প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
দ্ৰোণ পৰ্ৱ
জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 92
সাৰ
সাত্যকিযিংদ দুৰ্যোধনন পৰাজয (1-24). সাত্যকিযু কৃতৱৰ্মনন্নু পৰাজযগॊল়িসিদুদু (25-44).
07092001 সংজয উৱাচ।
07092001a তে কিৰংতঃ শৰৱ্ৰাতান্সৰ্ৱে যত্তাঃ প্ৰহাৰিণঃ।
07092001c ত্ৱৰমাণা মহাৰাজ যুযুধানমযোধযন্।।
সংজযনু হেল়িদনু: “মহাৰাজ! প্ৰহাৰকুশল অৱৰॆল্লৰূ বাণগল় সমূহগল়ন্নু প্ৰযোগিসুত্তা ত্ৱৰॆমাডি যুযুধাননॊডনॆ যুদ্ধ মাডিদৰু.
07092002a তং দ্ৰোণঃ সপ্তসপ্তত্যা জঘান নিশিতৈঃ শৰৈঃ।
07092002c দুৰ্মৰ্ষণো দ্ৱাদশভিৰ্দুঃস্সহো দশভিঃ শৰৈঃ।।
অৱনন্নু দ্ৰোণনু ऎপ্পত্তেল়ু নিশিত বাণগল়িংদ, দুৰ্মৰ্ষণনু হন্নॆৰডু মত্তু দুঃস্সহনু হত্তু বাণগল়িংদ হॊডॆদৰু.
07092003a ৱিকৰ্ণশ্চাপি নিশিতৈস্ত্ৰিংশদ্ভিঃ কংকপত্ৰিভিঃ।
07092003c ৱিৱ্যাধ সৱ্যে পাৰ্শ্ৱে তু স্তনাভ্যামংতৰে তথা।।
হাগॆযে ৱিকৰ্ণনূ কূড ৰণহদ্দিন ৰॆক্কॆগল় মূৱত্তু নিশিত কংকপত্ৰগল়িংদ অৱন ऎডপাৰ্শ্ৱৱন্নূ মত্তু ৱক্ষস্থল়ৱন্নূ প্ৰহৰিসিদনু.
07092004a দুৰ্মুখো দশভিৰ্বাণৈস্তথা দুঃশাসনোঽষ্টভিঃ।
07092004c চিত্ৰসেনশ্চ শৈনেযং দ্ৱাভ্যাং ৱিৱ্যাধ মাৰিষ।।
মাৰিষ! দুৰ্মুখনু হত্তু বাণগল়িংদ, হাগॆযে দুঃশাসননু ऎংটু বাণগল়িংদ মত্তু চিত্ৰসেননু ऎৰডৰিংদ শৈনেযনন্নু হॊডॆদৰু.
07092005a দুৰ্যোধনশ্চ মহতা শৰৱৰ্ষেণ মাধৱং।
07092005c অপীডযদ্ৰণে ৰাজন্ শূৰাশ্চান্যে মহাৰথাঃ।।
ৰাজন্! দুৰ্যোধননূ মত্তু ৰণদল্লিদ্দ অন্য মহাৰথ শূৰৰূ মাধৱনন্নু মহা শৰৱৰ্ষদিংদ পীডিসিদৰু.
07092006a সৰ্ৱতঃ প্ৰতিৱিদ্ধস্তু তৱ পুত্ৰৈৰ্মহাৰথৈঃ।
07092006c তান্প্ৰত্যৱিধ্যচ্চৈনেযঃ পৃথক্পৃথগজিহ্মগৈঃ।।
নিন্ন মহাৰথ পুত্ৰৰিংদ ऎল্ল কডॆগল়িংদ হীগॆ হॊডॆযল্পট্ট শৈনেযনু অৱৰিগॆ প্ৰতিযাগি প্ৰত্যেক প্ৰত্যেকৱাগি ऒব্বॊব্বৰন্নূ জিহ্মগগল়িংদ হॊডॆদনু.
07092007a ভাৰদ্ৱাজং ত্ৰিভিৰ্বাণৈৰ্দুঃসহং নৱভিস্তথা।
07092007c ৱিকৰ্ণং পংচৱিংশত্যা চিত্ৰসেনং চ সপ্তভিঃ।।
07092008a দুৰ্মৰ্ষণং দ্ৱাদশভিশ্চতুৰ্ভিশ্চ ৱিৱিংশতিং।
07092008c সত্যৱ্ৰতং চ নৱভিৰ্ৱিজযং দশভিঃ শৰৈঃ।।
ভাৰদ্ৱাজনন্নু মূৰু বাণগল়িংদ, দুঃস্সহনন্নু ऒংভত্তৰিংদ, ৱিকৰ্ণনন্নু ইপ্পত্তৈদৰিংদ, চিত্ৰসেননন্নু এল়ৰিংদ, দুৰ্মৰ্ষণনন্নু হন্নॆৰডৰিংদ, ৱিৱিংশতিযন্নু নাল্কৰিংদ, সত্যৱ্ৰতনন্নু ऒংভত্তৰিংদ মত্তু ৱিজযনন্নু হত্তু শৰগল়িংদ হॊডॆদনু.
07092009a ততো ৰুক্মাংগদং চাপং ৱিধুন্ৱানো মহাৰথঃ।
07092009c অভ্যযাত্সাত্যকিস্তূৰ্ণং পুত্ৰং তৱ মহাৰথং।।
আগ তক্ষণৱে মহাৰথি সাত্যকিযু ধনুস্সন্নু টেংকৰিসুত্তা নিন্ন মগ ৰুক্মাংগদ মহাৰথ দুৰ্যোধননন্নু ऎদুৰিসিদনু.
07092010a ৰাজানং সৰ্ৱলোকস্য সৰ্ৱশস্ত্ৰভৃতাং ৱৰং।
07092010c শৰৈৰভ্যাহনদ্গাঢং ততো যুদ্ধমভূত্তযোঃ।।
সৰ্ৱলোকগল়িগূ ৰাজনাগিদ্দ, সৰ্ৱশস্ত্ৰভৃতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠনাগিদ্দ অৱনন্নু সাত্যকিযু শৰগল়িংদ গাঢৱাগি প্ৰহৰিসিদনু. হীগॆ অৱৰিব্বৰ নডুৱॆ যুদ্ধৱু নডॆযিতু.
07092011a ৱিমুংচংতৌ শৰাংস্তীক্ষ্ণান্সংদধানৌ চ সাযকান্।
07092011c অদৃশ্যং সমৰেঽন্যোন্যং চক্ৰতুস্তৌ মহাৰথৌ।।
আ ইব্বৰু মহাৰথৰু তীক্ষ্ণ শৰগল়ন্নু অনুসংধান মাডুত্তা, প্ৰহৰিসুত্তা, সমৰদল্লি অন্যোন্যৰন্নু বাণগল়িংদ মুচ্চি অদৃশ্যৰন্নাগিসিবিট্টৰু.
07092012a সাত্যকিঃ কুৰুৰাজেন নিৰ্ৱিদ্ধো বহ্ৱশোভত।
07092012c অস্ৰৱদ্ৰুধিৰং ভূৰি স্ৱৰসং চংদনো যথা।।
কুৰুৰাজনিংদ বহল়ৱাগি গাযগॊংড সাত্যকিযু ৰক্তৱন্নু সুৰিসুত্তা কॆংপু ৰসৱন্নু সুৰিসুৱ চংদন ৱৃক্ষদংতॆ শোভিসিদনু.
07092013a সাত্ৱতেন চ বাণৌঘৈৰ্নিৰ্ৱিদ্ধস্তনযস্তৱ।
07092013c শাতকুংভমযাপীডো বভৌ যূপ ইৱোচ্চ্ৰিতঃ।।
সাত্ৱতন বাণগল় গুংপুগল়িংদ গাযগॊংড নিন্ন মগনু সুৱৰ্ণময শিৰোভূষণৱিৰুৱ ऎত্তৰ যূপস্থংভদংতॆ শোভিসিদনু.
07092014a মাধৱস্তু ৰণে ৰাজন্কুৰুৰাজস্য ধন্ৱিনঃ।
07092014c ধনুশ্চিচ্চেদ সহসা ক্ষুৰপ্ৰেণ হসন্নিৱ।
07092014e অথৈনং চিন্নধন্ৱানং শৰৈৰ্বহুভিৰাচিনোত্।।
ৰাজন্! মাধৱনাদৰো ৰণদল্লি ऒম্মॆলে নগুত্তা ধন্ৱি কুৰুৰাজন ধনুস্সন্নু ক্ষুৰপ্ৰদিংদ কত্তৰিসিদনু. কূডলে ধনুস্সন্নু কল়ॆদুকॊংড অৱনন্নু বহল় শৰগল়িংদ প্ৰহৰিসিদনু.
07092015a নিৰ্ভিন্নশ্চ শৰৈস্তেন দ্ৱিষতা ক্ষিপ্ৰকাৰিণা।
07092015c নামৃষ্যত ৰণে ৰাজা শত্ৰোৰ্ৱিজযলক্ষণং।।
ক্ষিপ্ৰকাৰী শত্ৰুৱিন শৰগল়িংদ তন্ন ধনুস্সু তুংডাদুদন্নু মত্তু শত্ৰুৱিন ৱিজযলক্ষণৱন্নু ৰাজ দুৰ্যোধননু সহিসিকॊল়্ল়লিল্ল.
07092016a অথান্যদ্ধনুৰাদায হেমপৃষ্ঠং দুৰাসদং।
07092016c ৱিৱ্যাধ সাত্যকিং তূৰ্ণং সাযকানাং শতেন হ।।
আগ অৱনু হেমপৃষ্ঠদ ইন্নॊংদু দুৰাসদ ধনুস্সন্নু তॆগॆদুকॊংডু তক্ষণৱে নূৰু সাযকগল়িংদ সাত্যকিযন্নু হॊডॆদনু.
07092017a সোঽতিৱিদ্ধো বলৱতা পুত্ৰেণ তৱ ধন্ৱিনা।
07092017c অমৰ্ষৱশমাপন্নস্তৱ পুত্ৰমপীডযত্।।
নিন্ন বলৱংত মগ ধন্ৱিযিংদ অতিযাগি গাযগॊংড সাত্যকিযু সহিসিকॊল়্ল়লাগদে নিন্ন মগনন্নূ বহল়ৱাগি পীডিসিদনু.
07092018a পীডিতং নৃপতিং দৃষ্ট্ৱা তৱ পুত্ৰা মহাৰথাঃ।
07092018c সাত্ৱতং শৰৱৰ্ষেণ চাদযামাসুৰংজসা।।
নৃপতিযু পীডিতনাগিদ্দুদন্নু নোডি নিন্ন মহাৰথ মক্কল়ু সাত্ৱতনন্নু শৰৱৰ্ষগল়িংদ মুচ্চিবিট্টৰু.
07092019a স চাদ্যমানো বহুভিস্তৱ পুত্ৰৈৰ্মহাৰথৈঃ।
07092019c একৈকং পংচভিৰ্ৱিদ্ধ্ৱা পুনৰ্ৱিৱ্যাধ সপ্তভিঃ।।
নিন্ন মহাৰথ পুত্ৰৰিংদ বহল়ৱাগি গাযগॊংড সাত্যকিযু ऒব্বॊব্বৰন্নূ ঐদৈদু মত্তু পুনঃ এল়েল়ৰিংদ হॊডॆদনু.
07092020a দুৰ্যোধনং চ ত্ৱৰিতো ৱিৱ্যাধাষ্টভিৰাশুগৈঃ।
07092020c প্ৰহসংশ্চাস্য চিচ্চেদ কাৰ্মুকং ৰিপুভীষণং।।
ত্ৱৰॆমাডি দুৰ্যোধননন্নু ऎংটু আশুগগল়িংদ হॊডॆদু নগুত্তা ৰিপুভীষণৱাগিদ্দ অৱন ধনুস্সন্নু তুংডৰিসিদনু.
07092021a নাগং মণিমযং চৈৱ শৰৈৰ্ধ্ৱজমপাতযত্।
07092021c হত্ৱা তু চতুৰো ৱাহাংশ্চতুৰ্ভিৰ্নিশিতৈঃ শৰৈঃ।
07092021e সাৰথিং পাতযামাস ক্ষুৰপ্ৰেণ মহাযশাঃ।।
অনংতৰ আনॆয চিহ্নॆযুল়্ল় মণিমযৱাদ অৱন ধ্ৱজৱন্নু শৰগল়িংদ কॆল়গুৰুল়িসিদনু. মত্তু আ মহাযশস্ৱিযু নিশিত শৰগল়িংদ নাল্কু কুদুৰॆগল়ন্নূ কॊংদু ক্ষুৰপ্ৰদিংদ সাৰথিযন্নূ কॆল়গুৰুল়িসিদনু.
07092022a এতস্মিন্নংতৰে চৈৱ কুৰুৰাজং মহাৰথং।
07092022c অৱাকিৰচ্চৰৈৰ্হৃষ্টো বহুভিৰ্মৰ্মভেদিভিঃ।।
ইদৰ মধ্যদল্লিযে মহাৰথ কুৰুৰাজনন্নু হৃষ্ট সাত্যকিযু অনেক মৰ্মভেদি বাণগল়িংদ মুচ্চিবিট্টনু.
07092023a স ৱধ্যমানঃ সমৰে শৈনেযস্য শৰোত্তমৈঃ।
07092023c প্ৰাদ্ৰৱত্সহসা ৰাজন্পুত্ৰো দুৰ্যোধনস্তৱ।
ৰাজন্! সমৰদল্লি শৈনেযন উত্তম শৰগল়িংদ গাযগॊংড নিন্ন মগ দুৰ্যোধননু তক্ষণৱে ওডিহোদনু.
07092023e আপ্লুতশ্চ ততো যানং চিত্ৰসেনস্য ধন্ৱিনঃ।।
07092024a হাহাভূতং জগচ্চাসীদ্দৃষ্ট্ৱা ৰাজানমাহৱে।
07092024c গ্ৰস্যমানং সাত্যকিনা খে সোমমিৱ ৰাহুণা।।
ওডিহোগুৱাগ ধন্ৱি চিত্ৰসেনন ৰথৱন্নু এৰিদনু. আকাশদল্লি ৰাহুৱিনিংদ গ্ৰস্তনাদ সোমনংতॆ আহৱদল্লি সাত্যকিযিংদ গ্ৰস্তনাদ ৰাজনন্নু নোডি হাহাকাৰৱুংটাযিতু.
07092025a তং তু শব্দং মহচ্চ্ৰুত্ৱা কৃতৱৰ্মা মহাৰথঃ।
07092025c অভ্যযাত্সহসা তত্ৰ যত্ৰাস্তে মাধৱঃ প্ৰভুঃ।।
07092026a ৱিধুন্ৱানো ধনুঃশ্ৰেষ্ঠং চোদযংশ্চৈৱ ৱাজিনঃ।
07092026c ভৰ্ত্সযন্সাৰথিং চোগ্ৰং যাহি যাহীতি সত্ৱৰঃ।।
আ মহাশব্ধৱন্নু কেল়ি মহাৰথ কৃতৱৰ্মনু ধনুস্সন্নু টেংকৰিসি অল্লাডিসুত্তা, কুদুৰॆগল়ন্নু বেগ হোগুৱংতॆ চপ্পৰিসুত্তা, “বেগ হোগু!” ऎংদু সাৰথিযন্নু গদৰিসুত্তা তক্ষণৱে প্ৰভু মাধৱনু ऎল্লিদ্দনো অল্লিগॆ ধাৱিসি বংদনু.
07092027a তমাপতংতং সংপ্ৰেক্ষ্য ৱ্যাদিতাস্যমিৱাংতকং।
07092027c যুযুধানো মহাৰাজ যংতাৰমিদমব্ৰৱীত্।।
মহাৰাজ! বায্দॆৰॆদ অংতকনংতॆযে তন্ন মেলॆ বীল়লু বৰুত্তিদ্দ অৱনন্নু নোডি যুযুধাননু সাৰথিগॆ হীগॆ হেল়িদনু:
07092028a কৃতৱৰ্মা ৰথেনৈষ দ্ৰুতমাপততে শৰী।
07092028c প্ৰত্যুদ্যাহি ৰথেনৈনং প্ৰৱৰং সৰ্ৱধন্ৱিনাং।।
“কৃতৱৰ্মনু কৈযল্লি বাণৱন্নু হিডিদু ৰথদল্লি কুল়িতু তীৱ্ৰ ৱেগদিংদ নন্ন কডॆগে বৰুত্তিদ্দানॆ. সৰ্ৱধনুষ্মংতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠনাদ অৱনন্নু নম্ম ৰথদॊংদিগॆ ऎদুৰিসু!”
07092029a ততঃ প্ৰজৱিতাশ্ৱেন ৱিধিৱত্কল্পিতেন চ।
07092029c আসসাদ ৰণে ভোজং প্ৰতিমানং ধনুষ্মতাং।।
অনংতৰ ৱিধিৱত্তাগি সজ্জুগॊল়িসিদ্দ ৱেগদ কুদুৰॆগল়িংদ যুক্তৱাগিদ্দ ৰথদল্লি কুল়িতু সাত্যকিযু ধনুষ্মংতৰিগॆ আদৰ্শপ্ৰাযনাগিদ্দ ভোজন সমীপক্কॆ হোদনু.
07092030a ততঃ পৰমসংক্ৰুদ্ধৌ জ্ৱলংতাৱিৱ পাৱকৌ।
07092030c সমেযাতাং নৰৱ্যাঘ্ৰৌ ৱ্যাঘ্ৰাৱিৱ তৰস্ৱিনৌ।।
আগ পৰম ক্ৰুদ্ধৰাগিদ্দ, প্ৰজ্ৱলিসুৱ অগ্নিগল়ংতॆযে কাণুত্তিদ্দ, ৱেগশালিগল়াদ, আ নৰশ্ৰেষ্ঠ সাত্যকি-কৃতৱৰ্মৰিব্বৰূ কॊব্বিদ ऎৰডু ৱ্যাঘ্ৰগল়োপাদিযল্লি যুদ্ধক্কॆ তॊডগিদৰু.
07092031a কৃতৱৰ্মা তু শৈনেযং ষড্ৱিংশত্যা সমাৰ্পযত্।
07092031c নিশিতৈঃ সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈৰ্যংতাৰং চাস্য সপ্তভিঃ।।
কৃতৱৰ্মনাদৰো শৈনেযনন্নু ইপ্পত্তাৰু বাণগল়িংদ প্ৰহৰিসি অৱন সাৰথিযন্নু নিশিত তীক্ষ্ণ এল়ু বাণগল়িংদ হॊডॆদনু.
07092032a চতুৰশ্চ হযোদাৰাংশ্চতুৰ্ভিঃ পৰমেষুভিঃ।
07092032c অৱিধ্যত্সাধুদাংতান্ৱৈ সৈংধৱান্সাত্ৱতস্য হ।।
পুনঃ নাল্কু শ্ৰেষ্ঠ বাণগল়িংদ সাত্ৱতন সুশিক্ষিতৱূ ৱিনীতৱূ আগিদ্দ সিংধুদেশদ নাল্কু কুদুৰॆগল়ন্নূ গাযগॊল়িসিদনু.
07092033a ৰুক্মধ্ৱজো ৰুক্মপৃষ্ঠং মহদ্ৱিস্ফাৰ্য কাৰ্মুকং।
07092033c ৰুক্মাংগদী ৰুক্মৱৰ্মা ৰুক্মপুংখানৱাকিৰত্।।
বংগাৰদ ধ্ৱজৱুল়্ল়, বংগাৰদ অংগদৱন্নু তॊট্টিদ্দ, বংগাৰদ কৱচৱন্নু তॊট্টিদ্দ কৃতৱৰ্মনু বংগাৰদ বॆন্নুল়্ল় ধনুস্সন্নু টেংকৰিসি বংগাৰদ ৰॆক্কॆগল়ন্নু হॊংদিদ্দ বাণগল়িংদ সাত্যকিযন্নু মুচ্চি বিট্টনু.
07092034a ততোঽশীতিং শিনেঃ পৌত্ৰঃ সাযকান্কৃতৱৰ্মণে।
07092034c প্ৰাহিণোত্ত্ৱৰযা যুক্তো দ্ৰষ্টুকামো ধনংজযং।।
ধনংজযনন্নু নোডুৱ অৱসৰদল্লিদ্দ শিনিয মॊম্মॊগনু ऎংভত্তু বাণগল়ন্নু কৃতৱৰ্মন মেলॆ প্ৰযোগিসিদনু.
07092035a সোঽতিৱিদ্ধো বলৱতা শত্ৰুণা শত্ৰুতাপনঃ।
07092035c সমকংপত দুৰ্ধৰ্ষঃ ক্ষিতিকংপে যথাচলঃ।।
বলিষ্ঠ শত্ৰুৱিন বাণগল়িংদ বহল়ৱাগি গাযগॊংড দুৰ্ধৰ্ষ শত্ৰুতাপন কৃতৱৰ্মনু ভূকংপৱাদাগ পৰ্ৱতৱু নডুগুৱংতॆ তত্তৰিসিদনু.
07092036a ত্ৰিষষ্ট্যা চতুৰোঽস্যাশ্ৱান্সপ্তভিঃ সাৰথিং শৰৈঃ।
07092036c ৱিৱ্যাধ নিশিতৈস্তূৰ্ণং সাত্যকিঃ কৃতৱৰ্মণঃ।।
অদে সমযদল্লি সাত্যকিযু তক্ষণৱে অৰৱত্মূৰু নিশিত বাণগল়িংদ কৃতৱৰ্মন কুদুৰॆগল়ন্নূ, এল়ু বাণগল়িংদ অৱন সাৰথিযন্নূ হॊডॆদনু.
07092037a সুৱৰ্ণপুংখং ৱিশিখং সমাধায স সাত্যকিঃ।
07092037c ৱ্যসৃজত্তং মহাজ্ৱালং সংক্ৰুদ্ধমিৱ পন্নগং।।
অনংতৰ সাত্যকিযু চিন্নদ ৰॆক্কॆগল়ন্নু হॊংদিদ্দ কোপগॊংড সৰ্পদংতিদ্দ মহাজ্ৱালॆযিংদ যুক্তৱাগিদ্দ ৱিশিখৱন্নু হূডি কৃতৱৰ্মন মেলॆ প্ৰযোগিসিদনু.
07092038a সোঽৱিশত্ কৃতৱৰ্মাণং যমদংডোপমঃ শৰঃ।
07092038c জাংবূনদৱিচিত্ৰং চ ৱৰ্ম নিৰ্ভিদ্য ভানুমত্।
07092038e অভ্যগাদ্ধৰণীমুগ্ৰো ৰুধিৰেণ সমুক্ষিতঃ।।
যমদংড সদৃশৱাগিদ্দ অত্যুগ্ৰৱাগিদ্দ আ বাণৱু সুৱৰ্ণমযৱূ, চিত্ৰিতৱূ, প্ৰকাশমানৱূ আগিদ্দ কৃতৱৰ্মন কৱচৱন্নু ভেদিসি, অৱন শৰীৰৱন্নু হॊক্কু, ৰক্তদল্লি তোয্দু হॊৰবংদু ভূমিয মেলॆ বিদ্দিতু.
07092039a সংজাতৰুধিৰশ্চাজৌ সাত্ৱতেষুভিৰৰ্দিতঃ।
07092039c প্ৰচলন্ধনুৰুত্সৃজ্য ন্যপতত্স্যংদনোত্তমে।।
সাত্ৱতন বাণদিংদ গাযগॊংড কৃতৱৰ্মন দেহদিংদ ৰক্তৱু ধাৰাকাৰৱাগি সুৰিযতॊডগিতু. শক্তিগুংদিদ অৱন কৈগল়িংদ ধনুৰ্বাণগল়ু জাৰিদৱু. অৱনূ কূড উত্তম ৰথদল্লি কুসিদু বিদ্দনু.
07092040a স সিংহদংষ্ট্ৰো জানুভ্যামাপন্নোঽমিতৱিক্ৰমঃ।
07092040c শৰাৰ্দিতঃ সাত্যকিনা ৰথোপস্থে নৰৰ্ষভঃ।।
সিংহদংথ হল্লুগল়ুল়্ল়28 অমিতৱিক্ৰমি সাত্যকিয বাণগল়িংদ পীডিতনাদ নৰৰ্ষভ কৃতৱৰ্মনু মংডিগল়ন্নু ঊৰিদ্দংতॆযে আসনদল্লি পক্কক্কॆ বিদ্দনু.
07092041a সহস্ৰবাহোঃ সদৃশমক্ষোভ্যমিৱ সাগৰং।
07092041c নিৱাৰ্য কৃতৱৰ্মাণং সাত্যকিঃ প্ৰযযৌ ততঃ।।
সহস্ৰবাহু কাৰ্তৱীৰ্যাৰ্জুননিগॆ সমাননাগিদ্দ, সাগৰোপাদিযল্লি কদলিসলু অশক্যনাগিদ্দ কৃতৱৰ্মনন্নু পৰাজযগॊল়িসি সাত্যকিযু অল্লিংদ হॊৰটুবিট্টনু.
07092042a খড্গশক্তিধনুঃকীৰ্ণাং গজাশ্ৱৰথসংকুলাং।
07092042c প্ৰৱৰ্তিতোগ্ৰৰুধিৰাং শতশঃ ক্ষত্ৰিযৰ্ষভৈঃ।।
07092043a প্ৰেক্ষতাং সৰ্ৱসৈন্যানাং মধ্যেন শিনিপুংগৱঃ।
07092043c অভ্যগাদ্ৱাহিনীং ভিত্ত্ৱা ৱৃত্ৰহেৱাসুৰীং চমূং।।
খড্গ-শক্তি-ধনুস্সুগল়িংদ তুংবিহোগিদ্দ, গজ-অশ্ৱ-ৰথ সংকুলগল়িংদ কূডিদ্দ, নূৰাৰু ক্ষত্ৰিযৰ্ষভৰিংদ প্ৰৱৰ্তিতৱাদ, ভযংকৰ ৰক্তদ কোডিযে হৰিদুহোগুত্তিদ্দ আ সেনॆয মধ্যদিংদলে ऎল্লৰূ নোডুত্তিদ্দংতॆযে, ইংদ্ৰনু অসুৰৰ সেনॆযন্নু হেগো হাগॆ, শিনিপুংগৱনু হॊৰটুহোদনু.
07092044a সমাশ্ৱাস্য চ হাৰ্দিক্যো গৃহ্য চান্যন্মহদ্ধনুঃ।
07092044c তস্থৌ তত্ৰৈৱ বলৱান্ৱাৰযন্যুধি পাংডৱান্।।
বলৱান্ হাৰ্দিক্যনাদৰো চেতৰিসিকॊংডু মত্তॊংদু মহাধনুস্সন্নু কৈগॆত্তিকॊংডু পাংডৱৰু মুংদॆ হোগদংতॆ তডॆযুত্তা অল্লিযে নিংতনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে দ্ৰোণ পৰ্ৱণি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱণি সাত্যকিপ্ৰৱেশে দুৰ্যোধনকৃতৱৰ্মপৰাজযে দ্ৱিনৱতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি দ্ৰোণ পৰ্ৱদল্লি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱদল্লি সাত্যকিপ্ৰৱেশে দুৰ্যোধনকৃতৱৰ্মপৰাজয ऎন্নুৱ তॊংভত্তॆৰডনে অধ্যাযৱু.