প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
দ্রোণ পর্ব
প্রতিজ্ঞা পর্ব
অধ্যায 54
সার
দারুণ উত্পাত দর্শন (1-8). শ্রীকৃষ্ণনু সুভদ্রॆযন্নু সংতবিসিদ্দুদু (9-26).
07054001 সংজয উবাচ।
07054001a তাং নিশাং দুঃখশোকার্তৌ শ্বসংতাবিব চোরগৌ।
07054001c নিদ্রাং নৈবোপলেভাতে বাসুদেবধনংজযৌ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “বাসুদেব-ধনংজযরু দুঃখশোকার্তরাগি সর্পগল়ংতॆ নিট্টুসিরু বিডুত্তা নিদ্রॆযন্নু পডॆযলারদে হোদরু.
07054002a নরনারাযণৌ ক্রুদ্ধৌ জ্ঞাত্বা দেবাঃ সবাসবাঃ।
07054002c ব্যথিতাশ্চিংতযামাসুঃ কিং স্বিদেতদ্ভবিষ্যতি।।
নর-নারাযণরু ক্রুদ্ধরাগিদ্দারॆ ऎন্নুবুদন্নু তিল়িদু বাসবনॊংদিগॆ দেবতॆগল়ু ব্যথিতরাগি মুংদেনু নডॆযলিদॆ? ऎংদু চিংতিসতॊডগিদরু.
07054003a ববুশ্চ দারুণা বাতা রূক্ষা গোরাভিশংসিনঃ।
07054003c সকবংধস্তথাদিত্যে পরিঘঃ সমদৃশ্যত।।
ভযসূচকবাদ দারুণ ক্রূর গাল়িযু বীসতॊডগিতু. সূর্যন সুত্তলূ দুংডাদ পরিধিযু কবংধদॊডনॆ কাণিসিকॊংডিতু.
07054004a শুষ্কাশন্যশ্চ নিষ্পেতুঃ সনির্ঘাতাঃ সবিদ্যুতঃ।
07054004c চচাল চাপি পৃথিবী সশৈলবনকাননা।।
মিংচিনॊডনॆ গর্জিসুত্তা ऒণ সিডিলুগল়ু সিডিদবু. শৈল-বন-কাননগল়ॊংদিগॆ ভূমিযু নডুগিতু.
07054005a চুক্ষুভুশ্চ মহারাজ সাগরা মকরালযাঃ।
07054005c প্রতিস্রোতঃ প্রবৃত্তাশ্চ তথা গংতুং সমুদ্রগাঃ।।
মহারাজ! মকরালয সাগরগল়ু অল্লোলকল্লোলগॊংডবু. সমুদ্রদ কডॆ হরিযুত্তিদ্দ নদিগল়ু হিংদিরুগি অবু হুট্টিদ কডॆ হরিযতॊডগিদবু.
07054006a রথাশ্বনরনাগানাং প্রবৃত্তমধরোত্তরং।
07054006c ক্রব্যাদানাং প্রমোদার্থং যমরাষ্ট্রবিবৃদ্ধযে।।
যমন রাষ্ট্রন বৃদ্ধিগাগি মত্তু ক্রব্যাদগল় সংতোষার্থবাগি অশ্ব-গজ-রথ-পদাতি সৈনিকর ऎরডু তুটিগল়ূ অদুরতॊডগিদবু.
07054007a বাহনানি শকৃন্মূত্রে মুমুচূ রুরুদুশ্চ হ।
07054007c তান্দৃষ্ট্বা দারুণান্সর্বানুত্পাতাঽল্লোমহর্ষণান্।।
আ ऎল্ল রোমাংচকারী দারুণ উত্পাতগল়ন্নু নোডি বাহনগল়ু রোদিসিদবু মত্তু মলমূত্রগল়ন্নু বিসর্জিসিদবু.
07054008a সর্বে তে ব্যথিতাঃ সৈন্যাস্ত্বদীযা ভরতর্ষভ।
07054008c শ্রুত্বা মহাবলস্যোগ্রাং প্রতিজ্ঞাং সব্যসাচিনঃ।।
ভরতর্ষভ! নিন্ন সেনॆযবরॆল্লরূ মহাবল সব্যসাচিয উগ্র প্রতিজ্ঞॆযন্নু কেল়ি ব্যথিতরাদরু.
07054009a অথ কৃষ্ণং মহাবাহুরব্রবীত্পাকশাসনিঃ।
07054009c আশ্বাসয সুভদ্রাং ত্বং ভগিনীং স্নুষযা সহ।।
আগ মহাবাহু পাকশাসনিযু কৃষ্ণনিগॆ হেল়িদনু: “সॊসॆযॊংদিগিরুব নিন্ন তংগি সুভদ্রॆযন্নু সংতবিসু!
07054010a স্নুষা শ্বশ্ব্রানঘাযস্তে বিশোকে কুরু মাধব।
07054010c সাম্না সত্যেন যুক্তেন বচসাশ্বাসয প্রভো।।
মাধব! প্রভো! সॊসॆয মত্তু অবল় সখিযর শোকবন্নু সাংত্বনদ মত্তু সত্যদিংদ কূডিদ মাতুগল়িংদ দূরমাডু!”
07054011a ততোঽর্জুনগৃহং গত্বা বাসুদেবঃ সুদুর্মনাঃ।
07054011c ভগিনীং পুত্রশোকার্তামাশ্বাসযত দুঃখিতাং।।
আগ বাসুদেবনু দুঃখদিংদ অর্জুনন মনॆগॆ হোগি পুত্রশোকদিংদ আর্তল়াগি দুঃখিতল়াগিদ্দ তংগিযন্নু সংতবিসিদনু:
07054012a মা শোকং কুরু বার্ষ্ণেযি কুমারং প্রতি সস্নুষা।
07054012c সর্বেষাং প্রাণিনাং ভীরু নিষ্ঠৈষা কালনির্মিতা।।
“বার্ষ্ণেযী! সॊসॆযॊংদিগॆ কুমারনিগাগি শোকিসবেড! ভীরু! প্রাণিগল়ॆল্লবূ কালনির্মিতবাদ ঈ পরিস্থিতিগॆ বংদে বরুত্তবॆ.
07054013a কুলে জতস্য বীরস্য ক্ষত্রিযস্য বিশেষতঃ।
07054013c সদৃশং মরণং হ্যেতত্তব পুত্রস্য মা শুচঃ।।
বিশেষবাগি বীর ক্ষত্রিযর কুলদল্লি হুট্টিদ ঈ নিন্ন পুত্রন মরণবু অবনিগॆ তক্কুদাগিদॆ. শোকিসবেড!
07054014a দিষ্ট্যা মহারথো বীরঃ পিতুস্তুল্যপরাক্রমঃ।
07054014c ক্ষাত্রেণ বিধিনা প্রাপ্তো বীরাভিলষিতাং গতিং।।
অদৃষ্টদিংদ তন্ন তংদॆয পরাক্রমক্কॆ সমনাদ বীর মহারথনু ক্ষাত্র বীররু বযসুব গতিযন্নু বিধিবত্তাগিযে পডॆদিদ্দানॆ.
07054015a জিত্বা সুবহুশঃ শত্রূন্প্রেষযিত্বা চ মৃত্যবে।
07054015c গতঃ পুণ্যকৃতাং লোকান্সর্বকামদুহোঽক্ষযান্।।
বহল়ষ্টু শত্রুগল়ন্নু গॆদ্দু, মৃত্যুলোকগল়িগূ কল়ুহিসি অবনু সর্বকামগল়ন্নূ পূরৈসবল্ল পুণ্যকৃতর অক্ষয লোকগল়িগॆ হোগিদ্দানॆ.
07054016a তপসা ব্রহ্মচর্যেণ শ্রুতেন প্রজ্ঞযাপি চ।
07054016c সংতো যাং গতিমিচ্চংতি প্রাপ্তস্তাং তব পুত্রকঃ।।
তপস্সু, ব্রহ্মচর্য, শাস্ত্রজ্ঞান মত্তু প্রজ্ঞॆয মূলক সংতরু যাব গতিযন্নু বযসুত্তারো আ গতিযন্নে নিন্ন মগনু পডॆদিদ্দানॆ.
07054017a বীরসূর্বীরপত্নী ত্বং বীরশ্বশুরবাংধবা।
07054017c মা শুচস্তনযং ভদ্রে গতঃ স পরমাং গতিং।।
ভদ্রে! বীরমাতॆযাদ, বীরন পত্নিযাদ, বীরপুত্রিযাদ, বীররন্নে বাংধবরন্নাগি পডॆদিরুব নীনু মগন কুরিতু শোকিসবেড. অবনু পরম গতিযন্নু পডॆদিদ্দানॆ.
07054018a প্রাপ্স্যতে চাপ্যসৌ ক্ষুদ্রঃ সৈংধবো বালঘাতকঃ।
07054018c অস্যাবলেপস্য ফলং সসুহৃদ্গণবাংধবঃ।।
ক্ষুদ্র বালঘাতক সৈংধবনু তন্ন সুহৃদ্গণ-বাংধবরॊংদিগॆ ঈ পাপদ ফলবন্নু পডॆযুত্তানॆ.
07054019a ব্যুষ্টাযাং তু বরারোহে রজন্যাং পাপকর্মকৃত্।
07054019c ন হি মোক্ষ্যতি পার্থাত্স প্রবিষ্টোঽপ্যমরাবতীং।।
বরারোহে! ঈ রাত্রি কল়ॆদরॆ আ পাপকর্মিযু অমরাবতিযল্লি হॊক্কিকॊংডরূ পার্থনিংদ বিডুগডॆ হॊংদলার!
07054020a শ্বঃ শিরঃ শ্রোষ্যসে তস্য সৈংধবস্য রণে হৃতং।
07054020c সমংতপংচকাদ্বাহ্যং বিশোকা ভব মা রুদঃ।।
সৈংধবন শিরস্সু রণদল্লি হারিহোগি সমংতপংচকদ হॊরগॆ বিদ্দিতু ऎন্নুবুদন্নু নীনু নাল়ॆযে কেল়ুবॆ. শোকরহিতল়াগিরু. রোদিসবেড!
07054021a ক্ষত্রধর্মং পুরস্কৃত্য গতঃ শূরঃ সতাং গতিং।
07054021c যাং বযং প্রাপ্নুযামেহ যে চান্যে শস্ত্রজীবিনঃ।।
ক্ষত্রধর্মবন্নু আদরিসি অবনু শূর সংতর গতিযন্নু পডॆদিদ্দানॆ. নাবু মত্তু অন্য শস্ত্রজীবিগল়ূ কূড ইদে গতিযন্নু পডॆযুত্তেবॆ.
07054022a ব্যূঢোরস্কো মহাবাহুরনিবর্তী বরপ্রণুত্।
07054022c গতস্তব বরারোহে পুত্রঃ স্বর্গং জ্বরং জহি।।
বরারোহে! বিশাল হॆগলিন, যুদ্ধদল্লি বॆন্নুতোরিসদ, শত্রুগল়ন্নু গॆদ্দ নিন্ন মগ আ মহাবাহুবু স্বর্গক্কॆ হোগিদ্দানॆ. পরিতপিসুবুদন্নু বিডু!
07054023a অনু জাতশ্চ পিতরং মাতৃপক্ষং চ বীর্যবান্।
07054023c সহস্রশো রিপূন্ হত্বা হতঃ শূরো মহারথঃ।।
আ শূর মহারথ বীর্যবাননু তংদॆ মত্তু তাযিয কুলগল়ন্নু অনুসরিসি সহস্রারু শত্রুগল়ন্নু সংহরিসি হতনাদনু.
07054024a আশ্বাসয স্নুষাং রাজ্ঞি মা শুচঃ ক্ষত্রিযে ভৃষং।
07054024c শ্বঃ প্রিযং সুমহচ্চ্রুত্বা বিশোকা ভব নংদিনি।।
রাণি! ক্ষত্রিযে! নিন্ন সॊসॆযন্নু সংতবিসু. তুংবা দুঃখিসবেড. নংদিনি! নাল়ॆযে নীনু অত্যংত প্রিযবার্তॆযন্নু কেল়ুবॆ. বিশোকল়াগু!
07054025a যত্পার্থেন প্রতিজ্ঞাতং তত্তথা ন তদন্যথা।
07054025c চিকীর্ষিতং হি তে ভর্তুর্ন ভবেজ্জাতু নিষ্ফলং।।
পার্থনু প্রতিজ্ঞॆমাডিদংতॆযে নডॆযুত্তদॆ. অন্যথা অল্ল. নিন্ন গংডনু বযসিদুদু ऎংদূ নিষ্ফলবাগুবুদিল্ল.
07054026a যদি চ মনুজপন্নগাঃ পিশাচা রজনিচরাঃ পতগাঃ সুরাসুরাশ্চ।
07054026c রণগতমভিযাংতি সিংধুরাজং ন স ভবিতা সহ তৈরপি প্রভাতে।।
ऒংদুবেল়ॆ মনুষ্যরু, পন্নগরু, পিশাচিগল়ু, রজনীচররু, পক্ষিগল়ু, সুরাসুররূ কূড রণরংগদল্লি সেরি সিংধুরাজনন্নু রক্ষিসলু বংদরূ বॆল়িগ্গॆ অবরॆল্লরॊডনॆযূ অবনু উল়িযুবুদিল্ল!””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে দ্রোণ পর্বণি প্রতিজ্ঞা পর্বণি সুভদ্রাশ্বাসনে চতুষ্পংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি দ্রোণ পর্বদল্লি প্রতিজ্ঞা পর্বদল্লি সুভদ্রাশ্বাসন ऎন্নুব ঐবত্নাল্কনে অধ্যাযবু.