052 জযদ্রথাশ্বাসঃ

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

দ্রোণ পর্ব

প্রতিজ্ঞা পর্ব

অধ্যায 52

সার

অর্জুনন প্রতিজ্ঞॆয কুরিতু কেল়িদ জযদ্রথনু ভযদিংদ তনগॆ রক্ষণॆযন্নু নীডদিদ্দরॆ তানু মনॆগॆ তॆরল়ুত্তেনॆংদু কুরুরাজসভॆযল্লি হেল়িকॊংডিদুদু (1-12). দুর্যোধন মত্তু দ্রোণরিংদ আশ্বাসিতনাদ জযদ্রথনু ভযবন্নু তॊরॆদু পার্থনॊংদিগॆ যুদ্ধমাডুব মনস্সু মাডিদুদু (13-33).

07052001 সংজয উবাচ।
07052001a শ্রুত্বা তু তং মহাশব্দং পাংডূনাং পুত্রগৃদ্ধিনাং।
07052001c চারৈঃ প্রবেদিতে তত্র সমুত্থায জযদ্রথঃ।।

সংজযনু হেল়িদনু: “পুত্রশোকদিংদিদ্দ পাংডবর আ মহাশব্ধবন্নু চাররিংদ কেল়ি অল্লি জযদ্রথনু সংকটদিংদ মেলॆদ্দনু.

07052002a শোকসম্মূঢহৃদযো দুঃখেনাভিহতো ভৃশং।
07052002c মজ্জমান ইবাগাধে বিপুলে শোকসাগরে।।
07052003a জগাম সমিতিং রাজ্ঞাং সৈংধবো বিমৃশন্বহু।
07052003c স তেষাং নরদেবানাং সকাশে পরিদেবযন্।।

শোকসম্মূঢহৃদযনাগি, দুঃখদিংদ তুংবা পীডিতনাগি, বিপুল অগাধ শোকসাগরদল্লি মুল়ুগিদবনাগি, সৈংধবনু রাজর সভॆগॆ নডॆদনু. অল্লি নরদেবর মুংদॆ অবনু বিলপিসিদনু.

07052004a অভিমন্যোঃ পিতুর্ভীতঃ সব্রীডো বাক্যমব্রবীত্।
07052004c যোঽসৌ পাংডোঃ কিল ক্ষেত্রে জাতঃ শক্রেণ কামিনা।।
07052005a স নিনীষতি দুর্বুদ্ধির্মাং কিলৈকং যমক্ষযং।
07052005c তত্স্বস্তি বোঽস্তু যাস্যামি স্বগৃহং জীবিতেপ্সযা।।

অভিমন্যুবিন তংদॆগॆ হॆদরি ভযপডুত্তা ঈ মাতন্নাডিদনু: “পাংডুবিন ক্ষেত্রদল্লি কামি শক্রনিংদ যাবনু হুট্টিদ্দানো আ দুর্বুদ্ধিযু নন্নॊব্বনন্নে যমক্ষযক্কॆ কল়ুহিসলু ইচ্ছিসিদ্দানॆ. বদুকিরুব ইচ্ছॆযিংদ নানু নন্ন মনॆগॆ তॆরল়ুত্তেনॆ. নিমগॆ মংগল়বাগলি!

07052006a অথ বা স্থ প্রতিবলাস্ত্রাতুং মাং ক্ষত্রিযর্ষভাঃ।
07052006c পার্থেন প্রার্থিতং বীরাস্তে দদংতু মমাভযং।।

ক্ষত্রিযর্ষভরে! অথবা অবনিগॆ সরিসাটিযাদ বলদিংদ নন্নন্নু রক্ষিসবেকু. পার্থন প্রতিজ্ঞॆগॆ প্রতিযাগি বীররাদ নীবু ননগॆ অভযবন্নু নীডবেকু.

07052007a দ্রোণদুর্যোধনকৃপাঃ কর্ণমদ্রেশবাহ্লিকাঃ।
07052007c দুঃশাসনাদযঃ শক্তাস্ত্রাতুমপ্যংতকাদ্রিতং।।

দ্রোণ, দুর্যোধন, কৃপ, কর্ণ, মদ্রেশ, বাহ্লিকরু মত্তু দুঃশাসনাদিগল়ু কংটকবॊদগিরুব নন্নন্নু যমন বাধॆযিংদলূ পারুমাডবল্লরু.

07052008a কিমংগ পুনরেকেন ফল্গুনেন জিঘাংসতা।
07052008c ন ত্রাযেযুর্ভবংতো মাং সমস্তাঃ পতযঃ ক্ষিতেঃ।।

হাগিরুবাগ নন্নॊব্বনন্নে কॊল্ললু বযসিরুব ফল্গুননু যাব লॆখ্কক্কॆ? ভূমংডলক্কে ऒডॆযরাগিরুব নীবॆল্লরূ সেরি নন্নॊব্বনন্নু রক্ষিসলারিরে?

07052009a প্রহর্ষং পাংডবেযানাং শ্রুত্বা মম মহদ্ভযং।
07052009c সীদংতীব চ মেঽংগানি মুমূর্ষোরিব পার্থিবাঃ।।

পাংডবেযর হর্ষদ কূগন্নু কেল়ি ননগॆ মহাভযবাগুত্তিদॆ. পার্থিবরে! সাযুববনিগॆ আগুবংতॆ নন্ন অংগগল়ু শিথিলগॊল়্ল়ুত্তিবॆ.

07052010a বধো নূনং প্রতিজ্ঞাতো মম গাংডীবধন্বনা।
07052010c তথা হি হৃষ্টাঃ ক্রোশংতি শোককালেঽপি পাংডবাঃ।।

গাংডীব ধন্বিযু প্রতিজ্ঞॆ মাডিদুদরিংদ নন্ন বধॆযু নিশ্চিতবাগিবিট্টিদॆ. আদুদরিংদলে শোকপডবেকাগিদ্দ সমযদল্লিযূ পাংডবরু সংতোষদিংদ কূগুত্তিদ্দারॆ.

07052011a ন দেবা ন চ গংধর্বা নাসুরোরগরাক্ষসাঃ।
07052011c উত্সহংতেঽন্যথা কর্তুং কুত এব নরাধিপাঃ।।

“দেবতॆগল়াগলী, গংধর্বরাগলী, অসুর-উরগ-রাক্ষসরাগলী ইদন্নু সুল়্ল়াগিসলু উত্সুকরিল্লদিরুবাগ ইন্নু নরাধিপরু যাব লॆখ্কক্কॆ?” ऎংদু হেল়িকॊল়্ল়ুত্তিদ্দারॆ.

07052012a তস্মান্মামনুজানীত ভদ্রং বোঽস্তু নরর্ষভাঃ।
07052012c অদর্শনং গমিষ্যামি ন মাং দ্রক্ষ্যংতি পাংডবাঃ।।

আদুদরিংদ নরর্ষভরে! ননগॆ অনুজ্ঞॆযন্নু নীডি. নিমগॆ মংগল়বাগলি! পাংডবরু পত্তে হচ্চদ হাগॆ কণ্ণুতপ্পিসিকॊংডু হোগুত্তেনॆ!”

07052013a এবং বিলপমানং তং ভযাদ্ব্যাকুলচেতসং।
07052013c আত্মকার্যগরীযস্ত্বাদ্রাজা দুর্যোধনোঽব্রবীত্।।

তন্ন কার্যসাধনॆযে হॆচ্চিনদॆংদু তিল়িদ রাজা দুর্যোধননু হীগॆ ভযদিংদ ব্যাকুলগॊংড বুদ্ধিযুল়্ল়বনাগি বিলপিসুত্তিদ্দ অবনিগॆ হেল়িদনু:

07052014a ন ভেতব্যং নরব্যাঘ্র কো হি ত্বা পুরুষর্ষভ।
07052014c মধ্যে ক্ষত্রিযবীরাণাং তিষ্ঠংতং প্রার্থযেদ্যুধি।।
07052015a অহং বৈকর্তনঃ কর্ণশ্চিত্রসেনো বিবিংশতিঃ।
07052015c ভূরিশ্রবাঃ শলঃ শল্যো বৃষসেনো দুরাসদঃ।।
07052016a পুরুমিত্রো জযো ভোজঃ কাংবোজশ্চ সুদক্ষিণঃ।
07052016c সত্যব্রতো মহাবাহুর্বিকর্ণো দুর্মুখঃ সহঃ।।
07052017a দুঃশাসনঃ সুবাহুশ্চ কলিংগশ্চাপ্যুদাযুধঃ।
07052017c বিংদানুবিংদাবাবংত্যৌ দ্রোণো দ্রৌণিঃ সসৌবলঃ।।

“নরব্যাঘ্র! পুরুর্ষভ! হॆদরবেড! ঈ ক্ষত্রিয বীররাদ - নানু, বৈকর্তন কর্ণ, চিত্রসেন, বিবিংশতি, ভূরিশ্রব, শল, শল্য, দুরাসদ বৃষসেন, পুরুমিত্র, জয, ভোজ, কাংভোজ, সুদক্ষিণ, সত্যব্রত, মহাবাহু বিকর্ণ, দুর্মুখ, জॊতॆগॆ দুঃশাসন, সুবাহু, কলিংগ, যুধাযুধ, অবংতিয বিংদানুবিংদরু, দ্রোণ, দ্রৌণি, সৌবল - ইবর মধ্যॆ নিংতিরুব নিন্নॊডনॆ হোরাডলু যারু তানে বযসুত্তারॆ?

07052018a ত্বং চাপি রথিনাং শ্রেষ্ঠঃ স্বযং শূরোঽমিতদ্যুতিঃ।
07052018c স কথং পাংডবেযেভ্যো ভযং পশ্যসি সৈংধব।।

রথিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ, অমিতদ্যুতি, শূর স্বযং নীনু হেগॆ পাংডবেযরিংদ ভযবন্নু কাণুত্তিরুবॆ?

07052019a অক্ষৌহিণ্যো দশৈকা চ মদীযাস্তব রক্ষণে।
07052019c যত্তা যোত্স্যংতি মা ভৈস্ত্বং সৈংধব ব্যেতু তে ভযং।।

নন্ন ঈ হন্নॊংদু অক্ষৌহিণী সেনॆগল়ূ নিন্ন রক্ষণॆযন্নে গুরিযাগিট্টুকॊংডু প্রযত্নিসি হোরাডুত্তবॆ. সৈংধব! নীনু ভযপট্টুকॊল়্ল়বেড! নিন্ন ভযবন্নু হॊরহাকু!”

07052020a এবমাশ্বাসিতো রাজন্পুত্রেণ তব সৈংধবঃ।
07052020c দুর্যোধনেন সহিতো দ্রোণং রাত্রাবুপাগমত্।।

রাজন্! নিন্ন মগনিংদ হীগॆ আশ্বাসনॆযন্নু পডॆদ সৈংধবনু দুর্যোধননন্নॊডগূডি রাত্রি দ্রোণন বল়ি হোদনু.

07052021a উপসংগ্রহণং কৃত্বা দ্রোণায স বিশাং পতে।
07052021c উপোপবিশ্য প্রণতঃ পর্যপৃচ্চদিদং তদা।।

বিশাংপতে! অল্লি অবনু দ্রোণনিগॆ কালুমুট্টি নমস্করিসি অবর অনুমতিযন্নু পডॆদু সমীপদল্লি কুল়িতু বিনযান্বিতনাগি কেল়িদনু:

07052022a নিমিত্তে দূরপাতিত্বে লঘুত্বে দৃঢবেধনে।
07052022c মম ব্রবীতু ভগবান্বিশেষং ফল্গুনস্য চ।।

“ভগবন্! লক্ষ্যভেদনদল্লি, দূর ऎসॆযুবুদরল্লি, কৈচল়কদল্লি, দৃঢবাগি হॊডॆযুবুদরল্লি ননগॆ মত্তু ফল্গুননিগॆ ইরুব ব্যত্যাসবন্নু হেল়ি.

07052023a বিদ্যাবিশেষমিচ্চামি জ্ঞাতুমাচার্য তত্ত্বতঃ।
07052023c মমার্জুনস্য চ বিভো যথাতত্ত্বং প্রচক্ষ্ব মে।।

আচার্য! বিভো! ধনুর্বিদ্যॆযল্লি ননগূ অর্জুননিগূ ইরুব ব্যত্যাসবন্নু যথাবত্তাগি তিল়িয বযসিদ্দেনॆ. ইদন্নু নিমগॆ তিল়িদহাগॆ হেল়ি.”

07052024 দ্রোণ উবাচ।
07052024a সমমাচার্যকং তাত তব চৈবার্জুনস্য চ।
07052024c যোগাদ্দুঃখোচিতত্বাচ্চ তস্মাত্ত্বত্তোঽধিকোঽর্জুনঃ।।

দ্রোণনু হেল়িদনু: “অয্যা! নানু নিনগॆ মত্তু অর্জুন ইব্বরিগূ সমনাগিযে আচার্যত্ববন্নু মাডিদ্দেনॆ. আদরॆ, যোগ মত্তু পট্ট দুঃখগল়িংদাগি অর্জুননু নিনগিংতলূ অধিকনু.

07052025a ন তু তে যুধি সংত্রাসঃ কার্যঃ পার্থাত্কথং চন।
07052025c অহং হি রক্ষিতা তাত ভযাত্ত্বাং নাত্র সংশযঃ।।

আদরॆ নীনু যুদ্ধদল্লি ऎংদূ পার্থনিংদ হॆদরবেকাগিল্ল. অয্যা! ঈ ভযদিংদ নানু নিন্নন্নু রক্ষিসুত্তেনॆ ऎন্নুবুদরল্লি সংশযবিল্ল.

07052026a ন হি মদ্বাহুগুপ্তস্য প্রভবংত্যমরা অপি।
07052026c ব্যূহিষ্যামি চ তং ব্যূহং যং পার্থো ন তরিষ্যতি।।

নন্ন বাহুগল়িংদ রক্ষিসল্পট্টবনন্নু অমররূ কূড আল়লাররু! পার্থনু সীল়লারদংথহ ব্যূহবন্নু নানু রচিসুত্তেনॆ.

07052027a তস্মাদ্যুধ্যস্ব মা ভৈস্ত্বং স্বধর্মমনুপালয।
07052027c পিতৃপৈতামহং মার্গমনুযাহি নরাধিপ।।

আদুদরিংদ নরাধিপ! পিতৃপিতামহর মার্গবন্নু অনুসরিসি, স্বধর্মবন্নু পালিসি, যুদ্ধমাডু! ভযপডবেড!

07052028a অধীত্য বিধিবদ্বেদানগ্নযঃ সুহুতাস্ত্বযা।
07052028c ইষ্টং চ বহুভির্যজ্ঞৈর্ন তে মৃত্যুভযাদ্ভযং।।

বেদগল়ন্নু বিধিবত্তাগি অধ্যযন মাডি অগ্নিযল্লি নীনু আহুতিগল়ন্নিত্তিরুবॆ. বহল়ষ্টু যজ্ঞগল়ন্নূ ইষ্টিগল়ন্নূ মাডিরুবॆ. আদুদরিংদ নিনগॆ মৃত্যুভযদ ভযবু ইরবারদু.

07052029a দুর্লভং মানুষৈর্মংদৈর্মহাভাগ্যমবাপ্য তু।
07052029c ভুজবীর্যার্জিতাঽল্লোকান্দিব্যান্প্রাপ্স্যস্যনুত্তমান্।।

মংদ মনুষ্যরিগॆ দুর্লভবাদ মহাভাগ্যবন্নু নীনু পডॆদিরুবॆ. ভুজবীর্যদিংদ দিব্য লোকগল়ন্নু গॆদ্দু অনুত্তমবাদুদন্নু পডॆযুত্তীযॆ.

07052030a কুরবঃ পাংডবাশ্চৈব বৃষ্ণযোঽন্যে চ মানবাঃ।
07052030c অহং চ সহ পুত্রেণ অধ্রুবা ইতি চিংত্যতাং।।

কৌরবরু, পাংডবরু, বৃষ্ণিগল়ু মত্তু অন্য মানবরু, পুত্রনॊংদিগॆ নানূ কূড চিররল্ল. ইদর কুরিতু যোচিসু.

07052031a পর্যাযেণ বযং সর্বে কালেন বলিনা হতাঃ।
07052031c পরলোকং গমিষ্যামঃ স্বৈঃ স্বৈঃ কর্মভিরন্বিতাঃ।।

ऒব্বॊব্বরাগি নাবॆল্লরূ বলশালি কালনিংদ হতরাগি তম্ম তম্ম কর্মগল়িগনুগুণবাদ পরলোকক্কॆ হোগুত্তেবॆ.

07052032a তপস্তপ্ত্বা তু যাঽল্লোকান্প্রাপ্নুবংতি তপস্বিনঃ।
07052032c ক্ষত্রধর্মাশ্রিতাঃ শূরাঃ ক্ষত্রিযাঃ প্রাপ্নুবংতি তান্।।

তপস্সন্নু তপিসি তপস্বিগল়ু যাব লোকগল়ন্নু পডॆযুত্তারো আ লোকগল়ন্নে ক্ষত্রধর্মাশ্রিত শূর ক্ষত্রিযরু পডॆযুত্তারॆ.””

07052033 সংজয উবাচ।
07052033a এবমাশ্বাসিতো রাজন্ভারদ্বাজেন সৈংধবঃ।
07052033c অপানুদদ্ভযং পার্থাদ্যুদ্ধায চ মনো দধে।।

সংজযনু হেল়িদনু: “রাজন্! ভারদ্বাজনিংদ হীগॆ আশ্বাসিতনাদ সৈংদবনু আ ভযবন্নু তॊরॆদু পার্থনॊংদিগॆ যুদ্ধমাডুব মনস্সু মাডিকॊংডনু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্রী মহাভারতে দ্রোণ পর্বণি প্রতিজ্ঞা পর্বণি জযদ্রথাশ্বাসে দ্বিপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি দ্রোণ পর্বদল্লি প্রতিজ্ঞা পর্বদল্লি জযদ্রথাশ্বাস ऎন্নুব ঐবত্তॆরডনে অধ্যাযবু.