প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
দ্রোণ পর্ব
প্রতিজ্ঞা পর্ব
অধ্যায 56
সার
পাংডব যোধরু চিংতॆযল্লিযে রাত্রিযন্নু কল়ॆদুদু (1-16). কৃষ্ণনু আযুধগল়ॊংদিগॆ তন্ন রথবন্নু সিদ্ধপডিসি ইট্টিরবেকॆংদু সারথি দারুকনিগॆ হেল়িদুদু (17-41).
07056001 সংজয উবাচ।
07056001a ততোঽর্জুনস্য ভবনং প্রবিশ্যাপ্রতিমং বিভুঃ।
07056001c স্পৃষ্ট্বাংভঃ পুংডরীকাক্ষঃ স্থংডিলে শুভলক্ষণে।
07056001e সংতস্তার শুভাং শয্যাং দর্ভৈর্বৈডূর্যসন্নিভৈঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “অনংতর বিভু পুংডরীকাক্ষনু অর্জুনন অপ্রতিম ভবনবন্নু প্রবেশিসি আচমন মাডি শুভলক্ষণ বেদিয মেলॆ বৈডূর্যসন্নিভ শুভ দর্ভॆগল়ন্নু হাসিদনু.
07056002a ততো মাল্যেন বিধিবল্লাজৈর্গংধৈঃ সুমংগলৈঃ।
07056002c অলংচকার তাং শয্যাং পরিবার্যাযুধোত্তমৈঃ।।
অনংতর মালॆগল়িংদ, সুমংগল অরল়ু মত্তু গংধগল়িংদ আ দর্ভॆয হাসিগॆযন্নু বিধিবত্তাগি অলংকরিসি, সুত্তলূ উত্তম আযুধগল়ন্নিট্টনু.
07056003a ততঃ স্পৃষ্টোদকং পার্থং বিনীতাঃ পরিচারকাঃ।
07056003c দর্শযাং নৈত্যকং চক্রুর্নৈশং ত্রৈযংবকং বলিং।।
অনংতর আচমন মাডিদ পার্থনিগॆ বিনীতরাদ পরিচারকরু অদর বল়িযে রাত্রি ত্র্যংবকনিগॆ বলিযন্নু কॊডুবুদর কুরিতু মাডি তোরিসিকॊট্টরু.
07056004a ততঃ প্রীতমনাঃ পার্থো গংধৈর্মাল্যৈশ্চ মাধবং।
07056004c অলংকৃত্যোপহারং তং নৈশমস্মৈ ন্যবেদযত্।।
আগ প্রীতমনস্ক পার্থনু গংধমালॆগল়িংদ মাধবনন্নু অলংকরিসি রাত্রিয উপহারবন্নু অবনিগॆ নিবেদিসিদনু.
07056005a স্মযমানস্তু গোবিংদঃ ফল্গুনং প্রত্যভাষত।
07056005c সুপ্যতাং পার্থ ভদ্রং তে কল্যাণায ব্রজাম্যহং।।
নসুনগুত্তা গোবিংদনু ফল্গুননিগॆ উত্তরিসিদনু: “পার্থ! মলগিকো! নিনগॆ মংগল়বাগলি. নিন্ন কল্যাণক্কॆ নানূ তॆরল়ুত্তেনॆ.”
07056006a স্থাপযিত্বা ততো দ্বাঃস্থান্গোপ্তুং চাত্তাযুধান্নরান্।
07056006c দারুকানুগতঃ শ্রীমান্বিবেশ শিবিরং স্বকং।
07056006e শিশ্যে চ শযনে শুভ্রে বহুকৃত্যং বিচিংতযন্।।
আগ শ্রীমাননু দ্বারদল্লি আযুধপাণি অংগরক্ষকরন্নু নিল্লিসি, দারুকনॊংদিগॆ তন্ন শিবিরবন্নু প্রবেশিসিদনু. বহল়ষ্টু চিংতিসুত্তা অবনু শুভ্র হাসিগॆয মেলॆ পবডিসিদনু.
07056007a ন পাংডবানাং শিবিরে কশ্চিত্সুষ্বাপ তাং নিশাং।
07056007c প্রজাগরঃ সর্বজনমাবিবেশ বিশাং পতে।।
আ রাত্রি পাংডবর শিবিরদল্লি যারূ নিদ্রিসলিল্ল. বিশাংপতে! ऎল্লরন্নূ জাগরণॆযে আবরিসিবিট্টিত্তু.
07056008a পুত্রশোকাভিভূতেন প্রতিজ্ঞাতো মহাত্মনা।
07056008c সহসা সিংধুরাজস্য বধো গাংডীবধন্বনা।।
07056009a তত্কথং নু মহাবাহুর্বাসবিঃ পরবীরহা।
07056009c প্রতিজ্ঞাং সফলাং কুর্যাদিতি তে সমচিংতযন্।।
“পুত্রশোকদিংদ আবেশগॊংডু মহাত্ম গাংডীবধন্বিযু দুডুকি সিংধুরাজন বধॆয প্রতিজ্ঞॆযন্নু মাডিবিট্টনু! আদরॆ মহাবাহু, বাসবি পরবীরহনু তন্ন প্রতিজ্ঞॆযন্নু হেগॆ সফলগॊল়িসবল্লনু?” ऎংদু অবরু তুংবা চিংতিসিদরু.
07056010a কষ্টং হীদং ব্যবসিতং পাংডবেন মহাত্মনা।
07056010c পুত্রশোকাভিতপ্তেন প্রতিজ্ঞা মহতী কৃতা।।
“মহাত্ম পাংডবনু পুত্রশোকদিংদ তপ্তনাগি মহা প্রতিজ্ঞॆযন্নু মাডি অতিদॊড্ড কষ্টদ কॆলসবন্নে কৈগॊংডিদ্দানॆ.
07056011a ভ্রাতরশ্চাপি বিক্রাংতা বহুলানি বলানি চ।
07056011c ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রেণ সর্বং তস্মৈ নিবেদিতং।।
সৈংধবন সহোদররূ বিক্রাংতরু. মত্তু ধৃতরাষ্ট্রন মগনু বহল় সেনॆ সর্ববন্নূ অবন রক্ষণॆগাগি নিযোজিসিদ্দানॆ.
07056012a স হত্বা সৈংধবং সংখ্যে পুনরেতু ধনংজযঃ।
07056012c জিত্বা রিপুগণাংশ্চৈব পারযত্বর্জুনো ব্রতং।।
যুদ্ধদল্লি সৈংধবনন্নু সংহরিসি ধনংজযনু হিংদিরুগুবংতাগলি. শত্রুগণগল়ন্নু গॆদ্দু অর্জুননু তন্ন প্রতিজ্ঞॆযন্নু পূরৈসলি.
07056013a অহত্বা সিংধুরাজং হি ধূমকেতুং প্রবেক্ষ্যতি।
07056013c ন হ্যেতদনৃতং কর্তুমর্হঃ পার্থো ধনংজযঃ।।
সিংধুরাজনন্নু সংহরিসদে ইদ্দরॆ অবনু অগ্নিযন্নু প্রবেশিসুত্তানॆ. একॆংদরॆ পার্থ ধনংজযনু যাবুদে কারণদিংদ তন্ন মাতন্নু সুল়্ল়াগিসুবুদিল্ল.
07056014a ধর্মপুত্রঃ কথং রাজা ভবিষ্যতি মৃতেঽর্জুনে।
07056014c তস্মিন্ হি বিজযঃ কৃত্স্নঃ পাংডবেন সমাহিতঃ।।
অর্জুননু মৃতনাগলু ধর্মপুত্রনু হেগॆ রাজনাগুত্তানॆ? একॆংদরॆ অবনু বিজযবন্নু সংপূর্ণবাগি পাংডব অর্জুননিগॆ হॊরিসিবিট্টিদ্দানॆ.
07056015a যদি নঃ সুকৃতং কিং চিদ্যদি দত্তং হুতং যদি।
07056015c ফলেন তস্য সর্বস্য সব্যসাচী জযত্বরীন্।।
ऒংদুবেল়ॆ নাবু এনাদরূ ऒল়্ল়ॆযদন্নু মাডিদ্দরॆ, দানমাডিদ্দরॆ মত্তু আহুতিগল়ন্নিত্তিদ্দরॆ অবুগল়ॆল্লবুগল় ফলদিংদ সব্যসাচিযু অরিগল়ন্নু জযিসুবংথবনাগলি!”
07056016a এবং কথযতাং তেষাং জযমাশংসতাং প্রভো।
07056016c কৃচ্চ্রেণ মহতা রাজন্রজনী ব্যত্যবর্তত।।
প্রভো! রাজন্! হীগॆ পরস্পররল্লি মাতনাডিকॊল়্ল়ুত্তা, অবনিগॆ জযবন্নু আশিসুত্তা মহা কষ্টদিংদ অবরু রাত্রিযন্নু কল়ॆদরু.
07056017a তস্যাং রজন্যাং মধ্যে তু প্রতিবুদ্ধো জনার্দনঃ।
07056017c স্মৃত্বা প্রতিজ্ঞাং পার্থস্য দারুকং প্রত্যভাষত।।
আ রাত্রিয মধ্যॆ ऎচ্চॆত্তিদ্দ জনার্দননু পার্থন প্রতিজ্ঞॆযন্নু স্মরিসিকॊংডু দারুকনিগॆ হেল়িদনু:
07056018a অর্জুনেন প্রতিজ্ঞাতমার্তেন হতবংধুনা।
07056018c জযদ্রথং হনিষ্যামি শ্বোভূত ইতি দারুক।।
“দারুক! বংধুবু হতনাদুদরিংদ দুঃখিতনাগি অর্জুননু নাল়ॆ জযদ্রথনন্নু সংহরিসুত্তেনॆ ऎংদু প্রতিজ্ঞॆযন্নু মাডিবিট্টিদ্দানॆ.
07056019a তত্তু দুর্যোধনঃ শ্রুত্বা মংত্রিভির্মংত্রযিষ্যতি।
07056019c যথা জযদ্রথং পার্থো ন হন্যাদিতি সংযুগে।।
অত্ত দুর্যোধননু ইদন্নু কেল়ি সংযুগদল্লি পার্থনু জযদ্রথনন্নু সংহরিসবারদ হাগॆ মংত্রালোচনॆযন্নু নডॆসিরুবনু.
07056020a অক্ষৌহিণ্যো হি তাঃ সর্বা রক্ষিষ্যংতি জযদ্রথং।
07056020c দ্রোণশ্চ সহ পুত্রেণ সর্বাস্ত্রবিধিপারগঃ।।
অবন ऎল্ল অক্ষৌহিণিগল়ূ, সর্বাস্ত্রবিধিপারংগত দ্রোণনূ মগনॊংদিগॆ জযদ্রথনন্নু রক্ষিসলিদ্দারॆ.
07056021a একো বীরঃ সহস্রাক্ষো দৈত্যদানবমর্দিতা।
07056021c সোঽপি তং নোত্সহেতাজৌ হংতুং দ্রোণেন রক্ষিতং।।
একমাত্র বীরনাদ, দৈত্যদানবর দর্পবন্নডগিসিদ সহস্রাক্ষনূ কূড দ্রোণনিংদ রক্ষিতনাদবনন্নু সংহরিসলু উত্সাহিতনাগুবুদিল্ল.
07056022a সোঽহং শ্বস্তত্করিষ্যামি যথা কুংতীসুতোঽর্জুনঃ।
07056022c অপ্রাপ্তেঽস্তং দিনকরে হনিষ্যতি জযদ্রথং।।
নাল়ॆ নানু সূর্যনু অস্তনাগুব মॊদলে কুংতীসুত অর্জুননু জযদ্রথনন্নু কॊল্লুব হাগॆ মাডুত্তেনॆ.
07056023a ন হি দারা ন মিত্রাণি জ্ঞাতযো ন চ বাংধবাঃ।
07056023c কশ্চিন্নান্যঃ প্রিযতরঃ কুংতীপুত্রান্মমার্জুনাত্।।
পত্নিযরাগলী মিত্ররাগলী জ্ঞাতি-বাংধবরাগলী কুংতীপুত্র অর্জুননিগিংত হॆচ্চু প্রিযরু ননগॆ বেরॆ যারূ ইল্ল.
07056024a অনর্জুনমিমং লোকং মুহূর্তমপি দারুক।
07056024c উদীক্ষিতুং ন শক্তোঽহং ভবিতা ন চ তত্তথা।।
দারুক! অর্জুননিল্লদ ঈ লোকবন্নু মুহূর্তকালবূ নোডলু নানু শক্যনিল্ল. আদরॆ হাগॆ আগুবুদিল্ল.
07056025a অহং ধ্বজিন্যঃ শত্রূণাং সহযাঃ সরথদ্বিপাঃ।
07056025c অর্জুনার্থে হনিষ্যামি সকর্ণাঃ সসুযোধনাঃ।।
অর্জুননিগাগি নানু নাল়ॆ রথ-আনॆগল়ॊংদিগॆ ধ্বজিগল়াদ শত্রুগল়ন্নু কর্ণ-সুযোধনরॊডনॆ, সংহরিসুত্তেনॆ.
07056026a শ্বো নিরীক্ষংতু মে বীর্যং ত্রযো লোকা মহাহবে।
07056026c ধনংজযার্থং সমরে পরাক্রাংতস্য দারুক।।
দারুক! নাল়িন মহাযুদ্ধদল্লি ধনংজযনিগাগি নানু তোরিসুব পরাক্রমবন্নূ বীর্যবন্নূ মূরু লোকগল়ূ নোডলি!
07056027a শ্বো নরেংদ্রসহস্রাণি রাজপুত্রশতানি চ।
07056027c সাশ্বদ্বিপরথান্যাজৌ বিদ্রবিষ্যংতি দারুক।।
দারুক! নাল়ॆ সহস্রারু নরেংদ্ররূ, নূরারু রাজপুত্ররূ গজ-অশ্ব-রথ-পদাতি সৈন্যগল়ॊংদিগॆ ওডি হোগুবংতॆ মাডুত্তেনॆ.
07056028a শ্বস্তাং চক্রপ্রমথিতাং দ্রক্ষ্যসে নৃপবাহিনীং।
07056028c মযা ক্রুদ্ধেন সমরে পাংডবার্থে নিপাতিতাং।।
নাল়ॆ নানু সমরদল্লি পাংডবনিগাগি ক্রুদ্ধনাগি চক্রদিংদ নৃপবাহিনিযন্নু কত্তরিসি বীল়িসুবুদন্নু নীনু নোডুবॆ!
07056029a শ্বঃ সদেবাঃ সগংধর্বাঃ পিশাচোরগরাক্ষসাঃ।
07056029c জ্ঞাস্যংতি লোকাঃ সর্বে মাং সুহৃদং সব্যসাচিনঃ।।
নাল়ॆ দেব-গংধর্ব-পিশাচ-উরগ-রাক্ষস লোকগল়ॆল্লবূ নানু সব্যসাচিয সুহৃদনॆন্নুবুদন্নু অর্থমাডিকॊল়্ল়ুত্তবॆ.
07056030a যস্তং দ্বেষ্টি স মাং দ্বেষ্টি যস্তমনু স মামনু।
07056030c ইতি সংকল্প্যতাং বুদ্ধ্যা শরীরার্ধং মমার্জুনঃ।।
অবনন্নু যারু দ্বেষিসুত্তারো অবরু নন্নন্নূ দ্বেষিসুত্তারॆ. অবনন্নু যারু অনুসরিসুত্তারো অবরু নন্নন্নূ অনুসরিসুত্তারॆ. অর্জুননু নন্ন শরীরদ অর্ধভাগবॆংদে নীনু যোচিসি তিল়িদুকো.
07056031a যথা ত্বমপ্রভাতাযামস্যাং নিশি রথোত্তমং।
07056031c কল্পযিত্বা যথাশাস্ত্রমাদায ব্রতসম্যতঃ।।
নীনু ঈ রাত্রি কল়ॆদু বॆল়গাগুবুদরॊল়গॆ নন্ন উত্তম রথবন্নু যথাশাস্ত্রবাগি ব্রতসম্যতনাগি সিদ্ধগॊল়িসু.
07056032a গদাং কৌমোদকীং দিব্যাং শক্তিং চক্রং ধনুঃ শরান্।
07056032c আরোপ্য বৈ রথে সূত সর্বোপকরণানি চ।।
07056033a স্থানং হি কল্পযিত্বা চ রথোপস্থে ধ্বজস্য মে।
07056033c বৈনতেযস্য বীরস্য সমরে রথশোভিনঃ।।
সূত! কৌমোদকী গদॆযন্নূ, দিব্য শক্তি, চক্র, ধনুস্সু, শরগল়ন্নূ সর্ব উপকরণগল়ন্নু রথদল্লি এরিসি, রথদল্লিরুব নন্ন ধ্বজদল্লি সমরদল্লি রথশোভিনিযাদ বীর বৈনতেযনিগॆ স্থল়বন্নু কল্পিসু.
07056034a চত্রং জাংবূনদৈর্জালৈরর্কজ্বলনসন্নিভৈঃ।
07056034c বিশ্বকর্মকৃতৈর্দিব্যৈরশ্বানপি চ ভূষিতান্।।
07056035a বলাহকং মেঘপুষ্পং সৈন্যং সুগ্রীবমেব চ।
07056035c যুক্ত্বা বাজিবরান্যত্তঃ কবচী তিষ্ঠ দারুক।।
দারুক! চত্রবন্নূ, বংগারদ জালগল়িংদ কূডিদ সূর্যন জ্বলনদংতিরুব বিশ্বকর্মনিংদ নির্মিত ভূষণগল়িংদ অলংকৃতবাদ বলাহক, মেঘপুষ্প, সৈন্য মত্তু সুগ্রীবগল়ॆংব দিব্য শ্রেষ্ঠ অশ্বগল়ন্নু কট্টি কবচবন্নু ধরিসি নিংতিরু.
07056036a পাংচজন্যস্য নির্ঘোষমার্ষভেণৈব পূরিতং।
07056036c শ্রুত্বা তু ভৈরবং নাদমুপযাযা জবেন মাং।।
ঋষভস্বরদিংদলে ঊদল্পডুব পাংচজন্যদ নির্ঘোষবন্নূ ভৈরব নাদবন্নূ কেল়িদॊডনॆযে নীনু বেগদিংদ নন্ন বল়ি বরবেকু.
07056037a একাহ্নাহমমর্ষং চ সর্বদুঃখানি চৈব হ।
07056037c ভ্রাতুঃ পিতৃষ্বসেযস্য ব্যপনেষ্যামি দারুক।।
দারুক! তংদॆয তংগিয মগন তম্মনাদ অবন সর্বদুঃখগল়ন্নূ ऒংদে দিনদল্লি কোপগॊংডু কল়ॆদুবিডুত্তেনॆ.
07056038a সর্বোপাযৈর্যতিষ্যামি যথা বীভত্সুরাহবে।
07056038c পশ্যতাং ধার্তরাষ্ট্রাণাং হনিষ্যতি জযদ্রথং।।
আহবদল্লি ধার্তরাষ্ট্ররু নোডুত্তিরুবংতॆযে বীভত্সুবু জযদ্রথনন্নু কॊল্লুবংতॆ সর্ব উপাযগল়িংদলূ প্রযত্নিসুত্তেনॆ.
07056039a যস্য যস্য চ বীভত্সুর্বধে যত্নং করিষ্যতি।
07056039c আশংসে সারথে তত্র ভবিতাস্য ধ্রুবো জযঃ।।
সারথে! বীভত্সুবু যার্যারন্নু বধিসলু প্রযত্নিসুত্তানো অল্লি অবনিগॆ নিশ্চযবাদ জযবুংটাগবেকॆংদু আশিসুত্তেনॆ.”
07056040 দারুক উবাচ।
07056040a জয এব ধ্রুবস্তস্য কুত এব পরাজযঃ।
07056040c যস্য ত্বং পুরুষব্যাঘ্র সারথ্যমুপজগ্মিবান্।।
দারুকনু হেল়িদনু: “পুরুষব্যাঘ্র! নীনু যার সারথ্যবন্নু বহিসিকॊংডিরুবॆযো অবন জযবু নিশ্চিতবাদুদু. ऎল্লিয পরাজয?
07056041a এবং চৈতত্ করিষ্যামি যথা মামনুশাসসি।
07056041c সুপ্রভাতামিমাং রাত্রিং জযায বিজযস্য হি।।
নীনু ননগॆ আজ্ঞॆযিত্তিরুবংতॆযে বিজযন জযক্কাগি ঈ রাত্রি বॆল়গাগুবুদরॊল়গॆ ऎল্লবন্নূ মাডুত্তেনॆ.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে দ্রোণ পর্বণি প্রতিজ্ঞা পর্বণি কৃষ্ণদারুকসংভাষণে ষট্পংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি দ্রোণ পর্বদল্লি প্রতিজ্ঞা পর্বদল্লি কৃষ্ণদারুকসংভাষণॆ ऎন্নুব ঐবত্তারনে অধ্যাযবু.