প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
দ্রোণ পর্ব
জযদ্রথবধ পর্ব
অধ্যায 80
সার
পাংডবর মত্তু কৌরবর ধ্বজগল় বর্ণনॆ (1-29). যুদ্ধবু মুংদুবরॆদুদু (30-38).
07080001 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
07080001a ধ্বজান্বহুবিধাকারান্ভ্রাজমানানতিশ্রিযা।
07080001c পার্থানাং মামকানাং চ তান্মমাচক্ষ্ব সংজয।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “সংজয! অতিযাদ শ্রীযিংদ বॆল়গুত্তিরুব বহুবিধদ আকারগল় পার্থর মত্তু নন্নবর ধ্বজগল় কুরিতু ননগॆ হেল়ু.”
07080002 সংজয উবাচ।
07080002a ধ্বজান্বহুবিধাকারাং শৃণু তেষাং মহাত্মনাং।
07080002c রূপতো বর্ণতশ্চৈব নামতশ্চ নিবোধ মে।।
সংজযনু হেল়িদনু: “আ মহাত্মর বহুবিধদ আকারগল়ন্নুল়্ল় ধ্বজগল় কুরিতু কেল়ু. অবুগল় রূপ, বণ্ণ মত্তু নামগল়ন্নূ নানু হেল়ুত্তেনॆ.
07080003a তেষাং তু রথমুখ্যানাং রথেষু বিবিধা ধ্বজাঃ।
07080003c প্রত্যদৃশ্যংত রাজেংদ্র জ্বলিতা ইব পাবকাঃ।।
রাজেংদ্র! আ রথমুখ্যর রথগল়ল্লি অগ্নিগল়ংতॆ প্রজ্বলিসুত্তিদ্দ বিবিধ ধ্বজগল়ু কাণিসুত্তিদ্দবু.
07080004a কাংচনাঃ কাংচনাপীডাঃ কাংচনস্রগলংকৃতাঃ।
07080004c কাংচনানীব শৃংগাণি কাংচনস্য মহাগিরেঃ।।
কাংচনদ মহাগিরিয কাংচন শিখরগল়ংতॆ অবু সুবর্ণমযবাগিযূ, সুবর্ণগল়িংদ অলংকৃতবাগিযূ, সুবর্ণদ মালॆগল়িংদ ভূষিতবূ আগিদ্দবু.
07080005a তে ধ্বজাঃ সংবৃতাস্তেষাং পতাকাভিঃ সমংততঃ।
07080005c নানাবর্ণবিরাগাভির্বিবভুঃ সর্বতো বৃতাঃ।।
আ ধ্বজগল়ু ऎল্লকডॆগল়িংদ সুত্তলূ নানা বণ্ণগল় পতাকॆগল়িংদ সুত্তুবরॆযল্পট্টু শোভিসুত্তিদ্দবু.
07080006a পতাকাশ্চ ততস্তাস্তু শ্বসনেন সমীরিতাঃ।
07080006c নৃত্যমানাঃ ব্যদৃশ্যংত রংগমধ্যে বিলাসিকাঃ।।
আ পতাকॆগল়ু গাল়িযিংদ পট পটনॆ হারাডুত্তিদ্দু রংগমধ্যদল্লি নর্তিসুব বিলাসিনিযরংতॆ কাণুত্তিদ্দবু.
07080007a ইংদ্রাযুধসবর্ণাভাঃ পতাকা ভরতর্ষভ।
07080007c দোধূযমানা রথিনাং শোভযংতি মহারথান্।।
ভরতর্ষভ! কামন বিল্লিন বণ্ণগল়িংদ হॊল়ॆযুত্তিদ্দ পতাকॆগল়ু হারাডুত্তা মহারথর রথগল়ন্নু শোভিসুত্তিদ্দবু.
07080008a সিংহলাংগূলমুগ্রাস্যং ধ্বজং বানরলক্ষণং।
07080008c ধনংজযস্য সংগ্রামে প্রত্যপশ্যাম ভৈরবং।।
সিংহদ পুচ্ছবন্নু হॊংদিদ্দ, উগ্রবাদ মুখবুল়্ল় বানর চিহ্নॆযুল়্ল় ধনংজযন ভৈরব ধ্বজবন্নু নোডিদॆবু.
07080009a স বানরবরো রাজন্পতাকাভিরলংকৃতঃ।
07080009c ত্রাসযামাস তত্সৈন্যং ধ্বজো গাংডীবধন্বনঃ।।
রাজন্! গাংডীবধন্বিয ধ্বজদল্লিদ্দ, পতাকॆগল়িংদ অলংকৃতগॊংডিদ্দ আ বানরবরনু সৈন্যবন্নু ভযপডিসুত্তিদ্দনু.
07080010a তথৈব সিংহলাংগূলং দ্রোণপুত্রস্য ভারত।
07080010c ধ্বজাগ্রং সমপশ্যাম বালসূর্যসমপ্রভং।।
ভারত! হাগॆযে বালসূর্যন প্রভॆযুল়্ল় দ্রোণপুত্রন সিংহদ পুচ্ছবুল়্ল় ধ্বজবন্নু নোডিদॆবু.
07080011a কাংচনং পবনোদ্ধূতং শক্রধ্বজসমপ্রভং।
07080011c নংদনং কৌরবেংদ্রাণাং দ্রৌণের্লক্ষণমুচ্চ্রিতং।।
গাল়িযল্লি তেলুবংতিদ্দ, প্রভॆযল্লি শক্রধ্বজক্কॆ সমনাদ, দ্রৌণিয লক্ষণযুক্তবাদ বংগারদ ধ্বজবু কৌরবেংদ্ররন্নু হর্ষগॊল়িসুত্তিত্তু.
07080012a হস্তিকক্ষ্যা পুনর্হৈমী বভূবাধিরথের্ধ্বজে।
07080012c আহবে খং মহারাজ দদৃশে পূরযন্নিব।।
মহারাজ! আধিরথ কর্ণন ধ্বজদল্লি বংগারদ গজশালॆযিদ্দিতু. অদু রণরংগদল্লি আকাশবন্নে তুংবিবিডুবংতিত্তু.
07080013a পতাকী কাংচনস্রগ্বী ধ্বজঃ কর্ণস্য সম্যুগে।
07080013c নৃত্যতীব রথোপস্থে শ্বসনেন সমীরিতঃ।।
সংযুগদল্লি কর্ণন কাংচন মালॆগল়িংদ অলংকৃতবাদ পতাকॆযল্লিদ্দ ধ্বজবু গাল়িযিংদ হারাডি রথদ মেলॆ নর্তিসুত্তিরুবংতॆ কাণুত্তিত্তু.
07080014a আচার্যস্য চ পাংডূনাং ব্রাহ্মণস্য যশস্বিনঃ।
07080014c গোবৃষো গৌতমস্যাসীত্কৃপস্য সুপরিষ্কৃতঃ।।
পাংডবর আচার্যনূ আগিরুব যশস্বি ব্রাহ্মণ গৌতম কৃপন ধ্বজদল্লি সুপরিষ্কৃতবাদ ऎত্তিন হোরিয চিহ্নॆযিত্তু.
07080015a স তেন ভ্রাজতে রাজন্গোবৃষেণ মহারথঃ।
07080015c ত্রিপুরঘ্নরথো যদ্বদ্গোবৃষেণ বিরাজতে।।
রাজন্! ऎত্তিন হোরিয ধ্বজদিংদ আ মহারথনু রথদল্লি ऎত্তিন হোরিয রথদল্লি কুল়িতিদ্দ ত্রিপুরঘ্ন শিবনংতॆ বিরাজিসুত্তিদ্দনু.
07080016a মযূরো বৃষসেনস্য কাংচনো মণিরত্নবান্।
07080016c ব্যাহরিষ্যন্নিবাতিষ্ঠত্সেনাগ্রমপি শোভযন্।।
বৃষসেননদু কাংচনদ, মণিরত্নগল়িংদ অলংকৃতবাদ মযূর ধ্বজ. সেনॆগল় মেলॆ হারাডুত্তিদ্দ অদু শোভিসুত্তিত্তু.
07080017a তেন তস্য রথো ভাতি মযূরেণ মহাত্মনঃ।
07080017c যথা স্কংদস্য রাজেংদ্র মযূরেণ বিরাজতা।।
রাজেংদ্র! স্কংদন মযূরদংতॆ আ মহাত্মন মযূরবু রথদ মেলॆ বিরাজিসুত্তিত্তু.
07080018a মদ্ররাজস্য শল্যস্য ধ্বজাগ্রেঽগ্নিশিখামিব।
07080018c সৌবর্ণীং প্রতিপশ্যাম সীতামপ্রতিমাং শুভাং।।
মদ্ররাজ শল্যন ধ্বজাগ্রদল্লি অগ্নিশিখॆযংতॆ সুবর্ণমযদ অপ্রতিম শুভবাদ নেগিলন্নু নোডিদॆবু.
07080019a সা সীতা ভ্রাজতে তস্য রথমাস্থায মারিষ।
07080019c সর্ববীজবিরূঢেব যথা সীতা শ্রিযা বৃতা।।
মারিষ! ऎল্ল বীজগল়ন্নেরি শ্রীযিংদ আবৃতবাদ নেগিলিনংতॆ অবন রথদ মেলॆ আ নেগিলু হॊল়ॆযুত্তিত্তু.
07080020a বরাহঃ সিংধুরাজস্য রাজতোঽভিবিরাজতে।
07080020c ধ্বজাগ্রেঽলোহিতার্কাভো হেমজালপরিষ্কৃতঃ।।
সিংধুরাজন ধ্বজাগ্রদল্লি সূর্যন কॆংপিন হেমজালগল়িংদ অলংকৃতবাদ রজত বরাহবু বিরাজিসুত্তিত্তু.
07080021a শুশুভে কেতুনা তেন রাজতেন জযদ্রথঃ।
07080021c যথা দেবাসুরে যুদ্ধে পুরা পূষা স্ম শোভতে।।
আ রজত কেতুবিনিংদাগি জযদ্রথনু হিংদॆ দেবাসুরর যুদ্ধদল্লি সূর্যনু হেগো হাগॆ শোভিসিদনু.
07080022a সৌমদত্তেঃ পুনর্যূপো যজ্ঞশীলস্য ধীমতঃ।
07080022c ধ্বজঃ সূর্য ইবাভাতি সোমশ্চাত্র প্রদৃশ্যতে।।
যজ্ঞশীল, ধীমত সৌমদত্তিয সূর্যনংতॆ প্রকাশিসুত্তিদ্দ ধ্বজদল্লি যূপস্তংভদ মত্তু চংদ্রন চিহ্নॆগল়ু কাণুত্তিদ্দবু.
07080023a স যূপঃ কাংচনো রাজন্সৌমদত্তের্বিরাজতে।
07080023c রাজসূযে মখশ্রেষ্ঠে যথা যূপঃ সমুচ্চ্রিতঃ।।
রাজন্! সৌমদত্তিয কাংচনদ যূপবু মখশ্রেষ্ঠবাদ রাজসূযদল্লি ऎত্তর যূপবু হেগো হাগॆ বিরাজিসুত্তিত্তু.
07080024a শলস্য তু মহারাজ রাজতো দ্বিরদো মহান্।
07080024c কেতুঃ কাংচনচিত্রাংগৈর্মযূরৈরুপশোভিতঃ।।
07080025a স কেতুঃ শোভযামাস সৈন্যং তে ভরতর্ষভ।
মহারাজ! শলন ধ্বজদল্লি দॊড্ডদাদ আনॆয চিহ্নॆযিত্তু. আ কেতুবু বংগারদ চিত্রাংগগল়িংদ মযূরগল়িংদ শোভিসুত্তিত্তু. ভরতর্ষভ! আ কেতুবু নিন্ন সেনॆযন্নু শোভॆগॊল়িসুত্তিত্তু.
07080025c যথা শ্বেতো মহানাগো দেবরাজচমূং তথা।।
07080026a নাগো মণিমযো রাজ্ঞো ধ্বজঃ কনকসংবৃতঃ।
বিল়িয মহা আনॆযু দেবরাজন সেনॆযন্নু হেগো হাগॆ রাজন মণিমযধ্বজদল্লি কনকসংবৃতবাদ আনॆয চিহ্নॆযিত্তু.
07080026c কিংকিণীশতসংহ্রাদো ভ্রাজংশ্চিত্রে রথোত্তমে।।
07080027a ব্যভ্রাজত ভৃশং রাজন্পুত্রস্তব বিশাং পতে।
বিশাংপতে! নূরারু সণ্ণ সণ্ণ গংটॆগল় কিলকিলনিনাদদিংদ কূডিদ আ ধ্বজবু নিন্ন মগন উত্তম রথদল্লি শোভাযমানবাগি কাণুত্তিত্তু.
07080027c ধ্বজেন মহতা সংখ্যে কুরূণাং ঋষভস্তদা।।
07080028a নবৈতে তব বাহিন্যামুচ্চ্রিতাঃ পরমধ্বজাঃ।
07080028c ব্যদীপযংস্তে পৃতনাং যুগাংতাদিত্যসম্নিভাঃ।।
রণদল্লি কুরুবৃষভর ঈ ऒংভত্তু মহা পরমধ্বজগল়ু নিন্ন সেনॆয মেলॆ ऎত্তরদল্লি হারাডুত্তা যুগাংতদ আদিত্যন প্রকাশদংতॆ নিন্ন সেনॆগল়ন্নু বॆল়গিসুত্তিদ্দবু.
07080029a দশমস্ত্বর্জুনস্যাসীদেক এব মহাকপিঃ।
07080029c অদীপ্যতার্জুনো যেন হিমবানিব বহ্নিনা।।
হত্তনॆযদাদ অর্জুনন মহাকপি ऒব্বনে অগ্নিযু হিমবংতনন্নু বॆল়গিসুবংতॆ অর্জুননন্নু বॆল়গিসুত্তিদ্দনু.
07080030a ততশ্চিত্রাণি শুভ্রাণি সুমহাংতি মহারথাঃ।
07080030c কার্মুকাণ্যাদদুস্তূর্ণমর্জুনার্থে পরংতপাঃ।।
আগ তক্ষণবে আ মহারথ পরংতপরু অর্জুননॊডনॆ হোরাডুবুদক্কাগি বিচিত্রবাদ শুভ্রবাদ দॊড্ড কার্মুকগল়ন্নু কৈগॆত্তিকॊংডরু.
07080031a তথৈব ধনুরাযচ্চত্পার্থঃ শত্রুবিনাশনঃ।
07080031c গাংডীবং দিব্যকর্মা তদ্রাজন্দুর্মংত্রিতে তব।।
রাজন্! নিন্ন দুরালোচনॆয ফলবাগি দিব্যকর্মি শত্রুবিনাশক পার্থনু গাংডীব ধনুস্সন্নু ऎত্তিকॊংডনু.
07080032a তবাপরাধাদ্ধি নরা নিহতা বহুধা যুধি।
07080032c নানাদিগ্ভ্যঃ সমাহূতাঃ সহযাঃ সরথদ্বিপাঃ।।
নিন্ন অপরাধদিংদাগি নানা দিক্কুগল়িংদ আহ্বানিতরাদ বহল়ষ্টু নররু রথ-কুদুরॆ-আনॆগল়ॊংদিগॆ যুদ্ধদল্লি হতরাদরু.
07080033a তেষামাসীদ্ব্যতিক্ষেপো গর্জতামিতরেতরং।
07080033c দুর্যোধনমুখানাং চ পাংডূনাং ঋষভস্য চ।।
ইতরেতরর মেলॆ গুরিযিট্টু গর্জিসুত্তিরুব দুর্যোধন প্রমখর মত্তু পাংডব বৃষভন মধ্যॆ অতি ঘোর যুদ্ধবু নডॆযিতু.
07080034a তত্রাদ্ভুতং পরং চক্রে কৌংতেযঃ কৃষ্ণসারথিঃ।
07080034c যদেকো বহুভিঃ সার্ধং সমাগচ্চদভীতবত্।।
কৃষ্ণসারথি কৌংতেযনু ऒব্বনে অনেকরॊংদিগॆ ভযগॊল়্ল়দে হোরাডি অল্লি পরম অদ্ভুতবাদুদন্নু মাডিদনু.
07080035a অশোভত মহাবাহুর্গাংডীবং বিক্ষিপন্ধনুঃ।
07080035c জিগীষুস্তান্নরব্যাঘ্রাং জিঘাংসুশ্চ জযদ্রথং।।
আ নরব্যাঘ্ররন্নু গॆল্ললু বযসিদ জযদ্রথনন্নু কॊল্ললু বযসিদ আ মহাবাহুবু গাংডীব ধনুস্সন্নু সॆল়ॆযুত্তা শোভিসিদনু.
07080036a তত্রার্জুনো মহারাজ শরৈর্মুক্তৈঃ সহস্রশঃ।
07080036c অদৃশ্যানকরোদ্যোধাংস্তাবকাং শত্রুতাপনঃ।।
মহারাজ! অল্লি শত্রুতাপন অর্জুননু প্রযোগিসিদ সহস্রারু শরগল়ু নিন্নবর যোধরে কাণদংতॆ মাডিদবু.
07080037a ততস্তেঽপি নরব্যাঘ্রাঃ পার্থং সর্বে মহারথাঃ।
07080037c অদৃশ্যং সমরে চক্রুঃ সাযকৌঘৈঃ সমংততঃ।।
আগ আ মহারথ নরব্যাঘ্ররॆল্লরূ কূড সাযকগল়িংদ ऎল্লকডॆ সমরদল্লি পার্থনন্নু মুচ্চি অদৃশ্যনন্নাগিসিদরু.
07080038a সংবৃতে নরসিংহৈস্তৈঃ কুরূণাং ঋষভেঽর্জুনে।
07080038c মহানাসীত্সমুদ্ধূতস্তস্য সৈন্যস্য নিস্বনঃ।।
কুরুগল় ঋষভ অর্জুননন্নু আ নরসিংহরু সুত্তুবরॆদিরলু আগ আ সেনॆয মধ্যদল্লি দॊড্ডদাদ কোলাহল শব্ধবॆদ্দিতু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে দ্রোণ পর্বণি জযদ্রথবধ পর্বণি ধ্বজবর্ণনে আশীতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি দ্রোণ পর্বদল্লি জযদ্রথবধ পর্বদল্লি ধ্বজবর্ণন ऎন্নুব ऎংভত্তনে অধ্যাযবু.