پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
دَْرَونَ پَرَْوَ
جَیَدَْرَتھَوَدھَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 94
سَارَ
سَاتَْیَکَِیَِںدَ سَُدَرَْشَنَنَ وَدھَے (1-18).
07094001 سَںجَیَ اُوَاچَ۔
07094001a دَْرَونَں سَ جَِتَْوَا پَُرَُشَپَْرَوَِیرَسَْ تَتھَےوَ ہَارَْدَِکَْیَمَُکھَاںسَْتَْوَدَِییَانَْ۔
07094001c پَْرَہَسَْیَ سَُوتَں وَچَنَں بَبھَاشَے شَِنَِپَْرَوَِیرَہ کَُرَُپَُںگَوَاگَْرَْیَ۔۔
سَںجَیَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “کَُرَُپَُںگَوَاگَْرَْیَ! دَْرَونَنَنَْنَُ مَتَْتَُ ہَارَْدَِکَْیَنَے مَودَلَادَ نَِنَْنَوَرَنَْنَُ جَیَِسَِ پَُرَُشَپَْرَوَِیرَ شَِنَِپَْرَوَِیرَنَُ نَگَُتَْتَا سَُوتَنَِگَے اِی مَاتَنَْنَاڈَِدَنَُ:
07094002a نَِمَِتَْتَمَاتَْرَں وَیَمَتَْرَ سَُوتَ دَگَْدھَارَیَہ کَےشَوَپھَلَْگَُنَابھَْیَاں۔
07094002c ہَتَانَْنَِہَنَْمَےہَ نَرَرَْشَبھَےنَ وَیَں سَُرَےشَاتَْمَسَمَُدَْبھَوَےنَ۔۔
“سَُوتَ! اِی شَتَْرَُگَلَ سَںہَارَدَلَْلَِ نَاوَُ نَِمَِتَْتَمَاتَْرَ. کَےشَوَ-پھَلَْگَُنَرَِںدَ اِوَرَُ اِیگَاگَلَے سَُڈَلَْپَٹَْٹَِدَْدَارَے. سَُرَےشَاتَْمَجَ نَرَرَْشَبھَ اَرَْجَُنَنَِںدَ کَولَْلَلَْپَٹَْٹَ اِوَرَنَْنَُ نَاوَُ اِیگَ نَےپَمَاتَْرَکَْکَے کَولَْلَُتَْتَِدَْدَےوَے.”
07094003a تَمَےوَمَُکَْتَْوَا شَِنَِپَُںگَوَسَْتَدَا مَہَامَْرِدھَے سَوಽگَْرَْیَدھَنَُرَْدھَرَوಽرَِہَا۔
07094003c کَِرَنَْسَمَںتَاتَْسَہَسَا شَرَانَْبَلَِی سَمَاپَتَچَْچَْیَےنَ اِوَامَِشَں یَتھَا۔۔
ہَِیگَے ہَےلَِ اَگَْرَ دھَنَُرَْدھَرَ اَرَِنَاشَِنَِ بَلَشَالَِ شَِنَِپَُںگَوَنَُ مَہَامَْرِدھَدَلَْلَِ اےلَْلَکَڈَے شَرَگَلَنَْنَُ اےرَچَُتَْتَا گَِڈَُگَوَُ مَاںسَدَ مَےلَے اےرَگَُوَںتَے شَتَْرَُگَلَ مَےلَے اےرَگَِدَنَُ.
07094004a تَں یَاںتَمَشَْوَےہ شَشَِشَںکھَوَرَْنَےرَْ وَِگَاہَْیَ سَےنَْیَں پَُرَُشَپَْرَوَِیرَں۔
07094004c نَاشَکَْنَُوَنَْوَارَیَِتَُں سَمَںتَادَْ آدَِتَْیَرَشَْمَِپَْرَتَِمَں نَرَاگَْرَْیَں۔۔
چَںدَْرَ مَتَْتَُ شَںکھَدَ بَنَْنَگَلَ کَُدَُرَےگَلَوںدَِگَے کَُرَُسَےنَےیَنَْنَُ پَْرَوَےشَِسَُتَْتَِدَْدَ آ پَُرَُشَپَْرَوَِیرَ, سَُورَْیَنَ رَشَْمَِیَںتَے بَےلَگَُتَْتَِدَْدَ نَرَاگَْرَْیَنَنَْنَُ سَُتَْتَلَُو یَارَُو تَڈَےیَلَارَدَادَرَُ.
07094005a اَسَہَْیَوَِکَْرَاںتَمَدَِینَسَتَْتَْوَں سَرَْوَے گَنَا بھَارَتَ دَُرَْوَِشَہَْیَں۔
07094005c سَہَسَْرَنَےتَْرَپَْرَتَِمَپَْرَبھَاوَں دَِوَِیوَ سَُورَْیَں جَلَدَوَْیَپَایَے۔۔
سَہَِسَلَُ اَسَادھَْیَوَادَ پَرَاکَْرَمَوَنَْنَُ ہَوںدَِدَْدَ, مَہَابَلَشَالَِیَاگَِدَْدَ, سَہَسَْرَنَےتَْرَ اِںدَْرَنَ سَمَانَ پَرَاکَْرَمَوَنَْنَُ ہَوںدَِدَْدَ, مَوڈَگَلَِلَْلَدَ شَرَتَْکَالَدَ آکَاشَدَلَْلَِ بَےلَگَُوَ سَُورَْیَنَ تَےجَسَْسَِگَے سَمَانَ تَےجَسَْسَنَْنَُ ہَوںدَِدَْدَ سَاتَْیَکَِیَنَْنَُ سَںگھَٹَِتَرَادَ نَِنَْنَ اےلَْلَ سَےنَِکَرَُو تَڈَےیَلَارَدَے ہَودَرَُ.
07094006a اَمَرَْشَپَُورَْنَسَْتَْوَتَِچَِتَْرَیَودھَِی شَرَاسَنَِی کَاںچَنَوَرَْمَدھَارَِی۔
07094006c سَُدَرَْشَنَہ سَاتَْیَکَِمَاپَتَںتَں نَْیَوَارَیَدَْرَاجَوَرَہ پَْرَسَہَْیَ۔۔
آگَ کَْرَودھَپَُورَْنَنَاگَِدَْدَ, وَِچَِتَْرَرَِیتَِیَلَْلَِ یَُدَْدھَمَاڈَُتَْتَِدَْدَ, شَرَاسَنَِی, کَاںچَنَ کَوَچَوَنَْنَُ دھَرَِسَِدَْدَ سَُدَرَْشَنَنَُ تَنَْنَ کَڈَےگَے بَرَُتَْتَِدَْدَ سَاتَْیَکَِیَنَْنَُ نَگَُتَْتَا بَلَپَُورَْوَکَوَاگَِ تَڈَےدَنَُ.
07094007a تَیَورَبھَُودَْبھَرَتَ سَںپَْرَہَارَہ سَُدَارَُنَسَْتَں سَمَبھَِپَْرَشَںسَنَْ۔
07094007c یَودھَاسَْتَْوَدَِییَاشَْچَ ہَِ سَومَکَاشَْچَ وَْرِتَْرَےںدَْرَیَورَْیَُدَْدھَمَِوَامَرَوگھَاہ۔۔
اَوَرَِبَْبَرَ نَڈَُوَے سَُدَارَُنَوَادَ پَْرَہَارَگَلَُلَْلَ یَُدَْدھَوَُ نَڈَےیَِتَُ. اَوَرَ نَڈَُوَِنَ اِی یَُدَْدھَوَنَْنَُ وَْرِتَْرَ-اِںدَْرَرَ یَُدَْدھَوَنَْنَُ اَمَرَگَنَگَلَُ ہَےگَو ہَاگَے نَِنَْنَوَرَُ مَتَْتَُ سَومَکَرَُ پَْرَشَںسَِسَُتَْتَا نَوڈَتَوڈَگَِدَرَُ.
07094008a شَرَےہ سَُتَِیکَْشَْنَےہ شَتَشَوಽبھَْیَوَِدھَْیَتَْ سَُدَرَْشَنَہ سَاتَْوَتَمَُکھَْیَمَاجَو۔
07094008c اَنَاگَتَانَےوَ تَُ تَانَْپَْرِشَتَْکَاںشَْ چَِچَْچَےدَ بَانَےہ شَِنَِپَُںگَوَوಽپَِ۔۔
نَُورَارَُ سَُتَِیکَْشَْنَ بَانَگَلَِںدَ سَُدَرَْشَنَنَُ سَاتَْوَتَمَُکھَْیَنَنَْنَُ ہَوڈَےدَنَُ. آدَرَے اَوَُ بَرَُوَُدَرَولَگَے شَِنَِپَُںگَوَنَُ اَوَُگَلَنَْنَُ بَانَگَلَِںدَ تَُںڈَرَِسَِ بَِڈَُتَْتَِدَْدَنَُ.
07094009a تَتھَےوَ شَکَْرَپَْرَتَِمَوಽپَِ سَاتَْیَکَِہ سَُدَرَْشَنَے یَانَْ کَْشَِپَتَِ سَْمَ سَایَکَانَْ۔
07094009c دَْوَِدھَا تَْرَِدھَا تَانَکَرَوتَْسَُدَرَْشَنَہ شَرَوتَْتَمَےہ سَْیَںدَنَوَرَْیَمَاسَْتھَِتَہ۔۔
ہَاگَےیَے شَکَْرَپَْرَتَِمَ سَاتَْیَکَِیَُو کَُوڈَ سَُدَرَْشَنَنَ مَےلَے یَاوَ سَایَکَگَلَنَْنَُ پَْرَیَوگَِسَُتَْتَِدَْدَنَو رَتھَدَلَْلَِ کَُلَِتَِدَْدَ سَُدَرَْشَنَنَُ اُتَْتَمَ شَرَگَلَِںدَ اےرَڈَُ-مَُورَُ بھَاگَگَلَاگَِ کَتَْتَرَِسَُتَْتَِدَْدَنَُ.
07094010a سَںپَْرَےکَْشَْیَ بَانَانَْنَِہَتَاںسَْتَدَانَِیں سَُدَرَْشَنَہ سَاتَْیَکَِبَانَوَےگَےہ۔
07094010c کَْرَودھَادَْدَِدھَکَْشَنَْنَِوَ تَِگَْمَتَےجَاہ شَرَانَمَُںچَتَْتَپَنَِییَچَِتَْرَانَْ۔۔
سَاتَْیَکَِیَ بَانَگَلَ وَےگَدَِںدَ تَانَُ بَِڈَُتَْتَِدَْدَ بَانَگَلَُ وَْیَرَْتھَوَاگَُتَْتَِرَُوَُدَنَْنَُ کَںڈَُ تَےجَسَْوَِ سَُدَرَْشَنَنَُ رَوشَدَِںدَ سَاتَْیَکَِیَنَْنَُ دَہَِسَِبَِڈَُوَنَو اےنَْنَُوَںتَے آوَےشَپَُورَْنَنَاگَِ سَُوَرَْنَ رَےکھَےگَلَِںدَ چَِتَْرَِتَوَاگَِدَْدَ بَانَگَلَنَْنَُ اَوَنَ مَےلَے پَْرَیَوگَِسَِدَنَُ.
07094011a پَُنَہ سَ بَانَےسَْتَْرَِبھَِرَگَْنَِکَلَْپَےرَْ آکَرَْنَپَُورَْنَےرَْنَِشَِتَےہ سَُپَُںکھَےہ۔
07094011c وَِوَْیَادھَ دَےہَاوَرَنَں وَِبھَِدَْیَ تَے سَاتَْیَکَےرَاوَِوَِشَُہ شَرَِیرَں۔۔
پَُنَہ سَُدَرَْشَنَنَُ اَگَْنَِسَْوَرَُوپَدَ سَُںدَرَ پَُںکھَگَلَنَْنَُ ہَوںدَِدَْدَ مَُورَُ نَِشَِتَ بَانَگَلَنَْنَُ کَِوَِیَ وَرَےگَُو سَےلَےدَُ بَِڈَلَُ, اَوَُ سَاتَْیَکَِیَ دَےہَاوَرَنَوَنَْنَُ بھَےدَِسَِ اَوَنَ شَرَِیرَوَنَْنَُ ہَوکَْکَوَُ.
07094012a تَتھَےوَ تَسَْیَاوَنَِپَالَپَُتَْرَہ سَںدھَایَ بَانَےرَپَرَےرَْجَْوَلَدَْبھَِہ۔
07094012c آجَگھَْنَِوَاںسَْتَانَْرَجَتَپَْرَکَاشَاںشَْ چَتَُرَْبھَِرَشَْوَاںشَْچَتَُرَہ پَْرَسَہَْیَ۔۔
ہَاگَےیَے رَاجَکَُمَارَ سَُدَرَْشَنَنَُ نَگَُتَْتَا پَْرَجَْوَلَِسَُتَْتَِدَْدَ نَالَْکَُ بَانَگَلَنَْنَُ اَنَُسَںدھَانَ مَاڈَِ بَےلَْلَِیَںتَے پَْرَکَاشَِسَُتَْتَِدَْدَ نَالَْکَُ کَُدَُرَےگَلَنَْنَُو بَلَپَُورَْوَکَوَاگَِ پَْرَہَرَِسَِدَنَُ.
07094013a تَتھَا تَُ تَےنَابھَِہَتَسَْتَرَسَْوَِی نَپَْتَا شَِنَےرَِںدَْرَسَمَانَوَِیرَْیَہ۔
07094013c سَُدَرَْشَنَسَْیَےشَُگَنَےہ سَُتَِیکَْشَْنَےرَْ ہَیَانَْنَِہَتَْیَاشَُ نَنَادَ نَادَں۔۔
ہَِیگَے اَوَنَِںدَ پَْرَہَرَِسَلَْپَٹَْٹَ تَرَسَْوَِی اِںدَْرَسَمَانَوَِیرَْیَ شَِنَِیَ مَومَْمَگَنَُ تَِیکَْشَْنَ بَانَگَلَِںدَ سَُدَرَْشَنَنَ کَُدَُرَےگَلَنَْنَُ سَںہَرَِسَِ سَِںہَنَادَگَےدَنَُ.
07094014a اَتھَاسَْیَ سَُوتَسَْیَ شَِرَو نَِکَْرِتَْیَ بھَلَْلَےنَ وَجَْرَاشَنَِسَمَْنَِبھَےنَ۔
07094014c سَُدَرَْشَنَسَْیَاپَِ شَِنَِپَْرَوَِیرَہ کَْشَُرَےنَ چَِچَْچَےدَ شَِرَہ پَْرَسَہَْیَ۔۔
کَُوڈَلَے وَجَْرَاشَنَِسَنَْنَِبھَ بھَلَْلَدَِںدَ اَوَنَ سَُوتَنَ شَِرَوَنَْنَُ کَتَْتَرَِسَِ شَِنَِپَْرَوَِیرَنَُ کَْشَُرَدَِںدَ سَُدَرَْشَنَنَ شَِرَوَنَْنَُ تَُںڈَرَِسَِ گَہَگَہَِسَِ نَکَْکَنَُ.
07094015a سَکَُںڈَلَں پَُورَْنَشَشَِپَْرَکَاشَں بھَْرَاجَِشَْنَُ وَکَْتَْرَں نَِچَکَرَْتَ دَےہَاتَْ۔
07094015c یَتھَا پَُرَا وَجَْرَدھَرَہ پَْرَسَہَْیَ بَلَسَْیَ سَںکھَْیَےಽتَِبَلَسَْیَ رَاجَنَْ۔۔
رَاجَنَْ! ہَِںدَے وَجَْرَدھَرَنَُ نَگَُتَْتَا رَنَدَلَْلَِ بَلَنَ شَِرَوَنَْنَُ ہَےگَو ہَاگَے سَاتَْیَکَِیَُ سَُدَرَْشَنَنَ پَُورَْنَشَشَِیَ پَْرَکَاشَوَنَْنَُ ہَوںدَِدَْدَ, بھَْرَاجَِشَْنَُ کَُںڈَلَیَُکَْتَ وَکَْتَْرَوَنَْنَُ اَوَنَ دَےہَدَِںدَ بَےرَْپَڈَِسَِدَنَُ.
07094016a نَِہَتَْیَ تَں پَارَْتھَِوَپَُتَْرَپَوتَْرَں رَنَے یَدَُونَاں رِشَبھَسَْتَرَسَْوَِی۔
07094016c مَُدَا سَمَےتَہ پَرَیَا مَہَاتَْمَا رَرَاجَ رَاجَنَْسَُرَرَاجَکَلَْپَہ۔۔
رَنَدَلَْلَِ آ رَاجَپَُتَْرَ, رَاجَنَ مَومَْمَگَنَنَْنَُ سَںہَرَِسَِ یَدَُگَلَ وَْرِشَبھَ, تَرَسَْوَِی سَُرَرَاجَکَلَْپَِ مَہَاتَْمَ سَاتَْیَکَِیَُ پَرَمَ سَںتَوشَدَِںدَ وَِرَاجَِسَِدَنَُ.
07094017a تَتَو یَیَاوَرَْجَُنَمَےوَ یَےنَ نَِوَارَْیَ سَےنَْیَں تَوَ مَارَْگَنَوگھَےہ۔
07094017c سَدَشَْوَیَُکَْتَےنَ رَتھَےنَ نَِرَْیَالَْ لَوکَانَْ وَِسَِسَْمَاپَیَِشَُرَْنَْرِوَِیرَہ۔۔
لَوکَوَنَْنَے آشَْچَرَْیَچَکَِتَوَنَْنَاگَِ مَاڈَُوَ اِچَْچھَےیَُلَْلَ نَرَوَِیرَ سَاتَْیَکَِیَُ اُتَْتَمَ کَُدَُرَےگَلَوںدَِگَے اَرَْجَُنَنَُ یَاوَ مَارَْگَدَلَْلَِ ہَوگَِدَْدَنَو اَدَے مَارَْگَدَ مَُولَکَوَاگَِ تَڈَےیَلَُ بَرَُتَْتَِدَْدَ نَِنَْنَ سَےنَےگَلَنَْنَُ نَِوَارَِسَُتَْتَا مَُںدَُوَرَےدَنَُ.
07094018a تَتَْتَسَْیَ وَِسَْمَاپَیَنَِییَمَگَْرَْیَں اَپَُوجَیَنَْ یَودھَوَرَاہ سَمَےتَاہ۔
07094018c یَدَْوَرَْتَمَانَانَِشَُگَوچَرَےಽرَِینَْ دَدَاہَ بَانَےرَْہَُتَبھَُگَْیَتھَےوَ۔۔
وَِسَْمَیَنَِییَرَلَْلَِ اَگَْرَْیَنَادَ سَاتَْیَکَِیَنَْنَُ یَودھَشَْرَےشَْٹھَرَُ اوٹَْٹَاگَِ پَْرَشَںسَِسَِدَرَُ. اَوَنَُ تَنَْنَ مَارَْگَدَلَْلَِ گَوچَرَِسَُتَْتَِدَْدَ اَرَِگَلَنَْنَُ اَگَْنَِیَںتَِدَْدَ تَنَْنَ بَانَگَلَِںدَ دَہَِسَِبَِڈَُتَْتَِدَْدَنَُ.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے دَْرَونَ پَرَْوَنَِ جَیَدَْرَتھَوَدھَ پَرَْوَنَِ سَاتَْیَکَِپَْرَوَےشَے سَُدَرَْشَنَوَدھَے چَتَُرَْنَوَتَِتَمَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ دَْرَونَ پَرَْوَدَلَْلَِ جَیَدَْرَتھَوَدھَ پَرَْوَدَلَْلَِ سَاتَْیَکَِپَْرَوَےشَے سَُدَرَْشَنَوَدھَ اےنَْنَُوَ تَوںبھَتَْنَالَْکَنَے اَدھَْیَایَوَُ.