প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
দ্ৰোণ পৰ্ৱ
জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 98
সাৰ
পলাযন মাডিবংদ দুঃশাসননন্নু টীকিসি দ্ৰোণনু হিংদিৰুগি সাত্যকিযॊডনॆ যুদ্ধমাডলু হেল়ি কল়ুহিসিদুদু (1-23). দ্ৰোণনু ৱীৰকেতুৱে মॊদলাদ পাংচালৰন্নু সংহৰিসিদুদু (24-41). দ্ৰোণ-ধৃষ্টদ্যুম্নৰ যুদ্ধ (42-58).
07098001 সংজয উৱাচ।
07098001a দুঃশাসনৰথং দৃষ্ট্ৱা সমীপে পৰ্যৱস্থিতং।
07098001c ভাৰদ্ৱাজস্ততো ৱাক্যং দুঃশাসনমথাব্ৰৱীত্।।
সংজযনু হেল়িদনু: “দুঃশাসনন ৰথৱু সমীপদল্লিযে নিংতিৰুৱুদন্নু নোডি ভাৰদ্ৱাজনু দুঃশাসননিগॆ ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
07098002a দুঃশাসন ৰথাঃ সৰ্ৱে কস্মাদেতে প্ৰৱিদ্ৰুতাঃ।
07098002c কচ্চিত্ ক্ষেমং তু নৃপতেঃ কচিৱিজ্জীৱতি সৈংধৱঃ।।
“দুঃশাসন! ঈ মহাৰথৰॆল্লৰূ একॆ ইল্লিগॆ ওডি ধাৱিসি বৰুত্তিদ্দাৰॆ? নৃপতি দুৰ্যোধননু ক্ষেমদিংদিৰুৱনে? সৈংধৱনু বদুকিদ্দানॆযে?
07098003a ৰাজপুত্ৰো ভৱানত্ৰ ৰাজভ্ৰাতা মহাৰথঃ।
07098003c কিমৰ্থং দ্ৰৱসে যুদ্ধে যৌৱৰাজ্যমৱাপ্য হি।।
নীনু ৰাজপুত্ৰ. ৰাজন সহোদৰ. মহাৰথ. যুৱৰাজত্ৱৱন্নু পডॆদু হীগॆ একॆ যুদ্ধদিংদ ওডি বংদিৰুৱॆ?
07098004a স্ৱযং ৱৈৰং মহত্কৃত্ৱা পাংচালৈঃ পাংডৱৈঃ সহ।
07098004c একং সাত্যকিমাসাদ্য কথং ভীতোঽসি সংযুগে।।
পাংচালৰু মত্তু পাংডৱৰॊংদিগॆ মহা ৱৈৰৱন্নু স্ৱযং নীনে কট্টিকॊংডু ঈগ একॆ যুদ্ধদল্লি সাত্যকিযॊব্বনন্নে ऎদুৰিসি ভযপট্টিৰুৱॆ?
07098005a ন জানীষে পুৰা ত্ৱং তু গৃহ্ণন্নক্ষান্দুৰোদৰে।
07098005c শৰা হ্যেতে ভৱিষ্যংতি দাৰুণাশীৱিষোপমাঃ।।
হিডিদিদ্দ দাল়গল়ে মুংদॆ যুদ্ধদল্লি দাৰুণ সৰ্পৱিষদংতিৰুৱ বাণগল়াগুত্তৱॆ ऎংদু নিনগॆ হিংদॆ তিল়িদিৰলিল্লৱে?
07098006a অপ্ৰিযাণাং চ ৱচনং পাংডৱেষু ৱিশেষতঃ।
07098006c দ্ৰৌপদ্যাশ্চ পৰিক্লেশস্ত্ৱন্মূলো হ্যভৱত্পুৰা।।
হিংদॆ নীনু পাংডৱৰিগॆ অপ্ৰিয মাতুগল়ন্নাডিদॆ32. অদৰল্লূ ৱিশেষৱাগি দ্ৰৌপদিয কষ্টগল়িগॆ কাৰণনাদॆ.
07098007a ক্ৱ তে মানশ্চ দৰ্পশ্চ ক্ৱ চ তদ্ৱীৰ গৰ্জিতং।
07098007c আশীৱিষসমান্পাৰ্থান্কোপযিত্ৱা ক্ৱ যাস্যসি।।
অংদিন নিন্ন অভিমানৱু ঈগ ऎল্লি হোযিতু? দৰ্পৱॆল্লি হোযিতু? ৱীৰ্যৱॆল্লি অডগিহোযিতু? অংদিন গৰ্জনॆযু ঈগ ऎল্লি হোযিতু? ৱিষসৰ্পসদৃশ পাৰ্থৰন্নু ঈ ৰীতি কোপগॊল়িসি ঈগ ऎল্লি হোগুত্তিৰুৱॆ?
07098008a শোচ্যেযং ভাৰতী সেনা ৰাজা চৈৱ সুযোধনঃ।
07098008c যস্য ত্ৱং কৰ্কশো ভ্ৰাতা পলাযনপৰাযণঃ।।
ঈগ ভাৰতীসেনॆগাগি শোকিসবেকাগিদॆ. ৰাজা সুযোধননিগাগি শোকিসবেকাগিদॆ. একॆংদৰॆ অৱন তম্মনাদ কৰ্কশ নীনু যুদ্ধদিংদ পলাযনমাডুত্তিৰুৱॆ!
07098009a ননু নাম ত্ৱযা ৱীৰ দীৰ্যমাণা ভযাৰ্দিতা।
07098009c স্ৱবাহুবলমাস্থায ৰক্ষিতৱ্যা হ্যনীকিনী।
07098009e স ত্ৱমদ্য ৰণং ত্যক্ত্ৱা ভীতো হৰ্ষযসে পৰান্।।
ৱীৰ! সীল়িহোগিৰুৱ ভযাৰ্দিতৰ ঈ সেনॆগল়ন্নু স্ৱবাহুবলৱন্নুপযোগিসি নীনু ৰক্ষিসবেকল্লৱে? ভীতনাগি ৰণৱন্নু তॊৰॆদু নীনু শত্ৰুগল়িগॆ আনংদৱন্নুংটুমাডুত্তিদ্দীযॆ.
07098010a ৱিদ্ৰুতে ত্ৱযি সৈন্যস্য নাযকে শত্ৰুসূদন।
07098010c কোঽন্যঃ স্থাস্যতি সংগ্ৰামে ভীতো ভীতে ৱ্যপাশ্ৰযে।।
শত্ৰুসূদন! সৈন্যদ নাযকনাগিৰুৱ নীনে ওডিহোদৰॆ বেৰॆ যাৰুতানে সংগ্ৰামদল্লি উল়িদাৰু? যাৰ আশ্ৰযদল্লিৰুৱৰো অৱৰে ভীতৰাদৰॆ ইডী সেনॆযে ভীতিগॊল়্ল়ুৱুদিল্লৱে?
07098011a একেন সাত্ৱতেনাদ্য যুধ্যমানস্য চানঘ।
07098011c পলাযনে তৱ মতিঃ সংগ্ৰামাদ্ধি প্ৰৱৰ্ততে।।
অনঘ! ইংদু সাত্ৱতনॊব্বনॊডনॆ যুদ্ধমাডুৱাগলে নীনু সংগ্ৰামদিংদ পলাযনদ কুৰিতু মনস্সু মাডিদॆ.
07098012a যদা গাংডীৱধন্ৱানং ভীমসেনং চ কৌৰৱ।
07098012c যমৌ চ যুধি দ্ৰষ্টাসি তদা ত্ৱং কিং কৰিষ্যসি।।
কৌৰৱ! ইন্নু গাংডীৱ ধন্ৱি অৰ্জুন, ভীমসেন মত্তু যমল়ৰাদ নকুল-সহদেৱৰন্নু যুদ্ধদল্লি ऎদুৰিসিদৰॆ আগ নীনু এনু মাডুৱॆ?
07098013a যুধি ফল্গুনবাণানাং সূৰ্যাগ্নিসমতেজসাং।
07098013c ন তুল্যাঃ সাত্যকিশৰা যেষাং ভীতঃ পলাযসে।।
যাৱুদৰিংদ নীনু ভীতনাগি পলাযনমাডুত্তিৰুৱॆযো আ সাত্যকিয শৰগল়ু যুদ্ধদল্লি সূৰ্যাগ্নিসম তেজস্সুল়্ল় ফল্গুনন বাণগল় তুলনॆগॆ সমনাদৱুগল়ল্ল. 3307098014a যদি তাৱত্কৃতা বুদ্ধিঃ পলাযনপৰাযণা।
07098014c পৃথিৱী ধৰ্মৰাজস্য শমেনৈৱ প্ৰদীযতাং।।
ऒংদুৱেল়ॆ নীনু পলাযন মাডুৱ নিৰ্ধাৰৱন্নে মাডিদ্দৰॆ ঈ ভূমিযন্নু ধৰ্মৰাজনিগॆ শাংতিযিংদ নীডবেকু.
07098015a যাৱত্ফল্গুননাৰাচা নিৰ্মুক্তোৰগসন্নিভাঃ।
07098015c নাৱিশংতি শৰীৰং তে তাৱত্সংশাম্য পাংডৱৈঃ।।
ফল্গুননু বিট্ট উৰগসন্নিভ নাৰাচগল়ু নিন্ন শৰীৰৱন্নু হॊগুৱ মॊদলে পাংডৱৰॊংদিগॆ সংধিমাডিকো!
07098016a যাৱত্তে পৃথিৱীং পাৰ্থা হত্ৱা ভ্ৰাতৃশতং ৰণে।
07098016c নাক্ষিপংতি মহাত্মানস্তাৱত্সংশাম্য পাংডৱৈঃ।।
ৰণদল্লি নূৰু সহোদৰৰন্নূ কॊংদু আ মহাত্মৰু ঈ ভূমিযন্নু কিত্তুকॊল়্ল়ুৱুদৰॊল়গাগি পাংডৱৰॊডনॆ সংধিমাডিকো!
07098017a যাৱন্ন ক্ৰুধ্যতে ৰাজা ধৰ্মপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।
07098017c কৃষ্ণশ্চ সমৰশ্লাঘী তাৱত্সংশাম্য পাংডৱৈঃ।।
ধৰ্মপুত্ৰ ৰাজা যুধিষ্ঠিৰ মত্তু সমৰশ্লাঘী কৃষ্ণৰু ক্ৰুদ্ধৰাগুৱ মॊদলে পাংডৱৰॊডনॆ সংধিমাডিকো!
07098018a যাৱদ্ভীমো মহাবাহুৰ্ৱিগাহ্য মহতীং চমূং।
07098018c সোদৰাংস্তে ন মৃদ্নাতি তাৱত্সংশাম্য পাংডৱৈঃ।।
মহাবাহু ভীমনু ঈ মহাসেনॆযন্নু ऒল়হॊক্কি নিন্ন সোদৰৰন্নু সদॆবডিযুৱুদৰॊল়গাগি পাংডৱৰॊডনॆ সংধিমাডিকো!
07098019a পূৰ্ৱমুক্তশ্চ তে ভ্ৰাতা ভীষ্মেণ স সুযোধনঃ।
07098019c অজেযাঃ পাংডৱাঃ সংখ্যে সৌম্য সংশাম্য পাংডৱৈঃ।
07098019e ন চ তত্কৃতৱান্মংদস্তৱ ভ্ৰাতা সুযোধনঃ।।
হিংদॆ নিন্ন অণ্ণ সুযোধননিগॆ ভীষ্মনু “সৌম্য! যুদ্ধদল্লি পাংডৱৰু অজেযৰু. পাংডৱৰॊংদিগॆ সংধিমাডিকো!” ऎংদু হেল়িদ্দনু. আদৰॆ নিন্ন অণ্ণ মূঢ সুযোধননু হাগॆ মাডলিল্ল!
07098020a স যুদ্ধে ধৃতিমাস্থায যত্তো যুধ্যস্ৱ পাংডৱৈঃ।
07098020c গচ্চ তূৰ্ণং ৰথেনৈৱ তত্ৰ তিষ্ঠতি সাত্যকিঃ।।
আদুদৰিংদ যুদ্ধদল্লি ধৈৰ্যৱন্নু তংদুকॊংডু প্ৰযত্নপট্টু পাংডৱৰॊংদিগॆ যুদ্ধমাডু. বেগনে ইদে ৰথদল্লি সাত্যকিযॆল্লি নিংতিৰুৱনো অল্লিগॆ হোগু!
07098021a ত্ৱযা হীনং বলং হ্যেতদ্ৱিদ্ৰৱিষ্যতি ভাৰত।
07098021c আত্মাৰ্থং যোধয ৰণে সাত্যকিং সত্যৱিক্ৰমং।।
ভাৰত! নীনিল্লদে নম্ম সেনॆযু দিক্কাপালাগি ওডিহোগুত্তিদॆ. নিনগাগিযাদৰূ34 ৰণদল্লি সত্যৱিক্ৰমি সাত্যকিযॊংদিগॆ যুদ্ধমাডু!”
07098022a এৱমুক্তস্তৱ সুতো নাব্ৰৱীত্কিং চিদপ্যসৌ।
07098022c শ্ৰুতং চাশ্ৰুতৱত্কৃত্ৱা প্ৰাযাদ্যেন স সাত্যকিঃ।।
ইষ্টু হেল়িদৰূ নিন্ন মগনু এনন্নূ মাতনাডলিল্ল. কেল়িদৰূ কেল়দংতॆ মাডি সাত্যকিযু হোদ দাৰিযল্লি হॊৰটু হোদনু.
07098023a সৈন্যেন মহতা যুক্তো ম্লেচ্চানামনিৱৰ্তিনাং।
07098023c আসাদ্য চ ৰণে যত্তো যুযুধানমযোধযত্।।
যুদ্ধদিংদ হিম্মॆট্টদিদ্দ ম্লেচ্ছৰ মহা সেনॆযন্নু কূডিকॊংডু দুঃশাসননু যুযুধান সাত্যকিযॊডনॆ যুদ্ধমাডতॊডগিদনু.
07098024a দ্ৰোণোঽপি ৰথিনাং শ্ৰেষ্ঠঃ পাংচালান্পাংডৱাংস্তথা।
07098024c অভ্যদ্ৰৱত সংক্ৰুদ্ধো জৱমাস্থায মধ্যমং।।
ৰথিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠ দ্ৰোণনূ কূড মধ্যম ৱেগৱন্নু বল়সি সংক্ৰুদ্ধনাগি পাংচাল-পাংডৱৰন্নু আক্ৰমণিসিদনু.
07098025a প্ৰৱিশ্য চ ৰণে দ্ৰোণঃ পাংচালানাং ৱৰূথিনীং।
07098025c দ্ৰাৱযামাস যোধান্ৱৈ শতশোঽথ সহস্ৰশঃ।।
ৰণদল্লি পাংচালৰ সেনॆযন্নু প্ৰৱেশিসি দ্ৰোণনু নূৰাৰু সাৱিৰাৰু যোধৰন্নু পলাযনগॊল়িসিদনু.
07098026a ততো দ্ৰোণো মহাৰাজ নাম ৱিশ্ৰাৱ্য সংযুগে।
07098026c পাংডুপাংচালমত্স্যানাং প্ৰচক্ৰে কদনং মহত্।।
আগ মহাৰাজ! দ্ৰোণনু সংযুগদল্লি তন্ন হॆসৰন্নু কূগি হেল়িকॊল়্ল়ুত্তা পাংডৱ-পাংচাল-মত্স্যৰॊংদিগॆ মহা কদনৱন্নু নডॆসিদনু.
07098027a তং জযংতমনীকানি ভাৰদ্ৱাজং ততস্ততঃ।
07098027c পাংচালপুত্ৰো দ্যুতিমান্ৱীৰকেতুঃ সমভ্যযাত্।।
অল্লল্লি সেনॆগল়ন্নু সোলিসুত্তিদ্দ ভাৰদ্ৱাজনন্নু পাংচালপুত্ৰ দ্যুতিমান ৱীৰকেতুৱু ऎদুৰিসিদনু.
07098028a স দ্ৰোণং পংচভিৰ্ৱিদ্ধ্ৱা শৰৈঃ সন্নতপৰ্ৱভিঃ।
07098028c ধ্ৱজমেকেন ৱিৱ্যাধ সাৰথিং চাস্য সপ্তভিঃ।।
অৱনু দ্ৰোণনন্নু ঐদু সন্নতপৰ্ৱশৰগল়িংদ হॊডॆদু ऒংদৰিংদ অৱন ধ্ৱজৱন্নূ এল়ৰিংদ সাৰথিযন্নূ হॊডॆদনু.
07098029a তত্ৰাদ্ভুতং মহাৰাজ দৃষ্টৱানস্মি সংযুগে।
07098029c যদ্দ্ৰোণো ৰভসং যুদ্ধে পাংচাল্যং নাভ্যৱৰ্তত।।
মহাৰাজ! অৱৰ যুদ্ধদল্লি নানু অদ্ভুতৱন্নু কংডॆ. দ্ৰোণনিগॆ ৰভসৱাগি যুদ্ধমাডুত্তিদ্দ আ পাংচাল্যনন্নু অতিক্ৰমিসি হোগলাগলিল্ল.
07098030a সন্নিৰুদ্ধং ৰণে দ্ৰোণং পাংচালা ৱীক্ষ্য মাৰিষ।
07098030c আৱৱ্ৰুঃ সৰ্ৱতো ৰাজন্ধৰ্মপুত্ৰজযৈষিণঃ।।
মাৰিষ! ৰাজন্! ৰণদল্লি দ্ৰোণনন্নু পাংচালনু তডॆদুদন্নু নোডি ধৰ্মপুত্ৰন হিতৈষিগল়ু দ্ৰোণনন্নু সুত্তলিনিংদ আক্ৰমণিসিদৰু.
07098031a তে শৰৈৰগ্নিসংকাশৈস্তোমৰৈশ্চ মহাধনৈঃ।
07098031c শস্ত্ৰৈশ্চ ৱিৱিধৈ ৰাজন্দ্ৰোণমেকমৱাকিৰন্।।
ৰাজন্! অৱৰু অগ্নিসংকাশ শৰগল়িংদলূ, বহু মূল্য তোমৰগল়িংদলূ, ৱিৱিধ শস্ত্ৰগল়িংদলূ দ্ৰোণনॊব্বনন্নে মুচ্চিবিট্টৰু.
07098032a নিহত্য তান্বাণগণান্দ্ৰোণো ৰাজন্সমংততঃ।
07098032c মহাজলধৰান্ৱ্যোম্নি মাতৰিশ্ৱা ৱিৱানিৱ।।
ৰাজন্! দ্ৰোণনু আকাশদল্লি অপাৰ মল়ॆনীৰিনিংদ তুংবিদ মোডগল়ন্নু চদুৰিসুৱ ৱাযুদেৱনংতॆ ऎল্লॆডॆযিংদ মুসুকিদ আ বাণগণগল়ন্নু নাশগॊল়িসিদনু.
07098033a ততঃ শৰং মহাঘোৰং সূৰ্যপাৱকসন্নিভং।
07098033c সংদধে পৰৱীৰঘ্নো ৱীৰকেতুৰথং প্ৰতি।।
অনংতৰ পৰৱীৰঘ্ন দ্ৰোণনু সূৰ্য-পাৱকৰংতিৰুৱ মহাঘোৰ বাণৱন্নু ৱীৰকেতুৱিন ৰথদ কডॆ হূডি হॊডॆদনু.
07098034a স ভিত্ত্ৱা তু শৰো ৰাজন্পাংচাল্যং কুলনংদনং।
07098034c অভ্যগাদ্ধৰণীং তূৰ্ণং লোহিতাৰ্দ্ৰো জ্ৱলন্নিৱ।।
ৰাজন্! আ শৰৱু পাংচাল্য কুলনংদননন্নু ভেদিসি কূডলে ৰক্তদিংদ তোয্দু প্ৰজ্ৱলিসুত্তিৰুৱংতॆ ভূমিয মেলॆ বিদ্দিতু.
07098035a ততোঽপতদ্ৰথাত্তূৰ্ণং পাংচাল্যঃ কুলনংদনঃ।
07098035c পৰ্ৱতাগ্ৰাদিৱ মহাংশ্চংপকো ৱাযুপীডিতঃ।।
আগ কূডলে পাংচালৰ কুলনংদন ৱীৰকেতুৱু চংডমাৰুতদিংদ হॊডॆযল্পট্ট দॊড্ড সংপিগॆয মৰৱু পৰ্ৱতদ মেলিংদ কॆল়ক্কॆ বীল়ুৱংতॆ ৰথদিংদ বিদ্দনু.
07098036a তস্মিন্ হতে মহেষ্ৱাসে ৰাজপুত্ৰে মহাবলে।
07098036c পাংচালাস্ত্ৱৰিতা দ্ৰোণং সমংতাত্পৰ্যৱাৰযন্।।
আ মহেষ্ৱাস মহাবলি ৰাজপুত্ৰনু হতনাগলু পাংচালৰু ত্ৱৰॆমাডি দ্ৰোণনন্নু ऎল্লকডॆগল়িংদ সুত্তুৱৰॆদৰু.
07098037a চিত্ৰকেতুঃ সুধন্ৱা চ চিত্ৰৱৰ্মা চ ভাৰত।
07098037c তথা চিত্ৰৰথশ্চৈৱ ভ্ৰাতৃৱ্যসনকৰ্ষিতাঃ।।
07098038a অভ্যদ্ৰৱংত সহিতা ভাৰদ্ৱাজং যুযুত্সৱঃ।
07098038c মুংচংতঃ শৰৱৰ্ষাণি তপাংতে জলদা ইৱ।।
ভ্ৰাতৃৱ্যসনদিংদ দুঃখিতৰাদ চিত্ৰকেতু, সুধন্ৱা, চিত্ৰৱৰ্ম মত্তু চিত্ৰৰথৰু সংঘটিতৰাগি ভাৰদ্ৱাজনॊংদিগॆ যুদ্ধমাডলু উত্সুকৰাগি বেসগॆয কॊনॆযল্লি মোডগল়ু মল়ॆগৰॆযুৱংতॆ বাণগল় মল়ॆগৰॆযুত্তা দ্ৰোণনন্নু আক্ৰমণিসিদৰু.
07098039a স ৱধ্যমানো বহুধা ৰাজপুত্ৰৈৰ্মহাৰথৈঃ।
07098039c ৱ্যশ্ৱসূতৰথাংশ্চক্ৰে কুমাৰান্কুপিতো ৰণে।।
আ মহাৰথ ৰাজপুত্ৰৰিংদ বহল়ৱাগি পীডিসল্পট্ট দ্ৰোণনু ৰণদল্লি কুপিতনাগি আ কুমাৰৰন্নু অশ্ৱ-সূত-ৰথ ৱিহীনৰন্নাগি মাডিদনু.
07098040a তথাপৰৈঃ সুনিশিতৈৰ্ভল্লৈস্তেষাং মহাযশাঃ।
07098040c পুষ্পাণীৱ ৱিচিন্ৱন্ হি সোত্তমাংগান্যপাতযত্।।
মহাযশস্ৱি দ্ৰোণনু সুনিশ্চিতৱাদ ইতৰ ভল্লগল়িংদ গিডগল়িংদ হূৱন্নু কॊয্যুৱংতॆ অৱৰ উত্তমাংগ (তলॆ) গল়ন্নু কত্তৰিসি বীল়িসিদনু.
07098041a তে ৰথেভ্যো হতাঃ পেতুঃ ক্ষিতৌ ৰাজন্সুৱৰ্চসঃ।
07098041c দেৱাসুৰে পুৰা যুদ্ধে যথা দৈতেযদানৱাঃ।।
ৰাজন্! হিংদॆ দেৱাসুৰৰ যুদ্ধদল্লি দৈত্য-দানৱৰু ৰথগল়িংদ কॆল়গুৰুল়িদংতॆ আ সুৱৰ্চস পংচালৰাজকুমাৰৰু হতৰাগি ৰথগল়িংদ ভূমিয মেলॆ বিদ্দৰু.
07098042a তান্নিহত্য ৰণে ৰাজন্ভাৰদ্ৱাজঃ প্ৰতাপৱান্।
07098042c কাৰ্মুকং ভ্ৰামযামাস হেমপৃষ্ঠং দুৰাসদং।।
ৰাজন্! ৰণদল্লি অৱৰন্নু সংহৰিসি প্ৰতাপৱান্ ভাৰদ্ৱাজনু বংগাৰদ বॆন্নুল়্ল় তন্ন দুৰাসদ ধনুস্সন্নু তিৰুগিসতॊডগিদনু.
07098043a পাংচালান্নিহতান্দৃষ্ট্ৱা দেৱকল্পান্মহাৰথান্।
07098043c ধৃষ্টদ্যুম্নো ভৃশং ক্ৰুদ্ধো নেত্ৰাভ্যাং পাতযং জলং।
07098043e অভ্যৱৰ্তত সংগ্ৰামে ক্ৰুদ্ধো দ্ৰোণৰথং প্ৰতি।।
দেৱতॆগল়িগॆ সমানৰাদ আ মহাৰথ পাংচালৰু হতৰাদুদন্নু নোডি তুংবা ক্ৰুদ্ধনাগি, নেত্ৰগল়ॆৰডৰিংদ নীৰন্নু সুৰিসুত্তা ধৃষ্টদ্যুম্ননু সংগ্ৰামদল্লি দ্ৰোণন ৰথদ মেলॆ আক্ৰমণিসিদনু.
07098044a ততো হা হেতি সহসা নাদঃ সমভৱন্নৃপ।
07098044c পাংচাল্যেন ৰণে দৃষ্ট্ৱা দ্ৰোণমাৱাৰিতং শৰৈঃ।।
নৃপ! ৰণদল্লি পাংচাল্যনু দ্ৰোণনন্নু শৰগল়িংদ মুসুকিদুদন্নু নোডি ऒম্মॆলে হাহাকাৰৱুংটাযিতু.
07098045a সংচাদ্যমানো বহুধা পাৰ্ষতেন মহাত্মনা।
07098045c ন ৱিৱ্যথে ততো দ্ৰোণঃ স্মযন্নেৱান্ৱযুধ্যত।।
মহাত্ম পাৰ্ষতনিংদ বহল়ৱাগি মুচ্চল্পট্টৰূ দ্ৰোণনু ৱ্যথিতনাগলিল্ল. নগুত্তলে অৱনॊডনॆ যুদ্ধমাডতॊডগিদনু.
07098046a ততো দ্ৰোণং মহাৰাজ পাংচাল্যঃ ক্ৰোধমূৰ্চিতঃ।
07098046c আজঘানোৰসি ক্ৰুদ্ধো নৱত্যা নতপৰ্ৱণাং।।
আগ মহাৰাজ! ক্ৰোধমূৰ্ছিত পাংচাল্যনু দ্ৰোণনন্নু ক্ৰুদ্ধনাগি তॊংভত্তু নতপৰ্ৱণ শৰগল়িংদ ऎদॆয মেলॆ প্ৰহৰিসিদনু.
07098047a স গাঢৱিদ্ধো বলিনা ভাৰদ্ৱাজো মহাযশাঃ।
07098047c নিষসাদ ৰথোপস্থে কশ্মলং চ জগাম হ।।
বলশালি ধৃষ্টদ্যুম্ননিংদ গাঢৱাগি হॊডॆযল্পট্ট মহাযশস্ৱি দ্ৰোণনু ৰথপীঠদ পক্কক্কॆ সৰিদু কুল়িতু মূৰ্ছॆহোদনু.
07098048a তং ৱৈ তথাগতং দৃষ্ট্ৱা ধৃষ্টদ্যুম্নঃ পৰাক্ৰমী।
07098048c সমুত্সৃজ্য ধনুস্তূৰ্ণমসিং জগ্ৰাহ ৱীৰ্যৱান্।।
অৱনু হাগাদুদন্নু নোডি ৱীৰ্যৱান্ পৰাক্ৰমী ধৃষ্টদ্যুম্ননু কূডলে ধনুস্সন্নু বিসুটু খড্গৱন্নু কৈগॆত্তিকॊংডনু.
07098049a অৱপ্লুত্য ৰথাচ্চাপি ত্ৱৰিতঃ স মহাৰথঃ।
07098049c আৰুৰোহ ৰথং তূৰ্ণং ভাৰদ্ৱাজস্য মাৰিষ।
07098049e হৰ্তুমৈচ্চচ্চিৰঃ কাযাত্ক্ৰোধসংৰক্তলোচনঃ।।
মাৰিষ! বেগনে তন্ন ৰথদিংদ হাৰি ত্ৱৰॆমাডি ক্ৰোধদিংদ কॆংগণ্ণনাগিদ্দ আ মহাৰথ ধৃষ্টদ্যুম্ননু দ্ৰোণন শিৰৱন্নু দেহদিংদ অপহৰিসলু বযসি ভাৰদ্ৱাজন ৰথৱন্নেৰিদনু.
07098050a প্ৰত্যাশ্ৱস্তস্ততো দ্ৰোণো ধনুৰ্গৃহ্য মহাবলঃ।
07098050c শৰৈৰ্ৱৈতস্তিকৈ ৰাজন্নিত্যমাসন্নযোধিভিঃ।
07098050e যোধযামাস সমৰে ধৃষ্টদ্যুম্নং মহাৰথং।।
ৰাজন্! অষ্টৰল্লিযে মহাবল দ্ৰোণনু সুধাৰিসিকॊংডু ধনুস্সন্নॆত্তিকॊংডু হত্তিৰদ লক্ষ্যৱন্নু ভেদিসুৱ ৱৈতস্তিক বাণগল়িংদ সমৰদল্লি মহাৰথ ধৃষ্টদ্যুম্ননॊংদিগॆ যুদ্ধমাডতॊডগিদনু.
07098051a তে হি ৱৈতস্তিকা নাম শৰা আসন্নযোধিনঃ।
07098051c দ্ৰোণস্য ৱিদিতা ৰাজন্ধৃষ্টদ্যুম্নমৱাক্ষিপন্।।
ৰাজন্! দৃষ্টদ্যুম্নন মেলॆ বিট্ট, হত্তিৰদল্লিৰুৱ যোধৰন্নু ভেদিসবল্ল আ ৱৈতস্তিক ऎংব হॆসৰিন বাণগল়ন্নু দ্ৰোণনে নিৰ্মিসিদ্দনু.
07098052a স ৱধ্যমানো বহুভিঃ সাযকৈস্তৈৰ্মহাবলঃ।
07098052c অৱপ্লুত্য ৰথাত্তূৰ্ণং ভগ্নৱেগঃ পৰাক্ৰমী।।
অনেক সাযকগল়িংদ প্ৰহৰিসল্পট্টু ভগ্নৱেগনাদ মহাবল পৰাক্ৰমী ধৃষ্টদ্যুম্ননু বেগনে দ্ৰোণন ৰথদিংদ ধুমুকিদনু.
07098053a আৰুহ্য স্ৱৰথং ৱীৰঃ প্ৰগৃহ্য চ মহদ্ধনুঃ।
07098053c ৱিৱ্যাধ সমৰে দ্ৰোণং ধৃষ্টদ্যুম্নো মহাৰথঃ।।
আ ৱীৰ মহাৰথ ধৃষ্টদ্যুম্ননু তন্নদে ৰথৱন্নেৰি মহাধনুস্সন্নু হিডিদু সমৰদল্লি দ্ৰোণনন্নু হॊডॆদনু.
07098054a তদদ্ভুতং তযোৰ্যুদ্ধং ভূতসংঘা হ্যপূজযন্।
07098054c ক্ষত্ৰিযাশ্চ মহাৰাজ যে চান্যে তত্ৰ সৈনিকাঃ।।
মহাৰাজ! অৱৰিব্বৰ অদ্ভুত যুদ্ধৱন্নু প্ৰাণিগণগল়ॆল্লৱূ, ক্ষত্ৰিযৰূ মত্তু অল্লিদ্দ ইতৰ সৈনিকৰূ প্ৰশংসিসিদৰু.
07098055a অৱশ্যং সমৰে দ্ৰোণো ধৃষ্টদ্যুম্নেন সংগতঃ।
07098055c ৱশমেষ্যতি নো ৰাজ্ঞঃ পাংচালা ইতি চুক্ৰুশুঃ।।
“ধৃষ্টদ্যুম্ননॊডনॆ যুদ্ধমাডুত্তিৰুৱ দ্ৰোণনু অৱশ্যৱাগিযূ নম্ম ৰাজন ৱশনাগিদ্দানॆ!” ऎংদু পাংচালৰু কূগিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দৰু.
07098056a দ্ৰোণস্তু ত্ৱৰিতো যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নস্য সাৰথেঃ।
07098056c শিৰঃ প্ৰচ্যাৱযামাস ফলং পক্ৱং তৰোৰিৱ।
07098056e ততস্তে প্ৰদ্ৰুতা ৱাহা ৰাজংস্তস্য মহাত্মনঃ।।
আগ দ্ৰোণনাদৰো তডমাডদে যুদ্ধদল্লি ধৃষ্টদ্যুম্নন সাৰথিয শিৰৱন্নু – মৰদল্লিৰুৱ হণ্ণন্নু কॆল়গॆ বীল়িসুৱংতॆ - দেহদিংদ কॆল়ক্কॆ কॆডৱিদনু. ৰাজন্! আগ মহাত্ম ধৃষ্টদ্যুম্নন কুদুৰॆগল়ু দিক্কাপালাগি ওডিহোদৱু.
07098057a তেষু প্ৰদ্ৰৱমাণেষু পাংচালান্সৃংজযাংস্তথা।
07098057c ৱ্যদ্ৰাৱযদ্ৰণে দ্ৰোণস্তত্ৰ তত্ৰ পৰাক্ৰমী।।
অৱুগল়ু ওডিহোগলু পৰাক্ৰমী দ্ৰোণনু ৰণদল্লিদ্দ পাংচাল সৃংজযৰॊডনॆ অল্লল্লি যুদ্ধমাডতॊডগিদনু.
07098058a ৱিজিত্য পাংডুপাংচালান্ভাৰদ্ৱাজঃ প্ৰতাপৱান্।
07098058c স্ৱং ৱ্যূহং পুনৰাস্থায স্থিৰোঽভৱদৰিংদমঃ।
07098058e ন চৈনং পাংডৱা যুদ্ধে জেতুমুত্সহিৰে প্ৰভো।।
পাংডৱ-পাংচালৰন্নু গॆদ্দু প্ৰতাপৱান্ ভাৰদ্ৱাজ অৰিংদমনু তন্ন ৱ্যূহৱন্নু পুনঃ স্থিৰৱাগিৰুৱংতॆ মাডিদৰু. প্ৰভো! আগ পাংডৱৰু অৱনॊডনॆ যুদ্ধমাডলু উত্সাহিতৰাগিৰলিল্ল.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে দ্ৰোণ পৰ্ৱণি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱণি সাত্যকিপ্ৰৱেশে দ্ৰোণপৰাক্ৰমে অষ্ঠনৱতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি দ্ৰোণ পৰ্ৱদল্লি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱদল্লি সাত্যকিপ্ৰৱেশে দ্ৰোণপৰাক্ৰম ऎন্নুৱ তॊংভত্তॆংটনে অধ্যাযৱু.