ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
த்ரோண பர்வ
ஜயத்ரதவத பர்வ
அத்யாய 76
ஸார
த்ரோண-க்ரு'தவர்மர ஸேநெகளந்நு தாடி க்ரு'ஷ்ணார்ஜுநரு மும்துவரெது ஸைம்தவந ஹத்திர பம்துது (1-35). த்ரோணநிம்த கவசவந்நு படெதித்த துர்யோதநநு க்ரு'ஷ்ணார்ஜுநரந்நு ஆக்ரமணிஸிதுது (36-42).
07076001 ஸம்ஜய உவாச।
07076001a ஸ்ரம்ஸம்த இவ மஜ்ஜாநஸ்தாவகாநாம் பயாந்ந்ரு'ப।
07076001c தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமதிக்ராம்தௌ வாஸுதேவதநம்ஜயௌ।।
ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “ந்ரு'ப! வாஸுதேவ-தநம்ஜயரிப்பரூ தாடி ஹோதுதந்நு நோடி நிந்நவரு பயதிம்த ஓடிஹோதரு.
07076002a ஸர்வே து ப்ரதிஸம்ரப்தா ஹ்ரீமம்தஃ ஸத்த்வசோதிதாஃ।
07076002c ஸ்திரீபூதா மஹாத்மாநஃ ப்ரத்யகச்சந்தநம்ஜயம்।।
ஆதரெ ஸத்த்வசோதிதராத மஹாத்மரு காபரிகொள்ளதே நாசிகெகொம்டு மநஸ்ஸந்நு ஸ்திரகொளிஸிகொம்டு தநம்ஜயந ஹிம்தெ ஹோதரு.
07076003a யே கதாஃ பாம்டவம் யுத்தே க்ரோதாமர்ஷஸமந்விதாஃ।
07076003c தேऽத்யாபி ந நிவர்தம்தே ஸிம்தவஃ ஸாகராதிவ।।
ஆதரெ க்ரோத மத்து அஸஹநெகளொம்தொடகூடி யுத்ததல்லி பாம்டவந ஹிம்தெ ஹோதவரு ஸாகரதிம்த நதிகளு ஹேகோ ஹாகெ ஹிம்திருகி பரலே இல்ல.
07076004a அஸம்தஸ்து ந்யவர்தம்த வேதேப்ய இவ நாஸ்திகாஃ।
07076004c நரகம் பஜமாநாஸ்தே ப்ரத்யபத்யம்த கில்பிஷம்।।
ஆதரெ அஸம்தரு நாஸ்திகரு வேததிம்த ஹிம்தெஸரியுவம்தெ ரணதிம்த ஹிம்தெ ஸரிது நரகவந்நு ஆரிஸிகொம்டரு மத்து பாபவந்நு கட்டிகொம்டரு.
07076005a தாவதீத்ய ரதாநீகம் விமுக்தௌ புருஷர்ஷபௌ।
07076005c தத்ரு'ஶாதே யதா ராஹோராஸ்யாந்முக்தௌ ப்ரபாகரௌ।।
அவரிப்பரு புருஷர்ஷபரூ ரதஸேநெயிம்த விமுக்தராகி ராஹுவிந பாயியிம்த ஹொரபம்த இப்பரு ஸூர்யரம்தெ ப்ரகாஶிஸிதரு.
07076006a மத்ஸ்யாவிவ மஹாஜாலம் விதார்ய விகதஜ்வரௌ।
07076006c ததா க்ரு'ஷ்ணாவத்ரு'ஶ்யேதாம் ஸேநாஜாலம் விதார்ய தத்।।
க்ரு'ஷ்ணரிப்பரூ ஆ ஸேநாஜாலதிம்த தப்பிஸிகொம்டு ஹொரபம்தாக மஹாஜாலதிம்த தப்பிஸிகொம்ட மீநுகளம்தெ விகதஜ்வரராகி தோரிதரு.
07076007a விமுக்தௌ ஶஸ்த்ரஸம்பாதாத்த்ரோணாநீகாத்ஸுதுர்பிதாத்।
07076007c அத்ரு'ஶ்யேதாம் மஹாத்மாநௌ காலஸூர்யாவிவோதிதௌ।।
துர்பேத்யவாகித்த ஶஸ்த்ரகளிம்த தட்டவாகித்த த்ரோணந ஸேநெயிம்த ஹொரபம்த ஆ மஹாத்மரு உதிஸுத்திருவ காலஸூர்யரம்தெ கம்டுபம்தரு.
07076008a அஸ்த்ரஸம்பாதநிர்முக்தௌ விமுக்தௌ ஶஸ்த்ரஸம்கடாத்।
07076008c அத்ரு'ஶ்யேதாம் மஹாத்மாநௌ ஶத்ருஸம்பாதகாரிணௌ।।
07076009a விமுக்தௌ ஜ்வலநஸ்பர்ஶாந்மகராஸ்யாஜ்சுஷாவிவ।
07076009c வ்யக்ஷோபயேதாம் ஸேநாம் தௌ ஸமுத்ரம் மகராவிவ।।
அஸ்த்ரகள பாதெகளிம்த நிர்முக்தராத, ஶஸ்த்ரஸம்கடதிம்த விமுக்தராத, ஸ்வதஃ ஶத்ருகளந்நு பாதெகொளிஸித ஆ மஹாத்மரிப்பரூ முட்டிதரெ உரியுவ மகரத தவடெகளிம்த தப்பிஸிகொம்டு பம்தவரம்தெ கம்டரு. அவரிப்பரூ ஸேநெயெம்ப ஸமுத்ரவந்நு மகரகளம்தெ க்ஷோபெகொளிஸித்தரு.
07076010a தாவகாஸ்தவ புத்ராஶ்ச த்ரோணாநீகஸ்தயோஸ்தயோஃ।
07076010c நைதௌ தரிஷ்யதோ த்ரோணமிதி சக்ருஸ்ததா மதிம்।।
அவரிப்பரூ த்ரோணந ஸேநெய மத்யதல்லித்தாக நிந்நவரு மத்து நிந்ந மக்களு அவரு த்ரோணநந்நு தாடி பருவுதில்லவெம்து அம்துகொம்டித்தரு.
07076011a தௌ து த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யதிக்ராம்தௌ த்ரோணாநீகம் மஹாத்யுதீ।
07076011c நாஶஶம்ஸுர்மஹாராஜ ஸிம்துராஜஸ்ய ஜீவிதம்।।
மஹாராஜ! அவரிப்பரு மஹாத்யுதி த்ரோணந ஸேநெயந்நு அதிக்ரமிஸிதுதந்நு நோடி அவரு ஸிம்துராஜந ஜீவிதத ஆஸெயந்நே தொரெதரு.
07076012a ஆஶா பலவதீ ராஜந்புத்ராணாமபவத்தவ।
07076012c த்ரோணஹார்திக்யயோஃ க்ரு'ஷ்ணௌ ந மோக்ஷ்யேதே இதி ப்ரபோ।।
ப்ரபோ! ராஜந்! ஆக த்ரோண மத்து ஹார்திக்யரிம்த ஆ க்ரு'ஷ்ணரிப்பரூ பிடுகடெஹொம்துவுதில்லவெம்து அவர பலவாத ஆஶயவாகித்து.
07076013a தாமாஶாம் விபலாம் க்ரு'த்வா நிஸ்தீர்ணௌ தௌ பரம்தபௌ।
07076013c த்ரோணாநீகம் மஹாராஜ போஜாநீகம் ச துஸ்தரம்।।
அவர ஆஶயவந்நு விபலகொளிஸி ஆ இப்பரு பரம்தபரூ துஸ்தரவாத த்ரோணந ஸேநெயந்நூ போஜந ஸேநெயந்நூ தாடி பம்தித்தரு.
07076014a அத த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யதிக்ராம்தௌ ஜ்வலிதாவிவ பாவகௌ।
07076014c நிராஶாஃ ஸிம்துராஜஸ்ய ஜீவிதம் நாஶஶம்ஸிரே।।
ப்ரஜ்வலிஸுத்திருவ பாவகரம்தெ அவரிப்பரூ அதிக்ரமிஸி பம்துதந்நு நோடி நிராஶராத அவரு ஸிம்துராஜந ஜீவிதத குரிதாத ஆஸெயந்நே தொரெதரு.
07076015a மிதஶ்ச ஸமபாஷேதாமபீதௌ பயவர்தநௌ।
07076015c ஜயத்ரதவதே வாசஸ்தாஸ்தாஃ க்ரு'ஷ்ணதநம்ஜயௌ।।
அபீதராத பயவர்தநராத க்ரு'ஷ்ண-தநம்ஜயரு ஆக ஜயத்ரதந வதெய குரிது மாதநாடிகொம்டரு.
07076016a அஸௌ மத்யே க்ரு'தஃ ஷட்பிர்தார்தராஷ்ட்ரைர்மஹாரதைஃ।
07076016c சக்ஷுர்விஷயஸம்ப்ராப்தோ ந நௌ மோக்ஷ்யதி ஸைம்தவஃ।।
“ஆரு தார்தராஷ்ட்ரர மத்யெ ஸைம்தவநித்தாநெ. நந்ந த்ரு'ஷ்டிகெ ஸிலுகிதரெ அவநு ஜீவம்த உளியலார!
07076017a யத்யஸ்ய ஸமரே கோப்தா ஶக்ரோ தேவகணைஃ ஸஹ।
07076017c ததாப்யேநம் ஹநிஷ்யாவ இதி க்ரு'ஷ்ணாவபாஷதாம்।।
இம்து ஸமரதல்லி அவநந்நு தேவகணகள ஸஹித ஶக்ரநே ரக்ஷிஸுத்தித்தரூ நாவு அவநந்நு ஸம்ஹரிஸுத்தேவெ” எம்து க்ரு'ஷ்ணரு மாதநாடிகொம்டரு.
07076018a இதி க்ரு'ஷ்ணௌ மஹாபாஹூ மிதஃ கதயதாம் ததா।
07076018c ஸிம்துராஜமவேக்ஷம்தௌ தத்புத்ராஸ்தவ ஶுஶ்ருவுஃ।।
மஹாபாஹோ! ஹீகெ க்ரு'ஷ்ணரிப்பரூ ஸிம்துராஜநந்நு ஹுடுகுத்தா மாதநாடிகொள்ளலு நிந்ந புத்ரரு அதந்நு கேளிஸிகொம்டரு.
07076019a அதீத்ய மருதந்வேவ ப்ரயாம்தௌ த்ரு'ஷிதௌ கஜௌ।
07076019c பீத்வா வாரி ஸமாஶ்வஸ்தௌ ததைவாஸ்தாமரிம்தமௌ।।
பாயாரித கஜகளெரடு மருபூமியந்நு தாடிபம்து நீரந்நு குடிது புநஃ விஶ்வாஸஹொம்திதவரம்தெ ஆ இப்பரு அரிம்தமரூ கம்டரு.
07076020a வ்யாக்ரஸிம்ஹகஜாகீர்ணாநதிக்ரம்யேவ பர்வதாந்।
07076020c அத்ரு'ஶ்யேதாம் மஹாபாஹூ யதா ம்ரு'த்யுஜராதிகௌ।।
மஹாபாஹோ! ம்ரு'த்யு-வ்ரு'த்தாப்யகளந்நு தாடித அவரு ஹுலி-ஸிம்ஹ-ஆநெகள கும்புகளிருவ பர்வதகளந்நு தாடிபம்தவரம்தெ தோரிதரு.
07076021a ததா ஹி முகவர்ணோऽயமநயோரிதி மேநிரே।
07076021c தாவகா த்ரு'ஶ்ய முக்தௌ தௌ விக்ரோஶம்தி ஸ்ம ஸர்வதஃ।।
முக்தராத அவர பயம்கர முகவர்ணவந்நு நோடி நிந்நவரெல்லரூ எல்லகடெகளல்லி கூகிகொம்டரு.
07076022a த்ரோணாதாஶீவிஷாகாராஜ்ஜ்வலிதாதிவ பாவகாத்।
07076022c அந்யேப்யஃ பார்திவேப்யஶ்ச பாஸ்வம்தாவிவ பாஸ்கரௌ।।
பாவகநம்தெ மத்து கோர ஸர்பத விஷதம்தெ ஜ்வலிஸுத்தித்த த்ரோணநிம்த மத்து இதர பார்திவரிம்த ஹொரபம்த அவரிப்பரு பாஸ்கரரம்தெ ப்ரகாஶிஸுத்தித்தரு.
07076023a தௌ முக்தௌ ஸாகரப்ரக்யாத்த்ரோணாநீகாதரிம்தமௌ।
07076023c அத்ரு'ஶ்யேதாம்முதா யுக்தௌ ஸமுத்தீர்யார்ணவம் யதா।।
ஸாகரவெம்து கரெயல்பட்ட த்ரோணந ஸேநெயிம்த முக்தராகி பம்த அவரிப்பரு ஸமுத்ரவந்நு தாடிபம்தவரம்தெ முதிதராகி கம்டுபம்தரு.
07076024a ஶஸ்த்ரௌகாந்மஹதோ முக்தௌ த்ரோணஹார்திக்யரக்ஷிதாந்।
07076024c ரோசமாநாவத்ரு'ஶ்யேதாமிம்த்ராக்ந்யோஃ ஸத்ரு'ஶௌ ரணே।।
ரணதல்லி த்ரோண மத்து ஹார்திக்யரிம்த ரக்ஷிதராதவரு பிட்ட மஹா ஶஸ்த்ரௌககளிம்த முக்தராத அவரிப்பரு இம்த்ர-அக்நியரம்தெ தோரிதரு.
07076025a உத்பிந்நருதிரௌ க்ரு'ஷ்ணௌ பாரத்வாஜஸ்ய ஸாயகைஃ।
07076025c ஶிதைஶ்சிதௌ வ்யரோசேதாம் கர்ணிகாரைரிவாசலௌ।।
பாரத்வாஜந நிஶித ஸாயககளிம்த காயகொம்டு ரக்தஸோருத்திருவ அவரிப்பரு க்ரு'ஷ்ணரூ கர்ணிக வ்ரு'க்ஷகளிருவ பர்வதகளம்தெ கம்டரு.
07076026a த்ரோணக்ராஹஹ்ரதாந்முக்தௌ ஶக்த்யாஶீவிஷஸம்கடாத்।
07076026c அயஃஶரோக்ரமகராத் க்ஷத்ரியப்ரவராம்பஸஃ।।
07076027a ஜ்யாகோஷதலநிர்ஹ்ராதாத்கதாநிஸ்த்ரிம்ஶவித்யுதஃ।
07076027c த்ரோணாஸ்த்ரமேகாந்நிர்முக்தௌ ஸூர்யேம்தூ திமிராதிவ।।
த்ரோணநே மொஸளெயாகித்த, ஶக்திகளே ஸர்பகளாகித்த, ஶரகளே மகரகளாகித்த, க்ஷத்ரிய ப்ரவரரே நீராகித்த மடுவந்நு தாடி பம்த; ஶிம்ஜிநிய டேம்கார மத்து சப்பாளெகளே குடுகாகித்த, கதெ-கட்ககளே மிம்சுகளாகித்த த்ரோணந அஸ்த்ரகளெம்ப மேககளிம்த ஹொரபம்த அவரிப்பரூ கத்தலெயிம்த ஆசெ பம்த ஸூர்யு-சம்த்ரரம்தெ கம்டரு.
07076028a பாஹுப்யாமிவ ஸம்தீர்ணௌ ஸிம்துஷஷ்டாஃ ஸமுத்ரகாஃ।
07076028c தபாம்தே ஸரிதஃ பூர்ணா மஹாக்ராஹஸமாகுலாஃ।।
07076029a இதி க்ரு'ஷ்ணௌ மஹேஷ்வாஸௌ யஶஸா லோகவிஶ்ருதௌ।
07076029c ஸர்வபூதாந்யமந்யம்த த்ரோணாஸ்த்ரபலவிஸ்மயாத்।।
மளெகாலதல்லி தும்பி ஹரியுத்திருவ மத்து மஹா மொஸளெகள ஸமாகுலதிம்திருவ ஸிம்துவே மொதலாத ஐது நதிகளு மத்து ஆரநெயதாகி ஸமுத்ரவந்நு எரடூ பாஹுகளிம்த ஈஜி பம்திருவவரம்தெ த்ரோணந அஸ்த்ரபலதிம்த உளிது பம்திருவ ஆ யஶஸ்ஸிநல்லி லோகவிஶ்ருதராத மஹேஷ்வாஸ க்ரு'ஷ்ணரு எம்து எல்ல பூதகளூ அம்துகொம்டவு.
07076030a ஜயத்ரதம் ஸமீபஸ்தமவேக்ஷம்தௌ ஜிகாம்ஸயா।
07076030c ருரும் நிபாநே லிப்ஸம்தௌ வ்யாக்ரவத்தாவதிஷ்டதாம்।।
கொல்லுவ ஆஸெயிம்த ஸமீபதல்லித்த ஜயத்ரதநந்நு நோடுத்தா நிம்தித்த அவரிப்பரு ருரு ஜிம்கெயந்நு திந்நலு பாயி நெக்குத்திருவ ஹுலிகளம்தெ கம்டரு.
07076031a யதா ஹி முகவர்ணோऽயமநயோரிதி மேநிரே।
07076031c தவ யோதா மஹாராஜ ஹதமேவ ஜயத்ரதம்।।
மஹாராஜ! அவர முகவர்ணவே ஹாகிரலு நிந்ந யோதரு ஜயத்ரதநு ஹதநாதநெம்தே பாவிஸிதரு.
07076032a லோஹிதாக்ஷௌ மஹாபாஹூ ஸம்யத்தௌ க்ரு'ஷ்ணபாம்டவௌ।
07076032c ஸிம்துராஜமபிப்ரேக்ஷ்ய ஹ்ரு'ஷ்டௌ வ்யநததாம் முஹுஃ।।
மஹாபாஹோ! லோஹிதாக்ஷராத ஆ க்ரு'ஷ்ண-பாம்டவரிப்பரூ ஸிம்துராஜநந்நு கம்டு ஹ்ரு'ஷ்டராகி மத்தெ மத்தெ கர்ஜிஸிதரு.
07076033a ஶௌரேரபீஶுஹஸ்தஸ்ய பார்தஸ்ய ச தநுஷ்மதஃ।
07076033c தயோராஸீத்ப்ரதிப்ராஜஃ ஸூர்யபாவகயோரிவ।।
கையல்லி கடிவாணகளந்நு ஹிடிதித்த ஶௌரி மத்து தநுஸ்ஸந்நு ஹிடிதித்த பார்த இப்பரூ ஸூர்ய-பாவகரம்தெ ப்ரகாஶிஸிதரு.
07076034a ஹர்ஷ ஏவ தயோராஸீத்த்ரோணாநீகப்ரமுக்தயோஃ।
07076034c ஸமீபே ஸைம்தவம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்யேநயோராமிஷம் யதா।।
த்ரோணந ஸேநெயிம்த முக்தராகி ஸமீபதல்லியே ஸைம்தவநந்நு நோடித அவரிகெ ஆமிஷவந்நு கம்ட கிடுககளிகாகுவஷ்டே ஆநம்தவாயிது.
07076035a தௌ து ஸைம்தவமாலோக்ய வர்தமாநமிவாம்திகே।
07076035c ஸஹஸா பேததுஃ க்ருத்தௌ க்ஷிப்ரம் ஶ்யேநாவிவாமிஷே।।
ஸத்ய ஹத்திரதல்லியே இத்த ஸைம்தவநந்நு நோடி க்ருத்தராத அவரிப்பரூ ஆமிஷத மேலெ கிடுகவு பீளுவம்தெ க்ஷிப்ரவாகி அவந மேலெ பித்தரு.
07076036a தௌ து த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யதிக்ராம்தௌ ஹ்ரு'ஷீகேஶதநம்ஜயௌ।
07076036c ஸிம்துராஜஸ்ய ரக்ஷார்தம் பராக்ராம்தஃ ஸுதஸ்தவ।।
07076037a த்ரோணேநாபத்தகவசோ ராஜா துர்யோதநஸ்ததா।
07076037c யயாவேகரதேநாஜௌ ஹயஸம்ஸ்காரவித் ப்ரபோ।।
ப்ரபோ! ஹ்ரு'ஷீகேஶ-தநம்ஜயரு அதிக்ரமிஸிதுதந்நு நோடி த்ரோணநிம்த கவசவந்நு கட்டிஸிகொம்டித்த, ஹயஸம்ஸ்காரகளந்நு திளிதித்த பராக்ராம்தநாகித்த நிந்ந மக ராஜா துர்யோதநநு ஒம்தே ரததல்லி குளிது ஸிம்துராஜந ரக்ஷணார்தவாகி மும்தெ பம்தநு.
07076038a க்ரு'ஷ்ணபார்தௌ மஹேஷ்வாஸௌ வ்யதிக்ரம்யாத தே ஸுதஃ।
07076038c அக்ரதஃ பும்டரீகாக்ஷம் ப்ரதீயாய நராதிப।।
நராதிப! மஹேஷ்வாஸ க்ரு'ஷ்ண-பார்தரந்நு தாடி மும்தெ ஹோகி புநஃ ஹிம்திருகி நிந்ந மகநு பும்டரீகாக்ஷந மும்தெ பம்தநு.
07076039a ததஃ ஸர்வேஷு ஸைந்யேஷு வாதித்ராணி ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத்।
07076039c ப்ராவாத்யந்ஸமதிக்ராம்தே தவ புத்ரே தநம்ஜயம்।।
ஹீகெ நிந்ந மகநு தநம்ஜயநந்நு அதிக்ரமிஸி மும்தெ பரலு எல்ல ஸேநெகளல்லி ஸம்தோஷதிம்த வாத்யகளு மொளகிதவு.
07076040a ஸிம்ஹநாதரவாஶ்சாஸம் ஶம்கதும்துபிமிஶ்ரிதாஃ।
07076040c த்ரு'ஷ்ட்வா துர்யோதநம் தத்ர க்ரு'ஷ்ணயோஃ ப்ரமுகே ஸ்திதம்।।
அல்லி க்ரு'ஷ்ணர மும்தெ நிம்திருவ துர்யோதநநந்நு நோடி ஶம்கதும்துபிகளொம்திகெ மிஶ்ரிதவாத ஸிம்ஹநாதகளூ கேளிபம்தவு.
07076041a யே ச தே ஸிம்துராஜஸ்ய கோப்தாரஃ பாவகோபமாஃ।
07076041c தே ப்ரஹ்ரு'ஷ்யம்த ஸமரே த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரம் தவாபிபோ।।
விபோ! ஸமரதல்லி நிந்ந மகநந்நு நோடி ஸிம்துராஜந பாவகோபம ரக்ஷகரு ஹர்ஷிதராதரு.
07076042a த்ரு'ஷ்ட்வா துர்யோதநம் க்ரு'ஷ்ணஸ்த்வதிக்ராம்தம் ஸஹாநுகம்।
07076042c அப்ரவீதர்ஜுநம் ராஜந்ப்ராப்தகாலமிதம் வசஃ।।
ராஜந்! அநுயாயிகளொம்திகெ தம்மந்நு அதிக்ரமிஸித துர்யோதநநந்நு க்ரு'ஷ்ணநு காலக்கெ தக்குதாத ஈ மாதந்நு அர்ஜுநநிகெ நுடிதநு.
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே த்ரோண பர்வணி ஜயத்ரதவத பர்வணி துர்யோதநாகமே ஷட்ஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி த்ரோண பர்வதல்லி ஜயத்ரதவத பர்வதல்லி துர்யோதநாகமந எந்நுவ எப்பத்தாரநே அத்யாயவு.