правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
дрон̣а парва
джайадратхавадха парва
адхйа̄йа 100
са̄ра
сам̣кулайуддха (1-39).
07100001 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
07100001a ким̣ тасйа̄м̣ мама сэна̄йа̄м̣ на̄санкэ чинмаха̄ратха̄х̣।
07100001c йэ татха̄ са̄тйаким̣ йа̄м̣там̣ наива̄гхнанна̄пйава̄райан।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “ха̄гэ̆ арджунана кад̣э̆гэ̆ хогуттирува са̄тйакийанну сам̣харисабалла атхава̄ тад̣э̆йабалла йа̄ва маха̄ратхарӯ нанна сэнэ̆гал̤аллиралиллавэ?
07100002a эко хи самарэ карма кр̣тава̄нсатйавикрамах̣।
07100002c ш́акратулйабало йуддхэ махэм̣дро да̄навэшвива।।
йуддхадалли да̄наваро̆д̣анэ̆ хора̄д̣ува махэм̣драна балаккэ̆ сама̄на балавул̤л̤а сатйавикрама са̄тйакийу о̆ббанэ самарадалли адбхута кармавэ̆сагидда̄нэ̆!
07100003a атха ва̄ ш́ӯнйама̄сӣттадйэна йа̄тах̣ са са̄тйаких̣।
07100003c эко ваи бахула̄х̣ сэна̄х̣ прамр̣днанпурушаршабхах̣।।
атхава̄ са̄тйакийу йа̄ва ма̄ргадим̣да хогуттиддано а̄ ма̄ргаву ш́йӯнйава̄ги хогиттэ35? а̄ пурушарбхану о̆ббанэ анэка сэнэ̆гал̤анну садэ̆бад̣идану.
07100004a катхам̣ ча йудхйама̄на̄на̄мапакра̄м̣то маха̄тмана̄м̣।
07100004c эко бахӯна̄м̣ ш́аинэйастанмама̄чакшва сам̣джайа।।
сам̣джайа! ш́инийа мо̆ммага са̄тйакийу о̆ббанэ хэгэ̆ йуддхама̄д̣уттидда анэка маха̄тмаранну атикрамиси ходанэ̆м̣буданну нанагэ̆ хэл̤у!”
07100005 сам̣джайа ува̄ча।
07100005a ра̄джансэна̄самудйого ратхана̄га̄ш́вапаттима̄н।
07100005c тумуластава саинйа̄на̄м̣ йуга̄м̣тасадр̣ш́о'бхават।।
сам̣джайану хэл̤идану: “ра̄джан! ратха-гаджа-аш́ва-пада̄тигал̤им̣да самр̣ддхава̄да нинна сэнэ̆гал̤у удйогаш́ӣлара̄гидду, авугал̤а тумулаву йуга̄м̣таво э̆м̣бам̣тэ̆ иддитту.
07100006a а̄хн̣икэшу самӯхэшу тава саинйасйа ма̄нада।
07100006c на̄сти локэ самах̣ каш́читсамӯха ити мэ матих̣।।
ма̄нада! нинна сэна̄ самӯхагал̤ам̣таха сэнэ̆гэ̆ самана̄да самӯхаву локагал̤аллийэ э̆ллийӯ сэриралилла э̆м̣ду нанна абхипра̄йа.
07100007a татра дэва̄х̣ сма бха̄шам̣тэ ча̄ран̣а̄ш́ча сама̄гата̄х̣।
07100007c этадам̣та̄х̣ самӯха̄ ваи бхавишйам̣ти махӣталэ।।
алли сэридда дэватэ̆гал̤ӯ матту ча̄ран̣арӯ “бхӯмийалли им̣таха сэна̄ самӯхаву идэ ко̆нэ̆йада̄гуттадэ̆!” э̆м̣ду хэл̤ико̆л̤уттиддару.
07100008a на чаива та̄др̣ш́ах̣ каш́чидвйӯха а̄сӣдвиш́а̄м̣ патэ।
07100008c йа̄др̣гджайадратхавадхэ дрон̣эна вихито'бхават।।
виш́а̄м̣патэ! джайадратхана вадхэ̆йа самайадалли дрон̣ану нирмисида адарам̣тхаха вйӯхаву э̆м̣дӯ рачанэ̆го̆м̣д̣иралилла.
07100009a чам̣д̣ава̄та̄бхипанна̄на̄м̣ самудра̄н̣а̄мива сванах̣।
07100009c ран̣э'бхавадбалаугха̄на̄манйонйамабхидха̄вата̄м̣।।
ран̣адалли анйонйаранну прахарисуттидда а̄ сэнэ̆гал̤им̣да хо̆рат̣а ш́абдхаву чам̣д̣ама̄рутаккэ̆ силукида самудрада бхоргарэ̆таккэ̆ самана̄гитту.
07100010a па̄ртхива̄на̄м̣ самэта̄на̄м̣ бахӯнйа̄саннароттама।
07100010c твадбалэ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ ча сахасра̄н̣и ш́ата̄ни ча।।
нароттама! сэрирува нинна матту па̄м̣д̣авара сэнэ̆гал̤алли нӯра̄ру сахасра̄ру па̄ртхивариддару.
07100011a сам̣рабдха̄на̄м̣ правӣра̄н̣а̄м̣ самарэ др̣д̣хакарман̣а̄м̣।
07100011c татра̄сӣтсумаха̄м̣ ш́абдастумуло ломахаршан̣ах̣।।
самарадалли круддхара̄гирува др̣д̣хакарми правӣрара рома̄м̣чака̄рӣ маха̄ тумулаш́абдхаву ум̣т̣а̄йиту.
07100012a атха̄крам̣дадбхӣмасэно дхр̣шт̣адйумнаш́ча ма̄риша।
07100012c накулах̣ сахадэваш́ча дхармара̄джаш́ча па̄м̣д̣авах̣।।
ма̄риша! бхӣмасэна, дхр̣шт̣адйумна, накула, сахадэва матту па̄м̣д̣ава дхармара̄джару джора̄ги кӯгико̆л̤л̤уттиддару:
07100013a а̄гаччата прахарата балаватпаридха̄вата।
07100013c правишт̣а̄варисэна̄м̣ хи вӣрау ма̄дхавапа̄м̣д̣авау।।
“бэгабаннири! ш́актийаннупайогиси прахариси! вӣрара̄да ма̄дхава-па̄м̣д̣авару арисэнэ̆йанну правэш́исибит̣т̣идда̄рэ̆!
07100014a йатха̄ сукхэна гаччэта̄м̣ джайадратхавадхам̣ прати।
07100014c татха̄ пракурута кшипрамити саинйа̄нйачодайат।
07100014e тайорабха̄вэ куравах̣ кр̣та̄ртха̄х̣ сйурвайам̣ джита̄х̣।।
джайадратхана вадхэ̆йу сулабхава̄ги над̣э̆йувам̣тэ̆ ма̄д̣алу авасарама̄д̣ири!” э̆м̣ду сэнэ̆гал̤анну йудхишт̣хирану хуридум̣бисидану. “авариббарӯ илладирува̄га куругал̤у намманну джайиси йаш́асвигал̤а̄гибид̣абахуду!
07100015a тэ йӯйам̣ сахита̄ бхӯтва̄ тӯрн̣амэва бала̄рн̣авам̣।
07100015c кшобхайадхвам̣ маха̄вэга̄х̣ павана̄х̣ са̄гарам̣ йатха̄।।
бхируга̄л̤ийу хэгэ̆ маха̄вэгадим̣да бӣси са̄гараванну аллолакаллолама̄д̣увудо ха̄гэ̆ нӣву э̆лларӯ о̆т̣т̣а̄ги бэганэ курусэнэ̆йанну калакибид̣и!”
07100016a бхӣмасэнэна тэ ра̄джанпа̄м̣ча̄лйэна ча чодита̄х̣।
07100016c а̄джагхнух̣ каурава̄нсам̣кхйэ тйактва̄сӯна̄тманах̣ прийа̄н।।
ра̄джан! хӣгэ̆ бхӣмасэна матту па̄м̣ча̄лйа дхр̣шт̣адйумнару прачодисалу авару прийапра̄н̣агал̤аннӯ то̆рэ̆ду ран̣адалли каураваранну сам̣харисидару.
07100017a иччам̣то нидханам̣ йуддхэ ш́астраируттаматэджасах̣।
07100017c сварга̄ртхам̣ митрака̄рйа̄ртхам̣ на̄бхйаракшам̣та джӣвитам̣।।
а̄ уттаматэджассул̤л̤авару йуддха ш́астрагал̤им̣да са̄ванну байаси, митрака̄рйа̄ртхава̄ги матту сварга̄ртхава̄ги тамма джӣваваннэ ракшисико̆л̤л̤уттиралилла.
07100018a татхаива та̄вака̄ ра̄джанпра̄ртхайам̣то махадйаш́ах̣।
07100018c а̄рйа̄м̣ йуддхэ матим̣ кр̣тва̄ йуддха̄йаивопатастхирэ।।
ра̄джан! ха̄гэ̆йэ ниннавару кӯд̣а маха̄ йаш́ассанну байаси йуддхадаллийэ ш́рэшт̣ха буддхийаннириси йуддхадалли ниратара̄гиддару.
07100019a тасмим̣сту тумулэ йуддхэ вартама̄нэ маха̄бхайэ।
07100019c хатва̄ сарва̄н̣и саинйа̄ни пра̄йа̄тса̄тйакирарджунам̣।।
маха̄бхайаваннум̣т̣ума̄д̣и над̣э̆йуттидда а̄ тумула йуддхадалли сарва сэнэ̆гал̤аннӯ сам̣хариси са̄тйакийу арджунаниддаллигэ̆ над̣э̆дану.
07100020a кавача̄на̄м̣ прабха̄статра сӯрйараш́мивичитрита̄х̣।
07100020c др̣шт̣ӣх̣ сам̣кхйэ саиника̄на̄м̣ пратиджагхнух̣ самам̣татах̣।।
алли кавачагал̤а мэлэ̆ бидда сӯрйана раш́мигал̤у хо̆расӯси ран̣ада э̆ллакад̣э̆гал̤алли саиникара др̣шт̣ийаннэ кораисидаву.
07100021a татха̄ прайатама̄нэшу па̄м̣д̣авэйэшу нирбхайах̣।
07100021c дурйодхано маха̄ра̄джа вйага̄хата махадбалам̣।।
маха̄ра̄джа! ха̄гэ̆ нирбхайава̄ги прайатниси хорад̣уттидда па̄м̣д̣авэйара а̄ маха̄балаванну дурйодханану правэш́исидану.
07100022a са саннипа̄тастумуластэша̄м̣ тасйа ча бха̄рата।
07100022c абхаватсарвасаинйа̄на̄мабха̄вакаран̣о маха̄н।।
бха̄рата! авану а̄краман̣исалу авана матту авара над̣увэ̆ над̣э̆да маха̄йуддхаву сарвасаинйагал̤а кшайакарава̄ги парин̣амиситу.”
07100023 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
07100023a татха̄ гатэшу саинйэшу татха̄ кр̣ччрагатах̣ свайам̣।
07100023c каччиддурйодханах̣ сӯта на̄ка̄ршӣтпр̣шт̣хато ран̣ам̣।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “сӯта! сэнэ̆гал̤у ха̄гэ̆ чадурихогиралу свайам̣ та̄нэ бахал̤а кашт̣адалли силукидда дурйодханану ран̣адим̣да химмэ̆т̣т̣иралилла та̄нэ?
07100024a экасйа ча бахӯна̄м̣ ча саннипа̄то маха̄хавэ।
07100024c виш́эшато нр̣патина̄ вишамах̣ пратибха̄ти мэ।।
маха̄йуддхадалли анэкаро̆м̣дигэ̆ о̆ббана, адараллийӯ ра̄джана̄давана, йуддхаву над̣э̆йувуду сарийаллавэ̆м̣ду нанаганнисуттадэ̆.
07100025a со'тйам̣тасукхасам̣вр̣ддхо лакшмйа̄ локасйа чэш́варах̣।
07100025c эко бахӯнсама̄са̄дйа каччинна̄сӣтпара̄н̇мукхах̣।।
атйам̣та сукхадалли бэ̆л̤э̆да, локада сам̣паттигэ̆ о̆д̣э̆йана̄да дурйодханану о̆ббанэ анэкаранну э̆дуриси пара̄м̣н̇мукхана̄галилла та̄нэ?”
07100026 сам̣джайа ува̄ча।
07100026a ра̄джансам̣гра̄мама̄ш́чарйам̣ тава путрасйа бха̄рата।
07100026c экасйа ча бахӯна̄м̣ ча ш́р̣н̣ушва гадато'дбхутам̣।।
сам̣джайану хэл̤идану: “ра̄джан! бха̄рата! нинна магану о̆ббанэ анэкаро̆м̣дигэ̆ над̣э̆сида а̄ а̄ш́чарйакара адбхута сам̣гра̄мада куриту кэл̤у.
07100027a дурйодханэна сахаса̄ па̄м̣д̣авӣ пр̣тана̄ ран̣э।
07100027c налинӣ двирадэнэва самам̣та̄двипралод̣ита̄।।
камалагал̤им̣да кӯд̣ида саровараванну а̄нэ̆йо̆м̣ду матхисибид̣увам̣тэ̆ ран̣адалли па̄м̣д̣авара сэнэ̆йанну дурйодханану о̆ммэ̆лэ э̆лла кад̣э̆гал̤им̣да кадад̣и аллолакаллолаго̆л̤исибит̣т̣ану.
07100028a татха̄ сэна̄м̣ кр̣та̄м̣ др̣шт̣ва̄ тава путрэн̣а каурава।
07100028c бхӣмасэнапурога̄стам̣ па̄м̣ча̄ла̄х̣ самупа̄драван।।
каурава! нинна магану сэнэ̆гал̤анну ха̄гэ̆ ма̄д̣идуданну нод̣и бхӣмасэнананну мум̣дирисико̆м̣д̣у па̄м̣ча̄лару авананну а̄краман̣исидару.
07100029a са бхӣмасэнам̣ даш́абхирма̄дрӣпутрау трибхистрибхих̣।
07100029c вира̄т̣адрупадау шад̣бхих̣ ш́атэна ча ш́икхам̣д̣инам̣।।
07100030a дхр̣шт̣адйумнам̣ ча вим̣ш́атйа̄ дхармапутрам̣ ча саптабхих̣।
07100030c кэкайа̄ндаш́абхирвиддхва̄ драупадэйа̄м̣стрибхистрибхих̣।।
07100031a ш́аташ́аш́ча̄пара̄нйодха̄нсадвипа̄м̣ш́ча ратха̄нран̣э।
07100031c ш́араиравачакартограих̣ круддхо'м̣така ива праджа̄х̣।।
дурйодханану бхӣмасэнананну хаттарим̣да, ма̄дрӣпутраранну мӯру-мӯрарим̣да, вира̄т̣а-друпадаранну а̄рарим̣да, нӯрарим̣да ш́икхам̣д̣ийанну. дхр̣шт̣адйумнананну иппаттарим̣да, дхармапутрананну эл̤арим̣да, кэкайаранну хаттарим̣да матту драупадэйаранну мӯру-мӯрарим̣да хо̆д̣э̆ду, ран̣адалли итара иннӯ нӯра̄ру а̄нэ̆гал̤анну ратхагал̤анну матту йодхаранну круддха ам̣таканам̣тэ̆ танна угра ба̄н̣агал̤им̣да каттариси ха̄кидану.
07100032a на сам̣дадханвимум̣чанва̄ мам̣д̣алӣкр̣така̄рмуках̣।
07100032c адр̣ш́йата рипӯннигхнам̣ ш́икшайа̄страбалэна ча।।
авану дхануссанну мам̣д̣ала̄ка̄рава̄ги хӯд̣и, танна астрабала ш́икшан̣адим̣да ш́атругал̤анну сам̣харисуттирувам̣тэ̆ кам̣д̣ану.
07100033a тасйа та̄ннигхнатах̣ ш́атрӯн хэмапр̣шт̣хам̣ махаддханух̣।
07100033c бхалла̄бхйа̄м̣ па̄м̣д̣аво джйэшт̣хастридха̄ чиччэда ма̄риша।।
ма̄риша! ш́атругал̤анну сам̣харисуттирува авана а̄ бам̣га̄рада бэ̆ннул̤л̤а маха̄дхануссанну джйэшт̣ха па̄м̣д̣ава йудхишт̣хирану э̆рад̣у бхаллагал̤им̣да мӯру бха̄гагал̤анна̄ги тум̣д̣арисидану.
07100034a вивйа̄дха чаинам̣ бахубхих̣ самйагастаих̣ ш́итаих̣ ш́араих̣।
07100034c варма̄н̣йа̄ш́у сама̄са̄дйа тэ бхагна̄х̣ кшитима̄виш́ан।।
иннӯ анэка ниш́ита ш́арагал̤им̣да авананну хо̆д̣э̆йалу аву дурйодханана кавачаккэ̆ та̄ги, кавачаванну сӣл̤и, бхӯмийанну хо̆ккаву.
07100035a татах̣ прамудита̄х̣ па̄ртха̄х̣ париваврурйудхишт̣хирам̣।
07100035c йатха̄ вр̣травадхэ дэва̄ муда̄ ш́акрам̣ махаршибхих̣।।
а̄га сам̣тошаго̆м̣д̣а па̄ртхару вр̣травадхэ̆йа нам̣тара дэватэ̆гал̤у матту махаршигал̤у ш́акрананну хэго ха̄гэ̆ йудхишт̣хирананну суттуварэ̆дару.
07100036a атха дурйодхано ра̄джа̄ др̣д̣хама̄да̄йа ка̄рмукам̣।
07100036c тишт̣ха тишт̣хэти ра̄джа̄нам̣ бруванпа̄м̣д̣авамабхйайа̄т।।
а̄га ра̄джа̄ дурйодханану др̣д̣ха билланну э̆ттико̆м̣д̣у “ниллу! ниллу!” э̆м̣ду хэл̤утта̄ ра̄джа̄ па̄м̣д̣авананну а̄краман̣исидану.
07100037a там̣ татха̄ ва̄динам̣ ра̄джам̣става путрам̣ маха̄ратхам̣।
07100037c пратйудйайух̣ прамудита̄х̣ па̄м̣ча̄ла̄ джайагр̣ддхинах̣।।
ра̄джан! нинна мага маха̄ратхану хӣгэ̆ мум̣дуварэ̆йуттиралу джайаванну байасуттидда па̄м̣ча̄лару сам̣тошадим̣да авананну э̆дурисидару.
07100038a та̄ндрон̣ах̣ пратиджагра̄ха парӣпсанйудхи па̄м̣д̣авам̣।
07100038c чам̣д̣ава̄тоддхута̄нмэгха̄нсаджала̄начало йатха̄।।
а̄га йуддхадалли па̄м̣д̣аваранну ракшисуттидда аваранну дрон̣ану чам̣д̣ама̄рутадим̣дум̣т̣а̄да мэгхагал̤аннӯ мод̣агал̤аннӯ свӣкарисува парватадам̣тэ̆ барама̄д̣ико̆м̣д̣ану.
07100039a татра ра̄джанмаха̄на̄сӣтсам̣гра̄мо бхӯривардханах̣।
07100039c рудрасйа̄крӣд̣асам̣ка̄ш́ах̣ сам̣ха̄рах̣ сарвадэхина̄м̣।।
ра̄джан! алли бхӯривардхана сарвадэхигал̤а сам̣ха̄рака рудрана крӣд̣э̆йам̣тирува маха̄ сам̣гра̄маву над̣э̆йиту.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣а парван̣и джайадратхавадха парван̣и са̄тйакиправэш́э сам̣кулайуддхэ ш́ататамо'дхйа̄йах̣ ।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣а парвадалли джайадратхавадха парвадалли са̄тйакиправэш́э сам̣кулайуддха э̆ннува нӯранэ адхйа̄йаву.