правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
дрон̣а парва
джайадратхавадха парва
адхйа̄йа 61
са̄ра
абхиманйувина вадхэ̆йа марудинада йуддхада куриту дхр̣тара̄шт̣рану сам̣джайананну праш́нисутта̄ ш́окисувуду (1-51).
07061001 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
07061001a ш́вобхӯтэ кимака̄ршустэ дух̣кхаш́окасаманвита̄х̣।
07061001c абхиманйау хатэ татра кэ ва̄йудхйам̣та ма̄мака̄х̣।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “абхиманйувина вадхэ̆йа марудина дух̣кхаш́окасаманвитара̄да авару эну ма̄д̣идару? наммаваралли йа̄ру алли аваро̆м̣дигэ̆ йуддха ма̄д̣идару?
07061002a джа̄нам̣тастасйа карма̄н̣и куравах̣ савйаса̄чинах̣।
07061002c катхам̣ таткилбишам̣ кр̣тва̄ нирбхайа̄ брӯхи ма̄мака̄х̣।।
савйаса̄чийа са̄дханэ̆гал̤анну тил̤идидда наммавару ам̣тхаха па̄пакр̣тйаванну ма̄д̣ийӯ хэгэ̆ нирбхайара̄гиддару хэл̤у!
07061003a путраш́ока̄бхисам̣таптам̣ круддхам̣ мр̣тйумива̄м̣такам̣।
07061003c а̄йа̄м̣там̣ пурушавйа̄гхрам̣ катхам̣ дадр̣ш́ура̄хавэ।।
путраш́ока̄бхисам̣таптана̄ги круддхана̄ги мр̣тйу-ам̣таканам̣тэ̆ йуддхаккэ̆ баруттидда а̄ пурушавйа̄гхрананну хэгэ̆ нод̣идару?
07061004a капира̄джадхваджам̣ сам̣кхйэ видхунва̄нам̣ махаддханух̣।
07061004c др̣шт̣ва̄ путрапаридйӯнам̣ кимакурвам̣та ма̄мака̄х̣।।
капира̄джана дхваджавул̤л̤а, маха̄дхануссанну т̣эм̣карисуттидда а̄ ш́атруванну нод̣и нанна маккал̤у эну ма̄д̣идару?
07061005a ким̣ ну сам̣джайа сам̣гра̄мэ вр̣ттам̣ дурйодханам̣ прати।
07061005c паридэво маха̄натра ш́руто мэ на̄бхинам̣данам̣।।
сам̣джайа! сам̣гра̄мадалли дурйодханана кад̣э̆йалли эна̄йиту? алли маха̄ паривэданэ̆йиддам̣тидэ̆! авара харшада кӯгу нанагэ̆ кэл̤исуттилла!
07061006a бабхӯвурйэ маногра̄хйа̄х̣ ш́абда̄х̣ ш́рутисукха̄ваха̄х̣।
07061006c на ш́рӯйам̣тэ'дйа тэ сарвэ саим̣дхавасйа нивэш́анэ।।
кэл̤идарэ̆ сукхаванну нӣд̣ува, манассигэ̆ хид̣ийува ш́абдхагал̤у а̄гуттиддаву. им̣ду авэ̆ллавӯ саим̣дхавана манэ̆йим̣да кэл̤ибаруттиллавалла!
07061007a стувата̄м̣ на̄дйа ш́рӯйам̣тэ путра̄н̣а̄м̣ ш́ибирэ мама।
07061007c сӯтама̄гадхасам̣гха̄на̄м̣ нартака̄на̄м̣ ча сарваш́ах̣।।
им̣ду нанна путрара ш́ибирадалли э̆ллим̣далӯ сӯта-ма̄гадхара гум̣пугал̤у стутисува матту нартакара ш́абдхагал̤у кэл̤ибаруттилла!
07061008a ш́абдэна на̄дита̄бхӣкшн̣амабхавадйатра мэ ш́рутих̣।
07061008c дӣна̄на̄мадйа там̣ ш́абдам̣ на ш́р̣н̣оми самӣритам̣।।
мо̆далу а̄ на̄да ш́абдхагал̤у нанагэ̆ о̆м̣дэсаманэ̆ кэл̤ибаруттиддаву. а̄дарэ̆ им̣ду дӣнара̄гирува авара ш́ибирагал̤им̣да а̄ ш́абдхаванну на̄ну кэл̤уттилла.
07061009a нивэш́анэ сатйадхр̣тэх̣ сомадаттасйа сам̣джайа।
07061009c а̄сӣно'хам̣ пура̄ та̄та ш́абдамаш́раушамуттамам̣।।
магӯ! сам̣джайа! сатйадхр̣та сомадаттана манэ̆йим̣да хим̣дэ̆ уттама ш́абдхаву кэл̤ибаруттитту.
07061010a тададйа хӣнапун̣йо'хама̄ртасваранина̄дитам̣।
07061010c нивэш́анам̣ хатотса̄хам̣ путра̄н̣а̄м̣ мама лакшайэ।।
а̄дарэ̆ им̣ду пун̣йаванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣ирува на̄ну а̄ртасвараванну кэл̤уттиддэнэ̆. нанна маккал̤а манэ̆гал̤у хата̄ш́ава̄гивэ̆йэ̆м̣ду нанагэ̆ ка̄н̣уттивэ̆.
07061011a вивим̣ш́атэрдурмукхасйа читрасэнавикарн̣айох̣।
07061011c анйэша̄м̣ ча сута̄на̄м̣ мэ на татха̄ ш́рӯйатэ дхваних̣।।
вивим̣ш́ати, дурмукха, читрасэна, викарн̣а матту нанна итара маккал̤а манэ̆гал̤им̣далӯ нанагэ̆ ам̣тхаха дхванийу кэл̤исуттилла.
07061012a бра̄хман̣а̄х̣ кшатрийа̄ ваиш́йа̄ йам̣ ш́ишйа̄х̣ парйупа̄сатэ।
07061012c дрон̣апутрам̣ махэшва̄сам̣ путра̄н̣а̄м̣ мэ пара̄йан̣ам̣।।
07061013a витам̣д̣а̄ла̄пасам̣ла̄паирхутайа̄читавам̣дитаих̣।
07061013c гӣтаиш́ча вивидхаиришт̣аи раматэ йо дива̄ниш́ам̣।।
07061014a упа̄сйама̄но бахубхих̣ курупа̄м̣д̣аваса̄тватаих̣।
07061014c сӯта тасйа гр̣хэ ш́абдхо на̄дйа драун̣эрйатха̄ пура̄।।
сӯта! йа̄ранну бра̄хман̣а-кшатрийа-ваиш́йа ш́ишйару упа̄сисуттиддаро а̄ дрон̣апутра, махэшва̄са, нанна маккал̤алли ниратана̄гирува, йа̄ру хагалу-ра̄три ва̄да-вива̄да, а̄ла̄па-салла̄пагал̤алли, вивидха ишт̣а гӣтагал̤им̣да рамисуттидда, анэка куру-па̄м̣д̣ава-са̄тватарим̣да гаурависалпад̣ува а̄ драун̣ийа манэ̆йим̣да мо̆далинам̣тэ̆ а̄ ш́абдхагал̤у кэл̤ибаруттилла.
07061015a дрон̣апутрам̣ махэшва̄сам̣ га̄йана̄ нартака̄ш́ча йэ।
07061015c атйартхамупатишт̣хам̣ти тэша̄м̣ на ш́рӯйатэ дхваних̣।।
махэшва̄са дрон̣апутрананну га̄йакару матту нартакару анэка сам̣кхйэ̆гал̤алли сэвэ̆гаийуттиддару. авара дхванийӯ кэл̤и баруттилла.
07061016a вим̣да̄нувим̣дайох̣ са̄йам̣ ш́ибирэ йо маха̄дхваних̣।
07061016c ш́рӯйатэ со'дйа на татха̄ кэкайа̄на̄м̣ ча вэш́масу।।
са̄йам̣ка̄ла вим̣да̄нувим̣дара ш́ибирадалли матту ха̄гэ̆йэ кэкайара манэ̆йалли йа̄ва маха̄дхванийу кэл̤ибаруттитто аду им̣ду кэл̤ибаруттилла.
07061017a нитйапрамудита̄на̄м̣ ча та̄лагӣтасвано маха̄н।
07061017c нр̣тйата̄м̣ ш́рӯйатэ та̄та ган̣а̄на̄м̣ со'дйа на дхваних̣।।
аййа̄! нитйавӯ чаппа̄л̤э̆-гӣтагал̤а маха̄ дхванийо̆м̣дигэ̆ сам̣тошапад̣уттидда, кэл̤утта̄ кун̣ийуттидда а̄ ган̣агал̤а дхванийу им̣ду кэл̤исуттилла.
07061018a саптатам̣тӯнвитанва̄на̄ йамупа̄сам̣ти йа̄джака̄х̣।
07061018c саумадаттим̣ ш́рутанидхим̣ тэша̄м̣ на ш́рӯйатэ дхваних̣।।
йа̄ранну эл̤у э̆л̤э̆гал̤анну ха̄сува йа̄джакару упа̄сисутта̄ро а̄ ш́рутанидхи саумадаттийа манэ̆йим̣да дхванийу кэл̤ибаруттилла.
07061019a джйа̄гхошо брахмагхошаш́ча томара̄сиратхадхваних̣।
07061019c дрон̣асйа̄сӣдавирато гр̣хэ танна ш́р̣н̣омйахам̣।।
дрон̣ана манэ̆йалли авиратава̄ги кэл̤ибаруттидда ш́им̣джинийа т̣эм̣ка̄ра, брахмагхоша матту кхад̣га-томарагал̤а дхванийу нанагэ̆ кэл̤уттилла.
07061020a на̄на̄дэш́асамуттха̄на̄м̣ гӣта̄на̄м̣ йо'бхаватсванах̣।
07061020c ва̄дитрана̄дита̄на̄м̣ ча со'дйа на ш́рӯйатэ маха̄н।।
алли над̣э̆йуттидда на̄на̄дэш́агал̤а гӣтэ̆гал̤а матту ва̄дйаванну нуд̣исувавара маха̄н дхванийу ум̣т̣а̄гуттитту. аву им̣ду кэл̤уттилла.
07061021a йада̄ прабхр̣тйупаплавйа̄чча̄м̣тимиччам̣ джана̄рданах̣।
07061021c а̄гатах̣ сарвабхӯта̄на̄манукам̣па̄ртхамачйутах̣।।
07061022a тато'хамабрувансӯта мам̣дам̣ дурйодханам̣ тада̄।
07061022c ва̄судэвэна тӣртхэна путра сам̣ш́а̄мйа па̄м̣д̣аваих̣।।
сӯта! сарвабхӯтагал̤а мэлина анукам̣падим̣да̄ги ш́а̄м̣тийанну иччхиси упаплавадим̣да хо̆рат̣у ачйута джана̄рданану бам̣да̄га на̄ну мам̣дабуддхи дурйодхананигэ̆ хэл̤иддэ̆: “путра! ва̄судэвана мӯлака па̄м̣д̣аваро̆м̣дигэ̆ ш́а̄м̣тийанну па̄лису!
07061023a ка̄лапра̄птамахам̣ манйэ ма̄ твам̣ дурйодхана̄тига̄х̣।
07061023c ш́амэ чэдйа̄чама̄нам̣ твам̣ пратйа̄кхйа̄сйаси кэш́авам̣।
07061023e хита̄ртхамабхиджалпам̣там̣ на татха̄стйапара̄джайах̣।।
самайаву бам̣до̆дагидэ̆ э̆м̣ду нанаганнисуттадэ̆. наннанну мӣри над̣э̆йабэд̣а! ш́а̄м̣тийанну йа̄чисуттирува, намма хитакка̄ги ма̄тана̄д̣уттирува кэш́авананну дӯрама̄д̣идарэ̆ нинагэ̆ пара̄джайавэ сари!”
07061024a пратйа̄чашт̣а са да̄ш́а̄рхам̣ р̣шабхам̣ сарвадханвина̄м̣।
07061024c анунэйа̄ни джалпам̣таманайа̄нна̄нвападйата।।
а̄дарэ̆ авану о̆л̤л̤э̆йаданнэ хэл̤уттидда сарвадханвигал̤игэ̆ вр̣шабханам̣тидда да̄ш́а̄рхананну тираскарисидану. хӣгэ̆ танагэ̆ а̄паттаннэ там̣дуко̆м̣д̣ану.
07061025a тато дух̣ш́а̄санасйаива карн̣асйа ча матам̣ двайох̣।
07061025c анвавартата хитва̄ ма̄м̣ кр̣шт̣ах̣ ка̄лэна дурматих̣।।
са̄виним̣да сэ̆л̤э̆йалпат̣т̣у а̄ дурматийу наннанну тираскариси дух̣ш́а̄сана матту карн̣а ӣ иббара матаванну анусарисидану.
07061026a на хйахам̣ дйӯтамичча̄ми видуро на праш́ам̣сати।
07061026c саим̣дхаво нэччатэ дйӯтам̣ бхӣшмо на дйӯтамиччати।।
на̄ну дйӯтаванну байасиралилла! видуранӯ аду бэд̣авэ̆м̣ду хэл̤иддану. саим̣дхавану дйӯтаванну байасиралилла. бхӣшманӯ дйӯтаванну байасиралла.
07061027a ш́алйо бхӯриш́рава̄ш́чаива пурумитро джайастатха̄।
07061027c аш́ваттха̄ма̄ кр̣по дрон̣о дйӯтам̣ нэччам̣ти сам̣джайа।।
сам̣джайа! ш́алйа-бхӯриш́раварӯ, пурумитра-джайарӯ, аш́ваттха̄ма-кр̣парӯ дрон̣арӯ дйӯтаванну иччхисиралилла.
07061028a этэша̄м̣ матама̄джн̃а̄йа йади вартэта путраках̣।
07061028c саджн̃а̄тимитрах̣ сасухр̣ччирам̣ джӣвэдана̄майах̣।।
о̆м̣дувэл̤э̆ нанна магану иварэ̆ллара абхипра̄йаванну тил̤идуко̆м̣д̣у над̣э̆дуко̆м̣д̣иддарэ̆ джн̃а̄тимитраро̆м̣дигэ̆, сухр̣даро̆м̣дигэ̆ дӣргхака̄ла а̄рогйава̄ги джӣвисабахуда̄гитту.
07061029a ш́лакшн̣а̄ мадхурасам̣бха̄ша̄ джн̃а̄тимадхйэ прийам̣вада̄х̣।
07061029c кулӣна̄х̣ саммата̄х̣ пра̄джн̃а̄х̣ сукхам̣ пра̄псйам̣ти па̄м̣д̣ава̄х̣।।
мр̣дува̄ги мадхурава̄ги ма̄тана̄д̣ува, кут̣ум̣бадаваро̆д̣анэ̆ прийава̄ги ма̄тана̄д̣ува, кулӣнарӯ, самматарӯ, пра̄джн̃арӯ а̄да па̄м̣д̣авару сукхаванну пад̣э̆йутта̄рэ̆.
07061030a дхарма̄пэкшо наро нитйам̣ сарватра лабхатэ сукхам̣।
07061030c прэтйабха̄вэ ча калйа̄н̣ам̣ праса̄дам̣ пратипадйатэ।।
дхарма̄пэкшана̄да манушйану сада̄ сарватра сукхаванну пад̣э̆йутта̄нэ̆. авану са̄вина нам̣таравӯ калйа̄н̣а праса̄даванну пад̣э̆йутта̄нэ̆.
07061031a архам̣тйардхам̣ пр̣тхивйа̄стэ бхоктум̣ са̄мартхйаса̄дхана̄х̣।
07061031c тэша̄мапи самудра̄м̣та̄ питр̣паита̄махӣ махӣ।।
авару ӣ пр̣тхвийанну бхогисалу са̄мартхйара̄гидда̄рэ̆ матту аваралли идаккэ̆ са̄дханавӯ идэ̆. самудра̄м̣тава̄гирува ӣ бхӯмийу авара питр̣-пита̄махараддӯ хауду.
07061032a нийуджйама̄на̄х̣ стха̄сйам̣ти па̄м̣д̣ава̄ дхармавартмани।
07061032c сам̣ти но джн̃а̄тайаста̄та йэша̄м̣ ш́рошйам̣ти па̄м̣д̣ава̄х̣।।
аййа̄! нийоджисида кэ̆ласагал̤анну па̄м̣д̣авару ма̄д̣и дхармадаллийэ над̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄рэ̆. нанагидда джн̃а̄тиба̄м̣дхаваранну кӯд̣а па̄м̣д̣авару кэл̤утта̄рэ̆.
07061033a ш́алйасйа сомадаттасйа бхӣшмасйа ча маха̄тманах̣।
07061033c дрон̣асйа̄тха викарн̣асйа ба̄хликасйа кр̣пасйа ча।।
07061034a анйэша̄м̣ чаива вр̣ддха̄на̄м̣ бхарата̄на̄м̣ маха̄тмана̄м̣।
07061034c твадартхам̣ брувата̄м̣ та̄та каришйам̣ти вачо хитам̣।।
аййа̄! ш́алйа, сомадатта, маха̄тма бхӣшма, дрон̣а, викарн̣а, ба̄хлика, кр̣па матту итара маха̄тма̄ бха̄рата вр̣ддхара, авара о̆л̤итига̄ги хэл̤ува хита вачанагал̤ам̣тэ̆йэ ма̄д̣утта̄рэ̆.
07061035a кам̣ ва̄ твам̣ манйасэ тэша̄м̣ йаства̄ брӯйа̄дато'нйатха̄।
07061035c кр̣шн̣о на дхармам̣ сам̣джахйа̄тсарвэ тэ ча тваданвайа̄х̣।।
на̄ну хэл̤идудаккэ̆ виродхава̄ги хэл̤ува бэрэ̆ йа̄ранна̄дарӯ нӣну кэл̤иддӣйа̄? иллавэ илла. экэ̆м̣дарэ̆ аварэ̆лларӯ дхармадаллийэ над̣э̆йува кр̣шн̣ананну анусарисутта̄рэ̆.
07061036a майа̄пи чокта̄стэ вӣра̄ вачанам̣ дхармасам̣хитам̣।
07061036c на̄нйатха̄ пракаришйам̣ти дхарма̄тма̄но хи па̄м̣д̣ава̄х̣।।
дхармайуктава̄да ма̄танну на̄нэ хэл̤идарӯ а̄ вӣрару нанна ма̄танну кхам̣д̣итава̄ги тираскарисувудилла. экэ̆м̣дарэ̆ па̄м̣д̣авару дхарма̄тмару.
07061037a итйахам̣ вилапансӯта бахуш́ах̣ путрамуктава̄н।
07061037c на ча мэ ш́рутава̄нмӯд̣хо манйэ ка̄ласйа парйайам̣।।
сӯта! хӣгэ̆ на̄ну вилаписутта̄ маганигэ̆ бахал̤ашт̣анну хэл̤иддэ̆ну. а̄дарэ̆ а̄ мӯд̣хану наннанну кэл̤исико̆л̤л̤алилла. иду ка̄лада ваипарӣтйавэ̆м̣дэ бха̄висуттэнэ̆.
07061038a вр̣кодара̄рджунау йатра вр̣шн̣ивӣраш́ча са̄тйаких̣।
07061038c уттамауджа̄ш́ча па̄м̣ча̄лйо йудха̄манйуш́ча дурджайах̣।।
07061039a дхр̣шт̣адйумнаш́ча дурдхаршах̣ ш́икхам̣д̣ӣ ча̄пара̄джитах̣।
07061039c аш́мака̄х̣ кэкайа̄ш́чаива кшатрадхарма̄ ча саумаких̣।।
07061040a чаидйаш́ча чэкита̄наш́ча путрах̣ ка̄ш́йасйа ча̄бхибхух̣।
07061040c драупадэйа̄ вира̄т̣аш́ча друпадаш́ча маха̄ратхах̣।
07061040e йамау ча пурушавйа̄гхрау мам̣трӣ ча мадхусӯданах̣।।
07061041a ка эта̄м̣ джа̄ту йудхйэта локэ'сминваи джиджӣвишух̣।
э̆лли вр̣кодара-арджунару, вр̣шн̣ивӣра са̄тйаки, па̄м̣ча̄лйа уттамауджа, дурджайа йудха̄манйу, дурдхарша дхр̣шт̣адйумна, апара̄джита ш́икхам̣д̣ӣ, аш́макару, кэкайару, кшатрадхарма, саумаки, чаидйа, чэкита̄на, ка̄ш́йана мага абхибху, драупадэйару, вира̄т̣а, маха̄ратха друпада, пурушавйа̄гхрара̄да йамал̤ару, матту мам̣три мадхусӯданарируваро аваро̆д̣анэ̆ ӣ локадалли джӣвиса байасува йа̄рута̄нэ йуддхама̄д̣ийа̄ру?
07061041c дивйамастрам̣ викурва̄н̣а̄нсам̣харэйурарим̣дама̄х̣।।
07061042a анйо дурйодхана̄ткарн̣а̄ччакунэш́ча̄пи саубала̄т।
07061042c дух̣ш́а̄саначатуртха̄на̄м̣ на̄нйам̣ паш́йа̄ми пам̣чамам̣।।
дивйа̄страгал̤анну прайогиси сам̣харисува ӣ арим̣дамаранну э̆дурисалу дурйодхана, карн̣а, ш́акуни саубала матту дух̣ш́а̄сана ӣ на̄лкумам̣дийанну бит̣т̣у бэрэ̆ йа̄ва аиданэ̆йавананнӯ на̄ну ка̄н̣э̆ну.
07061043a йэша̄мабхӣш́ухастах̣ сйа̄двишваксэно ратхэ стхитах̣।
07061043c саннаддхаш́ча̄рджуно йоддха̄ тэша̄м̣ на̄сти пара̄джайах̣।।
йа̄ракад̣э̆ вишваксэнанэ ча̄ват̣ийанну хид̣иду ратхадаллирувано, йа̄ра йодхану саннаддхана̄да арджунано аваригэ̆ пара̄джайавэ̆ннувуду илла.
07061044a тэша̄м̣ мама вила̄па̄на̄м̣ на хи дурйодханах̣ смарэт।
07061044c хатау хи пурушавйа̄гхрау бхӣшмадрон̣ау твама̄ттха мэ।।
а̄ нанна вила̄пагал̤у дурйодхананигэ̆ нэ̆напӯ илла. пурушавйа̄гхрара̄да бхӣшма-дрон̣ару хатара̄дарэ̆м̣ду нанагэ̆ хэл̤идэ̆.
07061045a тэша̄м̣ видурава̄кйа̄на̄мукта̄на̄м̣ дӣргхадарш́ина̄м̣।
07061045c др̣шт̣вэма̄м̣ пхаланирвр̣ттим̣ манйэ ш́очам̣ти путрака̄х̣।।
дӯрадр̣шт̣ийа видурану хэл̤ида а̄ ма̄тугал̤у пхалаванну нӣд̣уттирувуданну кам̣д̣у нанна маккал̤у ш́окисуттирабахудэ̆м̣ду анисуттидэ̆.
07061046a хима̄тйайэ йатха̄ какшам̣ ш́ушкам̣ ва̄тэрито маха̄н।
07061046c агнирдахэттатха̄ сэна̄м̣ ма̄мика̄м̣ са дханам̣джайах̣।।
чхал̤ига̄лада ко̆нэ̆йалли о̆н̣агида хуллура̄ш́ийанну бхируга̄л̤ийа саха̄йадим̣да агнийу хэгэ̆ дахисутта̄но ха̄гэ̆ а̄ дханам̣джайану нанна сэнэ̆йанну дахисуттидда̄нэ̆.
07061047a а̄чакшва таддхи нах̣ сарвам̣ куш́ало хйаси сам̣джайа।
07061047c йадупа̄йа̄тту са̄йа̄хнэ кр̣тва̄ па̄ртхасйа килбишам̣।
07061047e абхиманйау хатэ та̄та катхама̄сӣн мано хи вах̣।।
сам̣джайа! нӣну куш́алана̄гиддӣйэ̆. алли над̣э̆дудэ̆ллаваннӯ нанагэ̆ хэл̤у. а̄ са̄йам̣ка̄ла па̄ртханигэ̆ дух̣кхаванну ко̆т̣т̣у эна̄йиту? аййа̄! абхиманйуву хатана̄да нам̣тара нинна манассу хэгиддиту?
07061048a на джа̄ту тасйа карма̄н̣и йудхи га̄м̣д̣ӣвадханванах̣।
07061048c апакр̣тва̄ махатта̄та сод̣хум̣ ш́акшйам̣ти ма̄мака̄х̣।।
аййа̄! га̄м̣д̣ӣвадханвийанну апама̄ниси наннавару йуддхадалли авана маха̄ кармагал̤анну тад̣э̆дуко̆л̤л̤алу ш́акйара̄гилла.
07061049a ким̣ ну дурйодханах̣ кр̣тйам̣ карн̣ах̣ кр̣тйам̣ кимабравӣт।
07061049c дух̣ш́а̄санах̣ саубалаш́ча тэша̄мэвам̣ гатэ апи।
07061049e сарвэша̄м̣ самавэта̄на̄м̣ путра̄н̣а̄м̣ мама сам̣джайа।।
дурйодханану эну ма̄д̣идану? карн̣ану эну хэл̤и ма̄д̣идану? дух̣ш́а̄сана матту саубалару эну ма̄д̣идару? алли сэридда нанна путрарэ̆лларӯ эну ма̄д̣идару?
07061050a йадвр̣ттам̣ та̄та сам̣гра̄мэ мам̣дасйа̄панайаирбхр̣ш́ам̣।
07061050c лобха̄нугатадурбуддхэх̣ кродхэна викр̣та̄тманах̣।।
07061051a ра̄джйака̄масйа мӯд̣хасйа ра̄гопахатачэтасах̣।
07061051c дурнӣтам̣ ва̄ сунӣтам̣ ва̄ танмама̄чакшва сам̣джайа।।
аййа̄ сам̣джайа! сам̣гра̄мадалли а̄ мам̣дабуддхи, тум̣ба̄ анйа̄йагал̤анну ма̄д̣ирува, лобхи, дурбуддхи, кродхадим̣да манассанну вика̄рама̄д̣ико̆м̣д̣ирува, ра̄джйака̄ми, мӯд̣ха, а̄сэ̆йим̣да чэтанаваннэ кал̤э̆дуко̆м̣д̣ирува авану энанну - сарийа̄гирали атхава̄ таппа̄гирали – ма̄д̣идану э̆м̣ду нанагэ̆ хэл̤у.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣а парван̣и джайадратхавадха парван̣и дхр̣тара̄шт̣рава̄кйэ экашашт̣хитамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣а парвадалли джайадратхавадха парвадалли дхр̣тара̄шт̣рава̄кйа э̆ннува араватто̆м̣данэ адхйа̄йаву.