প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
দ্ৰোণ পৰ্ৱ
জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 89
সাৰ
তন্ন শ্ৰেষ্ঠ সেনॆযন্নু ऒংদে ৰথদল্লি অৰ্জুন-সাত্যকিযৰু ভেদিসি হোদৰॆংদু কেল়িদ ধৃতৰাষ্ট্ৰন ৱিষাদ; সংজযনন্নু মুংদেনাযিতॆংদু প্ৰশ্নিসিদুদু (1-43).
07089001 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
07089001a এৱং বহুৱিধং সৈন্যমেৱং প্ৰৱিচিতং ৱৰং।
07089001c ৱ্যূঢমেৱং যথান্যাযমেৱং বহু চ সংজয।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “সংজয! নম্ম সেনॆযু বহুৱিধদ শ্ৰেষ্ঠতॆগল়ন্নু পডॆদিদॆ; যথান্যাহৱাগি ৱ্যূহৰচনॆযাগিদॆ. দॊড্ডদাগিযূ ইদॆ.
07089002a নিত্যং পূজিতমস্মাভিৰভিকামং চ নঃ সদা।
07089002c প্ৰৌঢমত্যদ্ভুতাকাৰং পুৰস্তাদ্দৃঢৱিক্ৰমং।।
নম্মিংদ নিত্যৱূ অদু গৌৰৱিসল্পট্টিদॆ. অদূ কূড সদা নম্মন্নু ইষ্টপডুত্তদॆ. অদু প্ৰৌঢৱাগিদॆ. অদ্ভুত আকাৰদল্লিদॆ. মॊদলিনিংদলূ দৃঢৱিক্ৰমৱাগিদॆ.
07089003a নাতিৱৃদ্ধমবালং চ ন কৃশং নাতিপীৱৰং।
07089003c লঘুৱৃত্তাযতপ্ৰাণং সাৰগাত্ৰমনামযং।।
সৈনিকৰু অতি ৱৃদ্ধৰূ অল্ল. অতি বালকৰূ অল্ল. অতি কৃশৰূ অল্ল. অতিযাগি দপ্পনাগিৰুৱৱৰূ অল্ল. হগুৰাগিদ্দাৰॆ. গট্টি মুট্টাগিদ্দাৰॆ. আৰোগ্যৱংতৰাগিদ্দাৰॆ.
07089004a আত্তসন্নাহসংপন্নং বহুশস্ত্ৰপৰিচ্চদং।
07089004c শস্ত্ৰগ্ৰহণৱিদ্যাসু বহ্ৱীষু পৰিনিষ্ঠিতং।।
অৱৰু উত্তম কৱচ শিৰস্ত্ৰাণগল়ন্নু ধৰিসিদ্দাৰॆ. অনেক শস্ত্ৰগল়িংদ সুসজ্জিতৰাগিদ্দাৰॆ. অৱৰু শস্ত্ৰগল়ন্নু হিডিযুৱুদৰল্লি মত্তু প্ৰযোগিসুৱুদৰল্লি পৰিণিতৰু.
07089005a আৰোহে পৰ্যৱস্কংদে সৰণে সাংতৰপ্লুতে।
07089005c সংযক্প্ৰহৰণে যানে ৱ্যপযানে চ কোৱিদং।।
অৱৰু আনॆগল় বॆন্নমেলॆ এৰুৱুদৰল্লি, কॆল়গॆ হাৰুৱুদৰল্লি, হিংদॆ হোগুৱুদৰল্লি, মত্তু মুংদॆ হোগুৱুদৰল্লি কোৱিদৰু.
07089006a নাগেষ্ৱশ্ৱেষু বহুশো ৰথেষু চ পৰীক্ষিতং।
07089006c পৰীক্ষ্য চ যথান্যাযং ৱেতনেনোপপাদিতং।।
অনেক বাৰি অৱৰন্নু আনॆগল়ॊংদিগॆ, কুদুৰॆগল়ॊংদিগॆ মুত্তু ৰথগল়ॊংদিগॆ পৰীক্ষিসলাগিদॆ. পৰীক্ষিসিযে অৱৰিগॆ যথান্যাযৱাদ ৱেতনৱন্নু নীডলাগুত্তিদॆ.
07089007a ন গোষ্ঠ্যা নোপচাৰেণ ন সংবংধনিমিত্ততঃ।
07089007c নানাহূতো ন হ্যভৃতো মম সৈন্যে বভূৱ হ।।
নন্ন সেনॆযল্লিৰুৱৱৰু কুলদিংদ আয্কॆগॊংডিল্ল; যাৰ হেল়িকॆযিংদলূ বংদিল্ল; অথৱা সংবংধিকৰॆংদু বংদিল্ল. অৱৰন্নু বলাত্কাৰাগি ৱেতনৱিল্লদে সেনॆগॆ সেৰিসিল্ল.
07089008a কুলীনাৰ্যজনোপেতং তুষ্টপুষ্টমনুদ্ধতং।
07089008c কৃতমানোপকাৰং চ যশস্ৱি চ মনস্ৱি চ।।
নন্ন সেনॆযল্লিৰুৱৱৰু কুলীনৰু. আৰ্যজনৰু. তুষ্টপুষ্টৰু. উপকাৰৱন্নু মাডুৱৱৰু. যশস্ৱিগল়ু. মনস্ৱিগল়ু কূড.
07089009a সচিৱৈশ্চাপৰৈৰ্মুখ্যৈৰ্বহুভিৰ্মুখ্যকৰ্মভিঃ।
07089009c লোকপালোপমৈস্তাত পালিতং নৰসত্তমৈঃ।।
অয্যা! অৱৰু সচিৱৰু মত্তু অনেক ইতৰ মুখ্যৰিংদ, মত্তু লোকপালকৰংতিৰুৱ মুখ্য কৰ্মচাৰিগল়িংদ পালিতৰাগিদ্দাৰॆ.
07089010a বহুভিঃ পাৰ্থিৱৈৰ্গুপ্তমস্মত্প্ৰিযচিকীৰ্ষুভিঃ।
07089010c অস্মানভিসৃতৈঃ কামাত্সবলৈঃ সপদানুগৈঃ।।
নমগॆ প্ৰিযৱাদুদন্নু মাডলু বযসি মত্তু অৱৰ লাভক্কাগি নম্ম পক্ষদল্লিৰুৱ অনেক পাৰ্থিৱৰু অৱৰ সেনॆগল়ু মত্তু অনুযাযিগল়ॊংদিগॆ নম্ম সৈনিকৰন্নূ ৰক্ষিসুত্তিদ্দাৰॆ.
07089011a মহোদধিমিৱাপূৰ্ণমাপগাভিঃ সমংততঃ।
07089011c অপক্ষৈঃ পক্ষিসংকাশৈ ৰথৈৰশ্ৱৈশ্চ সংৱৃতং।।
নম্ম ঈ সেনॆযু ऎল্ল কডॆগল়িংদ নদিগল়ু হৰিদুবংদু সেৰুৱ সাগৰদংতিদॆ. ৰॆক্কॆগল়িল্লদিদ্দৰূ নম্মল্লিৰুৱ ৰথ-কুদুৰॆগল়ু পক্ষিগল়ংতॆ আকাশগামিগল়াগিৱॆ.
07089012a যোধাক্ষয্যজলং ভীমং ৱাহনোৰ্মিতৰংগিণং।
07089012c ক্ষেপণ্যসিগদাশক্তিশৰপ্ৰাসঝষাকুলং।।
যোধৰে ঈ সাগৰদ অক্ষযৱাদ ভযংকৰ নীৰিনংতিদ্দাৰॆ. আনॆ-কুদুৰॆ-ৰথৱাহনগল়ু অলॆগল় তৰংগিণিগল়ংতিৱॆ. ভিংদিপাল, খড্গ, গদॆ, শক্তি, শৰ, প্ৰাসগল়ু অদৰ মীনুগল়ংতিৱॆ.
07089013a ধ্ৱজভূষণসংবাধং ৰত্নপট্টেন সংচিতং।
07089013c ৱাহনৈৰপি ধাৱদ্ভিৰ্ৱাযুৱেগৱিকংপিতং।।
ধ্ৱজগল়ূ ভূষণগল়ে সাগৰদ আল়দল্লিৰুৱ ৰত্নসংচযগল়ংতিৱॆ. ৱাহনগল় ওডাডুৱিকॆযিংদ উংটাদ ভীৰুগাল়িযিংদ ঈ সমুদ্ৰৱু অল্লোলকল্লোলগॊংডংতিদॆ.
07089014a দ্ৰোণগংভীৰপাতালং কৃতৱৰ্মমহাহ্ৰদং।
07089014c জলসংধমহাগ্ৰাহং কৰ্ণচংদ্ৰোদযোদ্ধতং।।
ঈ সেনাসাগৰক্কॆ দ্ৰোণনু আল়ৱাদ পাতালদংতিদ্দানॆ. কৃতৱৰ্মনে মহা মডুৱু. জলসংধনে মহা মॊসল়ॆ. কৰ্ণনॆংব চংদ্ৰনিংদাগি ঈ সেনাসমুদ্ৰৱু উক্কি বৰুত্তিদॆ.
07089015a গতে সৈন্যাৰ্ণৱং ভিত্ত্ৱা তৰসা পাংডৱৰ্ষভে।
07089015c সংজযৈকৰথেনৈৱ যুযুধানে চ মামকং।।
07089016a তত্ৰ শেষং ন পশ্যামি প্ৰৱিষ্টে সৱ্যসাচিনি।
07089016c সাত্ৱতে চ ৰথোদাৰে মম সৈন্যস্য সংজয।।
সংজয! ৰথোদাৰ সাত্ৱত যুযুধাননু ঈ সেনাসমুদ্ৰৱন্নু ऒংদে ৰথদিংদ ভেদিসি শীঘ্ৰগতিযল্লি পাংডৱৰ্ষভ সৱ্যসাচিযন্নু সেৰিদনু ऎংদৰॆ অল্লি নন্ন সেনॆযল্লি ইন্নেনূ উল়িদিৰলিক্কিল্লৱॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
07089017a তৌ তত্ৰ সমতিক্ৰাংতৌ দৃষ্ট্ৱাভীতৌ তৰস্ৱিনৌ।
07089017c সিংধুৰাজং চ সংপ্ৰেক্ষ্য গাংডীৱস্যেষুগোচৰে।।
07089018a কিং তদা কুৰৱঃ কৃত্যং ৱিদধুঃ কালচোদিতাঃ।
07089018c দাৰুণৈকাযনে কালে কথং ৱা প্ৰতিপেদিৰে।।
অত্যংত ৱেগশালিগল়াদ ऎল্লৰন্নু অতিক্ৰমিসি মুংদॆ অভীতৰাগি হোদ অৰ্জুন-সাত্যকিযৰন্নু নোডি মত্তু সিংধুৰাজনু গাংডীৱদ গুৰিযাগুৱষ্টু হত্তিৰদল্লিদ্দুদন্নু নোডি কালচোদিতৰাদ কুৰুগল়ু যাৱ কাৰ্যৱন্নু কৈগॊংডৰু? অথৱা আ দাৰুণ সমযৱন্নু হেগॆ দাটিদৰু?
07089019a গ্ৰস্তান্ হি কৌৰৱান্মন্যে মৃত্যুনা তাত সংগতান্।
07089019c ৱিক্ৰমো হি ৰণে তেষাং ন তথা দৃশ্যতেঽদ্য ৱৈ।।
অয্যা! অল্লি সেৰিদ্দ কৌৰৱৰু মৃত্যুৱশৰাগিদ্দৰॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ. ৰণদল্লি অৱৰ ৱিক্ৰমৱূ মॊদলিনষ্টু ইদ্দংতॆ কাণুৱুদিল্ল.
07089020a অক্ষতৌ সংযুগে তত্ৰ প্ৰৱিষ্টৌ কৃষ্ণপাংডৱৌ।
07089020c ন চ ৱাৰযিতা কশ্চিত্তযোৰস্তীহ সংজয।।
সংজয! কৃষ্ণাৰ্জুনৰু ৰণদল্লি নম্ম সেনॆযন্নু স্ৱল্পৱূ গাযগॊল়্ল়দॆযে প্ৰৱেশিসিদৰু. অৱৰন্নু তডॆযুৱৱৰু অল্লি যাৰূ ইৰলিল্ল.
07089021a ভৃতাশ্চ বহৱো যোধাঃ পৰীক্ষ্যৈৱ মহাৰথাঃ।
07089021c ৱেতনেন যথাযোগ্যং প্ৰিযৱাদেন চাপৰে।।
অনেক যোধৰূ মহাৰথৰূ পৰীক্ষॆগॊল়গাগিযে আয্কॆগॊংডিদ্দাৰॆ. যথাযোগ্যৱাদ ৱেতনৱন্নূ ইতৰৰিগॆ22 প্ৰিযৱাদ মাতুগল়িংদলূ তৃপ্তিপডিসলাগুত্তিদॆ.
07089022a অকাৰণভৃতস্তাত মম সৈন্যে ন ৱিদ্যতে।
07089022c কৰ্মণা হ্যনুৰূপেণ লভ্যতে ভক্তৱেতনং।।
অয্যা! অকাৰণৱাগি নন্ন সৈন্যদল্লি যাৰূ ইল্ল. ऎল্লৰিগূ অৱৰৱৰ কॆলসগল়িগॆ অনুৰূপৱাদ ৱেতন ভত্যগল়ন্নু পডॆযুত্তিদ্দাৰॆ.
07089023a ন চ যোধোঽভৱত্কশ্চিন্মম সৈন্যে তু সংজয।
07089023c অল্পদানভৃতস্তাত ন কুপ্যভৃতকো নৰঃ।।
অয্যা! সংজয! নন্ন সৈন্যদল্লি কডিমॆ ৱেতনৱন্নু পডॆযুৱ অথৱা ৱেতনৱন্নে পডॆযদ যাৱ যোধ-নৰনূ ইল্ল.
07089024a পূজিতা হি যথাশক্ত্যা দানমানাসনৈৰ্মযা।
07089024c তথা পুত্ৰৈশ্চ মে তাত জ্ঞাতিভিশ্চ সবাংধৱৈঃ।।
অয্যা! নানু, নন্ন মক্কল়ু, মত্তু জ্ঞাতিবাংধৱৰূ কূড অৱৰন্নু দান, সম্মান, আসনগল়ন্নিত্তু গৌৰৱিসিদ্দেৱॆ.
07089025a তে চ প্ৰাপ্যৈৱ সংগ্ৰামে নিৰ্জিতাঃ সৱ্যসাচিনা।
07089025c শৈনেযেন পৰামৃষ্টাঃ কিমন্যদ্ভাগধেযতঃ।।
হাগিদ্দৰূ সহ সংগ্ৰামদল্লি অৱৰু সৱ্যসাচিযিংদ গॆল্লল্পট্টৰু. শৈনেযন অৱ্যাহত দাল়িগॆ ऒল়গাদৰু. অদক্কॆ অদৃষ্টৱে কাৰণৱল্লদে মত্তাৱ কাৰণৱিদॆ?
07089026a ৰক্ষ্যতে যশ্চ সংগ্ৰামে যে চ সংজয ৰক্ষিণঃ।
07089026c একঃ সাধাৰণঃ পংথা ৰক্ষ্যস্য সহ ৰক্ষিভিঃ।।
সংজয! সংগ্ৰামদল্লি যাৰু ৰক্ষিসল্পডুত্তিদ্দাৰো আ ৰক্ষণীযৰু মত্তু যাৰু ৰক্ষিসুত্তিদ্দাৰো আ ৰক্ষকৰু ইব্বৰূ সাধাৰণ ऒংদে মাৰ্গদল্লি হোগুত্তিদ্দাৰॆ23.
07089027a অৰ্জুনং সমৰে দৃষ্ট্ৱা সৈংধৱস্যাগ্ৰতঃ স্থিতং।
07089027c পুত্ৰো মম ভৃশং মূঢঃ কিং কাৰ্যং প্ৰত্যপদ্যত।।
সমৰদল্লি সৈংধৱন ऎদুৰে নিংতিৰুৱ অৰ্জুননন্নু নোডি তুংবা মূঢৰাগিৰুৱ নন্ন মগ(দুৰ্যোধন)নু (সৈংধৱন ৰক্ষণॆগাগি) যাৱ কাৰ্যৱন্নু কৈগॊংডনু?
07089028a সাত্যকিং চ ৰণে দৃষ্ট্ৱা প্ৰৱিশংতমভীতৱত্।
07089028c কিং নু দুৰ্যোধনঃ কৃত্যং প্ৰাপ্তকালমমন্যত।।
ভযৱিল্লদে ৰণৱন্নু প্ৰৱেশিসিদ সাত্যকিযন্নু নোডি দুৰ্যোধননু আ সমযদল্লি এনন্নু মাডুৱুদু উচিতৱॆংদু অংদুকॊংডনু?
07089029a সৰ্ৱশস্ত্ৰাতিগৌ সেনাং প্ৰৱিষ্টৌ ৰথসত্তমৌ।
07089029c দৃষ্ট্ৱা কাং ৱৈ ধৃতিং যুদ্ধে প্ৰত্যপদ্যংত মামকাঃ।।
ऎল্ল শস্ত্ৰগল়ন্নূ অতিক্ৰমিসি সেনॆযন্নু প্ৰৱেশিসিদ আ ৰথসত্তম (অৰ্জুন-সাত্যকিয)ৰন্নু নোডি নন্নৱৰু যুদ্ধদল্লি এনॆংদু নিৰ্ধৰিসিদৰু24?
07089030a দৃষ্ট্ৱা কৃষ্ণং তু দাশাৰ্হমৰ্জুনাৰ্থে ৱ্যৱস্থিতং।
07089030c শিনীনাং ঋষভং চৈৱ মন্যে শোচংতি পুত্ৰকাঃ।।
অৰ্জুননিগোস্কৰৱাগি নিংতিৰুৱ দাশাৰ্হ কৃষ্ণ মত্তু শিনিগল় ৱৃষভ সাত্যকিযন্নু নোডি নন্ন মক্কল়ু শোকিসুত্তিদ্দিৰবহুদু ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
07089031a দৃষ্ট্ৱা সেনাং ৱ্যতিক্ৰাংতাং সাত্ৱতেনাৰ্জুনেন চ।
07089031c পলাযমানাংশ্চ কুৰূন্মন্যে শোচংতি পুত্ৰকাঃ।।
সেনॆগল়ন্নু অতিক্ৰমিসিদ সাত্ৱত-অৰ্জুনৰন্নূ মত্তু পলাযনমাডুত্তিৰুৱ কুৰুগল়ন্নূ নোডি নন্ন মক্কল়ু শোকিসুত্তিদ্দিৰবহুদু ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
07089032a ৱিদ্ৰুতান্ৰথিনো দৃষ্ট্ৱা নিৰুত্সাহান্দ্ৱিষজ্জযে।
07089032c পলাযনে কৃতোত্সাহান্মন্যে শোচংতি পুত্ৰকাঃ।।
শত্ৰুগল়ন্নু জযিসুৱুদৰল্লি নিৰুত্সাহৰাগি, পলাযনদল্লি উত্সাহিতৰাগি ওডিহোগুত্তিৰুৱ ৰথিগল়ন্নু নোডি নন্ন মক্কল়ু শোকিসুত্তিদ্দিৰবহুদু ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
07089033a শূন্যান্কৃতান্ৰথোপস্থান্সাত্ৱতেনাৰ্জুনেন চ।
07089033c হতাংশ্চ যোধান্সংদৃশ্য মন্যে শোচংতি পুত্ৰকাঃ।।
সাত্ৱত-অৰ্জুনৰু ৰথগল় আসনগল়ন্নু শূন্যৱন্নাগি মাডুত্তিৰুৱুদন্নু নোডি মত্তু যোধৰন্নু সংহৰিসুত্তিৰুৱুদন্নু নোডি নন্ন মক্কল়ু শোকিসুত্তিদ্দিৰবহুদু ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
07089034a ৱ্যশ্ৱনাগৰথান্দৃষ্ট্ৱা তত্ৰ ৱীৰান্সহস্ৰশঃ।
07089034c ধাৱমানান্ৰণে ৱ্যগ্ৰান্মন্যে শোচংতি পুত্ৰকাঃ।।
গজাশ্ৱ-ৰথগল়িংদ ৱিহীনৰাগি উদ্ৱিগ্নৰাগি ওডিহোগুত্তিৰুৱ সহস্ৰাৰু ৱীৰযোধৰন্নু কংডু নন্ন মক্কল়ু শোকিসুত্তিদ্দিৰবহুদু ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
07089035a ৱিৱীৰাংশ্চ কৃতানশ্ৱান্ৱিৰথাংশ্চ কৃতান্নৰান্।
07089035c তত্ৰ সাত্যকিপাৰ্থাভ্যাং মন্যে শোচংতি পুত্ৰকাঃ।।
অল্লি সাত্যকি-পাৰ্থৰু কুদুৰॆগল়ন্নু ৱীৰৰহিতৰন্নাগিযূ, ৰথগল়ন্নু মনুষ্য ৰহিতৱন্নাগি মাডিদুদন্নু নোডি নন্ন মক্কল়ু শোকিসুত্তিদ্দিৰবহুদু ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
07089036a পত্তিসংঘান্ৰণে দৃষ্ট্ৱা ধাৱমানাংশ্চ সৰ্ৱশঃ।
07089036c নিৰাশা ৱিজযে সৰ্ৱে মন্যে শোচংতি পুত্ৰকাঃ।।
ৰণদ ऎল্লকডॆ ऎল্ল পদাতিগণগল়ূ ৱিজযদল্লি নিৰাশৰাগি ওডিহোগুত্তিৰুৱুদন্নু নোডি নন্ন মক্কল়ু শোকিসুত্তিদ্দিৰবহুদু ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
07089037a দ্ৰোণস্য সমতিক্ৰাংতাৱনীকমপৰাজিতৌ।
07089037c ক্ষণেন দৃষ্ট্ৱা তৌ ৱীৰৌ মন্যে শোচংতি পুত্ৰকাঃ।।
আ ইব্বৰু অপৰাজিত ৱীৰৰু ক্ষণমাত্ৰদল্লি দ্ৰোণন সেনॆযন্নু অতিক্ৰমিসি বংদুদন্নু নোডি নন্ন মক্কল়ু শোকিসুত্তিদ্দিৰবহুদু ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
07089038a সম্মূঢোঽস্মি ভৃশং তাত শ্ৰুত্ৱা কৃষ্ণধনংজযৌ।
07089038c প্ৰৱিষ্টৌ মামকং সৈন্যং সাত্ৱতেন সহাচ্যুতৌ।।
অয্যা! অচ্যুতৰাদ কৃষ্ণ-ধনংজযৰু মত্তু জॊতॆগॆ সাত্ৱতনূ কূড নন্ন সেনॆযন্নু প্ৰৱেশিসিদৰু ऎন্নুৱুদন্নু কেল়ি নানু তুংবা সম্মূঢনাগিবিট্টিদ্দেনॆ.
07089039a তস্মিন্প্ৰৱিষ্টে পৃতনাং শিনীনাং প্ৰৱৰে ৰথে।
07089039c ভোজানীকং ৱ্যতিক্ৰাংতে কথমাসন্ হি কৌৰৱাঃ।।
শিনিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠনাদ সাত্যকিযু ৰথদল্লি কুল়িতু সেনॆগল়ন্নু প্ৰৱেশিসি ভোজ কৃতৱৰ্মন সেনॆযন্নু অতিক্ৰমিসলু কৌৰৱৰু এনু মাডিদৰু?
07089040a তথা দ্ৰোণেন সমৰে নিগৃহীতেষু পাংডুষু।
07089040c কথং যুদ্ধমভূত্তত্ৰ তন্মমাচক্ষ্ৱ সংজয।।
সংজয! দ্ৰোণনু পাংডৱৰন্নু সমৰদল্লি নিগ্ৰহিসিদ নংতৰ অল্লি যুদ্ধৱু হেগॆ মুংদুৱৰॆযিতু ऎন্নুৱুদন্নু ননগॆ হেল়ু.
07089041a দ্ৰোণো হি বলৱান্শূৰঃ কৃতাস্ত্ৰো দৃঢৱিক্ৰমঃ।
07089041c পাংচালাস্তং মহেষ্ৱাসং প্ৰত্যযুধ্যন্কথং ৰণে।।
07089042a বদ্ধৱৈৰাস্তথা দ্ৰোণে ধৰ্মৰাজজযৈষিণঃ।
07089042c ভাৰদ্ৱাজস্তথা তেষু কৃতৱৈৰো মহাৰথঃ।।
দ্ৰোণনু বলৱংত, শূৰ, কৃতাস্ত্ৰ মত্তু দৃঢৱিক্ৰমি. অৱন বদ্ধৱৈৰিগল়াদ ধৰ্মৰাজন ৱিজযাকাংক্ষিগল়াদ পাংচালৰু আ মহেষ্ৱাস দ্ৰোণনন্নু ৰণদল্লি ऎদুৰিসি হেগॆ যুদ্ধমাডিদৰু? অৱৰॊংদিগॆ ৱৈৰৱন্নু সাধিসুত্তিদ্দ ভাৰদ্ৱাজনু হেগॆ যুদ্ধমাডিদনু?
07089043a অৰ্জুনশ্চাপি যচ্চক্ৰে সিংধুৰাজৱধং প্ৰতি।
07089043c তন্মে সৰ্ৱং সমাচক্ষ্ৱ কুশলো হ্যসি সংজয।।
সিংধুৰাজন ৱধॆগাগি অৰ্জুননু এনু মাডিদনু? ইৱॆল্লৱন্নূ ননগॆ হেল়ু সংজয! ৱিষযনিৰূপণॆযল্লি নীনু কুশলনাগিৰুৱॆ!”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে দ্ৰোণ পৰ্ৱণি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱণি সাত্যকিপ্ৰৱেশে ধৃতৰাষ্ট্ৰপ্ৰশ্নে একোননৱতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি দ্ৰোণ পৰ্ৱদল্লি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱদল্লি সাত্যকিপ্ৰৱেশে ধৃতৰাষ্ট্ৰপ্ৰশ্নॆ ऎন্নুৱ ऎংভত্তॊংভত্তনে অধ্যাযৱু.