প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
দ্ৰোণ পৰ্ৱ
জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 64
সাৰ
হদিনাল্কনॆয দিন বॆল়িগ্গॆ অৰ্জুননু যুদ্ধক্কॆ হॊৰডুৱাগ কংড শকুনগল়ু (1-7). অৰ্জুন-দুৰ্মৰ্ষণৰ যুদ্ধ; কৌৰৱ গজসেনॆয নাশ (8-60).
07064001 সংজয উৱাচ।
07064001a ততো ৱ্যূঢেষ্ৱনীকেষু সমুত্ক্ৰুষ্টেষু মাৰিষ।
07064001c তাড্যমানাসু ভেৰীষু মৃদংগেষু নদত্সু চ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “মাৰিষ! হীগॆ সেনॆগল় ৱ্যূহৱু ৰচিতগॊল়্ল়লু অৱৰু উত্সাহদিংদ কূগিদৰু মত্তু ভেৰি-মৃদংগগল়ন্নু বাৰিসিদৰু.
07064002a অনীকানাং চ সংহ্ৰাদে ৱাদিত্ৰাণাং চ নিস্ৱনে।
07064002c প্ৰধ্মাপিতেষু শংখেষু সন্নাদে লোমহৰ্ষণে।।
সেনॆগল় সিংহগৰ্জনॆগল়ॊডনॆ ৱাদ্যগল়ু মॊল়গিদৱু. শংখগল়ন্নু ঊদলু লোমহৰ্ষণ নাদৱু কেল়িবংদিতু.
07064003a অভিহাৰযত্সু শনকৈৰ্ভৰতেষু যুযুত্সুষু।
07064003c ৰৌদ্ৰে মুহূৰ্তে সংপ্ৰাপ্তে সৱ্যসাচী ৱ্যদৃশ্যত।।
যুদ্ধেচ্ছিগল়াদ ভৰতৰু কৱচগল়ন্নু ধৰিসি যুদ্ধমাডুত্তিৰলু, ৰৌদ্ৰ মুহূৰ্তৱু প্ৰাপ্তৱাগলু সৱ্যসাচিযু কাণিসিকॊংডনু.
07064004a ৱডানাং ৱাযসানাং চ পুৰস্তাত্সৱ্যসাচিনঃ।
07064004c বহুলানি সহস্ৰাণি প্ৰাক্ৰীডংস্তত্ৰ ভাৰত।।
ভাৰত! সৱ্যসাচিয মুংবাগদল্লি অনেক সাৱিৰ হॆণ্ণু মত্তু গংডু কাগॆগল়ু আটৱাডুত্তা হাৰি হোগুত্তিদ্দৱু.
07064005a মৃগাশ্চ ঘোৰসন্নাদাঃ শিৱাশ্চাশিৱদৰ্শনাঃ।
07064005c দক্ষিণেন প্ৰযাতানামস্মাকং প্ৰাণদংস্তথা।।
ঘোৰৱাগি কূগুৱ মৃগগল়ু, দৰ্শনদিংদলে অশুভৱন্নু সূচিসুৱ নৰিগল়ু নম্ম বলভাগদল্লি হোগুত্তা কূগুত্তিদ্দৱু.
07064006a সনিৰ্ঘাতা জ্ৱলংত্যশ্চ পেতুৰুল্কাঃ সমংততঃ।
07064006c চচাল চ মহী কৃত্স্না ভযে ঘোৰে সমুত্থিতে।।
ঘোৰৱাদ ভযৱন্নু সূচিসুত্তা ভযংকৰ শব্ধগল়ॊংদিগॆ উৰিযুত্তিৰুৱ উল্কॆগল়ু বিদ্দৱু. ऎল্ল কডॆ ভূমিযু কংপিসিতু.
07064007a ৱিষ্ৱগ্ৱাতাঃ সনিৰ্ঘাতা ৰূক্ষাঃ শৰ্কৰৱৰ্ষিণঃ।
07064007c ৱৱুৰাযাতি কৌংতেযে সংগ্ৰামে সমুপস্থিতে।।
কৌংতেযনু সংগ্ৰামক্কॆ আগমিসলু মল়লন্নু হॊত্তু সৰ্ৱত্ৰ সুৰিসুৱ চংডমাৰুতৱু বীসিতু.
07064008a নাকুলিস্তু শতানীকো ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পাৰ্ষতঃ।
07064008c পাংডৱানামনীকানি প্ৰাজ্ঞৌ তৌ ৱ্যূহতুস্তদা।।
প্ৰাজ্ঞৰাদ নকুলন মগ শতানীক মত্তু পাৰ্ষত ধৃষ্টদ্যুম্নৰু পাংডৱৰ সেনॆগল়ন্নু ৱ্যূহদল্লি ৰচিসিদৰু.
07064009a ততো ৰথসহস্ৰেণ দ্ৱিৰদানাং শতেন চ।
07064009c ত্ৰিভিৰশ্ৱসহস্ৰৈশ্চ পদাতীনাং শতৈঃ শতৈঃ।।
07064010a অধ্যৰ্ধমাত্ৰে ধনুষাং সহস্ৰে তনযস্তৱ।
07064010c অগ্ৰতঃ সৰ্ৱসৈন্যানাং স্থিত্ৱা দুৰ্মৰ্ষণোঽব্ৰৱীত্।।
আগ নিন্ন মগ দুৰ্মৰ্ষণনু ऒংদু সাৱিৰ ৰথিগল়ॊডনॆ, নূৰু আনॆগল়ॊংদিগॆ, মূৰু সাৱিৰ কুদুৰॆগল়ॊংদিগॆ, হত্তু সাৱিৰ পদাতিগল়ॊডনॆ অৰ্জুননিংদ ऒংদু সাৱিৰদ ঐদুনূৰু ধনুস্সুগল় প্ৰমাণদল্লি সৰ্ৱ সৈন্যগল় অগ্ৰভাগদল্লি নিংতু হেল়িদনু:
07064011a অদ্য গাংডীৱধন্ৱানং তপংতং যুদ্ধদুৰ্মদং।
07064011c অহমাৱাৰযিষ্যামি ৱেলেৱ মকৰালযং।।
“যুদ্ধদুৰ্মদ, তাপক গাংডীৱধন্ৱিযন্নু ইংদু তীৰৱু সমুদ্ৰৱন্নু তডॆযুৱংতॆ নানু তডॆযুত্তেনॆ.
07064012a অদ্য পশ্যংতু সংগ্ৰামে ধনংজযমমৰ্ষণং।
07064012c ৱিষক্তং মযি দুৰ্ধৰ্ষমশ্মকূটমিৱাশ্মনি।।
কল্লুগল় ৰাশিযॊংদিগॆ ইন্নॊংদু কল্লুৰাশিয ঘৰ্ষণॆযাগুৱংতॆ ইংদু ৰণদল্লি অসহনশীলনাদ দুৰ্ধৰ্ষ অৰ্জুননিগূ ননগূ নডॆযুৱ সংঘৰ্ষৱন্নু নোডিৰি.”
07064013a এৱং ব্ৰুৱন্মহাৰাজ মহাত্মা স মহামতিঃ।
07064013c মহেষ্ৱাসৈৰ্ৱৃতো ৰাজন্মহেষ্ৱাসো ৱ্যৱস্থিতঃ।।
মহাৰাজ! হীগॆ হেল়ি আ মহাত্ম মহামতি মহেষ্ৱাসনু মহেষ্ৱাসৰিংদ আৱৃতনাগি সিদ্ধনাগি নিংতনু.
07064014a ততোঽংতক ইৱ ক্ৰুদ্ধঃ সৱজ্ৰ ইৱ ৱাসৱঃ।
07064014c দংডপাণিৰিৱাসহ্যো মৃত্যুঃ কালেন চোদিতঃ।।
07064015a শূলপাণিৰিৱাক্ষোভ্যো ৱৰুণঃ পাশৱানিৱ।
07064015c যুগাংতাগ্নিৰিৱাৰ্চিষ্মান্প্ৰধক্ষ্যন্ৱৈ পুনঃ প্ৰজাঃ।।
07064016a ক্ৰোধামৰ্ষবলোদ্ধূতো নিৱাতকৱচাংতকঃ।
07064016c জযো জেতা স্থিতঃ সত্যে পাৰযিষ্যন্মহাৱ্ৰতং।।
অংতকনংতॆ ক্ৰুদ্ধনাগিযূ, ৱজ্ৰধাৰিযাদ ৱাসৱনংতॆযূ, সহিসলসাদ্যনাদ কালদিংদ চোদিতনাদ দংডপাণি মৃত্যুৱিনংতॆযূ, ক্ষোভॆগॊল়িসলু অশক্যনাদ শূলপাণিযংতলূ, পাশহস্তনাদ ৱৰুণনংতॆযূ, প্ৰজॆগল়ন্নু ভস্মমাডলু হॊৰটিৰুৱ জ্ৱালাযুক্ত যুগাংতদ অগ্নিযংতॆযূ, ক্ৰোধ-অসহনॆ-বলগল়িংদ চোদিতনাগি আ নিৱাতকৱচাংতক জয মহাৱ্ৰতনু প্ৰতিজ্ঞॆযন্নু সত্যৱনাগিসলু ऎল্লৰন্নূ পাৰুমাডি মুন্নুগ্গিদনু.
07064017a আমুক্তকৱচঃ খড্গী জাংবূনদকিৰীটভৃত্।
07064017c শুভ্ৰৱৰ্মাংবৰধৰঃ স্ৱংগদী চাৰুকুংডলী।।
07064018a ৰথপ্ৰৱৰমাস্থায নৰো নাৰাযণানুগঃ।
07064018c ৱিধুন্ৱন্গাংডিৱং সংখ্যে বভৌ সূৰ্য ইৱোদিতঃ।।
কৱচৱন্নু ধৰিসিদ্দ, খড্গধাৰিযাগিদ্দ, বংগাৰদ কিৰীটৱন্নু ধৰিসিদ্দ, শুভ্ৰৱাদ মালॆ-ৱস্ত্ৰগল়ন্নু ধৰিসিদ্দ, সুমনোহৰ কুংডলগল়ন্নু ধৰিসিদ্দ নাৰাযণানুগ নৰনু ৰণদল্লি গাংডীৱৱন্নু টেংকৰিসুত্তা উদযিসুত্তিৰুৱ সূৰ্যনংতিদ্দনু.
07064019a সোঽগ্ৰানীকস্য মহত ইষুপাতে ধনংজযঃ।
07064019c ৱ্যৱস্থাপ্য ৰথং সজ্জং শংখং দধ্মৌ প্ৰতাপৱান্।।
আ মহাসেনॆয ऎদিৰু বাণগল়ু বীল়ুৱষ্টু দূৰদল্লি ৰথৱন্নু ৱ্যৱস্থাপিসি প্ৰতাপৱান ধনংজযনু শংখৱন্নূদিদনু.
07064020a অথ কৃষ্ণোঽপ্যসংভ্ৰাংতঃ পাৰ্থেন সহ মাৰিষ।
07064020c প্ৰাধ্মাপযত্পাংচজন্যং শংখপ্ৰৱৰমোজসা।।
মাৰিষ! আগ পাৰ্থনॊংদিগॆ কৃষ্ণনূ কূড সংভ্ৰাতনাগদে জোৰাগি শংখপ্ৰৱৰ পাংচজন্যৱন্নু ঊদিদনু.
07064021a তযোঃ শংখপ্ৰণাদেন তৱ সৈন্যে ৱিশাং পতে।
07064021c আসন্সংহৃষ্টৰোমাণঃ কংপিতা গতচেতসঃ।।
ৱিশাংপতে! অৱৰ শংখধ্ৱনিযিংদ নিন্ন সেনॆগল়ু ৰোমাংচনগॊংডু নডুগি গতচেতসৰাদৰু.
07064022a যথা ত্ৰসংতি ভূতানি সৰ্ৱাণ্যশনিনিস্ৱনাত্।
07064022c তথা শংখপ্ৰণাদেন ৱিত্ৰেসুস্তৱ সৈনিকাঃ।।
ऎল্ল প্ৰাণিগল়ূ সিডিলিন ধ্ৱনিযিংদ হেগॆ তত্তৰিসুৱৰো হাগॆ নিন্ন সৈনিকৰু শংখধ্ৱনিযিংদ তত্তৰিসিদৰু.
07064023a প্ৰসুস্ৰুৱুঃ শকৃন্মূত্ৰং ৱাহনানি চ সৰ্ৱশঃ।
07064023c এৱং সৱাহনং সৰ্ৱমাৱিগ্নমভৱদ্বলং।।
আনॆ-কুদুৰॆগল়ু ऎল্লॆডॆযল্লি মল-মূত্ৰ ৱিসৰ্জনॆমাডিদৱু. হীগॆ ৱাহনগল়ॊংদিগॆ নিন্ন সেনॆযॆল্লৱূ আৱিগ্নক্কॊল়গাযিতু.
07064024a ৱ্যষীদংত নৰা ৰাজন্ শংখশব্দেন মাৰিষ।
07064024c ৱিসংজ্ঞাশ্চাভৱন্কে চিত্কে চিদ্ৰাজন্ৱিতত্ৰসুঃ।।
ৰাজন্! মাৰিষ! শংখদ শব্ধদিংদ নৰৰু হॆদৰিদৰু. কॆলৱৰু মূৰ্ছॆহোদৰু. ৰাজন্! ইন্নু কॆলৱৰু নডুগিদৰু.
07064025a ততঃ কপিৰ্মহানাদং সহ ভূতৈৰ্ধ্ৱজালযৈঃ।
07064025c অকৰোদ্ৱ্যাদিতাস্যশ্চ ভীষযংস্তৱ সৈনিকান্।।
আগ ভূতগল়ॊংদিগॆ ধ্ৱজদল্লি নॆলॆসিদ্দ কপিযূ কূড বাযিযন্নু অগলৱাগি তॆৰॆদু জোৰাগি কূগি নিন্ন সৈনিকৰু ইন্নূ ভীতিগॊল়্ল়ুৱংতॆ মাডিদনু.
07064026a ততঃ শংখাশ্চ ভেৰ্যশ্চ মৃদংগাশ্চানকৈঃ সহ।
07064026c পুনৰেৱাভ্যহন্যংত তৱ সৈন্যপ্ৰহৰ্ষণাঃ।।
আগ নিন্ন সেনॆগল়ন্নু হৰ্ষগॊল়িসলু পুনঃ শংখ, ভেৰি, মৃদংগ, অনকগল়ন্নু ऒট্টিগে ঊদি-বাৰিসলাযিতু.
07064027a নানাৱাদিত্ৰসংহ্ৰাদৈঃ ক্ষ্ৱেডিতাস্ফোটিতাকুলৈঃ।
07064027c সিংহনাদৈঃ সৱাদিত্ৰৈঃ সমাহূতৈৰ্মহাৰথৈঃ।।
07064028a তস্মিন্সুতুমুলে শব্দে ভীৰূণাং ভযৱৰ্ধনে।
07064028c অতীৱ হৃষ্টো দাশাৰ্হমব্ৰৱীত্পাকশাসনিঃ।।
সেৰিদ্দ মহাৰথৰু নানাৱাদ্যগল় ধ্ৱনিযিংদ, গৰ্জন-তৰ্জনগল়িংদ, চপ্পাল়ॆগল়িংদ, সিংহনাদগল়িংদ হেডিগল় ভযৱন্নু হॆচ্চিসুৱ আ তুমুল শব্ধৱন্নু মাডুত্তিৰলু, অতীৱ হৃষ্টনাদ পাকশাসনিযু দাশাৰ্হনিগॆ হেল়িদনু:
07064029a চোদযাশ্ৱান্ হৃষীকেশ যত্ৰ দুৰ্মৰ্ষণঃ স্থিতঃ।
07064029c এতদ্ভিত্ত্ৱা গজানীকং প্ৰৱেক্ষ্যাম্যৰিৱাহিনীং।।
“হৃষীকেশ! ऎল্লি দুৰ্মৰ্ষণনিৰুৱনো অল্লিগে কুদুৰॆগল়ন্নু ওডিসু. মॊদলু অৱন গজসেনॆযন্নু ভেদিসি অৰিসেনॆযন্নু প্ৰৱেশিসুত্তেনॆ!”
07064030a এৱমুক্তো মহাবাহুঃ কেশৱঃ সৱ্যসাচিনা।
07064030c অচোদযদ্ধযাংস্তত্ৰ যত্ৰ দুৰ্মৰ্ষণঃ স্থিতঃ।।
সৱ্যসাচিযু হীগॆ হেল়লু মহাবাহু কেশৱনু দুৰ্মৰ্ষণনিৰুৱল্লিগॆ কুদুৰॆগল়ন্নু ওডিসিদনু.
07064031a স সংপ্ৰহাৰস্তুমুলঃ সংপ্ৰৱৃত্তঃ সুদাৰুণঃ।
07064031c একস্য চ বহূনাং চ ৰথনাগনৰক্ষযঃ।।
আগ অনেকৰॊংদিগॆ ऒব্বন তুমুলপ্ৰহাৰগল়ন্নুল়্ল়, দাৰুণৱাদ, ৰথ-গজ-নৰৰ ক্ষযকাৰক তুমুল যুদ্ধৱু নডॆযিতু.
07064032a ততঃ সাযকৱৰ্ষেণ পৰ্জন্য ইৱ ৱৃষ্টিমান্।
07064032c পৰানৱাকিৰত্পাৰ্থঃ পৰ্ৱতানিৱ নীৰদঃ।।
আগ মল়ॆসুৰিসুৱ মোডদংতॆ সাযকগল় মল়ॆসুৰিসি, মোডগল়ু পৰ্ৱতৱন্নু হেগো হাগॆ পাৰ্থনু শত্ৰুগল়ন্নু মুসুকিদনু.
07064033a তে চাপি ৰথিনঃ সৰ্ৱে ত্ৱৰিতাঃ কৃতহস্তৱত্।
07064033c অৱাকিৰন্বাণজালৈস্ততঃ কৃষ্ণধনংজযৌ।।
আ ৰথিগল়ॆল্লৰূ ত্ৱৰॆমাডি হস্তচাকচক্যতॆযিংদ কৃষ্ণ-ধনংজযৰন্নু বাণজালগল়িংদ মুচ্চিদৰু.
07064034a ততঃ ক্ৰুদ্ধো মহাবাহুৰ্ৱাৰ্যমাণঃ পৰৈৰ্যুধি।
07064034c শিৰাংসি ৰথিনাং পাৰ্থঃ কাযেভ্যোঽপাহৰচ্চৰৈঃ।।
শত্ৰুগল়িংদ যুদ্ধদল্লি তডॆযল্পট্ট মহাবাহু পাৰ্থনু ক্ৰুদ্ধনাগি শৰগল়িংদ ৰথিগল় শিৰগল়ন্নু কাযগল়িংদ অপহৰিসিদনু.
07064035a উদ্ভ্ৰাংতনযনৈৰ্ৱক্ত্ৰৈঃ সংদষ্টোষ্ঠপুটৈঃ শুভৈঃ।
07064035c সকুংডলশিৰস্ত্ৰাণৈৰ্ৱসুধা সমকীৰ্যত।।
উদ্ৱেগদ কণ্ণুগল়িংদ, অৱুডুকচ্চিদ তুটিগল়িংদ, সুংদৰ কুংডল-শিৰস্ত্ৰাণগল়িংদ কূডিদ শিৰগল়িংদ অৱনিযু ৱ্যাপ্তৱাযিতু.
07064036a পুংডৰীকৱনানীৱ ৱিধ্ৱস্তানি সমংততঃ।
07064036c ৱিনিকীৰ্ণানি যোধানাং ৱদনানি চকাশিৰে।।
চॆল্লাপিল্লিযাগি বিদ্দিদ্দ যোধৰ মুখগল়ু ৱিধ্ৱংসগॊংড কমল পুষ্পগল়ংতॆ ऎল্লকডॆ চদুৰি বিদ্দিদ্দৱু.
07064037a তপনীযৱিচিত্ৰাণি সিক্তানি ৰুধিৰেণ চ।
07064037c অদৃশ্যংত যথা ৰাজন্মেঘসংঘাঃ সৱিদ্যুতঃ।।
ৰাজন্! সুৱৰ্ণময ৱিচিত্ৰ কৱচগল়ন্নু ধৰিসিদ্দ, ৰক্তদল্লি তোয্দু হোগিদ্দ অৱৰ দেহগল়ু মিংচিনিংদ কূডিদ মেঘৰাশিযংতॆ তোৰুত্তিদ্দৱু.
07064038a শিৰসাং পততাং ৰাজন্ শব্দোঽভূত্পৃথিৱীতলে।
07064038c কালেন পৰিপক্ৱানাং তালানাং পততামিৱ।।
সমযবংদু পৰিপক্ৱৱাদ তাল়ॆয হণ্ণুগল়ু বীল়ুৱংতॆ ভূমিয মেলॆ বীল়ুত্তিদ্দ শিৰস্সুগল় শব্ধৱু কেল়িবৰুত্তিত্তু.
07064039a ততঃ কবংধঃ কশ্চিত্তু ধনুৰালংব্য তিষ্ঠতি।
07064039c কশ্চিত্খড্গং ৱিনিষ্কৃষ্য ভুজেনোদ্যম্য তিষ্ঠতি।।
আগ কॆলৱু কবংধগল়ু ধনুস্সন্নে ঊৰি নিংতিদ্দৱু. কॆলৱু খড্গৱন্নু ऒৰসॆযিংদ ऎল়ॆদু তॆগॆদু ভুজদ মেলॆ হॊত্তু নিংতিদ্দৱু.
07064040a নাজানংত শিৰাংস্যুৰ্ৱ্যাং পতিতানি নৰৰ্ষভাঃ।
07064040c অমৃষ্যমাণাঃ কৌংতেযং সংগ্ৰামে জযগৃদ্ধিনঃ।।
সংগ্ৰামদল্লি জযৱন্নু বযসিদ আ নৰৰ্ষভৰু বাণগল়িংদ তম্ম শিৰস্সুগল়ু বিদ্দিদুদন্নু তিল়িযদে অসহনॆযিংদ কৌংতেযন কডॆ নুগ্গুত্তিদ্দৰু6.
07064041a হযানামুত্তমাংগৈশ্চ হস্তিহস্তৈশ্চ মেদিনী।
07064041c বাহুভিশ্চ শিৰোভিশ্চ ৱীৰাণাং সমকীৰ্যত।।
কুদুৰॆগল় ৰুংডগল়ু, আনॆগল় সॊংডিলুগল়ু, ৱীৰৰ বাহুগল়ু মত্তু শিৰগল়ু মেদিনিয মেলॆ হৰডি বিদ্দিদ্দৱু.
07064042a অযং পাৰ্থঃ কুতঃ পাৰ্থ এষ পাৰ্থ ইতি প্ৰভো।
07064042c তৱ সৈন্যেষু যোধানাং পাৰ্থভূতমিৱাভৱত্।।
প্ৰভো! “ইল্লিযে পাৰ্থনিদ্দানॆ! পাৰ্থনॆল্লি? ইৱনে পাৰ্থ!” ऎংদু মুংতাগি কূগুত্তিদ্দ নিন্ন সেনॆয যোধৰিগॆ ऎল্লৱূ পাৰ্থমযৱাগি তোৰিতু.
07064043a অন্যোন্যমপি চাজঘ্নুৰাত্মানমপি চাপৰে।
07064043c পাৰ্থভূতমমন্যংত জগত্কালেন মোহিতাঃ।।
কালদিংদ মোহিতৰাদ অৱৰু অন্যোন্যৰন্নূ কॊল্লুত্তিদ্দৰু. তম্মৱৰন্নে শত্ৰুৱॆংদু তিল়িদু ইডী জগত্তে পাৰ্থনিংদ তুংবিকॊংডিৰুৱংতॆ ভ্ৰাংতৰাদৰু.
07064044a নিষ্টনংতঃ সৰুধিৰা ৱিসংজ্ঞা গাঢৱেদনাঃ।
07064044c শযানা বহৱো ৱীৰাঃ কীৰ্তযংতঃ সুহৃজ্জনং।।
ৰক্তদিংদ তোয্দুহোগি, গাঢৱেদনॆযিংদ মূৰ্ছিতৰাগি মলগিদ্দ অনেক ৱীৰৰু স্নেহিতৰন্নু কূগি কৰॆযুত্তিদ্দৰু.
07064045a সভিংডিপালাঃ সপ্ৰাসাঃ সশক্ত্যৃষ্টিপৰশ্ৱধাঃ।
07064045c সনিৰ্যূহাঃ সনিস্ত্ৰিংশাঃ সশৰাসনতোমৰাঃ।।
07064046a সবাণৱৰ্মাভৰণাঃ সগদাঃ সাংগদা ৰণে।
07064046c মহাভুজগসংকাশা বাহৱঃ পৰিঘোপমাঃ।।
07064047a উদ্ৱেষ্টংতি ৱিচেষ্টংতি সংৱেষ্টংতি চ সৰ্ৱশঃ।
07064047c ৱেগং কুৰ্ৱংতি সংৰব্ধা নিকৃত্তাঃ পৰমেষুভিঃ।।
পৰম বাণগল়িংদ কত্তৰিসল্পট্ট মহাসৰ্পগল়ংতিদ্দ, পৰিঘগল়ংতিদ্দ বাহুগল়ু ৰণদল্লি ऎল্ল কডॆ ভিংডিপাল, প্ৰাস, শক্তি, পৰশাযুধ, ঋষ্ঠি, ত্ৰিশূল, খড্গ, ধনুস্সু, তোমৰ, কৱচ, আভৰণ, গদॆ, অংগদগল়ॊংদিগॆ সংৰব্ধৰাগি মেলॆ এল়ুত্তিদ্দৱু, চডপডিসুত্তিদ্দৱু, আৱেশযুক্তৱাগি মেলॆ মেলॆ হাৰুত্তিদ্দৱু.
07064048a যো যঃ স্ম সমৰে পাৰ্থং প্ৰতিসংৰভতে নৰঃ।
07064048c তস্য তস্যাংতকো বাণঃ শৰীৰমুপসৰ্পতি।।
সমৰদল্লি যাৱ মনুষ্যনু পাৰ্থনন্নু ऎদুৰিসলু অসহনॆযিংদ মুন্নুগ্গুত্তিদ্দনো অৱন শৰীৰৱন্নু প্ৰাণাংতক বাণৱু হॊগুত্তিত্তু.
07064049a নৃত্যতো ৰথমাৰ্গেষু ধনুৰ্ৱ্যাযচ্চতস্তথা।
07064049c ন কশ্চিত্তত্ৰ পাৰ্থস্য দদৰ্শাংতৰমণ্ৱপি।।
হীগॆ ৰথমাৰ্গগল়ল্লি ধনুস্সন্নু ऎড মত্তু বলগৈগল়ল্লি হিডিযুত্তা নৰ্তিসুত্তিদ্দ পাৰ্থনন্নু হॊডॆযলু ऒংদু স্ৱল্ৱ অৱকাশৱন্নূ অৱৰু কাণুত্তিৰলিল্ল.
07064050a যত্তস্য ঘটমানস্য ক্ষিপ্ৰং ৱিক্ষিপতঃ শৰান্।
07064050c লাঘৱাত্পাংডুপুত্ৰস্য ৱ্যস্মযংত পৰে জনাঃ।।
শ্ৰমিসি প্ৰযত্নিসুত্তিদ্দ, বেগবেগনে শৰগল়ন্নু প্ৰযোগিসুত্তিদ্দ পাংডুপুত্ৰন কৈচল়কৱন্নু নোডি জনৰু তুংবা ৱিস্মিতৰাদৰু.
07064051a হস্তিনং হস্তিযংতাৰমশ্ৱমাশ্ৱিকমেৱ চ।
07064051c অভিনত্ফল্গুনো বাণৈ ৰথিনং চ সসাৰথিং।।
ফল্গুননু বাণগল়িংদ আনॆগল়ন্নূ, মাৱটিগৰন্নূ, কুদুৰॆগল়ন্নূ, কুদুৰॆসৱাৰৰন্নূ, সাৰথিগল়ॊংদিগॆ ৰথাৰূঢৰন্নূ সংহৰিসুত্তিদ্দনু.
07064052a আৱৰ্তমানমাৱৃত্তং যুধ্যমানং চ পাংডৱঃ।
07064052c প্ৰমুখে তিষ্ঠমানং চ ন কং চিন্ন নিহংতি সঃ।।
পাংডৱনু ওডি হোগি পুনঃ হিংদিৰুগুত্তিদ্দৱৰন্নূ, মুংদॆ নিংতু যুদ্ধমাডুত্তিৰুৱৱৰন্নূ যাৰন্নূ কॊল্লদে বিডুত্তিৰলিল্ল.
07064053a যথোদযন্ৱৈ গগনে সূৰ্যো হংতি মহত্তমঃ।
07064053c তথাৰ্জুনো গজানীকমৱধীত্কংকপত্ৰিভিঃ।।
গগনদল্লি সূৰ্যনু উদযিসি মহা কত্তলॆযন্নু সংহৰিসুৱংতॆ অৰ্জুননু কংকপত্ৰিগল়িংদ আ গজানীকৱন্নু ৱধিসিদনু.
07064054a হস্তিভিঃ পতিতৈৰ্ভিন্নৈস্তৱ সৈন্যমদৃশ্যত।
07064054c অংতকালে যথা ভূমিৰ্ৱিনিকীৰ্ণৈৰ্মহীধৰৈঃ।।
অংতকালদল্লি ভূমিয মেলॆ পৰ্ৱতগল়ু হৰডি বিদ্দিৰুৱংতॆ ऒডॆদ আনॆগল়ু ৰণভূমিযল্লি বিদ্দিৰুৱুদন্নু নিন্ন সৈন্যৱু নোডিতু.
07064055a যথা মধ্যংদিনে সূৰ্যো দুষ্প্ৰেক্ষ্যঃ প্ৰাণিভিঃ সদা।
07064055c তথা ধনংজযঃ ক্ৰুদ্ধো দুষ্প্ৰেক্ষ্যো যুধি শত্ৰুভিঃ।।
হেগॆ মধ্যাহ্নদ সূৰ্যনন্নু নোডলু সদা প্ৰণিগল়িগॆ কষ্টৱাগুত্তদॆযো হাগॆ যুদ্ধদল্লি ক্ৰুদ্ধনাদ ধনংজযনন্নু নোডলু শত্ৰুগল়িগॆ কষ্টৱাগুত্তিত্তু.
07064056a তত্তথা তৱ পুত্ৰস্য সৈন্যং যুধি পৰংতপ।
07064056c প্ৰভগ্নং দ্ৰুতমাৱিগ্নমতীৱ শৰপীডিতং।।
পৰংতপ! আগ যুদ্ধদল্লি নিন্ন মগন সৈন্যৱু ভগ্নৱাগি, শৰগল়িংদ অত্যংত পীডিতৰাগি, উদ্ৱিগ্নৰাগি পলাযনগৈদৰু.
07064057a মাৰুতেনেৱ মহতা মেঘানীকং ৱিধূযতা।
07064057c প্ৰকাল্যমানং তত্সৈন্যং নাশকত্প্ৰতিৱীক্ষিতুং।।
দॊড্ড চংডমাৰুতৱু মেঘগল় সমূহৱন্নু হাৰিসিকॊংডু হোগুৱংতॆ ওডিহোগুত্তিদ্দ আ সৈন্যক্কॆ হিংদিৰুগি নোডলূ কূড সাধ্যৱাগুত্তিৰলিল্ল.
07064058a প্ৰতোদৈশ্চাপকোটীভিৰ্হুংকাৰৈঃ সাধুৱাহিতৈঃ।
07064058c কশাপাৰ্ষ্ণ্যভিঘাতৈশ্চ ৱাগ্ভিৰুগ্ৰাভিৰেৱ চ।।
07064059a চোদযংতো হযাংস্তূৰ্ণং পলাযংতে স্ম তাৱকাঃ।
07064059c সাদিনো ৰথিনশ্চৈৱ পত্তযশ্চাৰ্জুনাৰ্দিতাঃ।।
অৰ্জুননিংদ আৰ্দিতৰাদ নিন্ন কডॆয অশ্ৱাৰোহিগল়ু মত্তু ৰথাৰূঢৰু চাৱটিগল়িংদলূ, ধনুস্সুগল় তুদিযিংদলূ, হুংকাৰশব্ধগল়িংদলূ, চপ্পৰিসুৱুদৰিংদলূ, বাৰুকোলু মত্তু হিম্মডিয প্ৰহাৰগল়িংদলূ গট্টিযাগি অব্বৰিসুৱুদৰিংদলূ বেগ বেগ কুদুৰॆগল়ন্নু ওডিসিকॊংডু পলাযন মাডুত্তিদ্দৰু.
07064060a পাৰ্ষ্ণ্যংগুষ্ঠাংকুশৈৰ্নাগাংশ্চোদযংতস্তথাপৰে।
07064060c শৰৈঃ সম্মোহিতাশ্চান্যে তমেৱাভিমুখা যযৌ।
07064060e তৱ যোধা হতোত্সাহা ৱিভ্ৰাংতমনসস্তদা।।
কॆলৱৰু পাৰ্ষ্ণি-অংগুষাংকুশগল়িংদ আনॆগল়ন্নু ওডিসিকॊংডু হোগুত্তিদ্দৰু. কॆলৱৰু শৰগল়িংদ সম্মোহিতৰাগি, ऎল্লি ওডবেকॆংদু তিল়িযদে অৰ্জুনন অভিমুখৱাগিযে হোগুত্তিদ্দৰু. হীগॆ নিন্ন যোধৰু আগ উত্সাহৱন্নু কল়ॆদুকॊংডৱৰূ, ভ্ৰাংতিগॊংডৱৰূ আগিদ্দৰু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে দ্ৰোণ পৰ্ৱণি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱণি অৰ্জুনযুদ্ধে চতুঃষষ্ঠিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি দ্ৰোণ পৰ্ৱদল্লি জযদ্ৰথৱধ পৰ্ৱদল্লি অৰ্জুনযুদ্ধ ऎন্নুৱ অৰৱত্নাল্কনে অধ্যাযৱু.