প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
দ্রোণ পর্ব
জযদ্রথবধ পর্ব
অধ্যায 85
সার
দ্রোণনিংদ পীডিতনাগুত্তিদ্দ সাত্যকিযন্নু নোডি যুধিষ্ঠিরনু সর্বসৈন্যগল়ॊংডনॆ দ্রোণনন্নু আক্রমণিসিদ্দুদু (1-18). দ্রোণন পরাক্রম (19-35). পাংচজন্যদ ধ্বনিযন্নু কেল়ি মত্তু গাংডীবদ টেংকারবন্নু কেল়দে যুধিষ্ঠিরনু চিংতিতনাগি সাত্যকিগॆ অর্জুনন সহাযক্কॆ হোগॆংদু হেল়িদুদু (36-101).
07085001 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
07085001a ভারদ্বাজং কথং যুদ্ধে যুযুধানোঽভ্যবারযত্।
07085001c সংজযাচক্ষ্ব তত্ত্বেন পরং কৌতূহলং হি মে।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “ভারদ্বাজনু যুদ্ধদল্লি যুযুধাননন্নু হেগॆ তডॆদনু? সংজয! অদন্নু সরিযাগি হেল়ু. অদরল্লি ননগॆ তুংবা কুতূহলবিদॆ.”
07085002 সংজয উবাচ।
07085002a শৃণু রাজন্মহাপ্রাজ্ঞ সংগ্রামং লোমহর্ষণং।
07085002c দ্রোণস্য পাংডবৈঃ সার্ধং যুযুধানপুরোগমৈঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “রাজন্! যুযুধানন নেতৃত্বদল্লি পাংডবরॊংদিগॆ মহাপ্রাজ্ঞ দ্রোণনু নডॆসিদ লোমহর্ষণ সংগ্রামদ কুরিতু কেল়ু.
07085003a বধ্যমানং বলং দৃষ্ট্বা যুযুধানেন মারিষ।
07085003c অভ্যদ্রবত্স্বযং দ্রোণঃ সাত্যকিং সত্যবিক্রমং।।
মারিষ! যুযুধাননিংদ সেনॆযু নাশগॊল়্ল়ুত্তিরুবুদন্নু নোডি স্বযং দ্রোণনু সত্যবিক্রম সাত্যকিযন্নু আক্রমণিসিদনু.
07085004a তমাপতংতং সহসা ভারদ্বাজং মহারথং।
07085004c সাত্যকিঃ পংচবিংশত্যা ক্ষুদ্রকাণাং সমার্পযত্।।
ऒম্মॆলে মেলॆ বীল়ুত্তিদ্দ মহারথ ভারদ্বাজনন্নু সাত্যকিযু ইপ্পত্তৈদু ক্ষুদ্রকগল়িংদ হॊডॆদনু.
07085005a দ্রোণোঽপি যুধি বিক্রাংতো যুযুধানং সমাহিতঃ।
07085005c অবিধ্যত্পংচভিস্তূর্ণং হেমপুংখৈঃ শিলাশিতৈঃ।।
যুদ্ধদল্লি বিক্রাংতনাদ সমাহিতনাদ দ্রোণনূ কূড কূডলে যুযুধাননন্নু ঐদু হেমপুংখ শিলাশিতগল়িংদ হॊডॆদনু.
07085006a তে বর্ম ভিত্ত্বা সুদৃঢং দ্বিষত্পিশিতভোজনাঃ।
07085006c অভ্যগুর্ধরণীং রাজন্শ্বসংত ইব পন্নগাঃ।।
রাজন্! শত্রুবিন রক্তবন্নু কুডিযবল্ল অবু অবন সুদৃঢ কবচবন্নু ভেদিসি, বুসুগুট্টুব সর্পগল়ংতॆ ভূমিযন্নু হॊক্কবু.
07085007a দীর্ঘবাহুরভিক্রুদ্ধস্তোত্ত্রার্দিত ইব দ্বিপঃ।
07085007c দ্রোণং পংচাশতাবিধ্যন্নারাচৈরগ্নিসন্নিভৈঃ।।
অংকুশদিংদ পীডিত সলগদংতॆ ক্রুদ্ধনাদ আ দীর্ঘবাহুবু দ্রোণনন্নু ঐনূরু অগ্নিসন্নিভ নারাচগল়িংদ হॊডॆদনু.
07085008a ভারদ্বাজো রণে বিদ্ধো যুযুধানেন সত্বরং।
07085008c সাত্যকিং বহুভির্বাণৈর্যতমানমবিধ্যত।।
রণদল্লি যুযুধাননিংদ প্রহরিসল্পট্ট ভারদ্বাজনু প্রযত্নপট্টু সাত্যকিযন্নু অনেক বাণগল়িংদ হॊডॆদনু.
07085009a ততঃ ক্রুদ্ধো মহেষ্বাসো ভূয এব মহাবলঃ।
07085009c সাত্বতং পীডযামাস শতেন নতপর্বণা।।
আগ পুনঃ ক্রুদ্ধনাদ আ মহাবল মহেষ্বাসনু নূরারু নতপর্বগল়িংদ সাত্বতনন্নু পীডিসিদনু.
07085010a স বধ্যমানঃ সমরে ভারদ্বাজেন সাত্যকিঃ।
07085010c নাভ্যপদ্যত কর্তব্যং কিং চিদেব বিশাং পতে।।
বিশাংপতে! ভারদ্বাজনিংদ সমরদল্লি প্রহরিসল্পডুত্তিদ্দ সাত্যকিযু তন্ন কর্তব্যদিংদ স্বল্পবূ হিংজরিযলিল্ল.
07085011a বিষণ্ণবদনশ্চাপি যুযুধানোঽভবন্নৃপ।
07085011c ভারদ্বাজং রণে দৃষ্ট্বা বিসৃজংতং শিতান্শরান্।।
নৃপ! রণদল্লি নিশিতশরগল়ন্নু বিডুত্তিরুব ভারদ্বাজনন্নু নোডি যুযুধাননু বিষণ্ণবদননাদনু.
07085012a তং তু সংপ্রেক্ষ্য তে পুত্রাঃ সৈনিকাশ্চ বিশাং পতে।
07085012c প্রহৃষ্টমনসো ভূত্বা সিংহবদ্ব্যনদন্মুহুঃ।।
বিশাংপতে! অবনন্নু হাগॆ নোডিদ নিন্ন পুত্ররু মত্তু সৈনিকরু প্রহৃষ্টমনস্করাগি পুনঃ পুনঃ সিংহনাদগৈদরু.
07085013a তং শ্রুত্বা নিনদং ঘোরং পীড্যমানং চ মাধবং।
07085013c যুধিষ্ঠিরোঽব্রবীদ্রাজন্সর্বসৈন্যানি ভারত।।
রাজন্! ভারত! আ ঘোর নিনাদবন্নু মত্তু মাধবনন্নু পীডিসুত্তিরুবুদন্নু কেল়ি যুধিষ্ঠিরনু তন্ন সর্ব সেনॆগল়িগॆ হেল়িদনু:
07085014a এষ বৃষ্ণিবরো বীরঃ সাত্যকিঃ সত্যকর্মকৃত্।
07085014c গ্রস্যতে যুধি বীরেণ ভানুমানিব রাহুণা।
07085014e অভিদ্রবত গচ্চধ্বং সাত্যকির্যত্র যুধ্যতে।।
“ইগো! বৃষ্ণিবর বীর সত্যকর্মকর্ত সাত্যকিযু যুদ্ধদল্লি রাহুবিনিংদ সূর্যনু হেগো হাগॆ বীরনিংদ কবল়িসল্পডুত্তিদ্দানॆ. সাত্যকিযু ऎল্লি যুদ্ধমাডুত্তিদ্দানো অল্লিগॆ ধাবিসি হোগি.”
07085015a ধৃষ্টদ্যুম্নং চ পাংচাল্যমিদমাহ জনাধিপ।
07085015c অভিদ্রব দ্রুতং দ্রোণং কিং নু তিষ্ঠসি পার্ষত।
07085015e ন পশ্যসি ভযং ঘোরং দ্রোণান্নঃ সমুপস্থিতং।।
জনাধিপনু পাংচাল্য ধৃষ্টদ্যুম্ননিগॆ ইদন্নু হেল়িদনু: “পার্ষত! ইন্নূ একॆ নিংতিদ্দীযॆ? দ্রোণনিরুবল্লি বেগ হোগু! বরলিরুব ঘোর ভযবন্নু দ্রোণনু ইন্নূ কংডিরলিক্কিল্ল.
07085016a অসৌ দ্রোণো মহেষ্বাসো যুযুধানেন সংযুগে।
07085016c ক্রীডতে সূত্রবদ্ধেন পক্ষিণা বালকো যথা।।
ঈ মহেষ্বাস দ্রোণনু সংযুগদল্লি যুযুধাননॊডনॆ দারক্কॆ কট্টিদ পক্ষিযॊডনॆ বালকনু আডুবংতॆ আডুত্তিদ্দানॆ!
07085017a তত্রৈব সর্বে গচ্চংতু ভীমসেনমুখা রথাঃ।
07085017c ত্বযৈব সহিতা যত্তা যুযুধানরথং প্রতি।।
ভীমসেননে মॊদলাদ ऎল্ল রথরূ, নিন্নন্নূ সেরি, যুযুধানন রথদ কডॆগে হোগলি.
07085018a পৃষ্ঠতোঽনুগমিষ্যামি ত্বামহং সহসৈনিকঃ।
07085018c সাত্যকিং মোক্ষযস্বাদ্য যমদংষ্ট্রাংতরং গতং।।
সৈনিকরॊডনॆ নানু নিম্মন্নু হিংবালিসি বরুত্তেনॆ. যমন দবডॆগল়ল্লি সিলুকিরুব সাত্যকিযন্নু বিডিসি!”
07085019a এবমুক্ত্বা ততো রাজা সর্বসৈন্যেন পাংডবঃ।
07085019c অভ্যদ্রবদ্রণে দ্রোণং যুযুধানস্য কারণাত্।।
হীগॆ হেল়ি রাজা পাংডবনু সর্বসৈন্যগল়ॊডনॆ রণদল্লি যুযুধানন কারণদিংদাগি দ্রোণনন্নু আক্রমণিসিদনু.
07085020a তত্রারাবো মহানাসীদ্দ্রোণমেকং যুযুত্সতাং।
07085020c পাংডবানাং চ ভদ্রং তে সৃংজযানাং চ সর্বশঃ।।
নিনগॆ মংগল়বাগলি! আগ অল্লি দ্রোণনॊব্বনॊডনॆ পাংডবর মত্তু সৃংজযরॊডনॆ যুদ্ধবু নডॆযিতু.
07085021a তে সমেত্য নরব্যাঘ্রা ভারদ্বাজং মহারথং।
07085021c অভ্যবর্ষং শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কংকবর্হিণবাজিতৈঃ।।
আ নরব্যাঘ্ররॆল্ল সেরি মহারথ ভারদ্বাজন মেলॆ তীক্ষ্ণবাদ কংক মত্তু নবিলুগরিগল়িংদ মাডল্পট্ট শরগল়ন্নু সুরিসিদরু.
07085022a স্মযন্নেব তু তান্বীরান্দ্রোণঃ প্রত্যগ্রহীত্স্বযং।
07085022c অতিথীনাগতান্যদ্বত্সলিলেনাসনেন চ।।
নসুনগুত্তালে স্বযং দ্রোণনু আ বীররন্নু বংদিরুব অতিথিগল়ন্নু নীরু-আসনগল়ন্নিত্তু বরমাডিকॊল়্ল়ুবংতॆ বরমাডিকॊংডনু.
07085023a তর্পিতাস্তে শরৈস্তস্য ভারদ্বাজস্য ধন্বিনঃ।
07085023c আতিথেযগৃহং প্রাপ্য নৃপতেঽতিথযো যথা।।
নৃপতে! অতিথিগৃহবন্নু সেরিদ অতিথিগল়ু হেগো হাগॆ অবরু ধন্বি ভারদ্বাজন শরগল়িংদ তৃপ্তরাদরু.
07085024a ভারদ্বাজং চ তে সর্বে ন শেকুঃ প্রতিবীক্ষিতুং।
07085024c মধ্যংদিনমনুপ্রাপ্তং সহস্রাংশুমিব প্রভো।।
প্রভো! মধ্যাহ্নবন্নু তলুপিদ সহস্রাংশু সূর্যনংতিরুব আ ভারদ্বাজনন্নু অবরॆল্লরূ নোডলূ কূড শক্যরাগিরলিল্ল.
07085025a তাংস্তু সর্বান্মহেষ্বাসান্দ্রোণঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ।
07085025c অতাপযচ্চরব্রাতৈর্গভস্তিভিরিবাংশুমান্।।
আ ऎল্ল মহেষ্বাসরন্নূ শস্ত্রভৃতরল্লি শ্রেষ্ঠনাদ দ্রোণনু সূর্যনু তন্ন কিরণগল়িংদ ভুবনগল়ন্নু সুডুবংতॆ শরব্রাতগল়িংদ সুট্টনু.
07085026a বধ্যমানা রণে রাজন্পাংডবাঃ সৃংজযাস্তথা।
07085026c ত্রাতারং নাধ্যগচ্চংত পংকমগ্না ইব দ্বিপাঃ।।
রাজন্! হীগॆ রণদল্লি বধিসল্পডুত্তিদ্দ আ পাংডব-সৃংজযরু কॆসরিনল্লি হুগিদুহোদ আনॆগল়ংতॆ ত্রাতারনন্নু কাণদে হোদরু.
07085027a দ্রোণস্য চ ব্যদৃশ্যংত বিসর্পংতো মহাশরাঃ।
07085027c গভস্তয ইবার্কস্য প্রতপংতঃ সমংততঃ।।
দ্রোণনিংদ হরিদু বরুত্তিদ্দ আ মহাশরগল়ু সূর্যন কিরণগল়ংতॆ ऎল্লকডॆ সুডুত্তিদ্দবু.
07085028a তস্মিন্দ্রোণেন নিহতাঃ পাংচালাঃ পংচবিংশতিঃ।
07085028c মহারথসমাখ্যাতা ধৃষ্টদ্যুম্নস্য সম্মতাঃ।।
অল্লি দ্রোণনু– মহারথরॆংদু সমাখ্যাতরাদ মত্তু ধৃষ্টদ্যুম্ননিংদ সম্মতরাদ ইপ্পত্তৈদু পাংচালরন্নু সংহরিসিদনু.
07085029a পাংডূনাং সর্বসৈন্যেষু পাংচালানাং তথৈব চ।
07085029c দ্রোণং স্ম দদৃশুঃ শূরং বিনিঘ্নংতং বরান্বরান্।।
পাংডবর মত্তু পাংচালর ऎল্ল সেনॆগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ শ্রেষ্ঠরাদবরন্নু শূরনু সংহরিসুত্তিরুবুদু কাণুত্তিত্তু.
07085030a কেকযানাং শতং হত্বা বিদ্রাব্য চ সমংততঃ।
07085030c দ্রোণস্তস্থৌ মহারাজ ব্যাদিতাস্য ইবাংতকঃ।।
মহারাজ! কেকযর নূররন্নু সংহসি, উল়িদবরু ऎল্লকডॆ ওডি হোগুত্তিরলু দ্রোণনু অল্লি বাযিকল়ॆদ অংতকনংতॆ নিংতিদ্দনু.
07085031a পাংচালান্সৃংজযান্মত্স্যান্কেকযান্পাংডবানপি।
07085031c দ্রোণোঽজযন্মহাবাহুঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ।।
মহাবাহু দ্রোণনু নূরারু সহস্রারু পাংচাল-সৃংজয-মত্স্য-কেকয-পাংডবরন্নু গॆদ্দনু.
07085032a তেষাং সমভবচ্চব্দো বধ্যতাং দ্রোণসাযকৈঃ।
07085032c বনৌকসামিবারণ্যে দহ্যতাং ধূমকেতুনা।।
দ্রোণন সাযকগল়ু অবরন্নু বধিসুত্তিরুবাগ কেল়িবংদ শব্ধবু অরণ্যদল্লি বনবাসিগল়ু বॆংকিযিংদ সুট্টুহোগুবাগ কেল়ুব শব্ধদংতিত্তু.
07085033a তত্র দেবাঃ সগংধর্বাঃ পিতরশ্চাব্রুবন্নৃপ।
07085033c এতে দ্রবংতি পাংচালাঃ পাংডবাশ্চ সসৈনিকাঃ।।
অল্লি গংধর্বরু মত্তু পিতৃগল়ॊংদিগॆ দেবতॆগল়ু “ইদো! পাংচালরু মত্তু পাংডবরু সৈনিকরॊংদিগॆ ওডি হোগুত্তিদ্দারॆ!” ऎংদু হেল়িকॊংডরু.
07085034a তং তথা সমরে দ্রোণং নিঘ্নংতং সোমকান্রণে।
07085034c ন চাপ্যভিযযুঃ কে চিদপরে নৈব বিব্যধুঃ।।
হীগॆ সমরদল্লি দ্রোণনু সোমকরন্নু সংহরিসুত্তিরুবাগ রণদল্লি যারূ অবনন্নু ऎদুরিসলিল্ল মত্তু যারূ অবনন্নু গাযগॊল়িসলিল্ল.
07085035a বর্তমানে তথা রৌদ্রে তস্মিন্বীরবরক্ষযে।
07085035c অশৃণোত্সহসা পার্থঃ পাংচজন্যস্য নিস্বনং।।
07085036a পূরিতো বাসুদেবেন শংখরাট্স্বনতে ভৃশং।
হাগॆ রৌদ্রবাদ বীরশ্রেষ্ঠর বিনাশবু নডॆযুত্তিরলু পার্থ (যুধিষ্ঠির) নু ऒম্মॆলে পাংচজন্যদ ধ্বনিযন্নু কেল়িদনু. বাসুদেবনিংদ ঊদল্পট্ট আ শংখরাজন ধ্বনিযু জোরাগিত্তু.
07085036c যুধ্যমানেষু বীরেষু সৈংধবস্যাভিরক্ষিষু।
07085036e নদত্সু ধার্তরাষ্ট্রেষু বিজযস্য রথং প্রতি।।
07085037a গাংডীবস্য চ নির্ঘোষে বিপ্রনষ্টে সমংততঃ।
07085037c কশ্মলাভিহতো রাজা চিংতযামাস পাংডবঃ।।
যুদ্ধমাডুত্তিদ্দ সৈংধবন রক্ষক বীর ধার্তরাষ্ট্ররু বিজয (অর্জুন) ন রথদ বল়ি কূগাডুত্তিদ্দুদরিংদ গাংডীবদ নির্ঘোষবু ऎল্লকডॆ কেল়িবরুত্তিরলিল্ল. আগ রাজা পাংডবনু ऎচ্চর তপ্পি চিংতিতনাদনু:
07085038a ন নূনং স্বস্তি পার্থস্য যথা নদতি শংখরাট্।
07085038c কৌরবাশ্চ যথা হৃষ্টা বিনদংতি মুহুর্মুহুঃ।।
“শংখরাজনু হেগॆ ধ্বনিসুত্তিরুবনো মত্তু হেগॆ কৌরবরু মত্তॆ মত্তॆ কূগাডুত্তিদ্দারॆ অংদরॆ পার্থনিগॆ এনো ऒল়্ল়ॆযদাগিরলিক্কিল্ল!”
07085039a এবং সংচিংতযিত্বা তু ব্যাকুলেনাংতরাত্মনা।
07085039c অজাতশত্রুঃ কৌংতেযঃ সাত্বতং প্রত্যভাষত।।
হীগॆ চিংতিসুত্তা ऒল়গিংদॊল়গে ব্যাকুলনাগি অজাতশত্রু কৌংতেযনু সাত্বত সাত্যকিগॆ হেল়িদনু:
07085040a বাষ্পগদ্গদযা বাচা মুহ্যমানো মুহুর্মুহুঃ।
07085040c কৃত্যস্যানংতরাপেক্ষী শৈনেযং শিনিপুংগবং।।
মত্তॆ মত্তॆ মূর্ছॆহোগুত্তা কণ্ণীরিনিংদ গদ্গদ কংঠনাগি মুংদॆ মাডবেকাদন্নু অপেক্ষিসুত্তা শিনিপুংগব শৈনেযনিগॆ হেল়িদনু.
07085041a যঃ স ধর্মঃ পুরা দৃষ্টঃ সদ্ভিঃ শৈনেয শাশ্বতঃ।
07085041c সাংপরাযে সুহৃত্কৃত্যে তস্য কালোঽযমাগতঃ।।
“শৈনেয! হিংদॆ সদাচারিগল়ু যাবুদন্নু শাশ্বত ধর্মবॆংদু কংডুকॊংডিদ্দরো আ আপত্তিনল্লিরুব সুহৃদযরিগॆ মাডবেকাদ কর্তব্যদ কালবু বংদॊদগিদॆ.
07085042a সর্বেষ্বপি চ যোধেষু চিংতযন্শিনিপুংগব।
07085042c ত্বত্তঃ সুহৃত্তমং কং চিন্নাভিজানামি সাত্যকে।।
শিনিপুংগব! সাত্যকে! ऎল্ল যোধর কুরিতু যোচিসিদরূ নিন্নংতহ উত্তমনাদ বেরॆ যারন্নূ নানু তিল়িযॆনু.
07085043a যো হি প্রীতমনা নিত্যং যশ্চ নিত্যমনুব্রতঃ।
07085043c স কার্যে সাংপরাযে তু নিযোজ্য ইতি মে মতিঃ।।
যারু নিত্যবূ প্রীতমনস্কনাগিরুত্তানো, নিত্যবূ অনুব্রতনাগিরুত্তানো অবনিগে আপত্তিনল্লি কার্যবন্নু নিযোজিসবেকু ऎংদু নন্ন অভিপ্রায.
07085044a যথা চ কেশবো নিত্যং পাংডবানাং পরাযণং।
07085044c তথা ত্বমপি বার্ষ্ণেয কৃষ্ণতুল্যপরাক্রমঃ।।
বার্ষ্ণেয! কেশবনু হেগॆ নিত্যবূ পাংডবরন্নে নॆনॆযুত্তিরুত্তানো হাগॆ পরাক্রমদল্লি কৃষ্ণন সমনাদ নীনূ কূড.
07085045a সোঽহং ভারং সমাধাস্যে ত্বযি তং বোঢুমর্হসি।
07085045c অভিপ্রাযং চ মে নিত্যং ন বৃথা কর্তুমর্হসি।।
নানু নিন্ন মেলॆ ऒংদু ভারবন্নু হॊরিসুত্তিদ্দেনॆ. অদন্নু নীনু হॊরবেকু. ऎংদূ ইদন্নু নির্বহিসদে ইরবারদॆংদু নন্ন অভিপ্রায.
07085046a স ত্বং ভ্রাতুর্বযস্যস্য গুরোরপি চ সংযুগে।
07085046c কুরু কৃচ্চ্রে সহাযার্থমর্জুনস্য নরর্ষভ।।
নরর্ষভ! অর্জুননু নিনগॆ অণ্ণনংতॆ. গॆল়ॆযনংতॆ. মত্তু গুরুবিনংতॆ কূড. কষ্টদল্লিরুব অবনিগॆ নীনু সহাযমাডু.
07085047a ত্বং হি সত্যব্রতঃ শূরো মিত্রাণামভযংকরঃ।
07085047c লোকে বিখ্যাযসে বীর কর্মভিঃ সত্যবাগিতি।।
নীনু সত্যব্রত, শূর, মিত্ররিগॆ অভযবন্নুংটুমাডুববনু. বীর! লোকদল্লি নীনু সত্য কর্ম মত্তু মাতুগল়িগॆ বিখ্যাতনাগিদ্দীযॆ.
07085048a যো হি শৈনেয মিত্রার্থে যুধ্যমানস্ত্যজেত্তনুং।
07085048c পৃথিবীং বা দ্বিজাতিভ্যো যো দদ্যাত্সমমেব তত্।।
শৈনেয! যারু মিত্রনিগাগি যুদ্ধমাডুত্তা দেহবন্নু ত্যজিসুত্তানো অবনু দ্বিজাতিযবরিগॆ ভূমিযন্নু দানবন্নাগিত্তবনিগॆ সম.
07085049a শ্রুতাশ্চ বহবোঽস্মাভী রাজানো যে দিবং গতাঃ।
07085049c দত্ত্বেমাং পৃথিবীং কৃত্স্নাং ব্রাহ্মণেভ্যো যথাবিধি।।
নাবূ কূড বহল়ষ্টু রাজরু ঈ ভূমিযন্নু সংপূর্ণবাগি যথাবিধিযাগি ব্রাহ্মণরিগॆ কॊট্টু স্বর্গক্কॆ হোগিদুদন্নু কেল়িদ্দেবॆ.
07085050a এবং ত্বামপি ধর্মাত্মন্প্রযাচেঽহং কৃতাংজলিঃ।
07085050c পৃথিবীদানতুল্যং স্যাদধিকং বা ফলং বিভো।।
ধর্মাত্মন্! বিভো! হীগॆ নীনূ কূড ভূদানক্কॆ সমানবাদ অথবা অদক্কূ অধিকবাদ ফলবন্নু পডॆ ऎংদু কৈমুগিদু কেল়িকॊল়্ল়ুত্তিদ্দেনॆ.
07085051a এক এব সদা কৃষ্ণো মিত্রাণামভযংকরঃ।
07085051c রণে সংত্যজতি প্রাণান্দ্বিতীযস্ত্বং চ সাত্যকে।।
ऒব্বনিদ্দানॆ- রণদল্লি প্রাণগল়ন্নু তॊরॆদূ সদা মিত্ররিগॆ অভযবন্নুংটুমাডুব কৃষ্ণ. ইন্নॊব্বনু নীনু সাত্যকি.
07085052a বিক্রাংতস্য চ বীরস্য যুদ্ধে প্রার্থযতো যশঃ।
07085052c শূর এব সহাযঃ স্যান্নেতরঃ প্রাকৃতো জনঃ।।
যশস্সন্নু বযসুব বীর বিক্রাংতনিগॆ যুদ্ধদল্লি শূরনু মাত্র সহাযমাডবল্ল, সাধারণ জনরল্ল.
07085053a ঈদৃশে তু পরামর্দে বর্তমানস্য মাধব।
07085053c ত্বদন্যো হি রণে গোপ্তা বিজযস্য ন বিদ্যতে।।
মাধব! নডॆযুত্তিরুব ঈ সংকটদল্লি নীনু মাত্র রণদল্লি বিজযনন্নু রক্ষিসবল্লॆ. বেরॆ যারূ ইল্ল.
07085054a শ্লাঘন্নেব হি কর্মাণি শতশস্তব পাংডবঃ।
07085054c মম সংজনযন্ হর্ষং পুনঃ পুনরকীর্তযত্।।
নিন্ন নূরারু কর্মগল়ন্নু হॊগল়ুত্তা পাংডব অর্জুননু ননগॆ নিন্ন কুরিতু হর্ষদিংদ কণ্ণুগল়ু তেবগॊংডিরলু পুনঃ পুনঃ বর্ণিসিদ্দনু.
07085055a লঘ্বস্ত্রশ্চিত্রযোধী চ তথা লঘুপরাক্রমঃ।
07085055c প্রাজ্ঞঃ সর্বাস্ত্রবিচ্চূরো মুহ্যতে ন চ সম্যুগে।।
07085056a মহাস্কংধো মহোরস্কো মহাবাহুর্মহাধনুঃ।
07085056c মহাবলো মহাবীর্যঃ স মহাত্মা মহারথঃ।।
07085057a শিষ্যো মম সখা চৈব প্রিযোঽস্যাহং প্রিযশ্চ মে।
07085057c যুযুধানঃ সহাযো মে প্রমথিষ্যতি কৌরবান্।।
“যুযুধাননু অস্ত্রগল়ল্লি চাকচক্যতॆযুল়্ল়বনু. চিত্রযোধী. হাগॆযে লঘু পরাক্রমি. প্রাজ্ঞ. সর্বাস্ত্রগল়ন্নূ তিল়িদবনু. যুদ্ধদল্লি ऎংদূ মরুল়াগদবনু. অবনু বিশাল ভুজবুল়্ল়বনু. বিশাল ऎদॆযুল়্ল়বনু. মহাবাহু মত্তু মহাধনুস্সুল়্ল়বনু. নন্ন শিষ্য মত্তু সখনূ কূড. নানু অবনিগॆ প্রিযনাগিদ্দেনॆ. অবনু ননগॆ প্রিযনাগিদ্দানॆ. কৌরবরন্নু সদॆবডিযুবুদরল্লি অবনু ননগॆ সহায মাডুত্তানॆ.
07085058a অস্মদর্থং চ রাজেংদ্র সন্নহ্যেদ্যদি কেশবঃ।
07085058c রামো বাপ্যনিরুদ্ধো বা প্রদ্যুম্নো বা মহারথঃ।।
07085059a গদো বা সারণো বাপি সাংবো বা সহ বৃষ্ণিভিঃ।
07085059c সহাযার্থং মহারাজ সংগ্রামোত্তমমূর্ধনি।।
07085060a তথাপ্যহং নরব্যাঘ্রং শৈনেযং সত্যবিক্রমং।
07085060c সাহায্যে বিনিযোক্ষ্যামি নাস্তি মেঽন্যো হি তত্সমঃ।।
রাজেংদ্র! নমগাগি ऒংদুবেল়ॆ কেশব, রাম, অনিরুদ্ধ, মহারথ প্রদ্যুম্ন, গদ, সারণ, সাংব অথবা ইতর বৃষ্ণিগল়ু সহাযক্কॆংদু উত্তম সংগ্রামদল্লি সন্নদ্দরাগিদ্দরॆ আগলূ কূড নানু নরব্যাঘ্র শৈনেয সত্যবিক্রমনন্নু সহাযক্কॆংদু আরিসিকॊল়্ল়ুত্তেনॆ. একॆংদরॆ অবন সরিসমনাদবনু বেরॆ ইল্ল.”
07085061a ইতি দ্বৈতবনে তাত মামুবাচ ধনংজযঃ।
07085061c পরোক্ষং ত্বদ্গুণাংস্তথ্যান্কথযন্নার্যসংসদি।।
অয্যা! হীগॆ দ্বৈতবনদল্লি ধনংজযনু নীনিল্লদিরুবাগ ऒম্মॆ আর্যর সংসদিযল্লি নিন্ন গুণগল়ন্নু হॊগল়ুত্তা হেল়িদ্দনু.
07085062a তস্য ত্বমেবং সংকল্পং ন বৃথা কর্তুমর্হসি।
07085062c ধনংজযস্য বার্ষ্ণেয মম ভীমস্য চোভযোঃ।।
বার্ষ্ণেয! আ ধনংজযন হাগূ নন্ন মত্তু ভীমরিব্বর সংকল্পগল়ন্নু নীনু হাল়ুমাডবারদু.
07085063a যচ্চাপি তীর্থানি চরন্নগচ্চং দ্বারকাং প্রতি।
07085063c তত্রাহমপি তে ভক্তিমর্জুনং প্রতি দৃষ্টবান্।।
তীর্থগল়ল্লি তিরুগাডি দ্বারকॆয কডॆ বংদিদ্দাগ অল্লি কূড অর্জুনন কুরিতু নিনগিরুব ভক্তিযন্নু নানু নোডিদ্দেনॆ.
07085064a ন তত্সৌহৃদমন্যেষু মযা শৈনেয লক্ষিতং।
07085064c যথা ত্বমস্মান্ভজসে বর্তমানানুপপ্লবে।।
শৈনেয! নাবু উপপ্লবদল্লি ইরুবাগ নীনু নম্মন্নু প্রীতিসুবষ্টু বেরॆ যারন্নূ নানু কংডিরলিল্ল.
07085065a সোঽভিজাত্যা চ ভক্ত্যা চ সখ্যস্যাচার্যকস্য চ।
07085065c সৌহৃদস্য চ বীর্যস্য কুলীনত্বস্য মাধব।।
07085066a সত্যস্য চ মহাবাহো অনুকংপার্থমেব চ।
07085066c অনুরূপং মহেষ্বাস কর্ম ত্বং কর্তুমর্হসি।।
মাধব! মহাবাহো! মহেষ্বাস! উত্তম কুলদল্লি জন্মবিত্তিদ্দীযॆ. নিন্ন ভক্তি, সখ্য, আচার্যকত্ব, সৌহৃদত্ব, বীর্য মত্তু সত্য-অনুকংপগল়িগॆ অনুরূপবাদ কর্মবন্নু নীনু মাডবেকু.
07085067a সোযোধনো হি সহসা গতো দ্রোণেন দংশিতঃ।
07085067c পূর্বমেব তু যাতাস্তে কৌরবাণাং মহারথাঃ।।
সুযোধননু ত্বরॆমাডি দ্রোণনিংদ কবচবন্নু কট্টিসিকॊংডু মত্তু অদক্কॆ মॊদলে কৌরব মহারথরু হোগিদ্দারॆ.
07085068a সুমহান্নিনদশ্চৈব শ্রূযতে বিজযং প্রতি।
07085068c স শৈনেয জবেনাত্র গংতুমর্হসি মাধব।।
বিজয অর্জুনন কডॆযিংদ মহা নিনাদবু কেল়ি বরুত্তিদॆ. শৈনেয! মাধব! বেগদিংদ অল্লিগॆ হোগবেকাগিদॆ.
07085069a ভীমসেনো বযং চৈব সংযত্তাঃ সহসৈনিকাঃ।
07085069c দ্রোণমাবারযিষ্যামো যদি ত্বাং প্রতি যাস্যতি।।
অবন কডॆ নীনু হোদরॆ ভীমসেন মত্তু সৈনিকরॊংদিগॆ নাবু প্রযত্নপট্টু দ্রোণনন্নু তডॆযুত্তেবॆ.
07085070a পশ্য শৈনেয সৈন্যানি দ্রবমাণানি সংযুগে।
07085070c মহাংতং চ রণে শব্দং দীর্যমাণাং চ ভারতীং।।
শৈনেয! রণরংগদল্লি সৈন্যগল়ু ওডিহোগুত্তিরুবুদন্নু নোডু! রণদল্লি মহা শব্ধবু কেল়িবরুত্তিদॆ. ভারতীসেনॆযু সীল়িহোদংতॆ তোরুত্তিদॆ.
07085071a মহামারুতবেগেন সমুদ্রমিব পর্বসু।
07085071c ধার্তরাষ্ট্রবলং তাত বিক্ষিপ্তং সব্যসাচিনা।।
অয্যা! পর্বদল্লি মহা চংডমারুতদ বেগদিংদ সমুদ্রবু হেগো হাগॆ সব্যসাচিযিংদ ধার্তরাষ্ট্রন বলবু অল্লোলকল্লোলগॊংডিদॆ.
07085072a রথৈর্বিপরিধাবদ্ভির্মনুষ্যৈশ্চ হযৈশ্চ হ।
07085072c সৈন্যং রজঃসমুদ্ধূতমেতত্সংপরিবর্ততে।।
অত্তিত্ত রভসদিংদ ওডাডুত্তিরুব রথ-কুদুরॆ-মনুষ্যরিংদ মেলॆদ্দ ধূল়িনিংদ সৈন্যবু মুচ্চিহোগিবিট্টিদॆ.
07085073a সংবৃতঃ সিংধুসৌবীরৈর্নখরপ্রাসযোধিভিঃ।
07085073c অত্যংতাপচিতৈঃ শূরৈঃ ফল্গুনঃ পরবীরহা।।
পরবীরহ ফল্গুননু নখর-প্রাসগল়িংদ যুদ্ধমাডুত্তিরুব সংঘটিতরাগিরুব সিংধু-সৌবীর শূররিংদ সুত্তুবরॆযল্পট্টিদ্দানॆ.
07085074a নৈতদ্বলমসংবার্য শক্যো হংতুং জযদ্রথঃ।
07085074c এতে হি সৈংধবস্যার্থে সর্বে সংত্যক্তজীবিতাঃ।।
সৈংধবনিগাগি জীববন্নে তॊরॆদু ইরুব ঈ সৈন্যবন্নু দাটদে জযদ্রথনন্নু কॊল্লুবুদু অশক্য.
07085075a শরশক্তিধ্বজবনং হযনাগসমাকুলং।
07085075c পশ্যৈতদ্ধার্তরাষ্ট্রাণামনীকং সুদুরাসদং।।
শর-শক্তি-ধ্বজগল় বনদংতিরুব, কুদুরॆ-আনॆগল় সমাকুলগল়িংদ কূডিরুব, তুংবা দুরাসদবাগিরুব ধার্তরাষ্ট্রর ঈ সেনॆযন্নাদরূ নোডু!
07085076a শৃণু দুংদুভিনির্ঘোষং শংখশব্দাংশ্চ পুষ্কলান্।
07085076c সিংহনাদরবাংশ্চৈব রথনেমিস্বনাংস্তথা।।
দুংদুভিগল় নির্ঘোষবন্নূ, পুষ্কল শংখশব্ধগল়ন্নূ, সিংহনাদ কূগুগল়ন্নূ, রথচক্রগল় ধ্বনিগল়ন্নূ কেল়ু!
07085077a নাগানাং শৃণু শব্দং চ পত্তীনাং চ সহস্রশঃ।
07085077c সাদিনাং দ্রবতাং চৈব শৃণু কংপযতাং মহীং।।
সহস্রারু আনॆগল় মত্তু পদাতিগল় শব্ধবন্নু কেল়ু. ওডুত্তিরুব অশ্বারোহিগল়িংদ ভূমিযু কংপিসুত্তিরুবুদন্নূ কেল়ু.
07085078a পুরস্তাত্সৈংধবানীকং দ্রোণানীকস্য পৃষ্ঠতঃ।
07085078c বহুত্বাদ্ধি নরব্যাঘ্র দেবেংদ্রমপি পীডযেত্।।
মুংদॆ সৈংধবন সেনॆযিদॆ. হিংদॆ দ্রোণন সেনॆযিদॆ. নরব্যাঘ্র! ঈ বহুসেনॆগল়ু দেবেংদ্রনন্নূ পীডিসবল্লবু ऎংদু তিল়ি.
07085079a অপর্যংতে বলে মগ্নো জহ্যাদপি চ জীবিতং।
07085079c তস্মিংশ্চ নিহতে যুদ্ধে কথং জীবেত মাদৃশঃ।
07085079e সর্বথাহমনুপ্রাপ্তঃ সুকৃচ্চ্রং বত জীবিতং।।
অপারবাদ ঈ সেনॆযল্লি মুল়ুগিহোদ অবনু জীবিতবন্নূ তॊরॆযবহুদু. যুদ্ধদল্লি অবনু হতনাদরॆ নন্নংতবনু হেগॆ জীবিসিযানু? নীনু বদুকিরুবাগলে নানু সর্বথ মহা সংকটদল্লি সিলুকিকॊংডিদ্দেনॆ.
07085080a শ্যামো যুবা গুডাকেশো দর্শনীযশ্চ পাংডবঃ।
07085080c লঘ্বস্ত্রশ্চিত্রযোধী চ প্রবিষ্টস্তাত ভারতীং।।
07085081a সূর্যোদযে মহাবাহুর্দিবসশ্চাতিবর্ততে।
শ্যামলবর্ণদ যুবক গুডাকেশ সুংদর অস্ত্রগল়ল্লি পরিণিত চিত্রযোধী পাংডবনু সূর্যোদযদল্লিযে ভারতী সেনॆযন্নু প্রবেশিসিদ্দনু. মহাবাহু! দিবসবু কল়ॆযুত্তা বংদিদॆ.
07085081c তন্ন জানামি বার্ষ্ণেয যদি জীবতি বা ন বা।
07085081e কুরূণাং চাপি তত্সৈন্যং সাগরপ্রতিমং মহত্।।
বার্ষ্ণেয! অবনু জীবিতনাগিরুবনো ইল্লবো ऎন্নুবুদু ননগॆ তিল়িদিল্ল. কুরুগল় আ সেনॆযাদরো সাগরদংতॆ বিশালবাগিদॆ.
07085082a এক এব চ বীভত্সুঃ প্রবিষ্টস্তাত ভারতীং।
07085082c অবিষহ্যাং মহাবাহুঃ সুরৈরপি মহামৃধে।।
অয্যা! যুদ্ধদল্লি দেবতॆগল়িংদলূ ऎদুরিসলাগদ ভারতী সেনॆযন্নু মহাবাহু বীভত্সুবু ऒব্বনে প্রবেশিসিদ্দানॆ.
07085083a ন চ মে বর্ততে বুদ্ধিরদ্য যুদ্ধে কথং চন।
07085083c দ্রোণোঽপি রভসো যুদ্ধে মম পীডযতে বলং।
07085083e প্রত্যক্ষং তে মহাবাহো যথাসৌ চরতি দ্বিজঃ।।
ননগীগ যুদ্ধদল্লি আসক্তিযে হॊরটু হোগিদॆ. দ্রোণরু রভসদিংদ যুদ্ধমাডুত্তা নন্ন সেনॆযন্নু পীডিসুত্তিদ্দারॆ. মহাবাহো! ঈ দ্বিজনু হেগॆ সংচরিসুত্তিদ্দানॆ ऎন্নুবুদন্নু নীনে নোডুত্তিরুবॆ.
07085084a যুগপচ্চ সমেতানাং কার্যাণাং ত্বং বিচক্ষণঃ।
07085084c মহার্থং লঘুসম্যুক্তং কর্তুমর্হসি মাধব।।
মাধব! হীগॆ ऎরডু কার্যগল়ূ ऒট্টিগে বংদॊদগিদাগ বিবেকিযাদ নীনু হগুরবাদুদন্নু বিট্টু মহার্থবিদ্দুদন্নু মাডবেকু.
07085085a তস্য মে সর্বকার্যেষু কার্যমেতন্মতং সদা।
07085085c অর্জুনস্য পরিত্রাণং কর্তব্যমিতি সংযুগে।।
সর্বকার্যগল়ল্লি অর্জুনন রক্ষণॆযু সদা মহত্তরবাদুদু ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ. যুদ্ধদল্লি অদু নিন্ন কর্তব্যবাগিদॆ.
07085086a নাহং শোচামি দাশার্হং গোপ্তারং জগতঃ প্রভুং।
07085086c স হি শক্তো রণে তাত ত্রীঽল্লোকানপি সংগতান্।।
07085087a বিজেতুং পুরুষব্যাঘ্র সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে।
07085087c কিং পুনর্ধার্তরাষ্ট্রস্য বলং এতত্সুদুর্বলং।।
অয্যা! দাশার্হ, জগত্তিন প্রভু, রক্ষকনু রণদল্লি শক্তনিল্লবॆংদু নানু যোচিসুত্তিল্ল. পুরুষব্যাঘ্র! মূরুলোকগল়ু ऒট্টাগি বংদরূ অবনু জযিসবল্ল. সত্যবন্নু হেল়ুত্তিদ্দেনॆ. ইন্নু দর্বলবাগিরুব ধার্তরাষ্ট্রন সেনॆযু যাব লॆখ্কক্কॆ?
07085088a অর্জুনস্ত্বেব বার্ষ্ণেয পীডিতো বহুভির্যুধি।
07085088c প্রজহ্যাত্সমরে প্রাণাংস্তস্মাদ্বিংদামি কশ্মলং।।
বার্ষ্ণেয! অর্জুননাদরো যুদ্ধদল্লি অনেকরিংদ পীডিতনাগিদ্দানॆ. হীগিরুবাগ অবনু সমরদল্লি প্রাণবন্নে ত্যজিসবহুদু. ইদরিংদাগি নানু তুংবা অস্বস্থনাগিদ্দেনॆ.
07085089a তস্য ত্বং পদবীং গচ্চ গচ্চেযুস্ত্বাদৃশা যথা।
07085089c তাদৃশস্যেদৃশে কালে মাদৃশেনাভিচোদিতঃ।।
নীনু অবনু ইরুবল্লিগॆ হোগু! অবনংথবনু কষ্টদল্লিরুবাগ নন্নংথবনু হেল়িদংতॆ নিন্নংথবনু মাডবেকাদ সমযবিদু.
07085090a রণে বৃষ্ণিপ্রবীরাণাং দ্বাবেবাতিরথৌ স্মৃতৌ।
07085090c প্রদ্যুম্নশ্চ মহাবাহুস্ত্বং চ সাত্বত বিশ্রুতঃ।।
রণদল্লি বৃষ্ণিপ্রবীররল্লি ইব্বরে অতিরথরॆংদু কেল়িকॊংডু বংদিদ্দেবॆ. মহাবাহু প্রদ্যুম্ন মত্তু সাত্বতনাদ নীনু.
07085091a অস্ত্রে নারাযণসমঃ সংকর্ষণসমো বলে।
07085091c বীরতাযাং নরব্যাঘ্র ধনংজযসমো হ্যসি।।
অস্ত্রগল়ল্লি নারাযণন সমনাগিরুবॆ. বলদল্লি সংকর্ষণন সমনাগিরুবॆ. বীরতনদল্লি নরব্যাঘ্র! নীনু ধনংজযন সমনাগিরুবॆ.
07085092a ভীষ্মদ্রোণাবতিক্রম্য সর্বযুদ্ধবিশারদং।
07085092c ত্বামদ্য পুরুষব্যাঘ্রং লোকে সংতঃ প্রচক্ষতে।।
ভীষ্ম-দ্রোণরন্নু বিট্টরॆ ইংদু নীনে পুরুষব্যাঘ্র, সর্বযুদ্ধবিশারদনॆংদু লোকদ সংতরু হেল়ুত্তারॆ.
07085093a নাসাধ্যং বিদ্যতে লোকে সাত্যকেরিতি মাধব।
07085093c তত্ত্বাং যদভিবক্ষ্যামি তত্কুরুষ্ব মহাবল।।
মাধব! মহাবল! সাত্যকিগॆ অসাধ্যবॆন্নুবুদে ইল্ল ऎংদু লোকদল্লি তিল়িদুকॊংডিদ্দারॆ. আদুদরিংদ নানু কেল়িকॊংডংতॆ মাডু.
07085094a সংভাবনা হি লোকস্য তব পার্থস্য চোভযোঃ।
07085094c নান্যথা তাং মহাবাহো সংপ্রকর্তুমিহার্হসি।।
মহাবাহো! জনরিগॆ নিন্ন মত্তু পার্থ ইব্বর মেলূ ঈ সদ্ভাবনॆযিদॆ. ইদক্কॆ হॊরতাগি নীনু মাডবারদু.
07085095a পরিত্যজ্য প্রিযান্প্রাণান্রণে বিচর বীরবত্।
07085095c ন হি শৈনেয দাশার্হা রণে রক্ষংতি জীবিতং।।
শৈনেয! রণদল্লি প্রিয প্রাণগল়ন্নু পরিত্যজিসি বীরনংতॆ বিচরিসু. দাশার্হরু রণদল্লি জীববন্নু রক্ষিসিকॊল়্ল়ুবুদিল্ল.
07085096a অযুদ্ধমনবস্থানং সংগ্রামে চ পলাযনং।
07085096c ভীরূণামসতাং মার্গো নৈষ দাশার্হসেবিতঃ।।
যুদ্ধমাডদে ইরুবুদু মত্তু সংগ্রামদিংদ পলাযন মাডুবুদু ইবু হেডিগল় মত্তু কॆট্টবর মার্গগল়ু. দাশার্হরু হোগুববুগল়ল্ল.
07085097a তবার্জুনো গুরুস্তাত ধর্মাত্মা শিনিপুংগব।
07085097c বাসুদেবো গুরুশ্চাপি তব পার্থস্য ধীমতঃ।।
শিনিপুংগব! ধর্মাত্মা! অয্যা! অর্জুননু নিন্ন গুরু. ধীমত বাসুদেবনু নিন্ন মত্তু পার্থন গুরু.
07085098a কারণদ্বযমেতদ্ধি জানানস্ত্বাহমব্রুবং।
07085098c মাবমংস্থা বচো মহ্যং গুরুস্তব গুরোর্হ্যহং।।
ঈ ऎরডু কারণগল়িংদ নিন্নন্নে নানু ঈ কॆলসক্কॆ হেল়ুত্তিদ্দেনॆ. নন্ন ঈ মাতন্নু নিরাদরিসবেড. নানু নিন্ন গুরুবিগূ গুরু.
07085099a বাসুদেবমতং চৈতন্মম চৈবার্জুনস্য চ।
07085099c সত্যং এতন্মযোক্তং তে যাহি যত্র ধনংজযঃ।।
বাসুদেবন মতবে নন্ন মত্তু অর্জুননদূ হৌদু. সত্যবন্নু হেল়ুত্তিদ্দেনॆ. ধনংজযনিরুবল্লিগॆ হোগু.
07085100a এতদ্বচনমাজ্ঞায মম সত্যপরাক্রম।
07085100c প্রবিশৈতদ্বলং তাত ধার্তরাষ্ট্রস্য দুর্মতেঃ।।
তাত! সত্যপরাক্রম! নন্ন ঈ মাতন্নু তিল়িদুকॊংডু দুর্মতি ধার্তরাষ্ট্রন সেনॆযন্নু প্রবেশিসু.
07085101a প্রবিশ্য চ যথান্যাযং সংগম্য চ মহারথৈঃ।
07085101c যথার্হমাত্মনঃ কর্ম রণে সাত্বত দর্শয।।
সাত্বত! সেনॆযॊল়গॆ প্রবেশিসি যথান্যাযবাগি মহারথরॊডনॆ যুদ্ধমাডি রণদল্লি নিনগॆ অর্হবাগিরুব কর্মগল়ন্নু মাডি তোরিসু!””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে দ্রোণ পর্বণি জযদ্রথবধ পর্বণি যুধিষ্ঠিরবাক্যে পংচাশীতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি দ্রোণ পর্বদল্লি জযদ্রথবধ পর্বদল্লি যুধিষ্ঠিরবাক্য ऎন্নুব ऎংভত্তৈদনে অধ্যাযবু.