правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
дрон̣а парва
джайадратхавадха парва
адхйа̄йа 62
са̄ра
сам̣джайану дхр̣тара̄шт̣ранэ ӣ ш́окаккэ̆ ка̄ран̣анэ̆м̣ду ма̄тана̄д̣идуду (1-23).
07062001 сам̣джайа ува̄ча।
07062001a хам̣та тэ сам̣правакшйа̄ми сарвам̣ пратйакшадарш́ива̄н।
07062001c ш́уш́рӯшасва стхиро бхӯтва̄ тава хйапанайо маха̄н।।
сам̣джайану хэл̤идану: “ниллу! пратйакшава̄ги кам̣д̣а э̆ллаваннӯ на̄ну нинагэ̆ хэл̤уттэнэ̆. стхирана̄ги кэл̤увам̣тхавана̄гу. ниннадӯ до̆д̣д̣а таппа̄гидэ̆.
07062002a гатодакэ сэтубам̣дхо йа̄др̣кта̄др̣гайам̣ тава।
07062002c вила̄по нишпхало ра̄джанма̄ ш́учо бхаратаршабха।।
ра̄джан! нӣру харидахода нам̣тара сэтувэ̆йанну кат̣т̣увуду э̆шт̣у нишпрайоджакаво ха̄гэ̆ нинна вила̄павӯ нишпхалава̄дуду. бхаратаршабха! ш́окисабэд̣а!
07062003a анатикраман̣ӣйо'йам̣ кр̣та̄м̣тасйа̄дбхуто видхих̣।
07062003c ма̄ ш́учо бхараташ́рэшт̣ха дишт̣ам̣ этатпура̄танам̣।।
кр̣та̄м̣тана ӣ адбхутавидхийанну атикрамисувуду аса̄дхйа. бхараташ́рэшт̣ха! ш́окисадиру. иду хал̤э̆йа катхэ̆.
07062004a йади хи твам̣ пура̄ дйӯта̄ткум̣тӣпутрам̣ йудхишт̣хирам̣।
07062004c нивартайэтха̄х̣ путра̄м̣ш́ча на тва̄м̣ вйасанама̄враджэт।।
о̆м̣ду вэл̤э̆ хим̣дэ̆ нӣну дйӯтадим̣да кум̣тӣпутра йудхишт̣хира матту нинна путрару хим̣дэ̆ сарийувам̣тэ̆ ма̄д̣иддиддарэ̆ нӣну ӣ вйасанаванну анубхависабэка̄гиралилла.
07062005a йуддхака̄лэ пунах̣ пра̄птэ тадаива бхавата̄ йади।
07062005c нивартита̄х̣ сйух̣ сам̣рабдха̄ на тва̄м̣ вйасанама̄враджэт।।
пунах̣ йуддхака̄лаву пра̄птава̄да̄галӯ кӯд̣а о̆м̣дувэл̤э̆ нӣну сам̣рабдхара̄гидда э̆рад̣ӯ пакшагал̤ӯ хим̣дэ̆ сарийувам̣тэ̆ ма̄д̣иддарэ̆ нӣну ӣ вйасанаванну анубхависабэка̄гиралилла.
07062006a дурйодханам̣ ча̄видхэйам̣ бадхнӣтэти пура̄ йади।
07062006c курӯначодайишйаствам̣ на тва̄м̣ вйасанама̄враджэт।।
о̆м̣дувэл̤э̆ хим̣дэ̆ нӣну авидхэйана̄да дурйодханананну сам̣хариси э̆м̣ду куругал̤игэ̆ а̄дэш́авиттиддарэ̆ нӣну ӣ вйасанаванну анубхависабэка̄гиралилла.
07062007a таттэ буддхивйабхӣча̄рамупалапсйам̣ти па̄м̣д̣ава̄х̣।
07062007c па̄м̣ча̄ла̄ вр̣шн̣айах̣ сарвэ йэ ча̄нйэ'пи маха̄джана̄х̣।।
ха̄гэ̆ ма̄д̣иддарэ̆ па̄м̣д̣авару, па̄м̣ча̄лару, вр̣шн̣ийару матту иннӯ итара маха̄джанару нинна буддхийу вйабхича̄рагаийуттидэ̆йэ̆ннувуданну тил̤ийуттиралилла.
07062008a са кр̣тва̄ питр̣карма твам̣ путрам̣ сам̣стха̄пйа сатпатхэ।
07062008c вартэтха̄ йади дхармэн̣а на тва̄м̣ вйасанама̄враджэт।।
нӣну там̣дэ̆йа кармаванну пӯраиси магананну сатпатхадалли ириси дхармадалли над̣э̆дуко̆л̤л̤уттиддарэ̆ ӣ вйасанаванну анубхависабэка̄гиралилла.
07062009a твам̣ ту пра̄джн̃атамо локэ хитва̄ дхармам̣ сана̄танам̣।
07062009c дурйодханасйа карн̣асйа ш́акунэш́ча̄нвага̄ матам̣।।
локадалли атйам̣та пра̄джн̃ана̄да нӣну сана̄тана дхармаванну бисут̣у дурйодхана, карн̣а матту ш́акунийара матаванну анусарисидэ̆.
07062010a таттэ вилапитам̣ сарвам̣ майа̄ ра̄джанниш́а̄митам̣।
07062010c артхэ нивиш́ама̄насйа вишамиш́рам̣ йатха̄ мадху।।
ра̄джан! ӣ э̆лла вила̄пагал̤ӯ вишайагал̤игэ̆ ам̣т̣ико̆м̣д̣ирувавана вишамиш́рита джэтутуппадам̣тэ̆ э̆м̣ду нанагэ̆ анисуттидэ̆.
07062011a на татха̄ манйатэ кр̣шн̣о ра̄джа̄нам̣ па̄м̣д̣авам̣ пура̄।
07062011c на бхӣшмам̣ наива ча дрон̣ам̣ йатха̄ тва̄м̣ манйатэ нр̣па।।
нр̣па! мо̆дамо̆далу кр̣шн̣ану нинагэ̆ маннан̣э̆ нӣд̣увашт̣у па̄м̣д̣ава ра̄джанига̄галӣ, бхӣшманига̄галӣ, дрон̣анига̄галӣ нӣд̣уттиралилла.
07062012a вйаджа̄ната йада̄ ту тва̄м̣ ра̄джадхарма̄дадхаш́чйутам̣।
07062012c тада̄ прабхр̣ти кр̣шн̣аства̄м̣ на татха̄ баху манйатэ।।
нӣну ра̄джадхармадим̣да чйутана̄гиддӣйэ̆м̣ду аванигэ̆ тил̤ида̄гиним̣да кр̣шн̣ану ниннанну бахал̤ава̄ги маннисуттилла.
07062013a паруша̄н̣йучйама̄на̄м̣ш́ча йатха̄ па̄ртха̄нупэкшасэ।
07062013c тасйа̄нубам̣дхах̣ пра̄птаства̄м̣ путра̄н̣а̄м̣ ра̄джйака̄мукам̣।।
ра̄джйаванну байасида нинна путрару па̄ртхаранну анупэкшиси крӯрама̄тугал̤анну а̄д̣иддару. адара пхалаванну нӣну пад̣э̆йуттиддӣйэ̆.
07062014a питр̣паита̄махам̣ ра̄джйамапавр̣ттам̣ тада̄нагха।
07062014c атха па̄ртхаирджита̄м̣ кр̣тсна̄м̣ пр̣тхивӣм̣ пратйападйатха̄х̣।।
анагха! питр̣-пита̄махара ӣ ра̄джйаву а̄паттиналлидэ̆. ӣга па̄ртхарим̣да джайисалпат̣т̣а ид̣ӣ пр̣тхвийанну о̆м̣дугӯд̣ису.
07062015a па̄м̣д̣уна̄варджитам̣ ра̄джйам̣ каурава̄н̣а̄м̣ йаш́астатха̄।
07062015c таташ́ча̄бхйадхикам̣ бхӯйах̣ па̄м̣д̣аваирдхармача̄рибхих̣।।
па̄м̣д̣уву ра̄джйаваннӯ кауравара йаш́ассаннӯ гал̤исиддану. дхармача̄ригал̤а̄да па̄м̣д̣авару аданну иннӯ хэ̆ччисидару.
07062016a тэша̄м̣ татта̄др̣ш́ам̣ карма тва̄ма̄са̄дйа сунишпхалам̣।
07062016c йатпитрйа̄дбхрам̣ш́ита̄ ра̄джйа̄ттвайэха̄мишагр̣ддхина̄।।
а̄дарэ̆ авару нинна сам̣гадалли бам̣ду авара а̄ кармаву нишпхалава̄йиту. а̄сэ̆бурукана̄да нинним̣да авару тамма питра̄рджита ра̄джйаваннӯ кал̤э̆дуко̆м̣д̣ару.
07062017a йатпунарйуддхака̄лэ твам̣ путра̄нгархайасэ нр̣па।
07062017c бахудха̄ вйа̄харандоша̄нна тададйопападйатэ।।
нр̣па! ӣга пунах̣ йуддхада самайадалли нӣну нинна маккал̤анну авара анэка вйаваха̄ра дошагал̤анну э̆тти торисутта̄ дӯруттиддӣйэ̆. иду сарийалла.
07062018a на хи ракшам̣ти ра̄джа̄но йудхйам̣то джӣвитам̣ ран̣э।
07062018c чамӯм̣ вига̄хйа па̄ртха̄на̄м̣ йудхйам̣тэ кшатрийаршабха̄х̣।।
ран̣адалли йуддхама̄д̣уттирува̄га ра̄джару тамма джӣваваннӯ ракшисико̆л̤л̤увудилла. ӣ кшатрийаршабхару па̄м̣д̣авара сэнэ̆гал̤анну нугги йуддхама̄д̣уттидда̄рэ̆.
07062019a йа̄м̣ ту кр̣шн̣а̄рджунау сэна̄м̣ йа̄м̣ са̄тйакивр̣кодарау।
07062019c ракшэранко ну та̄м̣ йудхйэччамӯманйатра каураваих̣।।
каураваралладэ бэрэ̆ йа̄ру та̄нэ кр̣шн̣а̄рджунару матту са̄тйаки-вр̣кодарару ракшисуттирува сэнэ̆йанну э̆дуриси йуддхама̄д̣ийа̄ру?
07062020a йэша̄м̣ йоддха̄ гуд̣а̄кэш́о йэша̄м̣ мам̣трӣ джана̄рданах̣।
07062020c йэша̄м̣ ча са̄тйакиргопта̄ йэша̄м̣ гопта̄ вр̣кодарах̣।।
07062021a ко хи та̄нвишахэдйоддхум̣ мартйадхарма̄ дханурдхарах̣।
07062021c анйатра кауравэйэбхйо йэ ва̄ тэша̄м̣ пада̄нуга̄х̣।।
ниннанну анусариси над̣э̆йува каураваранну бит̣т̣арэ̆ бэрэ̆ йа̄ва мартйадхармакко̆л̤ага̄да дханурдхарану а̄ сэнэ̆йанну - йа̄ра йодхану гуд̣а̄кэш́ано, йа̄ра мам̣трийу джана̄рданано, йа̄ра ракшакару са̄тйаки-вр̣кодараро - э̆дуриси йуддхама̄д̣алу байасутта̄рэ̆?
07062022a йа̄ватту ш́акйатэ картуманурактаирджана̄дхипаих̣।
07062022c кшатрадхармаратаих̣ ш́ӯраиста̄ваткурвам̣ти каурава̄х̣।।
анурактара̄да, кшатрадхармаратара̄да, ш́ӯрара̄да каурава джана̄дхипару эну ш́акйаво авэ̆ллаваннӯ ма̄д̣уттидда̄рэ̆.
07062023a йатха̄ ту пурушавйа̄гхраирйуддхам̣ парамасам̣кат̣ам̣।
07062023c курӯн̣а̄м̣ па̄м̣д̣аваих̣ са̄рдхам̣ татсарвам̣ ш́р̣н̣у таттватах̣।।
ӣга куру матту па̄м̣д̣ава пурушавйа̄гхрара над̣увэ̆ над̣э̆да парама сам̣кат̣ада йуддхаванну э̆ллаваннӯ над̣э̆да ха̄гэ̆ кэл̤у!”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣а парван̣и джайадратхавадха парван̣и сам̣джайава̄кйэ двишашт̣хитамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣а парвадалли джайадратхавадха парвадалли сам̣джайава̄кйа э̆ннува араваттэ̆рад̣анэ адхйа̄йаву.