প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
দ্রোণ পর্ব
প্রতিজ্ঞা পর্ব
অধ্যায 53
সার
কৌরব শিবিরদল্লি নডॆদুদন্নু বরদি মাডুত্তা কৃষ্ণনু “ऒট্টিগে আ নরব্যাঘ্ররন্নু জযিসুবুদু শক্যবিল্লবॆনিসুত্তদॆ” ऎংদু অর্জুননিগॆ হেল়িদুদু (1-30). অর্জুনন ধৈর্যযুক্ত মাতুগল়ু (31-56).
07053001 সংজয উবাচ।
07053001a প্রতিজ্ঞাতে তু পার্থেন সিংধুরাজবধে তদা।
07053001c বাসুদেবো মহাবাহুর্ধনংজযমভাষত।।
সংজযনু হেল়িদনু: “পার্থনু সিংধুরাজন বধॆয প্রতিজ্ঞॆযন্নু মাডলু মহাবাহু বাসুদেবনু ধনংজযনিগॆ হেল়িদনু:
07053002a ভ্রাতৄণাং মতমাজ্ঞায ত্বযা বাচা প্রতিশ্রুতং।
07053002c সৈংধবং শ্বোঽস্মি হংতেতি তত্সাহসতমং কৃতং।।
“সহোদরর অভিপ্রাযগল়ন্নু তিল়িযদॆযে নীনু “নাল়ॆ সৈংধবনন্নু কॊল্লুত্তেনॆ!” ऎংদু অতিসাহস কার্যবন্নু মাতিন মূলক কেল়িসিবিট্টে!
07053003a অসম্মংত্র্য মযা সার্ধমতিভারোঽযমুদ্যতঃ।
07053003c কথং নু সর্বলোকস্য নাবহাস্যা ভবেমহি।।
নন্নॊডনॆ কূড বিচারিসদে নীনু অতিভারবাদ ঈ কার্যবন্নু বহিসিকॊংডিরুবॆ. ঈগ নাবু সর্বলোকদ অপহাস্যক্কॆ ऒল়গাগদংতॆ হেগॆ মুংদুবরॆযবেকু?
07053004a ধার্তরাষ্ট্রস্য শিবিরে মযা প্রণিহিতাশ্চরাঃ।
07053004c ত ইমে শীঘ্রমাগম্য প্রবৃত্তিং বেদযংতি নঃ।।
ধার্তরাষ্ট্রন শিবিরক্কॆ নানু কল়ুহিসিদ চররু শীঘ্রবাগি বংদু অল্লি নডॆদুদন্নু ননগॆ তিল়িসিদ্দারॆ.
07053005a ত্বযা বৈ সংপ্রতিজ্ঞাতে সিংধুরাজবধে তদা।
07053005c সিংহনাদঃ সবাদিত্রঃ সুমহানিহ তৈঃ শ্রুতঃ।।
নীনু সিংধুরাজবধॆয প্রতিজ্ঞॆ মাডিদাগ ইল্লি আদ মহা সিংহনাদবন্নু অবরু কেল়িদরু.
07053006a তেন শব্দেন বিত্রস্তা ধার্তরাষ্ট্রাঃ সসৈংধবাঃ।
07053006c নাকস্মাত্সিংহনাদোঽযমিতি মত্বা ব্যবস্থিতাঃ।।
আ শব্ধদিংদ ভযগॊংড সৈংধবনॊংদিগॆ ধার্তরাষ্ট্ররু ইদু অকস্মাত্তাগি কেল়িবংদ সিংহনাদবল্লবॆংদু অভিপ্রাযপট্টু ऒট্টু গূডিদরু.
07053007a সুমহাং শব্দসংপাতঃ কৌরবাণাং মহাভুজ।
07053007c আসীন্নাগাশ্বপত্তীনাং রথঘোষশ্চ ভৈরবঃ।।
মহাভুজ! কৌরবর সেনॆগল়ল্লিযূ আনॆ-কুদুরॆ-পদাতিগল় মত্তু রথঘোষদ ভৈরব শব্ধবু কেল়িবংদিতু.
07053008a অভিমন্যুবধং শ্রুত্বা ধ্রুবমার্তো ধনংজযঃ।
07053008c রাত্রৌ নির্যাস্যতি ক্রোধাদিতি মত্বা ব্যবস্থিতাঃ।।
অভিমন্যুবিন বধॆযন্নু কেল়ি আর্তনাদ ধনংজযনু নিশ্চযবাগি ক্রোধদিংদ রাত্রিযে যুদ্ধক্কॆ হॊরডুত্তানॆ ऎংদু যোচিসি অবরু সন্নদ্ধরাগিদ্দরু.
07053009a তৈর্যতদ্ভিরিযং সত্যা শ্রুতা সত্যবতস্তব।
07053009c প্রতিজ্ঞা সিংধুরাজস্য বধে রাজীবলোচন।।
রাজীবলোচন! আগ অবরু সত্যবতনাদ নীনু সিংধুরাজন বধॆয কুরিতু মাডিদ প্রতিজ্ঞॆয সত্যবন্নু কেল়ি তিল়িদুকॊংডরু.
07053010a ততো বিমনসঃ সর্বে ত্রস্তাঃ ক্ষুদ্রমৃগা ইব।
07053010c আসন্সুযোধনামাত্যাঃ স চ রাজা জযদ্রথঃ।।
07053011a অথোত্থায সহামাত্যৈর্দীনঃ শিবিরমাত্মনঃ।
07053011c আযাত্সৌবীরসিংধূনামীশ্বরো ভৃশদুঃখিতঃ।।
আগ সুযোধন মত্তু অবন অমাত্যরু ক্ষুদ্রমৃগগল়ংতॆ ভযগॊংডু বিমনস্করাগি কুল়িতুকॊংডরু. আগ দীন সৌবীর সিংধুগল় ऒডॆয রাজা জযদ্রথনু তুংবা দুঃখিতনাগি ऎদ্দু অমাত্যরॊডগূডি তন্ন শিবিরক্কॆ তॆরল়িদনু.
07053012a স মংত্রকালে সম্মংত্র্য সর্বা নৈঃশ্রেযসীঃ ক্রিযাঃ।
07053012c সুযোধনমিদং বাক্যমব্রবীদ্রাজসংসদি।।
অবনু যোচিসবেকাদ সমযদল্লি শ্রেযস্সুংটুমাডুব ऎল্ল ক্রিযॆগল় কুরিতু মংত্রালোচনॆ মাডি রাজসংসদিগॆ বংদু সুযোধননিগॆ ঈ মাতন্নাডিদনু:
07053013a মামসৌ পুত্রহংতেতি শ্বোঽভিযাতা ধনংজযঃ।
07053013c প্রতিজ্ঞাতো হি সেনাযা মধ্যে তেন বধো মম।।
“তন্ন মগনন্নু কॊংদবনু নানু ऎংদু তিল়িদু ধনংজযনু নাল়ॆ যুদ্ধদল্লি নন্নন্নু ऎদুরিসুবনিদ্দানॆ. অবন সেনॆয মধ্যॆ নন্নন্নু বধিসুব প্রতিজ্ঞॆযন্নূ মাডিদ্দানॆ.
07053014a তাং ন দেবা ন গংধর্বা নাসুরোরগরাক্ষসাঃ।
07053014c উত্সহংতেঽন্যথা কর্তুং প্রতিজ্ঞাং সব্যসাচিনঃ।।
সব্যসাচিয প্রতিজ্ঞॆযন্নু দেবতॆগল়াগলী, গংধর্বরাগলী, অসুর-উরগ-রাক্ষসরাগলী সুল়্ল়ুমাডলু উত্সুকরাগিল্ল.
07053015a তে মাং রক্ষত সংগ্রামে মা বো মূর্ধ্নি ধনংজযঃ।
07053015c পদং কৃত্বাপ্নুযাল্লক্ষ্যং তস্মাদত্র বিধীযতাং।।
আদুদরিংদ নীবॆল্লরূ সংগ্রামদল্লি নন্নন্নু রক্ষিসবেকু. নিম্ম নॆত্তিয মেলॆ কালিট্টু ধনংজযনু তন্ন গুরিযন্নু হॊডॆযলু বিডবেডি!
07053016a অথ রক্ষা ন মে সংখ্যে ক্রিযতে কুরুনংদন।
07053016c অনুজানীহি মাং রাজন্গমিষ্যামি গৃহান্প্রতি।।
কুরুনংদন! যুদ্ধদল্লি নীনু নন্নন্নু রক্ষিসলারॆ ऎংদাদরॆ রাজন্! ননগॆ অনুজ্ঞॆযন্নু নীডু. নানু নন্ন মনॆগॆ হোগুত্তেনॆ.”
07053017a এবমুক্তস্ত্ববাক্শীর্ষো বিমনাঃ স সুযোধনঃ।
07053017c শ্রুত্বাভিশপ্তবংতং ত্বাং ধ্যানং এবান্বপদ্যত।।
হীগॆ হেল়লু সুযোধননু বিমনস্কনাগি তলॆতগ্গিসি যোচিসিদনু. অবনু হীগॆ শপিতনাদুদন্নু কেল়ি সুম্মনাগি যোচিসতॊডগিদনু.
07053018a তমার্তমভিসংপ্রেক্ষ্য রাজা কিল স সৈংধবঃ।
07053018c মৃদু চাত্মহিতং চৈব সাপেক্ষমিদমুক্তবান্।।
রাজনু দুঃখিতনাগিরুবুদন্নু নোডি সৈংধবনু তনগॆ ऒল়্ল়ॆযদাগুব রীতিযল্লি মৃদুবাগি হীগॆ হেল়িদনু:
07053019a নাহং পশ্যামি ভবতাং তথাবীর্যং ধনুর্ধরং।
07053019c যোঽর্জুনস্যাস্ত্রমস্ত্রেণ প্রতিহন্যান্মহাহবে।।
“মহাহবদল্লি অর্জুনন অস্ত্রগল়ন্নু অস্ত্রগল়িংদ প্রতিযাগি হॊডॆযবল্ল, অবনষ্টু বীর্যবংতনাদ ধনুর্ধরনন্নু নিন্ন কডॆযবরল্লি যারন্নূ নানু কাণুত্তিল্ল.
07053020a বাসুদেবসহাযস্য গাংডীবং ধুন্বতো ধনুঃ।
07053020c কোঽর্জুনস্যাগ্রতস্তিষ্ঠেত্সাক্ষাদপি শতক্রতুঃ।।
বাসুদেবনন্নু সহাযকনাগি পডॆদিরুব, গাংডীব ধনুস্সন্নু টেংকরিসুব অর্জুনন ऎদুরু সাক্ষাত্ শতক্রতুবে নিল্লদিরুবাগ বেরॆ যারিগॆ তানে ইদু সাধ্য?
07053021a মহেশ্বরোঽপি পার্থেন শ্রূযতে যোধিতঃ পুরা।
07053021c পদাতিনা মহাতেজা গিরৌ হিমবতি প্রভুঃ।।
হিংদॆ হিমালয গিরিযল্লি মহাতেজস্বি প্রভূ মহেশ্বরনূ কূড পার্থনॊংদিগॆ নিংতে যুদ্ধমাডিদনॆংদু কেল়িদ্দেবॆ.
07053022a দানবানাং সহস্রাণি হিরণ্যপুরবাসিনাং।
07053022c জঘানেকরথেনৈব দেবরাজপ্রচোদিতঃ।।
দেবরাজনিংদ উত্তেজিতনাদ অবনু ऒব্বনে রথদল্লি হিরণ্যপুরবাসিনী সহস্রারু দানবরন্নু সংহরিসিদনু.
07053023a সমাযুক্তো হি কৌংতেযো বাসুদেবেন ধীমতা।
07053023c সামরানপি লোকাংস্ত্রীন্নিহন্যাদিতি মে মতিঃ।।
ধীমত বাসুদেবনিংদॊডগূডি কৌংতেযনু অমররॊংদিগॆ ঈ মূরু লোকগল়ন্নূ নাশগॊল়িসবল্ল ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
07053024a সোঽহমিচ্চাম্যনুজ্ঞাতুং রক্ষিতুং বা মহাত্মনা।
07053024c দ্রোণেন সহপুত্রেণ বীরেণ যদি মন্যসে।।
আদুদরিংদ নীনু তিল়িদংতॆ ননগॆ হোগলু অনুজ্ঞॆযন্নু নীডু অথবা বীর পুত্রনॊংদিগॆ মহাত্ম দ্রোণনু নন্নন্নু রক্ষিসলি.”
07053025a স রাজ্ঞা স্বযমাচার্যো ভৃশমাক্রংদিতোঽর্জুন।
07053025c সংবিধানং চ বিহিতং রথাশ্চ কিল সজ্জিতাঃ।।
অর্জুন! আগ স্বযং রাজনু তুংবা কল়বল়গॊংডু আচার্যনॊংদিগॆ ऒপ্পংদবন্নু মাডিকॊংডু রথগল়ন্নু সজ্জুগॊল়িসলু আদেশবিত্তিদ্দানॆ.
07053026a কর্ণো ভূরিশ্রবা দ্রৌণির্বৃষসেনশ্চ দুর্জযঃ।
07053026c কৃপশ্চ মদ্ররাজশ্চ ষডেতেঽস্য পুরোগমাঃ।।
কর্ণ, ভূরিশ্রব, দ্রৌণি, বৃষসেন, দুর্জয মত্তু মদ্ররাজ ঈ আরু মংদি ऎদুরিরুত্তারॆ.
07053027a শকটঃ পদ্মপশ্চার্ধো ব্যূহো দ্রোণেন কল্পিতঃ।
07053027c পদ্মকর্ণিকমধ্যস্থঃ সূচীপাশে জযদ্রথঃ।
07053027e স্থাস্যতে রক্ষিতো বীরৈঃ সিংধুরাড্যুদ্ধদুর্মদৈঃ।।
অর্ধ শকট মত্তॊংদু অর্ধ পদ্মাকারদ ব্যোহবন্নু দ্রোণনু কল্পিসিদ্দানॆ. পদ্মকর্ণিকদ মধ্যদল্লি সূজিভাগদল্লি জযদ্রথনিরুত্তানॆ. হীগॆ সিংধুরাজনু যুদ্ধদুর্মদ বীররিংদ রক্ষিসল্পট্টিদ্দানॆ.
07053028a ধনুষ্যস্ত্রে চ বীর্যে চ প্রাণে চৈব তথোরসি।
07053028c অবিষহ্যতমা হ্যেতে নিশ্চিতাঃ পার্থ ষড্রথাঃ।
07053028e এতানজিত্বা সগণান্নৈব প্রাপ্যো জযদ্রথঃ।।
পার্থ! ধনুস্সু, অস্ত্র, বীর্য, প্রাণ মত্তু হুট্টিনল্লি হॆচ্চিনবরাদ ঈ ষড্রথরন্নু সুলভবাগি গॆল্ললারॆবু ऎন্নুবুদু খংডিত. সেনॆগল়ॊংদিগॆ ইবরন্নু গॆল্লদে জযদ্রথনন্নু নাবু তলুপলারॆবু.
07053029a তেষাং একৈকশো বীর্যং ষণ্ণাং ত্বমনুচিংতয।
07053029c সহিতা হি নরব্যাঘ্রা ন শক্যা জেতুমংজসা।।
আ আররল্লি ऒব্বॊব্বর বীর্যদ কুরিতূ যোচিসু. ऒট্টিগে আ নরব্যাঘ্ররন্নু জযিসুবুদু শক্যবিল্লবॆনিসুত্তদॆ.
07053030a ভূযশ্চ চিংতযিষ্যামি নীতিমাত্মহিতায বৈ।
07053030c মংত্রজ্ঞৈঃ সচিবৈঃ সার্ধং সুহৃদ্ভিঃ কার্যসিদ্ধযে।।
ইন্নॊম্মॆ নাবু কার্যসিদ্ধিগাগি মত্তু নম্ম হিতদ নীতিয কুরিতু সচিবরॊংদিগॆ মত্তু সুহৃদযরॊংদিগॆ মংত্রালোচনॆ মাডবেকॆংদু যোচিসুত্তিদ্দেনॆ.”
07053031 অর্জুন উবাচ।
07053031a ষড্রথান্ধার্তরাষ্ট্রস্য মন্যসে যান্বলাধিকান্।
07053031c তেষাং বীর্যং মমার্ধেন ন তুল্যমিতি লক্ষযে।।
অর্জুননু হেল়িদনু: “যার বলবু অধিকবॆংদু নীনু অভিপ্রাযপডুত্তিদ্দীযো ধার্তরাষ্ট্রন আ ষড্রথর বীর্যবু নন্ন অর্ধক্কূ সমনিল্ল ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
07053032a অস্ত্রমস্ত্রেণ সর্বেষামেতেষাং মধুসূদন।
07053032c মযা দ্রক্ষ্যসি নির্ভিন্নং জযদ্রথবধৈষিণা।।
মধুসূদন! জযদ্রথনন্নু বধিসলু বযসিদ নানু অবরॆল্লর অস্ত্রগল়ন্নূ অস্ত্রগল়িংদ তুংডুমাডুবুদন্নু নীনু নোডুবॆযংতॆ!
07053033a দ্রোণস্য মিষতঃ সোঽহং সগণস্য বিলপ্যতঃ।
07053033c মূর্ধানং সিংধুরাজস্য পাতযিষ্যামি ভূতলে।।
সেনॆগল়ॊংদিগॆ দ্রোণনু নোডুত্তা বিলপিসলু নানু সিংধুরাজন রুংডবন্নু নॆলক্কুরুল়িসুত্তেনॆ!
07053034a যদি সাধ্যাশ্চ রুদ্রাশ্চ বসবশ্চ সহাশ্বিনঃ।
07053034c মরুতশ্চ সহেংদ্রেণ বিশ্বেদেবাস্তথাসুরাঃ।।
07053035a পিতরঃ সহগংধর্বাঃ সুপর্ণাঃ সাগরাদ্রযঃ।
07053035c দ্যৌর্বিযত্পৃথিবী চেযং দিশশ্চ সদিগীশ্বরাঃ।।
07053036a গ্রাম্যারণ্যানি ভূতানি স্থাবরাণি চরাণি চ।
07053036c ত্রাতারঃ সিংধুরাজস্য ভবংতি মধুসূদন।।
07053037a তথাপি বাণৈর্নিহতং শ্বো দ্রষ্টাসি রণে মযা।
ऒংদুবেল়ॆ সাধ্যরূ, রুদ্ররূ, অশ্বিনিগল়ॊডনॆ বসুগল়ূ, ইংদ্রনॊংদিগॆ মরুতরূ, বিশ্বেদেবরূ, হাগॆযে অসুররূ, গংধর্বরॊডনॆ পিতৃগল়ূ, সুপর্ণরূ, সাগর-পর্বতগল়ূ, আকাশ, ভূমি, দিক্পালকরॊংদিগॆ দিক্কুগল়ূ, গ্রাম-অরণ্যগল়ূ, স্থাবর-চর ভূতগল়ূ সিংধুরাজনন্নু রক্ষিসলু বংদরূ, মধুসূদন, নাল়ॆ রণদল্লি নন্ন বাণগল়িংদ অবনু হতনাগুবুদন্নু নীনু নোডুত্তীযॆ!
07053037c সত্যেন তে শপে কৃষ্ণ তথৈবাযুধমালভে।।
07053038a যশ্চ গোপ্তা মহেষ্বাসস্তস্য পাপস্য দুর্মতেঃ।
07053038c তমেব প্রথমং দ্রোণমভিযাস্যামি কেশব।।
কৃষ্ণ! নন্ন আযুধবন্নু মুট্টিকॊংডু সত্যবাগি নানু ঈ শপথবন্নু মাডুত্তিদ্দেনॆ. কেশব! আ পাপি দুর্মতি মহেষ্বাসন রক্ষকনাগিরুব দ্রোণনন্নে মॊট্টমॊদলিগॆ ऎদুরিসুত্তেনॆ.
07053039a তস্মিন্দ্যূতমিদং বদ্ধং মন্যতে স্ম সুযোধনঃ।
07053039c তস্মাত্তস্যৈব সেনাগ্রং ভিত্ত্বা যাস্যামি সৈংধবং।।
ইবনে দ্যূতদ পণবॆংদু সুযোধননু তিল়িদিদ্দানॆ. আদুদরিংদ অবন সেনॆয অগ্রভাগবন্নু ভেদিসিযে নানু সৈংধবনন্নু কॊল্লুত্তেনॆ.
07053040a দ্রষ্টাসি শ্বো মহেষ্বাসান্নারাচৈস্তিগ্মতেজনৈঃ।
07053040c শৃংগাণীব গিরের্বজ্রৈর্দার্যমাণান্মযা যুধি।।
বজ্রদিংদ গিরিশৃংগগল়ন্নু সীল়ুবংতॆ আ মহেষ্বাসরন্নু নাল়ॆ যুদ্ধদল্লি নন্ন তিগ্মতেজস্বী নারাচগল়িংদ সীল়ুবুদন্নু নীনু নোডুবॆ!
07053041a নরনাগাশ্বদেহেভ্যো বিস্রবিষ্যতি শোণিতং।
07053041c পতদ্ভ্যঃ পতিতেভ্যশ্চ বিভিন্নেভ্যঃ শিতৈঃ শরৈঃ।।
নিশিত শরগল়িংদ ऒডॆদু কॆল়গॆ বীল়ুব মত্তু বিদ্দ আনॆ, কুদুরॆ মত্তু নরর শরীরগল়িংদ রক্তবু হরিযুত্তদॆ.
07053042a গাংডীবপ্রেষিতা বাণা মনোনিলসমা জবে।
07053042c নৃনাগাশ্বান্বিদেহাসূন্কর্তারশ্চ সহস্রশঃ।।
গাংডীবদিংদ প্রযোগিসল্পট্ট, মনস্সু মত্তু বাযুবেগগল়ন্নুল়্ল় বাণগল়ু সহস্রারু নর-আনॆ-কুদুরॆগল় দেহগল়ন্নু কত্তরিসলিবॆ.
07053043a যমাত্কুবেরাদ্বরুণাদ্রুদ্রাদিংদ্রাচ্চ যন্মযা।
07053043c উপাত্তমস্ত্রং ঘোরং বৈ তদ্দ্রষ্টারো নরা যুধি।।
যম, কুবের, বরুণ, রুদ্র মত্তু ইংদ্ররিংদ নানু যাব অস্ত্রগল়ন্নু পডॆদিদ্দॆনো আ ঘোর অস্ত্রগল়ন্নু নররু নাল়ॆ যুদ্ধদল্লি নোডলিদ্দারॆ.
07053044a ব্রাহ্মেণাস্ত্রেণ চাস্ত্রাণি হন্যমানানি সংযুগে।
07053044c মযা দ্রষ্টাসি সর্বেষাং সৈংধবস্যাভিরক্ষিণাং।।
সৈংধবনন্নু রক্ষিসুববরॆল্লরূ সংযুগদল্লি অস্ত্রগল়ু নন্ন ব্রহ্মাস্ত্রদিংদ নাশবাগুবুদন্নু নোডলিদ্দারॆ.
07053045a শরবেগসমুত্কৃত্তৈ রাজ্ঞাং কেশব মূর্ধভিঃ।
07053045c আস্তীর্যমাণাং পৃথিবীং দ্রষ্টাসি শ্বো মযা যুধি।।
কেশব! নাল়ॆ যুদ্ধদল্লি নন্ন শরবেগদিংদ রাজর রুংডগল়ু তুংডাগি ভূমিয মেলॆ চॆল্লি বীল়ুবুদন্নু নীনু নোডলিরুবॆ.
07053046a ক্রব্যাদাংস্তর্পযিষ্যামি দ্রাবযিষ্যামি শাত্রবান্।
07053046c সুহৃদো নংদযিষ্যামি পাতযিষ্যামি সৈংধবং।।
ক্রব্যাদগল়ন্নু তৃপ্তিপডিসুত্তেনॆ. শত্রুগল়ন্নু ওডিসুত্তেনॆ. স্নেহিতরন্নু সংতোষগॊল়িসুত্তেনॆ. সৈংধবনন্নু উরুল়িসুত্তেনॆ.
07053047a বহ্বাগস্কৃত্কুসংবংধী পাপদেশসমুদ্ভবঃ।
07053047c মযা সৈংধবকো রাজা হতঃ স্বাং শোচযিষ্যতি।।
বহল়ষ্টু কॆট্টদ্দন্নু মাডিরুব, কॆট্ট সংবংধী, পাপদেশদল্লি হুট্টিদ রাজ সৈংধবনু নন্নিংদ হতনাগি তানে শোকিসুববনিদ্দানॆ.
07053048a সর্বক্ষীরান্নভোক্তারঃ পাপাচারা রণাজিরে।
07053048c মযা সরাজকা বাণৈর্নুন্না নংক্ষ্যংতি সৈংধবাঃ।।
সদা ক্ষীরান্নবন্নে উণ্ণুত্তা বংদ আ পাপাচারী সৈংধবনু রাজরॊংদিগॆ রণদল্লি নন্ন বাণগল়িংদ সাযুত্তানॆ.
07053049a তথা প্রভাতে কর্তাস্মি যথা কৃষ্ণ সুযোধনঃ।
07053049c নান্যং ধনুর্ধরং লোকে মংস্যতে মত্সমং যুধি।।
কৃষ্ণ! নাল়ॆ বॆল়িগ্গॆ যুদ্ধদল্লি নন্ন সরিসমনাদ ধনুর্ধরনু বেরॆ যারূ ইল্ল ऎংদু সুযোধননু যোচিসুবংতॆ মাডুত্তেনॆ.
07053050a গাংডীবং চ ধনুর্দিব্যং যোদ্ধা চাহং নরর্ষভ।
07053050c ত্বং চ যংতা হৃষীকেশ কিং নু স্যাদজিতং মযা।।
নরর্ষভ! হৃষীকেশ! দিব্য গাংডীব ধনুস্সিনॊডনॆ যুদ্ধমাডুব মত্তু নীনে সারথিযাগিরুব নন্নন্নু যারুতানে গॆদ্দারু?
07053051a যথা হি লক্ষ্ম চংদ্রে বৈ সমুদ্রে চ যথা জলং।
07053051c এবমেতাং প্রতিজ্ঞাং মে সত্যাং বিদ্ধি জনার্দন।।
জনার্দন! চংদ্রনল্লি লক্ষ্মিযিরুবংতॆ মত্তু সমুদ্রদল্লি নীরিরুবংতॆ নন্ন প্রতিজ্ঞॆযল্লিযূ সত্যবিদॆযॆংদু তিল়ি.
07053052a মাবমংস্থা মমাস্ত্রাণি মাবমংস্থা ধনুর্দৃঢং।
07053052c মাবমংস্থা বলং বাহ্বোর্মাবমংস্থা ধনংজযং।।
নন্ন অস্ত্রগল়ন্নু অবমানিসবেড! নন্ন দৃঢ ধনুস্সন্নু অবমানিসবেড! নন্ন বাহুগল় বলবন্নু অবমানিসবেড! ঈ ধনংজযনন্নু অবমানিসবেড!
07053053a যথা হি যাত্বা সংগ্রামে ন জীযে বিজযামি চ।
07053053c তেন সত্যেন সংগ্রামে হতং বিদ্ধি জযদ্রথং।।
সোলন্নপ্পদে বিজযিযাগুব হাগॆ নানু সংগ্রামবন্নু প্রবেশিসুত্তেনॆ. অদে সত্যদিংদ সংগ্রামদল্লি জযদ্রথনন্নু কॊল্লুত্তেনॆ ऎংদু তিল়ি.
07053054a ধ্রুবং বৈ ব্রাহ্মণে সত্যং ধ্রুবা সাধুষু সন্নতিঃ।
07053054c শ্রীর্ধ্রুবা চাপি দক্ষেষু ধ্রুবো নারাযণে জযঃ।।
ব্রাহ্মণরল্লি সত্যবু নিশ্চিতবাদুদু. সাধুগল়ল্লি সন্নতিযু নিশ্চিতবাদুদু. দক্ষরল্লি সংপত্তু নিশ্চিতবাদুদু. মত্তু নারাযণনল্লি জযবু নিশ্চিতবাদুদু.””
07053055 সংজয উবাচ।
07053055a এবমুক্ত্বা হৃষীকেশং স্বযমাত্মানমাত্মনা।
07053055c সংদিদেশার্জুনো নর্দন্বাসবিঃ কেশবং প্রভুং।।
সংজযনু হেল়িদনু: “হীগॆ হৃষীকেশনিগॆ মত্তু স্বযং তানে তনগॆ হেল়িকॊংডু বাসবি অর্জুননু গাঢ ধ্বনিযল্লি মত্তॊম্মॆ প্রভু কেশবনিগॆ হেল়িদনু:
07053056a যথা প্রভাতাং রজনীং কল্পিতঃ স্যাদ্রথো মম।
07053056c তথা কার্যং ত্বযা কৃষ্ণ কার্যং হি মহদুদ্যতং।।
“কৃষ্ণ! রাত্রিযু কল়ॆদু প্রভাতদল্লিযে নন্ন রথবন্নু সিদ্ধগॊল়িসবেকু. নাবু বহিসিকॊংডিরুব কার্যবু মহত্তরবাদুদু!””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে দ্রোণ পর্বণি প্রতিজ্ঞা পর্বণি অর্জুনবাক্যে ত্রিপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি দ্রোণ পর্বদল্লি প্রতিজ্ঞা পর্বদল্লি অর্জুনবাক্য ऎন্নুব ঐবত্মূরনে অধ্যাযবু.