ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
த்ரோண பர்வ
ஜயத்ரதவத பர்வ
அத்யாய 63
ஸார
ஹதிநால்கநெய திந த்ரோணநு கௌரவ ஸேநெயந்நு சக்ரஶகடவ்யூஹதல்லி ரசிஸிதுது (1-33).
07063001 ஸம்ஜய உவாச।
07063001a தஸ்யாம் நிஶாயாம் வ்யுஷ்டாயாம் த்ரோணஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ।
07063001c ஸ்வாந்யநீகாநி ஸர்வாணி ப்ராக்ராமத்வ்யூஹிதும் ததஃ।।
ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “ஆ ராத்ரியு களெயலு ஶஸ்த்ரப்ரு'தரல்லி ஶ்ரேஷ்ட த்ரோணநு தந்ந ஸேநெகளெல்லவந்நூ வ்யூஹதல்லிரிஸலு ப்ராரம்பிஸிதநு.
07063002a ஶூராணாம் கர்ஜதாம் ராஜந்ஸம்க்ருத்தாநாமமர்ஷிணாம்।
07063002c ஶ்ரூயம்தே ஸ்ம கிரஶ்சித்ராஃ பரஸ்பரவதைஷிணாம்।।
ராஜந்! அல்லி பரஸ்பரரந்நு வதிஸலு பயஸித்த ஸம்க்ருத்தராகித்த அஸஹநஶீர ஶூரரு விசித்ர த்வநியல்லி கர்ஜிஸுத்திருவுது கேளி பருத்தித்து.
07063003a விஸ்பார்ய ச தநூம்ஷ்யாஜௌ ஜ்யாஃ கரைஃ பரிம்ரு'ஜ்ய ச।
07063003c விநிஃஶ்வஸம்தஃ ப்ராக்ரோஶந்க்வேதாநீம் ஸ தநம்ஜயஃ।।
கெலவரு தநுஸ்ஸந்நு டேம்கரிஸுத்தித்தரு. கெலவரு ஶிம்ஜநியந்நு கைகளிம்த தீடுத்தித்தரு. கெலவரு நிட்டுஸிருபிடுத்தா “ஈக ஆ தநம்ஜயநெல்லி?” எம்து கட்டியாகி கூகுத்தித்தரு.
07063004a விகோஶாந்ஸுத்ஸரூநந்யே க்ரு'ததாராந்ஸமாஹிதாந்।
07063004c பீதாநாகாஶஸம்காஶாநஸீந்கே சிச்ச சிக்ஷிபுஃ।।
கெலவரு ஆகாஶதம்தெ நிர்மலவாகித்த, ஹொம்பண்ணத, ஹரிதவாத, ஸும்தர ஹிடியல்லித்த கட்ககளந்நு ஒரெயிம்த தெகெது திருகிஸதொடகிதரு.
07063005a சரம்தஸ்த்வஸிமார்காம்ஶ்ச தநுர்மார்காம்ஶ்ச ஶிக்ஷயா।
07063005c ஸம்க்ராமமநஸஃ ஶூரா த்ரு'ஶ்யம்தே ஸ்ம ஸஹஸ்ரஶஃ।।
ஸஹஸ்ராரு ஸம்க்ராம மநஸ்கராத ஶூரரு தம்ம ஶிக்ஷணக்கெ அநுகுணவாகி கட்க வரஸெகளந்நூ தநுஷ்டேம்காரவந்நூ மாடுத்தித்தரு.
07063006a ஸகம்டாஶ்சம்தநாதிக்தாஃ ஸ்வர்ணவஜ்ரவிபூஷிதாஃ।
07063006c ஸமுத்க்ஷிப்ய கதாஶ்சாந்யே பர்யப்ரு'ச்சம்த பாம்டவம்।।
கெலவு யோதரு கம்டெ-சம்தநகளந்நுள்ள, சிந்ந-வஜ்ரகளிம்த விபூஷிதவாத கதெகளந்நு மேலக்கெத்தி பாம்டவநெல்லி? எம்து கேளுத்தித்தரு.
07063007a அந்யே பலமதோந்மத்தாஃ பரிகைர்பாஹுஶாலிநஃ।
07063007c சக்ருஃ ஸம்பாதமாகாஶமுச்ச்ரிதேம்த்ரத்வஜோபமைஃ।।
பலமததிம்த ஹுச்சராகித்த இந்நு கெலவரு இம்த்ரத்வஜகளம்திருவ பரிககளந்நு கைகளல்லி ஹிடிது ஆகாஶவந்நே ஸம்பூர்ணவாகி முச்சி பிட்டித்தரு.
07063008a நாநாப்ரஹரணைஶ்சாந்யே விசித்ரஸ்ரகலம்க்ரு'தாஃ।
07063008c ஸம்க்ராமமநஸஃ ஶூராஸ்தத்ர தத்ர வ்யவஸ்திதாஃ।।
இதர ஸம்க்ராமமநஸ்கராத ஶூரரு நாநா ப்ரஹரணகளந்நு ஹிடிது, விசித்ர மாலெகளிம்த அலம்க்ரு'தராகி அல்லி நிம்தித்தரு.
07063009a க்வார்ஜுநஃ க்வ ச கோவிம்தஃ க்வ ச மாநீ வ்ரு'கோதரஃ।
07063009c க்வ ச தே ஸுஹ்ரு'தஸ்தேஷாமாஹ்வயம்தோ ரணே ததா।।
“அர்ஜுநநெல்லி? கோவிம்தநெல்லி? ஸொக்கிந வ்ரு'கோதரநெல்லி? அவர ஸுஹ்ரு'தரெல்லெ?” எம்து ரணதல்லி அவரந்நு கூகி கரெயுத்தித்தரு.
07063010a ததஃ ஶம்கமுபாத்மாய த்வரயந்வாஜிநஃ ஸ்வயம்।
07063010c இதஸ்ததஸ்தாந்ரசயந்த்ரோணஶ்சரதி வேகிதஃ।।
ஆக ஶம்கவந்நூதி த்ரோணநு ஸ்வயம் தாநே குதுரெகளந்நு நியம்த்ரிஸுத்தா வ்யூஹதல்லி ரசிஸுத்தா வேகதிம்த அல்லிம்தில்லிகெ ஓடாடுத்தித்தநு.
07063011a தேஷ்வநீகேஷு ஸர்வேஷு ஸ்திதேஷ்வாஹவநம்திஷு।
07063011c பாரத்வாஜோ மஹாராஜ ஜயத்ரதமதாப்ரவீத்।।
மஹாராஜ! யுத்ததல்லி ஆநம்தவந்நிட்டித்த ஆ ஸேநெகளெல்லவந்நூ நில்லிஸி பாரத்வாஜநு ஜயத்ரதநிகெ ஹேளிதநு:
07063012a த்வம் சைவ ஸௌமதத்திஶ்ச கர்ணஶ்சைவ மஹாரதஃ।
07063012c அஶ்வத்தாமா ச ஶல்யஶ்ச வ்ரு'ஷஸேநஃ க்ரு'பஸ்ததா।।
07063013a ஶதம் சாஶ்வஸஹஸ்ராணாம் ரதாநாமயுதாநி ஷட்।
07063013c த்விரதாநாம் ப்ரபிந்நாநாம் ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ।।
07063014a பதாதீநாம் ஸஹஸ்ராணி தம்ஶிதாந்யேகவிம்ஶதிஃ।
07063014c கவ்யூதிஷு த்ரிமாத்ரேஷு மாமநாஸாத்ய திஷ்டத।।
“ஸௌமதத்தி பூரிஶ்ரவ, மஹாரத கர்ண, அஶ்வத்தாம, ஶல்ய, வ்ரு'ஷஸேந, க்ரு'ப, மத்து நூரு ஸாவிர குதுரெஸவாரரூ, அரவத்து ஸாவிர ரதகளூ, ஹதிநால்கு ஸாவிர மதோதகவந்நு ஸுரிஸுத்திருவ ஆநெகளூ, கவசதாரிகளாத இப்பத்தொம்து ஸாவிர பதாதிகளந்நூ கரெதுகொம்டு நீநு நந்நிம்த மூரு கவ்யூதி4கள தூரஹோகி நில்லு!
07063015a தத்ரஸ்தம் த்வாம் ந ஸம்ஸோடும் ஶக்தா தேவாஃ ஸவாஸவாஃ।
07063015c கிம் புநஃ பாம்டவாஃ ஸர்வே ஸமாஶ்வஸிஹி ஸைம்தவ।।
ஸைம்தவ! அல்லி நீநிருவாக வாஸவநொம்திகெ தேவதெகளூ கூட நிந்நந்நு எதுரிஸி யுத்தமாடலாரரு. இந்நு பாம்டவரெல்லரூ ஸேரி பம்தரூ ஏநு? நீநு ஸமாதாநதிம்திரு!”
07063016a ஏவமுக்தஃ ஸமாஶ்வஸ்தஃ ஸிம்துராஜோ ஜயத்ரதஃ।
07063016c ஸம்ப்ராயாத்ஸஹ காம்தாரைர்வ்ரு'தஸ்தைஶ்ச மஹாரதைஃ।
07063016e வர்மிபிஃ ஸாதிபிர்யத்தைஃ ப்ராஸபாணிபிராஸ்திதைஃ।।
ஹீகெ ஹேளலு ஸிம்துராஜ ஜயத்ரதநு ஸமாதாநகொம்டு அவநு ஹேளிதல்லிகெ கவசதாரி, ப்ராஸகளந்நு ஹிடிது நிம்திருவ அஶ்வாரோஹீ மஹாரத காம்தாரரிம்த ஸுத்துவரெயல்பட்டு ஹோகி நிம்தநு.
07063017a சாமராபீடிநஃ ஸர்வே ஜாம்பூநதவிபூஷிதாஃ।
07063017c ஜயத்ரதஸ்ய ராஜேம்த்ர ஹயாஃ ஸாதுப்ரவாஹிநஃ।
07063017e தே சைவ ஸப்தஸாஹஸ்ரா த்விஸாஹஸ்ராஶ்ச ஸைம்தவாஃ।।
ராஜேம்த்ர! ஜயத்ரதந அஶ்வகளெல்லவூ சாமரகளிம்த மத்து பம்காரதிம்த விபூஷிதவாகித்து பாரவந்நு ஹொரபல்லவுகளாகித்தவு. அம்தஹ ஏளுஸாவிர மத்து எரடு ஸாவிர குதுரெகளு ஸைம்தவநதாகித்தவு.
07063018a மத்தாநாமதிரூடாநாம் ஹஸ்த்யாரோஹைர்விஶாரதைஃ।
07063018c நாகாநாம் பீமரூபாணாம் வர்மிணாம் ரௌத்ரகர்மிணாம்।।
07063019a அத்யர்தேந ஸஹஸ்ரேண புத்ரோ துர்மர்ஷணஸ்தவ।
07063019c அக்ரதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் யோத்ஸ்யமாநோ வ்யவஸ்திதஃ।।
கவசகளந்நு தரிஸித்த, பீமரூபத, ரௌத்ரகர்மி மதிஸித ஐநூரு ஆநெகளந்நு ஏரித்த விஶாரத கஜாரோஹிகளிம்த கூடி ஸர்வஸேநெகள மும்தெ நிந்ந மக துர்மர்ஷணநு யுத்தமாடலு நிம்தித்தநு.
07063020a ததோ துஃஶாஸநஶ்சைவ விகர்ணஶ்ச தவாத்மஜௌ।
07063020c ஸிம்துராஜார்தஸித்த்யர்தமக்ராநீகே வ்யவஸ்திதௌ।।
ஆக நிந்ந மக்களாத துஃஶாஸந-விகர்ணரூ கூட ஸிம்துராஜந ஸித்திகோஸ்கர ஸேநெய மும்தெ நிம்தித்தரு.
07063021a தீர்கோ த்வாதஶகவ்யூதிஃ பஶ்சார்தே பம்ச விஸ்த்ரு'தஃ।
07063021c வ்யூஹஃ ஸ சக்ரஶகடோ பாரத்வாஜேந நிர்மிதஃ।।
பாரத்வாஜநு நிர்மிஸித சக்ரஶகடவ்யூஹவு ஹந்நெரடு கவ்யூதி உத்தவாகித்து மத்து ஐதூவரெ கவ்யூதி அகலவாகித்து5.
07063022a நாநாந்ரு'பதிபிர்வீரைஸ்தத்ர தத்ர வ்யவஸ்திதைஃ।
07063022c ரதாஶ்வகஜபத்த்யோகைர்த்ரோணேந விஹிதஃ ஸ்வயம்।।
நாநா ந்ரு'பதி வீரரந்நு மத்து ரத-அஶ்வ-கஜ-பதாதிகணகளந்நு ஸ்வயம் த்ரோணநு அல்லல்லி நில்லிஸிதநு.
07063023a பஶ்சார்தே தஸ்ய பத்மஸ்து கர்பவ்யூஹஃ ஸுதுர்பிதஃ।
07063023c ஸூசீ பத்மஸ்ய மத்யஸ்தோ கூடோ வ்யூஹஃ புநஃ க்ரு'தஃ।।
அதர ஹிம்பாகதல்லி பேதிஸலஸாத்யவாத பத்மகர்ப வ்யூஹவித்து. ஆ பத்மத மத்யதல்லி ஸூஜியம்தெ இந்நொம்து கூட வ்யூஹவந்நு ரசிஸலாகித்து.
07063024a ஏவமேதம் மஹாவ்யூஹம் வ்யூஹ்ய த்ரோணோ வ்யவஸ்திதஃ।
07063024c ஸூசீமுகே மஹேஷ்வாஸஃ க்ரு'தவர்மா வ்யவஸ்திதஃ।।
ஈ ரீதிய மஹாவ்யூஹவந்நு ரசிஸி த்ரோணநு நிம்துகொம்டநு. ஆ ஸூஜிய முகதல்லி மஹேஷ்வாஸ க்ரு'தவர்மநு நிம்தித்தநு.
07063025a அநம்தரம் ச காம்போஜோ ஜலஸம்தஶ்ச மாரிஷ।
07063025c துர்யோதநஃ ஸஹாமாத்யஸ்ததநம்தரமேவ ச।।
மாரிஷ! அநம்தர காம்போஜத ஜலஸம்தநூ, அவந அநம்தர அமாத்யரொம்திகெ துர்யோதநநூ இத்தரு.
07063026a ததஃ ஶதஸஹஸ்ராணி யோதாநாமநிவர்திநாம்।
07063026c வ்யவஸ்திதாநி ஸர்வாணி ஶகடே ஸூசிரக்ஷிணஃ।।
அநம்தர பலாயநமாடதிருவ ஒம்து லக்ஷ யோதரு எல்லரூ ஸூஜியந்நு ரக்ஷிஸுத்தா ஶகடவ்யூஹதல்லி நிம்தித்தரு.
07063027a தேஷாம் ச ப்ரு'ஷ்டதோ ராஜ பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ।
07063027c ஜயத்ரதஸ்ததோ ராஜந்ஸூசிபாஶே வ்யவஸ்திதஃ।।
ராஜந்! எதிரு நிம்திருவ ஆ மஹா பலதிம்த ஆவ்ரு'தநாகி ஸூஜிய புடதல்லி ராஜா ஜயத்ரதநு வ்யவஸ்திதநாகித்தநு.
07063028a ஶகடஸ்ய து ராஜேம்த்ர பாரத்வாஜோ முகே ஸ்திதஃ।
07063028c அநு தஸ்யாபவத்போஜோ ஜுகோபைநம் ததஃ ஸ்வயம்।।
ராஜேம்த்ர! ஶகடத மும்தெ பாரத்வாஜநு நிம்தித்தநு. அவந ஹிம்தெ அவநந்நு ரக்ஷிஸுத்தா ஸ்வயம் போஜநித்தநு.
07063029a ஶ்வேதவர்மாம்பரோஷ்ணீஷோ வ்யூடோரஸ்கோ மஹாபுஜஃ।
07063029c தநுர்விஸ்பாரயந்த்ரோணஸ்தஸ்தௌ க்ருத்த இவாம்தகஃ।।
பிளிய வஸ்த்ர மத்து மும்டாஸந்நு தரிஸி ஆ விஶாலஎதெய மஹாபுஜ த்ரோணநு தநுஸ்ஸந்நு டேம்கரிஸி அம்தகநம்தெ க்ருத்தநாகி நிம்தித்தநு.
07063030a பதாகிநம் ஶோணஹயம் வேதீக்ரு'ஷ்ணாஜிநத்வஜம்।
07063030c த்ரோணஸ்ய ரதமாலோக்ய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ குரவோऽபவந்।।
வேதிய ஆ பதாகெயந்நு, க்ரு'ஷ்ணாஜிநத த்வஜவந்நு மத்து கெம்பு குதுரெகளு த்ரோணந ஆ ரதவந்நு நோடி குருகளு ப்ரஹ்ரு'ஷ்டராதரு.
07063031a ஸித்தசாரணஸம்காநாம் விஸ்மயஃ ஸுமஹாநபூத்।
07063031c த்ரோணேந விஹிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யூஹம் க்ஷுப்தார்ணவோபமம்।।
அல்லோலகல்லோலகொம்டிருவ ஸமுத்ரதம்திருவ த்ரோணரசித வ்யூஹவந்நு கம்டு ஸித்தசாரணகணகளு தும்பா விஸ்மிதராதரு.
07063032a ஸஶைலஸாகரவநாம் நாநாஜநபதாகுலாம்।
07063032c க்ரஸேத்வ்யூஹஃ க்ஷிதிம் ஸர்வாமிதி பூதாநி மேநிரே।।
ஆ வ்யூஹவு ஶைல-ஸாகர-வநகளு மத்து நாநா ஜநபதகுலகளொம்திகெ இடீ பூமியந்நே நும்கிபிடுவுதோ ஏநோ எம்து எல்ல பூதகளூ அம்துகொம்டவு.
07063033a பஹுரதமநுஜாஶ்வபத்திநாகம் ப்ரதிபயநிஸ்வநமத்புதாபரூபம்।
07063033c அஹிதஹ்ரு'தயபேதநம் மஹத்வை ஶகடமவேக்ஷ்ய க்ரு'தம் நநம்த ராஜா।।
பயவந்நும்டுமாடுவ ஶப்தகளொம்திகெ அத்புதவாகி காணுத்தித்த, ஹ்ரு'தயவந்நு அஹிதவாகி பேதிஸுத்தித்த ஆ ஶகடரூபதல்லிருவ பஹளஷ்டு ரத-மநுஷ்ய-குதுரெ-ஆநெகளந்நு நோடி ராஜநு ஆநம்திஸிதநு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே த்ரோண பர்வணி ஜயத்ரதவத பர்வணி கௌரவவ்யூஹநிர்மாணே த்ரிஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி த்ரோண பர்வதல்லி ஜயத்ரதவத பர்வதல்லி கௌரவவ்யூஹநிர்மாண எந்நுவ அரவத்மூரநே அத்யாயவு.