প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
দ্ৰোণ পৰ্ৱ
জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 87
সাৰ
অৰ্জুননিদ্দॆডॆগॆ হোগুত্তেনॆংদু সাত্যকিযু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ হেল়িদুদু (1-52). ৰথৱন্নু সিদ্ধপডিসি, তানূ সিদ্ধনাগি, ভীমসেননিগॆ যুধিষ্ঠিৰনন্নু ৰক্ষিসুৱংতॆ হেল়ি বীল়্কॊংডু সাত্যকিযু কৌৰৱ সেনॆযন্নু প্ৰৱেশিসিদুদু (53-75).
07087001 সংজয উৱাচ।
07087001a ধৰ্মৰাজস্য তদ্ৱাক্যং নিশম্য শিনিপুংগৱঃ।
07087001c পাৰ্থাচ্চ ভযমাশংকন্পৰিত্যাগান্মহীপতেঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “ধৰ্মৰাজন আ মাতন্নু কেল়ি শিনিপুংগৱনু মহীপতিযন্নু বিট্টুহোদৰॆ পাৰ্থনু এনু হেল়ুৱনো ऎংদু হॆদৰি শংকিসিদনু.
07087002a অপৱাদং হ্যাত্মনশ্চ লোকাদ্ৰক্ষন্ৱিশেষতঃ।
07087002c ন মাং ভীত ইতি ব্ৰূযুৰাযাংতং ফল্গুনং প্ৰতি।।
ভীতিযিংদ নানু ফল্গুনন্নু ৰক্ষিসলু হোগলিল্ল ऎংদু জনৰু নন্ন মেলॆ ৱিশেষ অপৰাধৱন্নু হॊৰিসদিৰলি ऎংদু অংদুকॊংডনু.
07087003a নিশ্চিত্য বহুধৈৱং স সাত্যকিৰ্যুদ্ধদুৰ্মদঃ।
07087003c ধৰ্মৰাজমিদং ৱাক্যমব্ৰৱীত্পুৰুষৰ্ষভ।।
পুৰুষৰ্ষভ! বহুৱিধদল্লি যোচিসি নিৰ্ধৰিসি যুদ্ধদুৰ্মদ সাত্যকিযু ধৰ্মৰাজনিগॆ ঈ মাতন্নাডিদনু:
07087004a কৃতাং চেন্মন্যসে ৰক্ষাং স্ৱস্তি তেঽস্তু ৱিশাং পতে।
07087004c অনুযাস্যামি বীভত্সুং কৰিষ্যে ৱচনং তৱ।।
“ৱিশাংপতে! নিন্ন ৰক্ষণॆগॆ ৱ্যৱস্থॆ মাডিযাগিদॆ ऎংদু নিনগন্নিসিদৰॆ, নিন্ন মাতিনংতॆ মাডুত্তেনॆ. বীভত্সুৱন্নু অনুসৰিসি হোগুত্তেনॆ. নিনগॆ মংগল়ৱাগলি!
07087005a ন হি মে পাংডৱাত্কশ্চিত্ত্ৰিষু লোকেষু ৱিদ্যতে।
07087005c যো ৱৈ প্ৰিযতৰো ৰাজন্সত্যমেতদ্ব্ৰৱীমি তে।।
ৰাজন্! আ পাংডৱনিগিংত প্ৰিযৰাদৱৰু ঈ মূৰু লোকগল়ল্লি যাৰূ ইল্ল. নিজৱন্নে নিনগॆ হেল়ুত্তিদ্দেনॆ.
07087006a তস্যাহং পদৱীং যাস্যে সংদেশাত্তৱ মানদ।
07087006c ত্ৱত্কৃতে ন চ মে কিং চিদকৰ্তৱ্যং কথং চন।।
মানদ! নিন্ন সংদেশদংতॆ নানু অৱনিদ্দল্লিগॆ হোগুত্তেনॆ. নীনু এনু হেল়িদৰূ অদন্নু নানু ऎংদূ মাডদে ইৰুৱুদিল্ল.
07087007a যথা হি মে গুৰোৰ্ৱাক্যং ৱিশিষ্টং দ্ৱিপদাং ৱৰ।
07087007c তথা তৱাপি ৱচনং ৱিশিষ্টতৰমেৱ মে।।
দ্ৱিপদৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ! হিৰিযৰ ৱাক্যৱু ননগॆ ৱিশিষ্টৱাদুদু. অদৰল্লূ নিন্ন ৱচনৱু ননগॆ অত্যংত ৱিশিষ্টৱাদুদু.
07087008a প্ৰিযে হি তৱ ৱৰ্তেতে ভ্ৰাতৰৌ কৃষ্ণপাংডৱৌ।
07087008c তযোঃ প্ৰিযে স্থিতং চৈৱ ৱিদ্ধি মাং ৰাজপুংগৱ।।
ৰাজপুংগৱ! সহোদৰৰাদ কৃষ্ণ-পাংডৱৰু নিন্ন মাতিনংতॆযে নডॆদুকॊল়্ল়ুৱৱৰু. নিনগॆ প্ৰিযৱাদুদৰল্লিযে তॊডগিৰুত্তাৰॆ. অদু ননগॆ তিল়িদিদॆ.
07087009a তৱাজ্ঞাং শিৰসা গৃহ্য পাংডৱাৰ্থমহং প্ৰভো।
07087009c ভিত্ত্ৱেদং দুৰ্ভিদং সৈন্যং প্ৰযাস্যে নৰসত্তম।।
প্ৰভো! নৰসত্তম! নিন্ন আজ্ঞॆযন্নু শিৰসা ধৰিসি পাংডৱনিগোস্কৰৱাগি নানু দুৰ্ভেদ্যৱাদ ঈ সেনॆযন্নু ভেদিসি হোগুত্তেনॆ.
07087010a দ্ৰোণানীকং ৱিশাম্যেষ ক্ৰুদ্ধো ঝষ ইৱাৰ্ণৱং।
07087010c তত্ৰ যাস্যামি যত্ৰাসৌ ৰাজন্ৰাজা জযদ্ৰথঃ।।
07087011a যত্ৰ সেনাং সমাশ্ৰিত্য ভীতস্তিষ্ঠতি পাংডৱাত্।
07087011c গুপ্তো ৰথৱৰশ্ৰেষ্ঠৈৰ্দ্ৰৌণিকৰ্ণকৃপাদিভিঃ।।
তিমিংগিলৱু সমুদ্ৰৱন্নু হেগো হাগॆ ঈ দ্ৰোণসেনॆযন্নু প্ৰৱেশিসি ऎল্লি পাংডৱনিগॆ হॆদৰি ৰথৱৰশ্ৰেষ্ঠৰাদ দ্ৰৌণি-কৰ্ণ-কৃপাদিগল়িংদ ৰক্ষিতনাগি, সেনॆগল়ন্নু আশ্ৰযিসি ৰাজা জযদ্ৰথনু নিংতিদ্দানো অল্লিগॆ হোগুত্তেনॆ.
07087012a ইতস্ত্ৰিযোজনং মন্যে তমধ্ৱানং ৱিশাং পতে।
07087012c যত্ৰ তিষ্ঠতি পাৰ্থোঽসৌ জযদ্ৰথৱধোদ্যতঃ।।
ৱিশাংপতে! জযদ্ৰথন ৱধॆগॆ সিদ্ধনাগি পাৰ্থনু নিংতিৰুৱ স্থল়ৱু ইল্লিংদ মূৰু যোজনॆগল়িৱॆ ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
07087013a ত্ৰিযোজনগতস্যাপি তস্য যাস্যাম্যহং পদং।
07087013c আসৈংধৱৱধাদ্ৰাজন্সুদৃঢেনাংতৰাত্মনা।।
ৰাজন্! মূৰু যোজনॆগল়ু হোগবেকাদৰূ নানু অংতৰাত্মদল্লি সুদৃঢনাগিদ্দু সৈংধৱন ৱধॆযাগুৱৱৰॆগॆ অল্লি ইৰুত্তেনॆ.
07087014a অনাদিষ্টস্তু গুৰুণা কো নু যুধ্যেত মানৱঃ।
07087014c আদিষ্টস্তু ত্ৱযা ৰাজন্কো ন যুধ্যেত মাদৃশঃ।
07087014e অভিজানামি তং দেশং যত্ৰ যাস্যাম্যহং প্ৰভো।।
হিৰিযৰ আদেশৱিল্লদে যাৱ মনুষ্যনু যুদ্ধমাডুত্তানॆ? ৰাজন্! নিন্নিংদ আদেশৱন্নু পডॆদু নন্নংতহ যাৰু তানে যুদ্ধমাডুৱুদিল্ল? প্ৰভো! নানু ऎল্লিগॆ হোগুত্তিৰুৱॆনো আ প্ৰদেশৱন্নু নানু তিল়িদিদ্দেনॆ.
07087015a হুডশক্তিগদাপ্ৰাসখড্গচৰ্মৰ্ষ্টিতোমৰং।
07087015c ইষ্ৱস্ত্ৰৱৰসংবাধং ক্ষোভযিষ্যে বলাৰ্ণৱং।।
কॊডলি, শক্তি, গদॆ, প্ৰাস, খড্গ, চৰ্ম, ঋষ্টি, তোমৰ, মত্তু শ্ৰেষ্ঠ শৰগল়িংদ ঈ সেনাসাগৰৱন্নু বাধিসি ক্ষোভॆগॊল়িসুত্তেনॆ.
07087016a যদেতত্কুংজৰানীকং সাহস্ৰমনুপশ্যসি।
07087016c কুলমংজনকং নাম যত্ৰৈতে ৱীৰ্যশালিনঃ।।
ইদেনু নোডুত্তিৰুৱॆযল্ল আ সহস্ৰ আনॆগল় সেনॆযু ৱীৰ্যশালি অংজনক ऎংব হॆসৰিন কুলদৱু.
07087017a আস্থিতা বহুভিৰ্ম্লেচ্চৈৰ্যুদ্ধশৌংডৈঃ প্ৰহাৰিভিঃ।
07087017c নাগা মেঘনিভা ৰাজন্ ক্ষৰংত ইৱ তোযদাঃ।।
ৰাজন্! নীৰু সুৰিসুৱ মোডগল়ংতॆ মদোদকৱন্নু সুৰিসুৱ ঈ আনॆগল় মেলॆ অনেক যুদ্ধশৌংড প্ৰহাৰি ম্লেচ্ছৰু ইদ্দাৰॆ.
07087018a নৈতে জাতু নিৱৰ্তেৰন্প্ৰেষিতা হস্তিসাদিভিঃ।
07087018c অন্যত্ৰ হি ৱধাদেষাং নাস্তি ৰাজন্ পৰাজযঃ।।
ৰাজন্! মাৱুতৰিংদ কল়ুহিসল্পডদে ইৱু পলাযনমাডুৱুদিল্ল. ইৱুগল়ন্নু কॊল্লদॆযে পৰাজযগॊল়িসলাগুৱুদিল্ল.
07087019a অথ যান্ৰথিনো ৰাজন্সমংতাদনুপশ্যসি।
07087019c এতে ৰুক্মৰথা নাম ৰাজপুত্ৰা মহাৰথাঃ।।
ৰাজন্! অদো নীনু নোডুত্তিৰুৱ ৰথিগল় গুংপিদॆযল্ল অদু ৰুক্মৰথৰॆংব হॆসৰিন মহাৰথ ৰাজপুত্ৰৰু.
07087020a ৰথেষ্ৱস্ত্ৰেষু নিপুণা নাগেষু চ ৱিশাং পতে।
07087020c ধনুৰ্ৱেদে গতাঃ পাৰং মুষ্টিযুদ্ধে চ কোৱিদাঃ।।
ৱিশাংপতে! অৱৰু ৰথযুদ্ধদল্লি, অস্ত্ৰগল়ল্লি মত্তু আনॆগল় মেলিংদ যুদ্ধমাডুৱুদৰল্লি নিপুণৰু; ধনুৰ্ৱেদদল্লি পাৰংগতৰু মত্তু মুষ্টিযুদ্ধদল্লি কোৱিদৰু.
07087021a গদাযুদ্ধৱিশেষজ্ঞা নিযুদ্ধকুশলাস্তথা।
07087021c খড্গপ্ৰহৰণে যুক্তাঃ সংপাতে চাসিচৰ্মণোঃ।।
গদাযুদ্ধদল্লি ৱিশেষজ্ঞৰাদ অৱৰু সমীপযুদ্ধদল্লিযূ কুশলৰু. খড্গপ্ৰহৰণদল্লি মত্তু খড্গ-গুৰাণিগল় প্ৰহাৰদল্লি পৰিণতৰু.
07087022a শূৰাশ্চ কৃতৱিদ্যাশ্চ স্পৰ্ধংতে চ পৰস্পৰং।
07087022c নিত্যং চ সমৰে ৰাজন্ৱিজিগীষংতি মানৱান্।।
ৰাজন্! তৰবেতি হॊংদিদ আ শূৰৰু পৰস্পৰৰॊডনॆ স্পৰ্ধিসুত্তাৰॆ. নিত্যৱূ সমৰদল্লি মনুষ্যৰন্নু গॆল্লুত্তাৰॆ.
07087023a কৰ্ণেন ৱিজিতা ৰাজন্দুঃশাসনমনুৱ্ৰতাঃ।
07087023c এতাংস্তু ৱাসুদেৱোঽপি ৰথোদাৰান্প্ৰশংসতি।।
ৰাজন্! কৰ্ণনিংদ সোলিসল্পট্ট, দুঃশাসননন্নু অনুসৰিসুৱ ঈ ৰথোদাৰৰন্নু ৱাসুদেৱনূ কূড প্ৰশংসিসুত্তানॆ.
07087024a সততং প্ৰিযকামাশ্চ কৰ্ণস্যৈতে ৱশে স্থিতাঃ।
07087024c তস্যৈৱ ৱচনাদ্ৰাজন্নিৱৃত্তাঃ শ্ৱেতৱাহনাত্।।
সততৱূ কৰ্ণন ৱশদল্লিদ্দুকॊংডু অৱনিগॆ প্ৰিযৱাদুদন্নে বযসুৱ অৱৰু অৱনদে মাতিনংতॆ শ্ৱেতৱাহননॆডॆগॆ তॆৰল়িদ্দাৰॆ.
07087025a তে ন ক্ষতা ন চ শ্ৰাংতা দৃঢাৱৰণকাৰ্মুকাঃ।
07087025c মদৰ্থং ৱিষ্ঠিতা নূনং ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰস্য শাসনাত্।।
আযাসগॊল়্ল়দ মত্তু গাযগॊল়্ল়দ অৱৰু দৃঢ কৱচ-কাৰ্মুকগল়ন্নু হিডিদু ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰন শাসনদংতॆ ননগাগিযে কাদুকॊংডিৰুৱংতিদ্দাৰॆ.
07087026a এতান্প্ৰমথ্য সংগ্ৰামে প্ৰিযাৰ্থং তৱ কৌৰৱ।
07087026c প্ৰযাস্যামি ততঃ পশ্চাত্পদৱীং সৱ্যসাচিনঃ।।
কৌৰৱ! নিনগॆ প্ৰীতিগাগি ইৱৰন্নু সংগ্ৰামদল্লি মথিসি নংতৰ সৱ্যসাচিয বল়িগॆ হোগুত্তেনॆ.
07087027a যাংস্ত্ৱেতানপৰান্ৰাজন্নাগান্সপ্তশতানি চ।
07087027c প্ৰেক্ষসে ৱৰ্মসংচন্নান্কিৰাতৈঃ সমধিষ্ঠিতান্।।
ৰাজন্! অল্লিৰুৱ ইতৰ এল়ু নূৰু আনॆগল়ন্নু নোডু! কৱচধাৰিগল়াদ কিৰাতৰু অৱুগল়ন্নু এৰিদ্দাৰॆ.
07087028a কিৰাতৰাজো যান্প্ৰাদাদ্গৃহীতঃ সৱ্যসাচিনা।
07087028c স্ৱলংকৃতাংস্তথা প্ৰেষ্যানিচ্চং জীৱিতমাত্মনঃ।।
অলংকৃতনাগিৰুৱ আ কিৰাতৰাজনু হিংদॆ সৱ্যসাচিগॆ সেৱকৰন্নিত্তু তন্ন জীৱৱন্নু উল়িসিকॊংডিদ্দনু.
07087029a আসন্নেতে পুৰা ৰাজংস্তৱ কৰ্মকৰা দৃঢং।
07087029c ত্ৱামেৱাদ্য যুযুত্সংতে পশ্য কালস্য পৰ্যযং।।
ৰাজন্! হিংদॆ ইৱনু নিন্ন দৃঢ সেৱকনাগিদ্দনু. আদৰॆ ইংদু নিন্নॊডনॆ যুদ্ধমাডুত্তিদ্দানॆ. কালদ পৰ্যযৱন্নু নোডু!
07087030a তেষামেতে মহামাত্ৰাঃ কিৰাতা যুদ্ধদুৰ্মদাঃ।
07087030c হস্তিশিক্ষাৱিদশ্চৈৱ সৰ্ৱে চৈৱাগ্নিযোনযঃ।।
ঈ যুদ্ধদুৰ্মদ কিৰাতৰু দॊড্ড দেহদৱৰু. আনॆগল়ন্নু পল়গিসুৱুদৰল্লি পৰিণিতৰু. ऎল্লৰূ অগ্নিযংতহ কণ্ণুল়্ল়ৱৰু.
07087031a এতে ৱিনিৰ্জিতাঃ সৰ্ৱে সংগ্ৰামে সৱ্যসাচিনা।
07087031c মদৰ্থমদ্য সংযত্তা দুৰ্যোধনৱশানুগাঃ।।
ইৱৰॆল্লৰূ সংগ্ৰামদল্লি সৱ্যসাচিযিংদ সোতু, দুৰ্যোধনন ৱশক্কॆ বংদু ননগাগি ইংদু সেৰি কাযুত্তিদ্দাৰॆ.
07087032a এতান্ভিত্ত্ৱা শৰৈ ৰাজন্কিৰাতান্যুদ্ধদুৰ্মদান্।
07087032c সৈংধৱস্য ৱধে যুক্তমনুযাস্যামি পাংডৱং।।
ৰাজন্! ঈ যুদ্ধদুৰ্মদ কিৰাতৰন্নু শৰগল়িংদ ভেদিসি সৈংধৱন ৱধॆযল্লি তॊডগিৰুৱ পাংডৱন বল়ি হোগুত্তেনॆ.
07087033a যে ত্ৱেতে সুমহানাগা অংজনস্য কুলোদ্ভৱাঃ।
07087033c কৰ্কশাশ্চ ৱিনীতাশ্চ প্ৰভিন্নকৰটামুখাঃ।।
ঈ অংজন কুলদল্লি হুট্টিদ বাযিযিংদ মদোদকৱন্নু সুৰিসুত্তিৰুৱ মহা আনॆগল়ু কৰ্কশৱাগিৱॆ মত্তু ৱিনীতৱাদৱু কূড.
07087034a জাংবূনদমযৈঃ সৰ্ৱৈৰ্ৱৰ্মভিঃ সুৱিভূষিতাঃ।
07087034c লব্ধলক্ষ্যা ৰণে ৰাজন্নৈৰাৱণসমা যুধি।।
ৰাজন্! বংগাৰদ কৱচগল়িংদ ৱিভূষিতগॊংড অৱॆল্লৱূ ৰণদল্লি ঐৰাৱতদংতॆ গুৰিযিট্টু হোৰাডুত্তৱॆ.
07087035a উত্তৰাত্পৰ্ৱতাদেতে তীক্ষ্ণৈৰ্দস্যুভিৰাস্থিতাঃ।
07087035c কৰ্কশৈঃ প্ৰৱৰৈৰ্যোধৈঃ কাৰ্ষ্ণাযসতনুচ্চদৈঃ।।
অৱু উত্তৰ পৰ্ৱতদেশদিংদ বংদিৱॆ. অৱুগল়ন্নু তীক্ষ্ণ কৰ্কশ, শ্ৰেষ্ঠযোধৰাদ দস্যুগল়ন্নু উক্কিন কৱচগল়ন্নু ধৰিসি এৰিদ্দাৰॆ.
07087036a সংতি গোযোনযশ্চাত্ৰ সংতি ৱানৰযোনযঃ।
07087036c অনেকযোনযশ্চান্যে তথা মানুষযোনযঃ।।
অৱৰল্লি গোৱিন যোনিযল্লি, ৱানৰ যোনিযল্লি, মত্তু অনেক যোনিগল়ল্লি জনিসিদ, মনুষ্য যোনিযৱৰূ ইদ্দাৰॆ.
07087037a অনীকমসতামেতদ্ধূমৱৰ্ণমুদীৰ্যতে।
07087037c ম্লেচ্চানাং পাপকতৄণাং হিমৱদ্দুৰ্গৱাসিনাং।।
হিমালযদ দুৰ্গগল়ল্লি ৱাসিসুৱ আ পাপকৰ্মিগল়, কॆট্টৱৰ সেনॆযু দূৰদিংদ হॊগॆয বণ্ণৱন্নু হॊংদিৰুৱংতॆ কাণিসুত্তদॆ.
07087038a এতদ্দুৰ্যোধনো লব্ধ্ৱা সমগ্ৰং নাগমংডলং।
07087038c কৃপং চ সৌমদত্তিং চ দ্ৰোণং চ ৰথিনাং ৱৰং।।
07087039a সিংধুৰাজং তথা কৰ্ণমৱমন্যত পাংডৱান্।
07087039c কৃতাৰ্থমথ চাত্মানং মন্যতে কালচোদিতঃ।।
ইৱৰ ঈ সমগ্ৰ গজসেনॆযন্নু পডॆদু, মত্তু কৃপ, সৌমদত্তি, ৰথিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠ দ্ৰোণ, সিংধুৰাজ, মত্তু কৰ্ণৰন্নু পডॆদু দুৰ্যোধননু পাংডৱৰন্নু কীল়াগি কাণুত্তানॆ. কালদিংদ প্ৰচোদিতনাগি তন্নন্নু তানে কৃতাৰ্থনাদॆনॆংদু তিল়িদুকॊংডিদ্দানॆ.
07087040a তে চ সৰ্ৱেঽনুসংপ্ৰাপ্তা মম নাৰাচগোচৰং।
07087040c ন ৱিমোক্ষ্যংতি কৌংতেয যদ্যপি স্যুৰ্মনোজৱাঃ।।
ইৱৰॆল্লৰূ নন্ন নাৰাচগল় দাৰিযল্লি বৰুত্তাৰॆ. কৌংতেয! ऒংদুৱেল়ॆ ইৱৰু মনোৱেগৱন্নু হॊংদিদ্দৰূ নন্নিংদ তপ্পিসিকॊল়্ল়লাৰৰু.
07087041a তেন সংভাৱিতা নিত্যং পৰৱীৰ্যোপজীৱিনা।
07087041c ৱিনাশমুপযাস্যংতি মচ্চৰৌঘনিপীডিতাঃ।।
নিত্যৱূ ইতৰৰ ৱীৰ্যৱন্নৱলংবিসি জীৱিসুৱ অৱনন্নু সেৰিৰুৱ অৱৰু নন্ন শৰৌঘগল়িংদ পীডিতনাগি ৱিনাশহॊংদুত্তানॆ.
07087042a যে ত্ৱেতে ৰথিনো ৰাজন্দৃশ্যংতে কাংচনধ্ৱজাঃ।
07087042c এতে দুৰ্ৱাৰণা নাম কাংবোজা যদি তে শ্ৰুতাঃ।।
ৰাজন্! ঈ মূৱৰু কাংচনধ্ৱজৱুল়্ল় ৰথিগল়ু কাণুত্তাৰল্লা অৱৰু তডॆযলসাদ্যৱাদ কাংবোজৰॆংব হॆসৰুল়্ল়ৱৰু. নীনু ইৱৰ কুৰিতু কেল়িৰবহুদু.
07087043a শূৰাশ্চ কৃতৱিদ্যাশ্চ ধনুৰ্ৱেদে চ নিষ্ঠিতাঃ।
07087043c সংহতাশ্চ ভৃশং হ্যেতে অন্যোন্যস্য হিতৈষিণঃ।।
অৱৰু শূৰৰু, ৱিদ্যাৱংতৰু, ধনুৰ্ৱেদদল্লি নিষ্ঠॆযন্নিট্টুকॊংডিৰুৱৱৰু. অন্যোন্যৰ হিতৈষিগল়াদ ইৱৰু তুংবা সংঘটিতৰাগিদ্দাৰॆ.
07087044a অক্ষৌহিণ্যশ্চ সংৰব্ধা ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰস্য ভাৰত।
07087044c যত্তা মদৰ্থং তিষ্ঠংতি কুৰুৱীৰাভিৰক্ষিতাঃ।।
ভাৰত! কুৰুৱীৰৰিংদ ৰক্ষিতৱাদ ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰন অক্ষৌহিণিযূ কূড সংৰব্ধৱাগি ননগাগি প্ৰযত্নিসি নিংতিদॆ.
07087045a অপ্ৰমত্তা মহাৰাজ মামেৱ প্ৰত্যুপস্থিতাঃ।
07087045c তাংস্ত্ৱহং প্ৰমথিষ্যামি তৃণানীৱ হুতাশনঃ।।
মহাৰাজ! নন্ন মেলॆযে কণ্ণন্নিট্টু জাগৰূকৰাগি কাযুত্তিদ্দাৰॆ. হুতাশননু হুল্লুমॆদॆযন্নু হেগো হাগॆ নানু অৱৰন্নু নাশগॊল়িসুত্তেনॆ.
07087046a তস্মাত্সৰ্ৱানুপাসংগান্সৰ্ৱোপকৰণানি চ।
07087046c ৰথে কুৰ্ৱংতু মে ৰাজন্যথাৱদ্ৰথকল্পকাঃ।।
আদুদৰিংদ ৰাজন্! ৰথৱন্নু সিদ্ধগॊল়িসুৱৱৰু ऎল্ল উপকৰণগল়ন্নূ, আযুধগল়ন্নূ ইৰিসি ৰথৱন্নু সিদ্ধপডিসলি.
07087047a অস্মিংস্তু খলু সংগ্ৰামে গ্ৰাহ্যং ৱিৱিধমাযুধং।
07087047c যথোপদিষ্টমাচাৰ্যৈঃ কাৰ্যঃ পংচগুণো ৰথঃ।।
ঈ সংগ্ৰামদল্লি ৱিৱিধ আযুধগল়ন্নু হিডিদু হোগিৰবেকু. আচাৰ্যৰু ऒংদু ৰথদল্লি ऎষ্টিৰবেকॆংদু উপদেশিসুত্তাৰো অদক্কূ ঐদু পট্টু নন্ন ৰথদল্লিৰিসলি.
07087048a কাংবোজৈৰ্হি সমেষ্যামি ক্ৰুদ্ধৈৰাশীৱিষোপমৈঃ।
07087048c নানাশস্ত্ৰসমাৱাপৈৰ্ৱিৱিধাযুধযোধিভিঃ।।
একॆংদৰॆ ক্ৰুদ্ধ সৰ্পগল় ৱিষদংতিৰুৱ, নানা শস্ত্ৰগল়িংদ কূডিৰুৱ, ৱিৱিধ আযুধগল়ন্নু হিডিদ যোধৰিংদ কূডিদ কাংবোজৰন্নু ऎদুৰিসুত্তেনॆ.
07087049a কিৰাতৈশ্চ সমেষ্যামি ৱিষকল্পৈঃ প্ৰহাৰিভিঃ।
07087049c লালিতৈঃ সততং ৰাজ্ঞা দুৰ্যোধনহিতৈষিভিঃ।।
ৰাজা দুৰ্যোধনন হিতৈষিগল়াদ, অৱনিংদ লালিসল্পট্ট, ৱিষসমান প্ৰহাৰিগল়াদ কিৰাতৰন্নু ऎদুৰিসুৱৱনিদ্দেনॆ.
07087050a শকৈশ্চাপি সমেষ্যামি শক্ৰতুল্যপৰাক্ৰমৈঃ।
07087050c অগ্নিকল্পৈৰ্দুৰাধৰ্ষৈঃ প্ৰদীপ্তৈৰিৱ পাৱকৈঃ।।
পাৱকনংতॆ উৰিযুত্তিৰুৱ, অগ্নিযংতॆ দুৰাধৰ্ষৰাগিৰুৱ, শক্ৰন সমনাদ পৰাক্ৰমৱুল়্ল় শকৰন্নু কূড ऎদুৰিসলিদ্দেনॆ.
07087051a তথান্যৈৰ্ৱিৱিধৈৰ্যোধৈঃ কালকল্পৈৰ্দুৰাসদৈঃ।
07087051c সমেষ্যামি ৰণে ৰাজন্বহুভিৰ্যুদ্ধদুৰ্মদৈঃ।।
ৰাজন্! ৰণদল্লি কালনংতॆ দুৰাসদৰাগিৰুৱ ইন্নূ অন্য ৱিৱিধ যোধৰॊংদিগॆ মত্তু অনেক যুদ্ধ দুৰ্মদৰॊংদিগॆ হোৰাডুৱৱনিদ্দেনॆ.
07087052a তস্মাদ্ৱৈ ৱাজিনো মুখ্যা ৱিশ্ৰাংতাঃ শুভলক্ষণাঃ।
07087052c উপাৱৃত্তাশ্চ পীতাশ্চ পুনৰ্যুজ্যংতু মে ৰথে।।
আদুদৰিংদ নন্ন ৰথক্কॆ প্ৰমুখ শুভলক্ষণগল়ন্নু হॊংদিদ, ৱিশ্ৰাংতিহॊংদিৰুৱ, তিনিসু-পানীযগল়ন্নু তॆগॆদুকॊংডিৰুৱ কুদুৰॆগল়ন্নু পুনঃ কট্টলি.”
07087053a তস্য সৰ্ৱানুপাসংগান্সৰ্ৱোপকৰণানি চ।
07087053c ৰথে প্ৰাস্থাপযদ্ৰাজা শস্ত্ৰাণি ৱিৱিধানি চ।।
অনংতৰ ৰাজনু অৱন ৰথদল্লি সৰ্ৱ উপাসংগগল়ন্নূ, সৰ্ৱ উপকৰণগল়ন্নূ, মত্তু ৱিৱিধ শস্ত্ৰগল়ন্নূ ইৰিসিদনু.
07087054a ততস্তান্সৰ্ৱতো মুক্ত্ৱা সদশ্ৱাংশ্চতুৰো জনাঃ।
07087054c ৰসৱত্পাযযামাসুঃ পানং মদসমীৰিণং।।
জনৰু ऎল্লকডॆগল়িংদ আ নাল্কু উত্তম কুদুৰॆগল়ন্নু বিচ্চি, ৰসৱত্তাদ পানীযৱন্নু কুডিসিদৰু.
07087055a পীতোপৱৃত্তান্স্নাতাংশ্চ জগ্ধান্নান্সমলংকৃতান্।
07087055c ৱিনীতশল্যাংস্তুৰগাংশ্চতুৰো হেমমালিনঃ।।
কুডিসিদ নংতৰ তিৰুগাডিসি, বাণগল়ন্নু কিত্তু, স্নানমাডিসি আ নাল্কূ কুদুৰॆগল়ন্নু বংগাৰদ মালॆগল়িংদ অলংকৰিসিদৰু.
07087056a তান্যত্তান্ৰুক্মৱৰ্ণাভান্ৱিনীতাং শীঘ্ৰগামিনঃ।
07087056c সংহৃষ্টমনসোঽৱ্যগ্ৰান্ৱিধিৱত্কল্পিতে ৰথে।।
আ বॆল়্ল়িযবণ্ণদিংদ হॊল়ॆযুত্তিদ্দ, ৱিনীতৰাদ, শীঘ্ৰগামিগল়াদ, সংহৃষ্ট মনস্কৰাদ, আ অৱ্যগ্ৰ কুদুৰॆগল়ন্নু ৱিধিৱত্তাগি ৰথক্কॆ কট্টলাযিতু.
07087057a মহাধ্ৱজেন সিংহেন হেমকেসৰমালিনা।
07087057c সংৱৃতে কেতনৈৰ্হেমৈৰ্মণিৱিদ্ৰুমচিত্ৰিতৈঃ।
07087057e পাংডুৰাভ্ৰপ্ৰকাশাভিঃ পতাকাভিৰলংকৃতে।।
ৰথৱন্নু সিংহদ মহাধ্ৱজদিংদ, হেমকেসৰ মালॆগল়িংদ, বংগাৰ-মণি-ৱিদ্ৰুম-চিত্ৰগল়িংদ কূডিদ কেতুগল়িংদ, বিল়িয মোডগল়ংতॆ প্ৰকাশিসুৱ পতাকॆগল়িংদ অলংকৰিসিদৰু.
07087058a হেমদংডোচ্চ্ৰিতচ্চত্ৰে বহুশস্ত্ৰপৰিচ্চদে।
07087058c যোজযামাস ৱিধিৱদ্ধেমভাংডৱিভূষিতান্।।
বংগাৰদ দংডদ মেলॆ চত্ৰৱিদ্দিতু. বহুশস্ত্ৰগল়িংদ তুংবিদ্দ অদক্কॆ ৱিধিৱত্তাগি বংগাৰদ তগডন্নু মুচ্চলাযিতু.
07087059a দাৰুকস্যানুজো ভ্ৰাতা সূতস্তস্য প্ৰিযঃ সখা।
07087059c ন্যৱেদযদ্ৰথং যুক্তং ৱাসৱস্যেৱ মাতলিঃ।।
ৱাসৱনিগॆ মাতলিযু হেগো হাগॆ দাৰুকন তম্ম, অৱন প্ৰিযসখ, সূতনু ৰথৱু সিদ্ধৱাগিদॆযॆংদু নিৱেদিসিদনু.
07087060a ততঃ স্নাতঃ শুচিৰ্ভূত্ৱা কৃতকৌতুকমংগলঃ।
07087060c স্নাতকানাং সহস্ৰস্য স্ৱৰ্ণনিষ্কানদাপযত্।
07087060e আশীৰ্ৱাদৈঃ পৰিষ্ৱক্তঃ সাত্যকিঃ শ্ৰীমতাং ৱৰঃ।।
অনংতৰ শ্ৰীমতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ সাত্যকিযু স্নানমাডি শুচিৰ্ভূতনাগি, কৌতুকমংগলৱন্নু মাডিকॊংডু, সাৱিৰ স্নাতকৰিগॆ বংগাৰদ মॊহৰুগল়ন্নিত্তু অৱৰ আশীৰ্ৱাদগল়িংদ আৱৃতনাদনু.
07087061a ততঃ স মধুপৰ্কাৰ্হঃ পীত্ৱা কৈলাৱতং মধু।
07087061c লোহিতাক্ষো বভৌ তত্ৰ মদৱিহ্ৱললোচনঃ।।
আগ অৱনু মধুপৰ্কৱন্নু সেৱিসি, কৈলাৱত মধুৱন্নু কুডিদু মদৱিহ্ৱললোচননাগি লোহিতাক্ষনাদনু.
07087062a আলভ্য ৱীৰকাংস্যং চ হৰ্ষেণ মহতান্ৱিতঃ।
07087062c দ্ৱিগুণীকৃততেজা হি প্ৰজ্ৱলন্নিৱ পাৱকঃ।
07087062e উত্সংগে ধনুৰাদায সশৰং ৰথিনাং ৱৰঃ।।
ৱীৰৰু মুট্টবেকাদ কংচিন পাত্ৰॆযন্নু মুট্টি হৰ্ষদিংদ উব্বি তেজস্সিনল্লি দ্ৱিগুণিতনাগি পাৱকনংতॆ প্ৰজ্ৱলিসিদনু. অনংতৰ আ ৰথিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠনু শৰদॊংদিগॆ ধনুস্সন্নॆত্তিকॊংডনু.
07087063a কৃতস্ৱস্ত্যযনো ৱিপ্ৰৈঃ কৱচী সমলংকৃতঃ।
07087063c লাজৈৰ্গংধৈস্তথা মাল্যৈঃ কন্যাভিশ্চাভিনংদিতঃ।
ৱিপ্ৰৰিংদ স্ৱস্তিৱাচনগল়ন্নু মাডিসিকॊংডু কৱচদিংদ সমলংকৃতগॊংডু কন্যॆযৰিংদ লাজ-গংধ-মালॆগল়িংদ অভিনংদিতনাদনু.
07087064a যুধিষ্ঠিৰস্য চৰণাৱভিৱাদ্য কৃতাংজলিঃ।
07087064c তেন মূৰ্ধন্যুপাঘ্ৰাত আৰুৰোহ মহাৰথং।।
যুধিষ্ঠিৰন চৰণগল়িগॆ কৈমুগিদু অভিৱংদিসি, অৱনু নॆত্তিযন্নু আঘ্ৰাণিসলু, মহাৰথৱন্নু এৰিদনু.
07087065a ততস্তে ৱাজিনো হৃষ্টাঃ সুপুষ্টা ৱাতৰংহসঃ।
07087065c অজয্যা জৈত্ৰমূহুস্তং ৱিকুৰ্ৱংতঃ স্ম সৈংধৱাঃ।।
আগ অৱন হৃষ্ট সুপুষ্ট গাল়িয ৱেগৱুল়্ল় অজেয সিংধুদেশদ কুদুৰॆগল়ু কॆনॆদৱু.
07087066a অথ হৰ্ষপৰীতাংগঃ সাত্যকিৰ্ভীমমব্ৰৱীত্।
07087066c ত্ৱং ভীম ৰক্ষ ৰাজানমেতত্কাৰ্যতমং হি তে।।
আগ হৰ্ষপৰীতাংগনাদ সাত্যকিযু ভীমনিগॆ হেল়িদনু: “ভীম! নীনু ৰাজনন্নু ৰক্ষিসু. ঈগ ইদে নিন্ন অতিমুখ্য কাৰ্যৱাগিদॆ.
07087067a অহং ভিত্ত্ৱা প্ৰৱেক্ষ্যামি কালপক্ৱমিদং বলং।
07087067c আযত্যাং চ তদাত্ৱে চ শ্ৰেযো ৰাজ্ঞোঽভিৰক্ষণং।।
সমযৱু মুগিদিৰুৱ ঈ সেনॆযন্নু ভেদিসি প্ৰৱেশিসুত্তেনॆ. ঈগ মত্তু অনংতৰ ৰাজনন্নু ৰক্ষিসুৱুদু শ্ৰেযস্কৰৱাদুদু.
07087068a জানীষে মম ৱীৰ্যং ত্ৱং তৱ চাহমৰিংদম।
07087068c তস্মাদ্ভীম নিৱৰ্তস্ৱ মম চেদিচ্চসি প্ৰিযং।।
অৰিংদম! নন্ন ৱীৰ্যৱু নিনগॆ তিল়িদিদॆ. নিন্নদু ননগॆ তিল়িদিদॆ. আদুদৰিংদ ভীম! ননগॆ প্ৰিযৱাদুদন্নু বযসুৱॆযাদৰॆ হিংদিৰুগু!”
07087069a তথোক্তঃ সাত্যকিং প্ৰাহ ৱ্ৰজ ত্ৱং কাৰ্যসিদ্ধযে।
07087069c অহং ৰাজ্ঞঃ কৰিষ্যামি ৰক্ষাং পুৰুষসত্তম।।
আগ অৱনু সাত্যকিগॆ হেল়িদনু: “নিন্ন কাৰ্যসিদ্ধিগॆ হॊৰডু! পুৰুষসত্তম! নানু ৰাজন ৰক্ষণॆযন্নু মাডুত্তেনॆ.”
07087070a এৱমুক্তঃ প্ৰত্যুৱাচ ভীমসেনং স মাধৱঃ।
07087070c গচ্চ গচ্চ দ্ৰুতং পাৰ্থ ধ্ৰুৱোঽদ্য ৱিজযো মম।।
হীগॆ হেল়লু মাধৱনু ভীমসেননিগॆ উত্তৰিসিদনু: “পাৰ্থ! হোগু! হোগু! ইংদু নন্ন ৱিজযৱু নিশ্চিতৱাগিদॆ.
07087071a যন্মে স্নিগ্ধোঽনুৰক্তশ্চ ত্ৱমদ্য ৱশগঃ স্থিতঃ।
07087071c নিমিত্তানি চ ধন্যানি যথা ভীম ৱদংতি মে।।
নন্নল্লে অনুৰক্তনাদ নীনু ইংদু নন্ন ৱশদল্লি বংদিদ্দীযॆ. ভীম! নিমিত্তগল়ু কূড ধন্যনাগুৱॆনॆংদে ননগॆ হেল়ুত্তিৱॆ.
07087072a নিহতে সৈংধৱে পাপে পাংডৱেন মহাত্মনা।
07087072c পৰিষ্ৱজিষ্যে ৰাজানং ধৰ্মাত্মানং ন সংশযঃ।।
পাপি সৈংধৱনু মহাত্ম পাংডৱনিংদ হতনাদনংতৰ ধৰ্মাত্ম ৰাজনন্নু অপ্পিকॊল়্ল়ুত্তেনॆ ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল.”
07087073a এতাৱদুক্ত্ৱা ভীমং তু ৱিসৃজ্য চ মহামনাঃ।
07087073c সংপ্ৰৈক্ষত্তাৱকং সৈন্যং ৱ্যাঘ্ৰো মৃগগণানিৱ।।
হীগॆ হেল়ি ভীমনন্নু বীল়্কॊংডু আ মহামননু হুলিযॊংদু জিংকॆগল় হিংডন্নু ऎৱॆযিক্কদে নিন্ন সেনॆযন্নু নোডিদনু.
07087074a তং দৃষ্ট্ৱা প্ৰৱিৱিক্ষংতং সৈন্যং তৱ জনাধিপ।
07087074c ভূয এৱাভৱন্মূঢং সুভৃশং চাপ্যকংপত।।
জনাধিপ! অৱনু হাগॆ নিন্ন সেনॆযন্নু প্ৰৱেশিসলু প্ৰযত্নিসুত্তিৰলু অদু মূঢৱাগি পুনঃ এনু মাডবেকॆংদু তোচদে কংপিসিতু.
07087075a ততঃ প্ৰযাতঃ সহসা সৈন্যং তৱ স সাত্যকিঃ।
07087075c দিদৃক্ষুৰৰ্জুনং ৰাজন্ধৰ্মৰাজস্য শাসনাত্।।
ৰাজন্! ধৰ্মৰাজন শাসনদংতॆ অৰ্জুননন্নু কাণলু ऒম্মॆলে সাত্যকিযু নিন্ন সেনॆয মেলॆৰগিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে দ্ৰোণ পৰ্ৱণি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱণি সাত্যকিপ্ৰৱেশে সপ্তাশীতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি দ্ৰোণ পৰ্ৱদল্লি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱদল্লি সাত্যকিপ্ৰৱেশ ऎন্নুৱ ऎংভত্তেল়নে অধ্যাযৱু.