ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ទ៑រោណ បរ៑វ
ជយទ៑រថវធ បរ៑វ
អធ៑យាយ 83
សារ
ទ៑រៅបទេយរុ សោមទត៑តិយ មគ ឝលនន៑នុ វធិសិទុទុ (1-12). ភីមសេននិំទ ពកន តម៑ម អលំពុសន បរាជយ (13-39).
07083001 សំជយ ឧវាច।
07083001a ទ៑រៅបទេយាន៑មហេឞ៑វាសាន៑សៅមទត៑តិរ៑មហាយឝាះ।
07083001c ឯកៃកំ បំចភិរ៑វិទ៑ធ៑វា បុនរ៑វិវ៑យាធ សប៑តភិះ।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “មហាយឝស៑វិ សៅមទត៑តិ (ឝល9) យុ មហេឞ៑វាស ទ៑រៅបទេយរុ ಒព៑ពೊព៑ពរន៑នូ ឰទៃទុ ពាណគឡិំទ ហೊឌೆទុ បុនះ ឯឡរិំទ គាយគೊឡិសិទនុ.
07083002a តេ បីឌិតា ភ្ឫឝំ តេន រៅទ៑រេណ សហសា វិភោ।
07083002c ប៑រមូឍា នៃវ វិវិទុរ៑ម្ឫធេ ក្ឫត៑យំ ស៑ម កិំ ចន।।
វិភោ! រៅទ៑រនាទ អវនិំទ ಒម៑មೆលេ តុំពា បីឌិតរាទ អវរុ យុទ៑ធទល៑លិ ឯនុ មាឌពេកೆំទុ តិឡិយទេ ស៑វល៑ប ហೊត៑តុ វិមូឍរាទរុ.
07083003a នាកុលិស៑តុ ឝតានីកះ សៅមទត៑តិំ នររ៑ឞភំ।
07083003c ទ៑វាភ៑យាំ វិទ៑ធ៑វានទទ៑ធ្ឫឞ៑ដះ ឝរាភ៑យាំ ឝត៑រុតាបនះ।।
ឝត៑រុតាបន នាកុលិ ឝតានីកនាទរោ នររ៑ឞភ សៅមទត៑តិយន៑នុ ಎរឌុ ពាណគឡិំទ ប៑រហរិសិ ហ្ឫឞ៑ដនាគិ នាទគៃទនុ.
07083004a តថេតរេ រណេ យត៑តាស៑ត៑រិភិស៑ត៑រិភិរជិហ៑មគៃះ।
07083004c វិវ៑យធុះ សមរេ តូរ៑ណំ សៅមទត៑តិមមរ៑ឞណំ।।
អាគ ឥតររុ សមរទល៑លិ តក៑ឞណវេ មូរុ មូរុ ជិហ៑មគគឡិំទ ប៑រយត៑នបដ៑ដុ អសហនឝីល សៅមទត៑តិយន៑នុ ហೊឌೆទរុ.
07083005a ស តាន៑ប៑រតិ មហារាជ ចិក៑ឞិបេ បំច សាយកាន៑।
07083005c ឯកៃកំ ហ្ឫទិ ចាជឃ៑នេ ឯកៃកេន មហាយឝាះ।।
មហារាជ! អា មហាយឝនូ កូឌ អវុគឡិគೆ ប៑រតិយាគិ ឰទុ សាយកគឡន៑នុ ប៑រយោគិសិ ಒំទೊំទរិំទ ಒព៑ពೊព៑ពរ ហ្ឫទយវន៑នូ ហೊឌೆទនុ.
07083006a តតស៑តេ ភ៑រាតរះ បំច ឝរៃរ៑វិទ៑ធា មហាត៑មនា।
07083006c បរិវារ៑យ រថៃរ៑វីរំ វិវ៑យធុះ សាយកៃរ៑ភ្ឫឝំ।।
អា មហាត៑មន ឝរគឡិំទ គាយគೊំឌ អា ឰវរុ សហោទររុ រថគឡិំទ អា វីរន រថវន៑នុ សុត៑តុវរೆទុ សាយកគឡិំទ ពហុវាគិ អវនន៑នុ ប៑រហរិសិទរុ.
07083007a អារ៑ជុនិស៑តុ ហយាំស៑តស៑យ ចតុរ៑ភិរ៑និឝិតៃះ ឝរៃះ।
07083007c ប៑រេឞយាមាស សំក៑រុទ៑ធោ យមស៑យ សទនំ ប៑រតិ।।
អារ៑ជុនិ10យាទរោ សំក៑រុទ៑ធនាគិ អវន កុទុរೆគឡន៑នុ នាល៑កុ និឝិត ឝរគឡិំទ យមសទនក៑កೆ កឡុហិសិកೊដ៑ដនុ.
07083008a ភៃមសេនិរ៑ធនុឝ៑ចិត៑ត៑វា សៅមទត៑តេរ៑មហាត៑មនះ।
07083008c ននាទ ពលវន៑នាទំ វិវ៑យាធ ច ឝិតៃះ ឝរៃះ।।
ភៃមសេនិ11យុ មហាត៑ម សៅមទត៑តិយ ធនុស៑សន៑នុ កត៑តរិសិ និឝិត ឝរគឡិំទ អវនន៑នុ ហೊឌೆទុ ជោរាគិ សិំហនាទគៃទនុ.
07083009a យៅធិឞ៑ឋិរោ ធ៑វជំ តស៑យ ចិត៑ត៑វា ភូមាវបាតយត៑।
07083009c នាកុលិឝ៑ចាឝ៑វយំតារំ រថនីឌាទបាហរត៑।।
យុធិឞ៑ឋិរន មគ12នុ អវន ធ៑វជវន៑នុ តុំឌរិសិ ពីឡិសិទនុ. នកុលន មគនុ អវន សារថិយន៑នុ រថទិំទ កೆឡគೆ ឧរុឡិសិទនុ.
07083010a សាហទេវិស៑តុ តំ ជ៑ញាត៑វា ភ៑រាត្ឫភិរ៑វិមុខីក្ឫតំ।
07083010c ក៑ឞុរប៑រេណ ឝិរោ រាជន៑និចករ៑ត មហាមនាះ।।
រាជន៑! មហាមនស៑វិ សហទេវន មគ13នាទរោ តន៑ន សហោទររុ អវនន៑នុ បរាង៑មុខគೊឡិសិទ៑ទារೆំទុ តិឡិទុ ក៑ឞុរប៑រទិំទ អវន ឝិរវន៑នុ កត៑តរិសិទនុ.
07083011a តច៑ចិរោ ន៑យបតទ៑ភូមៅ តបនីយវិភូឞិតំ।
07083011c ភ៑រាជយំតំ រណោទ៑ទេឝំ ពាលសូរ៑យសមប៑រភំ।।
ពំគារទិំទ វិភូឞិតវាគិទ៑ទ អា ន្ឫបតិយ ឝិរវុ ពាលសូរ៑យន សមនាទ ប៑រភೆយិំទ រណភូមិយន៑នុ ប៑រកាឝគೊឡិសុត៑តា ភូមិយ មេលೆ ពិទ៑ទិតុ.
07083012a សៅមទត៑តេះ ឝិរោ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា និបតត៑តន៑មហាត៑មនះ।
07083012c វិត៑រស៑តាស៑តាវកា រាជន៑ប៑រទុទ៑រុវុរនេកធា।।
រាជន៑! កೆឡគೆពិទ៑ទ សៅមទត៑តិយ ឝិរស៑សន៑នុ នោឌិ និន៑នវរុ ពೆទរិ អនេក ទារិគឡល៑លិ ឱឌិហោទរុ.
07083013a អលំពុសស៑តុ សមរេ ភីមសេនំ មហាពលំ।
07083013c យោធយាមាស សំក៑រុទ៑ធោ លក៑ឞ៑មណំ រាវណិរ៑យថា।।
អលំពុស14នាទរោ សំក៑រុទ៑ធនាគិ សមរទល៑លិ រាវណិ ឥំទ៑រជិតុវុ លក៑ឞ៑មណនន៑នុ ហេគោ ហាគೆ មហាពល ភីមសេននೊំទិគೆ យុទ៑ធមាឌតೊឌគិទនុ.
07083014a សំប៑រយុទ៑ធៅ រណេ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា តាវុភៅ នររាក៑ឞសៅ।
07083014c វិស៑មយះ សរ៑វភូតានាំ ប៑រហរ៑ឞឝ៑ចាភវត៑តទា।।
អា ឥព៑ពរុ នរ-រាក៑ឞសរូ រណទល៑លិ យុទ៑ធក៑កೆ តೊឌគិរុវុទន៑នុ នោឌិ សរ៑វភូតគឡិគೆ វិស៑មយវូ ហរ៑ឞវូ ឧំដាយិតុ.
07083015a អារ៑ឞ៑យឝ្ឫំគិំ តតោ ភីមោ នវភិរ៑និឝិតៃះ ឝរៃះ।
07083015c វិវ៑យាធ ប៑រហសន៑រាជន៑រាក៑ឞសេំទ៑រមមរ៑ឞណំ।।
រាជន៑! អាគ ភីមនុ ជោរាគិ នគុត៑តា ಒំភត៑តុ និឝិត ឝរគឡិំទ អសហនឝីល រាក៑ឞសេំទ៑រ អារ៑ឞ៑យឝ្ឫំគិ15យន៑នុ ហೊឌೆទនុ.
07083016a តទ៑រក៑ឞះ សមរេ វិទ៑ធំ ក្ឫត៑វា នាទំ ភយាវហំ।
07083016c អភ៑យទ៑រវត៑តតោ ភីមំ យេ ច តស៑យ បទានុគាះ।।
សមរទល៑លិ ប៑រហ្ឫតនាទ អា រាក៑ឞសនុ ភយានកវាគិ គរ៑ជនೆ មាឌុត៑តា ភីម មត៑តុ អវន អនុយាយិគឡ មេលೆ ಎរគិទនុ.
07083017a ស ភីមំ បំចភិរ៑វិទ៑ធ៑វា ឝរៃះ សន៑នតបរ៑វភិះ।
07083017c ភីមានុគាំ ជឃានាឝុ រថាំស៑ត៑រិំឝទរិំទមះ।
07083017e បុនឝ៑ចតុះឝតាន៑ ហត៑វា ភីមំ វិវ៑យាធ បត៑រិណា।।
អា អរិំទមនុ ភីមនន៑នុ ឰទុ សន៑នតបរ៑វ ឝរគឡិំទ ហೊឌೆទុ ភីមនន៑នុ អនុសរិសិ ពំទិទ៑ទ មុន៑នូរុ រថិករន៑នុ សំហរិសិទនុ. បុនះ នាល៑កុនូរុ មំទិយន៑នុ សំហរិសិ ភីមនន៑នុ បត៑រិគឡិំទ ហೊឌೆទនុ.
07083018a សោៜតិវិទ៑ធស៑តទា ភីមោ រាក៑ឞសេន មហាពលះ।
07083018c និឞសាទ រថោបស៑ថេ មូរ៑ចយាភិបរិប៑លុតះ।।
ហាគೆ រាក៑ឞសនិំទ គាយគೊំឌ មហាពល ភីមនុ ಒំទុ ក៑ឞណ មូរ៑ឆೆហោគិ រថទល៑លិយេ ಒរគិទនុ.
07083019a ប៑រតិលភ៑យ តតះ សំជ៑ញាំ មារុតិះ ក៑រោធមូរ៑ចិតះ।
07083019c វិក្ឫឞ៑យ ការ៑មុកំ ឃោរំ ភារសាធនមុត៑តមំ।
07083019e អលំពុសំ ឝរៃស៑តីក៑ឞ៑ណៃររ៑ទយាមាស សរ៑វតះ।।
អាគ បុនះ សំជ៑ញೆគឡន៑នុ បឌೆទុកೊំឌុ មារុតិយុ ក៑រោធមូរ៑ឆិតនាគិ, ភារវន៑នុ ហೊរពល៑ល ឧត៑តម ឃោរ ការ៑មុកវន៑នុ ಎឡೆទុ តីក៑ឞ៑ណ ឝរគឡិំទ អលំពុសនន៑នុ ಎល៑លកឌೆគឡិំទ ហೊឌೆយតೊឌគិទនុ.
07083020a ស វិទ៑ធោ ពហុភិរ៑ពាណៃរ៑នីលាំជនចយោបមះ।
07083020c ឝុឝុភេ សរ៑វតោ រាជន៑ប៑រទីប៑ត ឥវ កិំឝុកះ।।
រាជន៑! អំជនទ រាឝិយំតೆ នីល មៃវរ៑ណទ អវនុ អនេក ពាណគឡិំទ គាយគೊំឌុ កុំឝុកទ មរទំតೆ ಎល៑លកឌೆគឡល៑លិ ឝោភិសិទនុ.
07083021a ស វធ៑យមានះ សមរេ ភីមចាបច៑យុតៃះ ឝរៃះ।
07083021c ស៑មរន៑ភ៑រាត្ឫវធំ ចៃវ បាំឌវេន មហាត៑មនា।।
07083022a ឃោរំ រូបមថោ ក្ឫត៑វា ភីមសេនមភាឞត।
ភីមសេនន ចាបទិំទ ពិឌល៑បដ៑ដ ឝរគឡិំទ គាយគೊំឌ អវនុ មហាត៑ម បាំឌវនិំទាទ តន៑ន សហោទរន វធೆយន៑នុ ស៑មរិសិកೊំឌុ, ឃោររូបវន៑នុ តាឡិ ភីមសេននិគೆ ហេឡិទនុ:
07083022c តិឞ៑ឋេទានីំ រណេ បារ៑ថ បឝ៑យ មេៜទ៑យ បរាក៑រមំ।।
07083023a ពកោ នាម សុទុរ៑ពុទ៑ធេ រាក៑ឞសប៑រវរោ ពលី।
07083023c បរោក៑ឞំ មម តទ៑វ្ឫត៑តំ យទ៑ភ៑រាតា មេ ហតស៑ត៑វយា।।
“បារ៑ថ! ឦ រណទល៑លិ និល៑លុ! ឥំទុ នន៑ន បរាក៑រមវន៑នុ នោឌុ! សុទុរ៑ពុទ៑ធេ! នន៑ន បរោក៑ឞទល៑លិ នន៑ន សហោទរ ពកនೆំព ហೆសរិន ពលឝាលី រាក៑ឞសប៑រវរនន៑នុ សំហរិសិទ៑ទីយೆ!”
07083024a ឯវមុក៑ត៑វា តតោ ភីមមំតរ៑ធានគតស៑តទា।
07083024c មហាតា ឝរវរ៑ឞេណ ភ្ឫឝំ តំ សមវាកិរត៑।।
ភីមនិគೆ ហីគೆ ហេឡិ អវនុ អំតរ៑ធាននាគិ មហា ឝរវរ៑ឞគឡិំទ អវនន៑នុ តុំពា មុសុកិ ហាកិទនុ.
07083025a ភីមស៑តុ សមរេ រាជន៑នទ្ឫឝ៑យេ រាក៑ឞសេ តទា।
07083025c អាកាឝំ បូរយាមាស ឝរៃះ សន៑នតបរ៑វភិះ।।
រាជន៑! រាក៑ឞសនុ អទ្ឫឝ៑យនាគលុ ភីមនាទរោ អាកាឝវន៑នុ សន៑នតបរ៑វ ឝរគឡិំទ តុំពិពិដ៑ដនុ.
07083026a ស វធ៑យមានោ ភីមេន និមេឞាទ៑រថមាស៑ថិតះ।
07083026c ជគាម ធរណីំ ក៑ឞុទ៑រះ ខំ ចៃវ សហសាគមត៑।।
ភីមនិំទ ហೊឌೆយល៑បដ៑ដ អា ក៑ឞុទ៑រនុ អាកាឝវន៑នេរិទ៑ទរូ និមិឞមាត៑រទល៑លិ ភូមិគិឡិទុ ಒម៑មೆលេ រថវន៑នេរិទនុ.
07083027a ឧច៑ចាវចានិ រូបាណិ ចការ សុពហូនិ ច।
07083027c ឧច៑ចាវចាស៑តថា វាចោ វ៑យាជហារ សមំតតះ।।
បុនះ មេលេរិ អនេក រូបគឡន៑នុ ធរិសិ, ជោរាគិ គរ៑ជិសុត៑តា, ಎល៑លាកឌೆ សំចរិសុត៑តិទ៑ទនុ.
07083028a តេន បាំឌវសៃន៑យានាំ ម្ឫទិតា យុធិ វារណាះ।
07083028c ហយាឝ៑ច ពហវោ រាជន៑បត៑តយឝ៑ច តថា បុនះ।
07083028e រថេភ៑យោ រថិនះ បេតុស៑តស៑យ នុន៑នាះ ស៑ម សាយកៃះ।।
រាជន៑! អវន សាយកគឡិំទ យុទ៑ធទល៑លិ បាំឌវសេនೆយ អនេក អានೆគឡុ, កុទុរೆគឡុ មត៑តុ បទាតិគឡុ ហតវាទវុ; រថគឡិំទ រថិគឡុ កೆឡគុរុឡិទរុ.
07083029a ឝោណិតោទាំ រថាវរ៑តាំ ហស៑តិគ៑រាហសមាកុលាំ।
07083029c ចត៑រហំសាំ ករ៑ទមិនីំ ពាហុបន៑នគសំកុលាំ।।
07083030a នទីំ ប៑រវរ៑តយាមាស រក៑ឞោគណសមាកុលាំ।
07083030c វហំតីំ ពហុធា រាជំឝ៑ចេទិបាំចាលស្ឫំជយាន៑।।
រាជន៑! អា រាក៑ឞសនុ រក៑តវេ នីរាទ, រថគឡេ សុឡិគឡាគិរុវ, អានೆគឡេ មೊសឡೆគឡ សមាកុលគឡំតិរុវ, ចត៑រគឡេ ហំសគឡំតិរុវ, កೆសរិរុវ, ពាហុគឡេ ហាវុគឡ សំកុលគឡំតិរុវ, អនេក ចេទិ-បាំចាល-ស្ឫំជយរុ តេលុត៑តិរុវ នទិយន៑នេ ហរិសិទនុ.
07083031a តំ តថា សមរេ រាជន៑វិចរំតមភីតវត៑।
07083031c បាំឌវា ភ្ឫឝសំវិគ៑នាះ ប៑រាបឝ៑យំស៑តត៑ស៑យ វិក៑រមំ।।
រាជន៑! ហីគೆ សមរទល៑លិ ភីតិយិល៑លទេ សំចរិសុត៑តិទ៑ទ អវន វិក៑រមវន៑នុ បាំឌវរុ តុំពា សំវិគ៑នរាគិ នោឌតೊឌគិទរុ.
07083032a តាវកានាំ តុ សៃន៑យានាំ ប៑រហរ៑ឞះ សមជាយត।
07083032c វាទិត៑រនិនទឝ៑ចោគ៑រះ សុមហាៜល៑លោមហរ៑ឞណះ।।
និន៑នវរ សេនೆគឡល៑លំតូ តុំពា ហរ៑ឞទ វាទ៑យទ ជោរាទ ធ៑វនិយុ, លោមហរ៑ឞណ មហាធ៑វនិយុ ហុដ៑ដិកೊំឌិតុ.
07083033a តំ ឝ៑រុត៑វា និនទំ ឃោរំ តវ សៃន៑យស៑យ បាំឌវះ।
07083033c នាម្ឫឞ៑យត យថា នាគស៑តលឝព៑ទំ សមីរិតំ।।
និន៑ន សេនೆយ អា ឃោរ និនាទវន៑នុ កេឡិ ចប៑បាឡೆយ ឝព៑ធវន៑នុ អានೆគឡុ សហិសិកೊឡ៑ឡលារទំតೆ បាំឌវនុ សហិសិកೊឡ៑ឡលិល៑ល.
07083034a តតះ ក៑រោធាភិតាម៑រាក៑ឞោ និរ៑ទហន៑និវ បាវកះ।
07083034c សំទធេ ត៑វាឞ៑ដ៑រមស៑ត៑រំ ស ស៑វយំ ត៑វឞ៑ដេវ មារិឞ।।
មារិឞ! អាគ ក៑រោធទិំទ កណ៑ណុគឡុ កೆំបាទ អវនុ សុឌុត៑តិរុវ បាវកនំតೆ, ស៑វយំ ត៑វឞ៑ដនំតೆ ត៑វាឞ៑ដ៑រ អស៑ត៑រវន៑នុ ហូឌិទនុ.
07083035a តតះ ឝរសហស៑រាណិ ប៑រាទុរាសន៑សមំតតះ।
07083035c តៃះ ឝរៃស៑តវ សៃន៑យស៑យ វិទ៑រាវះ សុមហានភូត៑।।
អាគ សាវិរារុ ឝរគឡុ សុត៑តលូ ហೊរពំទុ ហរឌិកೊំឌវុ. អា ឝរគឡិំទាគិ និន៑ន សៃន៑យវុ ឱឌិហោយិតុ. អទೊំទុ អតិ ទೊឌ៑ឌទាគិត៑តុ.
07083036a តទស៑ត៑រំ ប៑រេឞិតំ តេន ភីមសេនេន សំយុគេ।
07083036c រាក៑ឞសស៑យ មហាមាយាំ ហត៑វា រាក៑ឞសមារ៑ទយត៑।।
សំយុគទល៑លិ អា អស៑ត៑រវន៑នុ ប៑រយោគិសិ ភីមសេននុ រាក៑ឞសន មហាមាយೆយន៑នុ នាឝគೊឡិសិ រាក៑ឞសនន៑នុ បីឌិសិទនុ.
07083037a ស វធ៑យមានោ ពហុធា ភីមសេនេន រាក៑ឞសះ।
07083037c សំត៑យជ៑យ សម៑យុគេ ភីមំ ទ៑រោណានីកមុបាទ៑រវត៑।।
ភីមសេននិំទ ពហឡវាគិ វធិសល៑បដ៑ដ រាក៑ឞសនុ សំយុគទល៑លិ ភីមនន៑នុ ពិដ៑ដុ ទ៑រោណន សេនೆយ កឌೆ ឱឌិ ហោទនុ.
07083038a តស៑មិំស៑តុ និរ៑ជិតេ រាជន៑រាក៑ឞសេំទ៑រេ មហាត៑មនា।
07083038c អនាទយន៑សិំហនាទៃះ បាំឌវាះ សរ៑វតោទិឝំ।।
រាជន៑! ហីគೆ អា រាក៑ឞសេំទ៑រនន៑នុ មហាត៑មនុ សោលិសលុ បាំឌវរុ ಎល៑ល ទិក៑កុគឡល៑លិ សិំហនាទគៃទរុ.
07083039a អបូជយន៑មារុតិំ ច សំហ្ឫឞ៑ដាស៑តេ មហាពលំ।
07083039c ប៑រហ៑រាទំ សមរេ ជិត៑វា យថា ឝក៑រំ មរុទ៑គណាះ।।
សមរទល៑លិ ប៑រហ៑រាទនន៑នុ គೆទ៑ទ ឝក៑រនន៑នុ មរុទ៑គណគឡុ ហេគោ ហាគೆ សំតោឞទិំទ អា មហាពល មារុតិយន៑នុ គៅរវិសិទរុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ទ៑រោណ បរ៑វណិ ជយទ៑រថវធ បរ៑វណិ អលំពុឞបរាជយេ ត៑រ៑យាឝីតិតមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ ទ៑រោណ បរ៑វទល៑លិ ជយទ៑រថវធ បរ៑វទល៑លិ អលំពុឞបរាជយ ಎន៑នុវ ಎំភត៑មូរនេ អធ៑យាយវុ.