ্রোণন সেনॆযন্নু আক্রমণিসিদনু মত্তু অল্লিদ্দ গজসেনॆযন্নু শরবর্ষগল়িংদ মুচ্চিবিট্টনু.
07102075a সোঽচিরেণৈব কালেন তদ্গজানীকমাশুগৈঃ।
07102075c দিশঃ সর্বাঃ সমভ্যস্য ব্যধমত্পবনাত্মজঃ।।
স্বল্পবে সমযদল্লি আ পবনাত্মজনু আশুগগল়িংদ আ গজসেনॆযন্নু ऎল্ল দিক্কুগল়িগূ চদুরিসি সংহরিসিদনু.
07102076a ত্রাসিতাঃ শরভস্যেব গর্জিতেন বনে মৃগাঃ।
07102076c প্রাদ্রবন্দ্বিরদাঃ সর্বে নদংতো ভৈরবান্রবান্।।
বনদল্লি গর্জিসুত্তিরুব সিংহক্কॆ হॆদরি ওডুহোগুব জিংকॆগল়ংতॆ আ আনॆগল়ॆল্লবূ ভৈরব কূগন্নু কূগিকॊল়্ল়ুত্তা ওডি হোদবু.
07102077a পুনশ্চাতীত্য বেগেন দ্রোণানীকমুপাদ্রবত্।
07102077c তমবারযদাচার্যো বেলেবোদ্বৃত্তমর্ণবং।।
অবুগল়ন্নু দাটি পুনঃ বেগদিংদ দ্রোণন সেনॆযন্নু আক্রমণিসিদনু. মেলেরি বরুত্তিদ্দ সমুদ্রদ অলॆগল়ন্নু দডবু তডॆযুবংতॆ আচার্যনু অবনন্নু তডॆদনু.
07102078a ললাটেঽতাডযচ্চৈনং নারাচেন স্মযন্নিব।
07102078c ঊর্ধ্বরশ্মিরিবাদিত্যো বিবভৌ তত্র পাংডবঃ।।
দ্রোণনু নসুনগুত্তা ভীমন নॆত্তিগॆ নারাচগল়িংদ হॊডॆযলু পাংডবনু কিরণগল়ন্নু সূসুব আদিত্যনংতॆ কংগॊল়িসিদনু.
07102079a স মন্যমানস্ত্বাচার্যো মমাযং ফল্গুনো যথা।
07102079c ভীমঃ করিষ্যতে পূজামিত্যুবাচ বৃকোদরং।।
ফল্গুননংতॆ ভীমনূ কূড তন্নন্নু গৌরবিসি মুংদুবরॆযুত্তানॆংদু তিল়িদুকॊংড আচার্যনু বৃকোদরনিগॆ হীগॆ হেল়িদনু.
07102080a ভীমসেন ন তে শক্যং প্রবেষ্টুমরিবাহিনীং।
07102080c মামনির্জিত্য সমরে শত্রুমধ্যে মহাবল।।
“ভীমসেন! মহাবল! সমরদল্লি শত্রুগল় মধ্যদল্লি নন্নন্নু গॆল্লদে ঈ অরিবাহিনিযন্নু প্রবেশিসলু শক্যনাগুবুদিল্ল.
07102081a যদি তে সোঽনুজঃ কৃষ্ণঃ প্রবিষ্টোঽনুমতে মম।
07102081c অনীকং ন তু শক্যং ভোঃ প্রবেষ্টুমিহ বৈ ত্বযা।।
নিন্ন তম্ম কৃষ্ণ অর্জুননু48 নন্ন অনুমতিযন্নু পডॆদু প্রবেশিসিদনॆংদরॆ নিনগॆ ইদন্নু প্রবেশিসলু সাধ্যবিল্ল!”
07102082a অথ ভীমস্তু তচ্চ্রুত্বা গুরোর্বাক্যমপেতভীঃ।
07102082c ক্রুদ্ধঃ প্রোবাচ বৈ দ্রোণং রক্ততাম্রেক্ষণঃ শ্বসন্।।
ভীমনাদরো গুরুবিন আ মাতন্নু কেল়ি ক্রোধদিংদ কণ্ণুগল়ন্নু কॆংপুমাডিকॊংডু নিট্টুসিরু বিডুত্তা দ্রোণনিগॆ হেল়িদনু:
07102083a তবার্জুনো নানুমতে ব্রহ্মবংধো রণাজিরং।
07102083c প্রবিষ্টঃ স হি দুর্ধর্ষঃ শক্রস্যাপি বিশেদ্বলং।।
“ব্রহ্মবংধো! অর্জুননু নিন্ন অনুমতিযন্নু তॆগॆদুকॊংডু রণবন্নু প্রবেশিসিল্ল! শক্রনিগূ দুর্ধর্ষনাদ অবনু তন্নদে বলদিংদ সেনॆযন্নু প্রবেশিসিদ্দানॆ.
07102084a যেন বৈ পরমাং পূজাং কুর্বতা মানিতো হ্যসি।
07102084c নার্জুনোঽহং ঘৃণী দ্রোণ ভীমসেনোঽস্মি তে রিপুঃ।।
ঈ রীতিয পরম পূজॆযন্নু মাডিদনॆংদরॆ অবনু নিন্নন্নু গৌরবিসুত্তানॆংদু অর্থ. আদরॆ দ্রোণ! নানু দযাবংতনাদ অর্জুননল্ল. নিন্ন শত্রুবাদ ভীমসেন!
07102085a পিতা নস্ত্বং গুরুর্বংধুস্তথা পুত্রা হি তে বযং।
07102085c ইতি মন্যামহে সর্বে ভবংতং প্রণতাঃ স্থিতাঃ।।
নাবু নিন্নন্নু নম্ম তংদॆ, গুরু মত্তু বংধুবॆংদূ হাগॆযে নাবু নিন্ন মক্কল়ॆংদূ ऎল্লরূ তিল়িদুকॊংডু বংদিদ্দॆবু মত্তু নিনগॆ নমস্করিসি নিল্লুত্তিদ্দॆবু.
07102086a অদ্য তদ্বিপরীতং তে বদতোঽস্মাসু দৃশ্যতে।
07102086c যদি শত্রুং ত্বমাত্মানং মন্যসে তত্তথাস্ত্বিহ।
07102086e এষ তে সদৃশং শত্রোঃ কর্ম ভীমঃ করোম্যহং।।
আদরॆ ঈগ নীনু নম্মॊডনॆ মাতনাডুবুদন্নু নোডিদরॆ অবॆল্লবূ বদলাদংতিবॆ. নীনু নম্মন্নু শত্রুবॆংদু তিল়িদুকॊংডিদ্দরॆ অদু হাগॆযে আগলি. ইগো শত্রুবাদ ভীমনু এনন্নু মাডবেকো অদন্নু নানু মাডুত্তেনॆ.”
07102087a অথোদ্ভ্রাম্য গদাং ভীমঃ কালদংডমিবাংতকঃ।
07102087c দ্রোণাযাবসৃজদ্রাজন্স রথাদবপুপ্লুবে।।
ইদন্নু হেল়িদ কূডলে ভীমনু অংতকনু কালদংডবন্নু হেগো হাগॆ গদॆযন্নু দ্রোণনমেলॆ ऎসॆদনু. আদরॆ অষ্টরল্লিযে দ্রোণনু রথদিংদ কॆল়ক্কॆ হারিকॊংডুবিট্টিদ্দনু.
07102088a সাশ্বসূতধ্বজং যানং দ্রোণস্যাপোথযত্তদা।
07102088c প্রামৃদ্নাচ্চ বহূন্যোধান্বাযুর্বৃক্ষানিবৌজসা।।
আ গদॆযু দ্রোণন রথবন্নু কুদুরॆ-সারথিগল়ॊংদিগॆ অপ্পল়িসি বাযুবু ওজস্সিনিংদ মরগল়ন্নু কডিদুরুল়িসুবংতॆ অনেক যোধরন্নু অপ্পল়িসি বীল়িসিতু.
07102089a তং পুনঃ পরিবব্রুস্তে তব পুত্রা রথোত্তমং।
07102089c অন্যং চ রথমাস্থায দ্রোণঃ প্রহরতাং বরঃ।।
পুনঃ আ রথোত্তম ভীমনন্নু নিন্ন পুত্ররু আবরিসিদরু. প্রহারিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ দ্রোণনু ইন্নॊংদু রথবন্নেরিদনু.
07102090a ততঃ ক্রুদ্ধো মহারাজ ভীমসেনঃ পরাক্রমী।
07102090c অগ্রতঃ স্যংদনানীকং শরবর্ষৈরবাকিরত্।।
মহারাজ! আগ ক্রুদ্ধ পরাক্রমী ভীমনু মুংদিদ্দ আ রথসেনॆযন্নু শরবর্ষগল়িংদ মুচ্চিবিট্টনু.
07102091a তে বধ্যমানাঃ সমরে তব পুত্রা মহারথাঃ।
07102091c ভীমং ভীমবলং যুদ্ধেঽযোধযংস্তু জযৈষিণঃ।।
সমরদল্লি অবনন্নু হॊডॆযুত্তিদ্দ নিন্ন মহারথ পুত্ররু জযবন্নে বযসি ভীমনॊংদিগॆ ভীমবলদিংদ যুদ্ধদল্লি হোরাডতॊডগিদরু.
07102092a ততো দুঃশাসনঃ ক্রুদ্ধো রথশক্তিং সমাক্ষিপত্।
07102092c সর্বপারশবীং তীক্ষ্ণাং জিঘাংসুঃ পাংডুনংদনং।।
আগ ক্রুদ্ধ দুঃশাসননু পাংডুনংদন ভীমনন্নু সংহরিলোসুগ, ऎল্ল লোহমযবাদ, তীক্ষ্ণ রথশক্তিযন্নু অবন মেলॆ ऎসॆদনু.
07102093a আপতংতীং মহাশক্তিং তব পুত্রপ্রচোদিতাং।
07102093c দ্বিধা চিচ্চেদ তাং ভীমস্তদদ্ভুতমিবাভবত্।।
নিন্ন পুত্রনু প্রযোগিসিদ আ মহাশক্তিযু বীল়ুত্তিরলু ভীমনু অদন্নু ऎরডাগি কত্তরিসিদনু. অদॊংদু অদ্ভুতবাগিত্তু.
07102094a অথান্যৈর্নিশিতৈর্বাণৈঃ সংক্রুদ্ধঃ কুংডভেদিনং।
07102094c সুষেণং দীর্ঘনেত্রং চ ত্রিভিস্ত্রীনবধীদ্বলী।।
কূডলॆ বলী ভীমনু সংক্রুদ্ধনাগি কুংডভেদি, সুষেণ মত্তু দীর্ঘনেত্র ঈ মূবরন্নু মূরু মূরু অন্য নিশিত বাণগল়িংদ বধিসিদনু.
07102095a ততো বৃংদারকং বীরং কুরূণাং কীর্তিবর্ধনং।
07102095c পুত্রাণাং তব বীরাণাং যুধ্যতামবধীত্পুনঃ।।
07102096a অভযং রৌদ্রকর্মাণং দুর্বিমোচনমেব চ।
07102096c ত্রিভিস্ত্রীনবধীদ্ভীমঃ পুনরেব সুতাংস্তব।।
অনংতর পুনঃ কুরুগল় কীর্তিবর্ধন বীর বৃংদারকনন্নু কॊংদু যুদ্ধমাডুত্তিরুব নিন্ন বীর পুত্ররাদ অভয, রৌদ্রকর্ম, মত্তু দুর্বিমোচন ঈ মূবরন্নু মূরু মূরু বাণগল়িংদ ভীমনু সংহরিসিদনু.
07102097a বধ্যমানা মহারাজ পুত্রাস্তব বলীযসা।
07102097c ভীমং প্রহরতাং শ্রেষ্ঠং সমংতাত্পর্যবারযন্।।
মহারাজ! বধিসল্পডুত্তিদ্দ নিন্ন পুত্ররু বলবন্নুপযোগিসি প্রহরিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ ভীমনন্নু ऎল্ল কডॆগল়িংদ সুত্তুবরॆদরু.
07102098a বিংদানুবিংদৌ সহিতৌ সুবর্মাণং চ তে সুতং।
07102098c প্রহসন্নিব কৌংতেযঃ শরৈর্নিন্যে যমক্ষযং।।
আগ ऒট্টিগে ইদ্দ বিংদানুবিংদরন্নূ, নিন্ন ইন্নॊব্ব মগ সুবর্মনন্নূ নগুত্তা কৌংতেযনু শরগল়িংদ যমক্ষযক্কॆ কল়ুহিসিদনু.
07102099a ততঃ সুদর্শনং বীরং পুত্রং তে ভরতর্ষভ।
07102099c বিব্যাধ সমরে তূর্ণং স পপাত মমার চ।।
অনংতর ভরতর্ষভ! ভীমনু সমরদল্লি নিন্ন বীর পুত্র সুদর্শনন্নূ হॊডॆদনু. তক্ষণবে অবনু বিদ্দু মরণহॊংদিদনু.
07102100a সোঽচিরেণৈব কালেন তদ্রথানীকমাশুগৈঃ।
07102100c দিশঃ সর্বাঃ সমভ্যস্য ব্যধমত্পাংডুনংদনঃ।।
হীগॆ পাংডুনংদননু স্বল্পবে সমযদল্লি আ রথসেনॆযন্নু আশুগগল়িংদ ऎল্ল দিক্কুগল়ল্লি চদুরিসি সংহরিসিদনু.
07102101a ততো বৈ রথঘোষেণ গর্জিতেন মৃগা ইব।
07102101c বধ্যমানাশ্চ সমরে পুত্রাস্তব বিশাং পতে।
07102101e প্রাদ্রবন্সরথাঃ সর্বে ভীমসেনভযার্দিতাঃ।।
বিশাংপতে! আগ রথঘোষদিংদ গর্জিসি মৃগগল়ংতॆ বধিসল্পডুত্তিদ্দ নিন্ন মক্কল়ॆল্লরূ ভীমসেনন ভযদিংদ পীডিতরাগি রথগল়ॊংদিগॆ সমরদিংদ পলাযনগৈদরু.
07102102a অনুযায তু কৌংতেযঃ পুত্রাণাং তে মহদ্বলং।
07102102c বিব্যাধ সমরে রাজন্কৌরবেযান্সমংততঃ।।
রাজন্! কৌংতেযনু নিন্ন পুত্র কৌরবেযর আ মহাসেনॆযন্নু সমরদ ऎল্লকডॆ অট্টিসিকॊংডু হোগি সংহরিসিদনু.
07102103a বধ্যমানা মহারাজ ভীমসেনেন তাবকাঃ।
07102103c ত্যক্ত্বা ভীমং রণে যাংতি চোদযংতো হযোত্তমান্।।
মহারাজ! ভীমসেননিংদ বধিসল্পডুত্তিদ্দ নিন্নবরু রণদল্লি ভীমনন্নু বিট্টু অবরু উত্তম কুদুরॆগল়ন্নু পুসলাযিসুত্তা ওডি হোগুত্তিদ্দরু.
07102104a তাংস্তু নির্জিত্য সমরে ভীমসেনো মহাবলঃ।
07102104c সিংহনাদরবং চক্রে বাহুশব্দং চ পাংডবঃ।।
সমরদল্লি অবরন্নু সোলিসি মহাবল পাংডব ভীমসেননু সিংহনাদগৈদনু মত্তু বাহুগল়ন্নু তট্টি শব্ধমাডিদনু.
07102105a তলশব্দং চ সুমহত্কৃত্বা ভীমো মহাবলঃ।
07102105c ব্যতীত্য রথিনশ্চাপি দ্রোণানীকমুপাদ্রবত্।।
জোরাগি চপ্পাল়ॆগল় শব্ধবন্নু মাডুত্তা মহাবল ভীমনু রথিগল়ন্নূ দাটি দ্রোণন সেনॆযন্নু আক্রমণিসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে দ্রোণ পর্বণি জযদ্রথবধ পর্বণি ভিমসেনপ্রবেশে ভীমপরাক্রমে দ্বাধিকশততমোঽধ্যাযঃ ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি দ্রোণ পর্বদল্লি জযদ্রথবধ পর্বদল্লি ভীমসেনপ্রবেশে ভীমপরাক্রম ऎন্নুব নূরাऎরডনে অধ্যাযবু.