প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
দ্ৰোণ পৰ্ৱ
অভিমন্যুৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 51
সাৰ
যুধিষ্ঠিৰনু অভিমন্যুৱু হতনাদ ৱিষযৱন্নু অনুক্ৰমৱাগি অৰ্জুননিগॆ তিল়িসিদুদু (1-15). মৰুদিন জযদ্ৰথনন্নু কॊল্লুৱॆনॆংদূ, কॊল্লদিদ্দৰॆ তানু অগ্নিপ্ৰৱেশমাডুৱॆনॆংদূ অৰ্জুননু প্ৰতিজ্ঞॆমাডিদুদু (16-43).
07051001 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
07051001a ত্ৱযি যাতে মহাবাহো সংশপ্তকবলং প্ৰতি।
07051001c প্ৰযত্নমকৰোত্তীৱ্ৰমাচাৰ্যো গ্ৰহণে মম।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “মহাবাহো! সংশপ্তকৰ সেনॆয কডॆ নীনু হোদনংতৰ নন্নন্নু হিডিযলু আচাৰ্যনু তীৱ্ৰ প্ৰযত্নৱন্নু মাডিদনু.
07051002a ৱ্যাঢানীকং ৱযং দ্ৰোণং ৱৰযামঃ স্ম সৰ্ৱশঃ।
07051002c প্ৰতিৱ্যূহ্য ৰথানীকং যতমানং তথা ৰণে।।
হাগॆ ৰণদল্লি প্ৰযত্নিসুত্তিদ্দ দ্ৰোণন আ ৰথসেনॆয ৱ্যূহৱন্নু নাৱু প্ৰতিৱ্যূহদॊংদিগॆ ऎল্লকডॆগল়ল্লিযূ তডॆদॆৱু.
07051003a স ৱাৰ্যমাণো ৰথিভী ৰক্ষিতেন মযা তথা।
07051003c অস্মানপি জঘানাশু পীডযন্নিশিতৈঃ শৰৈঃ।।
ৰথিকৰু অৱনন্নু তডॆযুত্তিদ্দৰু মত্তু নানু সুৰক্ষিতৱাগিদ্দॆ. আদৰॆ অৱনু নম্মন্নু নিশিত শৰগল়িংদ পীডিসুত্তিদ্দনু.
07051004a তে পীড্যমানা দ্ৰোণেন দ্ৰোণানীকং ন শক্নুমঃ।
07051004c প্ৰতিৱীক্ষিতুমপ্যাজৌ ভেত্তুং তত্কুত এৱ তু।।
দ্ৰোণনিংদ পীডিতৰাদ নাৱু দ্ৰোণন সেনॆয কডॆ নোডলূ কূড অসমৰ্থৰাদॆৱু. হাগিৰুৱাগ অদন্নু ভেদিসুৱুদাদৰূ হেগॆ সাধ্যৱিত্তু?
07051005a ৱযং ত্ৱপ্ৰতিমং ৱীৰ্যে সৰ্ৱে সৌভদ্ৰমাত্মজং।
07051005c উক্তৱংতঃ স্ম তে তাত ভিংধ্যনীকমিতি প্ৰভো।।
প্ৰভো! আগ ৱীৰ্যগল়ॆল্লদৰল্লি নিনগॆ সমনাদ সৌভদ্ৰাত্মজনিগॆ নাৱু “মগূ! সেনॆযন্নু ভেদিসু!” ऎংদু কেল়িকॊংডॆৱু.
07051006a স তথা চোদিতোঽস্মাভিঃ সদশ্ৱ ইৱ ৱীৰ্যৱান্।
07051006c অসহ্যমপি তং ভাৰং ৱোঢুমেৱোপচক্ৰমে।।
হাগॆ নম্মিংদ প্ৰেৰিতনাদ আ ৱীৰ্যৱাননু উত্তম থল়িয কুদুৰॆযংতॆ সহিসলু কষ্টৱাদৰূ আ ভাৰৱন্নু হॊৰলু মুংদাদনু.
07051007a স তৱাস্ত্ৰোপদেশেন ৱীৰ্যেণ চ সমন্ৱিতঃ।
07051007c প্ৰাৱিশত্তদ্বলং বালঃ সুপৰ্ণ ইৱ সাগৰং।।
নিন্ন অস্ত্ৰোপদেশদিংদ মত্তু ৱীৰ্যদিংদ সমন্ৱিতনাদ আ বালকনু গৰুডনু সাগৰৱন্নু হেগো হাগॆ আ সেনॆযন্নু প্ৰৱেশিসিদনু.
07051008a তেঽনুযাতা ৱযং ৱীৰং সাত্ৱতীপুত্ৰমাহৱে।
07051008c প্ৰৱেষ্টুকামাস্তেনৈৱ যেন স প্ৰাৱিশচ্চমূং।।
অৱনু প্ৰৱেশিসিদ মাৰ্গদিংদলে ৱ্যূহৱন্নু প্ৰৱেশিসলু ইচ্চিসি নাৱॆল্লৰূ আহৱদল্লি সাত্ৱতীপুত্ৰ ৱীৰনন্নু অনুসৰিসি হোদॆৱু.
07051009a ততঃ সৈংধৱকো ৰাজা ক্ষুদ্ৰস্তাত জযদ্ৰথঃ।
07051009c ৱৰদানেন ৰুদ্ৰস্য সৰ্ৱান্নঃ সমৱাৰযত্।।
অয্যা! আগ ক্ষুদ্ৰ ৰাজ সৈংধৱ জযদ্ৰথনু ৰুদ্ৰন ৱৰদানদিংদ নম্মॆল্লৰন্নূ তডॆদনু.
07051010a ততো দ্ৰোণঃ কৃপঃ কৰ্ণো দ্ৰৌণিশ্চ স বৃহদ্বলঃ।
07051010c কৃতৱৰ্মা চ সৌভদ্ৰং ষড্ৰথাঃ পৰ্যৱাৰযন্।।
আগ দ্ৰোণ, কৃপ, কৰ্ণ, দ্ৰৌণি, বৃহদ্বল মত্তু কৃতৱৰ্ম ঈ ষড্ৰথৰু সৌভদ্ৰনন্নু সুত্তুৱৰॆদৰু.
07051011a পৰিৱাৰ্য তু তৈঃ সৰ্ৱৈৰ্যুধি বালো মহাৰথৈঃ।
07051011c যতমানঃ পৰং শক্ত্যা বহুভিৰ্ৱিৰথীকৃতঃ।।
অৱৰॆল্ল মহাৰথৰিংদ যুদ্ধদল্লি সুত্তুৱৰॆযল্পট্টু পৰম শক্তিযিংদ হোৰাডুত্তিদ্দ আ বালকনন্নু অনেকৰু ৱিৰথৰন্নাগি মাডিদৰু.
07051012a ততো দৌঃশাসনিঃ ক্ষিপ্ৰং তথা তৈৰ্ৱিৰথীকৃতং।
07051012c সংশযং পৰমং প্ৰাপ্য দিষ্টাংতেনাভ্যযোজযত্।।
আগ পৰম সংকটৱন্নু অনুভৱিসিদ দৌঃশাসনিযু আ ৱিৰথনাদৱনন্নু ক্ষিপ্ৰৱাগি গদॆযিংদ প্ৰহৰিসি সংহৰিসিদনু.
07051013a স তু হত্ৱা সহস্ৰাণি দ্ৱিপাশ্ৱৰথসাদিনাং।
07051013c ৰাজপুত্ৰশতং চাগ্ৰ্যং ৱীৰাংশ্চালক্ষিতান্বহূন্।।
07051014a বৃহদ্বলং চ ৰাজানং স্ৱৰ্গেণাজৌ প্ৰযোজ্য হ।
07051014c ততঃ পৰমধৰ্মাত্মা দিষ্টাংতমুপজগ্মিৱান্।।
সহস্ৰাৰু আনॆ-কুদুৰॆ-ৰথাৰূঢৰন্নু সংহৰিসি, অনেক নূৰু অগ্ৰ ৱীৰ ৰাজপুত্ৰৰন্নু সংহৰিসি, ৰাজ বৃহদ্বলনন্নূ স্ৱৰ্গক্কॆ কল়ুহিসি নংতৰ আ পৰম ধৰ্মাত্মনু মৃত্যুৱশনাদনু.
07051015a এতাৱদেৱ নিৰ্ৱৃত্তমস্মাকং শোকৱৰ্ধনং।
07051015c স চৈৱং পুৰুষৱ্যাঘ্ৰঃ স্ৱৰ্গলোকমৱাপ্তৱান্।।
নম্ম শোকৱন্নু হॆচ্চিসিদ আ পুৰুষৱ্যাঘ্ৰনু ঈ ৰীতি নডॆদুকॊংডু স্ৱৰ্গলোকৱন্নু পডॆদনু.””
07051016 সংজয উৱাচ।
07051016a ততোঽৰ্জুনো ৱচঃ শ্ৰুত্ৱা ধৰ্মৰাজেন ভাষিতং।
07051016c হা পুত্ৰ ইতি নিঃশ্ৱস্য ৱ্যথিতো ন্যপতদ্ভুৱি।।
সংজযনু হেল়িদনু: “ধৰ্মৰাজনু আডিদ মাতন্নু কেল়ি অৰ্জুননু “হা পুত্ৰ!” ऎংদু নিট্টুসিৰু বিডুত্তা ৱ্যথিতনাগি ভূমিয মেলॆ বিদ্দনু.
07051017a ৱিষণ্ণৱদনাঃ সৰ্ৱে পৰিগৃহ্য ধনংজযং।
07051017c নেত্ৰৈৰনিমিষৈৰ্দীনাঃ প্ৰত্যৱেক্ষন্পৰস্পৰং।।
ऎল্লৰূ ৱিষণ্ণৱদনৰাগি ধনংজযন্নু হিডিদু, দীনৰাগি ऎৱॆযিক্কদে পৰস্পৰৰন্নু নোডুত্তিদ্দৰু.
07051018a প্ৰতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং ৱাসৱিঃ ক্ৰোধমূৰ্চিতঃ।
07051018c কংপমানো জ্ৱৰেণেৱ নিঃশ্ৱসংশ্চ মুহুৰ্মুহুঃ।।
07051019a পাণিং পাণৌ ৱিনিষ্পিষ্য শ্ৱসমানোঽশ্ৰুনেত্ৰৱান্।
07051019c উন্মত্ত ইৱ ৱিপ্ৰেক্ষন্নিদং ৱচনমব্ৰৱীত্।।
আগ সংজ্ঞॆগল়ন্নু পডॆদ ৱাসৱিযু ক্ৰোধমূৰ্ছিতনাগি, জ্ৱৰদল্লিৰুৱৱনংতॆ কংপিসুত্তা, পুনঃ পুনঃ নিট্টুসিৰু বিডুত্তা, কৈযিংদ কৈযন্নু উজ্জুত্তা, কণ্ণুগল়ল্লি নীৰু তুংবিসিকॊংডু উন্মত্তনাদৱনংতॆ যাৱুদো দিক্কন্নু দিট্টিসি নোডুত্তা ঈ মাতন্নাডিদনু:
07051020a সত্যং ৱঃ প্ৰতিজানামি শ্ৱোঽস্মি হংতা জযদ্ৰথং।
07051020c ন চেদ্ৱধভযাদ্ভীতো ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰান্প্ৰহাস্যতি।।
07051021a ন চাস্মাং শৰণং গচ্চেত্কৃষ্ণং ৱা পুৰুষোত্তমং।
07051021c ভৱংতং ৱা মহাৰাজ শ্ৱোঽস্মি হংতা জযদ্ৰথং।।
“নিম্মॆল্লৰ নডুৱॆ ঈ সত্যপ্ৰতিজ্ঞॆযন্নু মাডুত্তেনॆ! নাল়ॆ নানু জযদ্ৰথনন্নু সংহৰিসুত্তেনॆ! ভযদিংদ ভীতনাগি অৱনু ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰন্নু বিট্টু ওডি হোগদিদ্দৰॆ, নন্ন অথৱা পুৰুষোত্তম কৃষ্ণন অথৱা মহাৰাজ নিন্ন শৰণু হোগদিদ্দৰॆ নাল়ॆ নানু জযদ্ৰথনন্নু কॊল্লুত্তেনॆ!
07051022a ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰপ্ৰিযকৰং মযি ৱিস্মৃতসৌহৃদং।
07051022c পাপং বালৱধে হেতুং শ্ৱোঽস্মি হংতা জযদ্ৰথং।।
ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰিগॆ প্ৰিযংকৰনাদ, সৌহাৰ্দতॆযন্নু মৰॆতিৰুৱ, বালৱধॆগॆ কাৰণনাদ আ পাপি জযদ্ৰথনন্নু নাল়ॆ নানু ৱধিসুত্তেনॆ!
07051023a ৰক্ষমাণাশ্চ তং সংখ্যে যে মাং যোত্স্যংতি কে চন।
07051023c অপি দ্ৰোণকৃপৌ ৱীৰৌ চাদযিষ্যামি তাং শৰৈঃ।।
যুদ্ধদল্লি অৱনন্নু ৰক্ষণॆমাডলু যাৱ কॆলৱৰু নন্নॊডনॆ হোৰাডুত্তাৰো অৱৰু ৱীৰ দ্ৰোণ-কৃপৰে আগিদ্দৰূ, অৱৰন্নু শৰগল়িংদ মুচ্চিবিডুত্তেনॆ!
07051024a যদ্যেতদেৱং সংগ্ৰামে ন কুৰ্যাং পুৰুষৰ্ষভাঃ।
07051024c মা স্ম পুণ্যকৃতাং লোকান্প্ৰাপ্নুযান্ শূৰসম্মতান্।।
পুৰুষৰ্ষভৰে! ऒংদুৱেল়ॆ সংগ্ৰামদল্লি ইদন্নু নানু মাডদে ইদ্দৰॆ শূৰৰিগॆ সম্মতৱাদ পুণ্যকৃতৰ লোকগল়ু ননগॆ দॊৰॆযদিৰলি!
07051025a যে লোকা মাতৃহংতৄণাং যে চাপি পিতৃঘাতিনাং।
07051025c গুৰুদাৰগামিনাং যে চ পিশুনানাং চ যে তথা।।
07051026a সাধূনসূযতাং যে চ যে চাপি পৰিৱাদিনাং।
07051026c যে চ নিক্ষেপহৰ্তৄণাং যে চ ৱিশ্ৱাসঘাতিনাং।।
07051027a ভুক্তপূৰ্ৱাং স্ত্ৰিযং যে চ নিংদতামঘশংসিনাং।
07051027c ব্ৰহ্মঘ্নানাং চ যে লোকা যে চ গোঘাতিনামপি।।
07051028a পাযসং ৱা যৱান্নং ৱা শাকং কৃসৰমেৱ ৱা।
07051028c সম্যাৱাপূপমাংসানি যে চ লোকা ৱৃথাশ্নতাং।
07051028e তানহ্নৈৱাধিগচ্চেযং ন চেদ্ধন্যাং জযদ্ৰথং।।
মাতাপিতৃগল়ন্নু হত্যॆমাডিদৱৰিগॆ, গুৰুপত্নিযন্নু ভোগিসিদৱৰিগॆ, চাডিকোৰৰিগॆ, সাধুগল়ন্নু নিংদিসিদৱৰিগॆ, ইতৰৰ মেলॆ মিথ্যাপৱাদৱন্নু হॊৰিসুৱৱৰিগॆ, ৱিশ্ৱাসদিংদ ইট্ট নিধিযন্নু অপহৰিসিদৱৰিগॆ, ৱিশ্ৱাসঘাতিগল়িগॆ, ইন্নॊব্বৰু ভোগিসিদ স্ত্ৰীযন্নু কূডুৱৱনিগॆ, যাৱাগলূ পাপকৰ মাতুগল়ন্নে আডুৱৱৰিগॆ, ব্ৰহ্মহত্যॆযন্নু মাডিদৱৰিগॆ, গোহত্যॆযন্নু মাডিদৱৰিগॆ, পাযস-গোধিয অন্ন-কাযি-পল্যॆগল়ু-তিলান্ন-হোল়িগॆ-মাংস ইৱুগল়ন্নু নিৱেদিসদে ভক্ষিসুৱৱনিগॆ যাৱ নৰক লোকগল়ু প্ৰাপ্তৱাগুৱৱো অৱুগল়িগॆ নানু নাল়ॆ জযদ্ৰথনন্নু কॊল্লদে ইদ্দৰॆ হোগুত্তেনॆ.
07051029a ৱেদাধ্যাযিনমত্যৰ্থং সংশিতং ৱা দ্ৱিজোত্তমং।
07051029c অৱমন্যমানো যান্যাতি ৱৃদ্ধান্সাধূংস্তথা গুৰূন্।।
07051030a স্পৃশতাং ব্ৰাহ্মণং গাং চ পাদেনাগ্নিং চ যাং লভেত্।
07051030c যাপ্সু শ্লেষ্ম পুৰীষং ৱা মূত্ৰং ৱা মুংচতাং গতিঃ।
07051030e তাং গচ্চেযং গতিং ঘোৰাং ন চেদ্ধন্যাং জযদ্ৰথং।।
ৱেদাধ্যাযিযাদ মত্তু অত্যংত কঠোৰ নিষ্ঠॆযল্লিৰুৱ দ্ৱিজোত্তমনন্নু, ৱৃদ্ধৰন্নু, সাধুগল়ন্নু, মত্তু গুৰুগল়ন্নু অৱমানিসুৱনিগॆ; ব্ৰাহ্মণনন্নূ, গোৱন্নূ, অগ্নিযন্নূ কালিনিংদ ऒদॆযুৱৱনিগॆ; নীৰিনল্লি কফ, মল অথৱা মূত্ৰগল়ন্নু ৱিসৰ্জিসুৱৱনিগॆ যাৱ ঘোৰ গতিযু প্ৰাপ্তৱাগুৱুদো অদু ননগূ কূড জযদ্ৰথনন্নু কॊল্লদে ইদ্দৰॆ প্ৰাপ্তৱাগুত্তদॆ.
07051031a নগ্নস্য স্নাযমানস্য যা চ ৱংধ্যাতিথেৰ্গতিঃ।
07051031c উত্কোচিনাং মৃষোক্তীনাং ৱংচকানাং চ যা গতিঃ।।
07051031e আত্মাপহাৰিণাং যা চ যা চ মিথ্যাভিশংসিনাং।
07051032a ভৃত্যৈঃ সংদৃশ্যমানানাং পুত্ৰদাৰাশ্ৰিতৈস্তথা।।
07051032c অসংৱিভজ্য ক্ষুদ্ৰাণাং যা গতিৰ্মৃষ্টমশ্নতাং।
07051032e তাং গচ্চেযং গতিং ঘোৰাং ন চেদ্ধন্যাং জযদ্ৰথং।।
নগ্নৰাগি স্নানমাডুৱৱৰিগॆ, অতিথিযন্নু নিংদিসি কল়ুহিসুৱৱৰিগॆ, লংচতিন্নুৱৱৰিগॆ, সুল়্ল়ুহেল়ুৱৱৰিগॆ, ৱংচনॆমাডুৱৱৰিগॆ, আত্মহত্যॆ মাডিকॊল়্ল়ুৱৱৰিগॆ, ইতৰৰ মেলॆ মিথ্যাৰোপ মাডুৱৱৰিগॆ, সেৱকৰ আজ্ঞॆযংতॆ নডॆযুৱৱৰিগॆ, মক্কল়ু-হॆংডতি-আশ্ৰিতৰॊংদিগॆ হংচিকॊল়্ল়দে মৃষ্টান্নৱন্নু ভুংজিসুৱৱনিগॆ যাৱ ঘোৰ গতিগল়ু প্ৰাপ্তৱাগুৱৱো অৱু ননগূ কূড জযদ্ৰথনন্নু নানু সংহৰিসদে ইদ্দৰॆ প্ৰাপ্তৱাগুত্তৱॆ.
07051033a সংশ্ৰিতং ৱাপি যস্ত্যক্ত্ৱা সাধুং তদ্ৱচনে ৰতং।
07051033c ন বিভৰ্তি নৃশংসাত্মা নিংদতে চোপকাৰিণং।।
07051034a অৰ্হতে প্ৰাতিৱেশ্যায শ্ৰাদ্ধং যো ন দদাতি চ।
07051034c অনৰ্হতে চ যো দদ্যাদ্ৱৃষলীপত্যুৰেৱ চ।।
07051035a মদ্যপো ভিন্নমৰ্যাদঃ কৃতঘ্নো ভ্ৰাতৃনিংদকঃ।
07051035c তেষাং গতিমিযাং ক্ষিপ্ৰং ন চেদ্ধন্যাং জযদ্ৰথং।।
আশ্ৰযদল্লিৰুৱৱৰন্নু ত্যজিসি অৱৰ পোষণॆযন্নু মাডদ ক্ৰূৰিগॆ, উপকাৰমাডিদৱৰন্নু নিংদিসুৱৱৰিগॆ, যোগ্যনাগিৰুৱ পক্কদ মনॆযৱনন্নু শ্ৰাদ্ধক্কॆ কৰॆযদে ইৰুৱৱনিগॆ, শূদ্ৰল়ন্নু ৱিৱাহৱাদ অনৰ্হ ব্ৰাহ্মণনন্নু শ্ৰাদ্ধক্কॆ কৰॆযুৱৱনিগॆ, মদ্যপান মাডুৱৱনিগॆ, ধৰ্মমৰ্যাদॆযন্নু মীৰিদৱনিগॆ, কৃতঘ্ননিগॆ, ভ্ৰাতৃনিংদকনিগॆ দॊৰॆযুৱ গতিযু ऒংদুৱেল়ॆ নানু জযদ্ৰথনন্নু কॊল্লদে ইদ্দৰॆ ক্ষিপ্ৰৱাগি ননগাগলি.
07051036a ধৰ্মাদপেতা যে চান্যে মযা নাত্ৰানুকীৰ্তিতাঃ।
07051036c যে চানুকীৰ্তিতাঃ ক্ষিপ্ৰং তেষাং গতিমৱাপ্নুযাং।
07051036e যদি ৱ্যুষ্টামিমাং ৰাত্ৰিং শ্ৱো ন হন্যাং জযদ্ৰথং।।
ঈ হিংদॆ হেল়িদৱৰন্নু বিট্টু ইন্নূ ইতৰ পাপকৰ্মিগল়িগॆ প্ৰাপ্তৱাগুৱ গতিযু ऒংদু ৱেল়ॆ ঈ ৰাত্ৰিযন্নু কল়ॆদ নাল়ॆ নানু জযদ্ৰথনন্নু সংহৰিসদিদ্দৰॆ ননগাগলি.
07051037a ইমাং চাপ্যপৰাং ভূযঃ প্ৰতিজ্ঞাং মে নিবোধত।
07051037c যদ্যস্মিন্নহতে পাপে সূৰ্যোঽস্তমুপযাস্যতি।।
07051037e ইহৈৱ সংপ্ৰৱেষ্টাহং জ্ৱলিতং জাতৱেদসং।।
ঈ নন্ন মত্তॊংদু প্ৰতিজ্ঞॆযন্নু কেল়িৰি! ऒংদুৱেল়ॆ আ পাপিযু হতনাগদে সূৰ্যনু অস্তনাদনॆংদাদৰॆ ইল্লিযে নানু উৰিযুত্তিৰুৱ অগ্নিযন্নু প্ৰৱেশিসুত্তেনॆ!
07051038a অসুৰসুৰমনুষ্যাঃ পক্ষিণো ৱোৰগা ৱা পিতৃৰজনিচৰা ৱা ব্ৰহ্মদেৱৰ্ষযো ৱা।
07051038c চৰমচৰমপীদং যত্পৰং চাপি তস্মাত্ তদপি মম ৰিপুং তং ৰক্ষিতুং নৈৱ শক্তাঃ।।
অসুৰৰু, সুৰৰু, মনুষ্যৰু, পক্ষিগল়ু, উৰুগগল়ু, পিতৃগণগল়ু, নিশাচৰৰু, ব্ৰহ্মৰ্ষিগল়ু, দেৱৰ্ষিগল়ু, ঈ চৰাচৰ জগত্তু, ইৱুগল়ল্লদে ইন্নূ যাৱ শক্তিগল়িৱॆযো অৱুগল়ॆল্লৱূ সেৰিদৰূ নন্ন শত্ৰুৱন্নু ৰক্ষিসলাৰৰু.
07051039a যদি ৱিশতি ৰসাতলং তদগ্ৰ্যং ৱিযদপি দেৱপুৰং দিতেঃ পুৰং ৱা।
07051039c তদপি শৰশতৈৰহং প্ৰভাতে ভৃশমভিপত্য ৰিপোঃ শিৰোঽভিহৰ্তা।।
অৱনু পাতাল়ক্কে হোগলি, অল্লিংদ মুংদক্কূ হোগলি, আকাশক্কে হোগলি, দেৱলোকক্কॆ হোগলি, দৈত্যৰ পট্টণক্কাদৰূ হোগলি – বॆল়গাদॊডনॆযে নানু অল্লিযে হোগি নূৰাৰু বাণগল়িংদ নন্ন শত্ৰুৱিন শিৰৱন্নু হাৰিসুত্তেনॆ!”
07051040a এৱমুক্ত্ৱা ৱিচিক্ষেপ গাংডীৱং সৱ্যদক্ষিণং।
07051040c তস্য শব্দমতিক্ৰম্য ধনুঃশব্দোঽস্পৃশদ্দিৱং।।
হীগॆ হেল়ি অৱনু গাংডীৱৱন্নু ऎৰডূ কৈগল়িংদ টেংকৰিসিদনু. আ ধনুস্সিন ঘোষৱু ऎল্লৱন্নূ অতিক্ৰমিসি দিক্কুগল়ন্নু মুট্টিতু.
07051041a অৰ্জুনেন প্ৰতিজ্ঞাতে পাংচজন্যং জনাৰ্দনঃ।
07051041c প্ৰদধ্মৌ তত্ৰ সংক্ৰুদ্ধো দেৱদত্তং ধনংজযঃ।।
অৰ্জুননু প্ৰতিজ্ঞॆমাডলু জনাৰ্দননু পাংচজন্যৱন্নূ সংক্ৰুদ্ধ ধনংজযনু দেৱদত্তৱন্নূ ঊদিদৰু.
07051042a স পাংচজন্যোঽচ্যুতৱক্ত্ৰৱাযুনা ভৃশং সুপূৰ্ণোদৰনিঃসৃতধ্ৱনিঃ।
07051042c জগত্সপাতালৱিযদ্দিগীশ্ৱৰং প্ৰকংপযামাস যুগাত্যযে যথা।।
অচ্যুতন বাযিয ৱাযুৱিনিংদ পাংচজন্যদ উদৰভাগৱু সংপূৰ্ণৱাগি তুংবি, অল্লিংদ হॊৰবংদ শব্ধৱু পাতাল, আকাশ, দিক্কুগল়ু মত্তু দিক্পালকৰিংদ কূডিদ সংপূৰ্ণ জগত্তু ইৱॆল্লৱন্নূ যুগাংতৱো ऎংবংতॆ নডুগিসিতু.
07051043a ততো ৱাদিত্ৰঘোষাশ্চ প্ৰাদুৰাসন্সমংততঃ।
07051043c সিংহনাদাশ্চ পাংডূনাং প্ৰতিজ্ঞাতে মহাত্মনা।।
আ মহাত্মনু প্ৰতিজ্ঞॆমাডলু ऎল্লকডॆ ৱাদ্য ঘোষগল়ু মॊল়গিদৱু মত্তু পাংডৱৰু সিংহনাদগৈদৰু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে দ্ৰোণ পৰ্ৱণি অভিমন্যুৱধ পৰ্ৱণি অৰ্জুনপ্ৰতিজ্ঞাযাং একপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি দ্ৰোণ পৰ্ৱদল্লি অভিমন্যুৱধ পৰ্ৱদল্লি অৰ্জুনপ্ৰতিজ্ঞॆ ऎন্নুৱ ঐৱত্তॊংদনে অধ্যাযৱু.
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে দ্ৰোণ পৰ্ৱণি অভিমন্যুৱ ধপৰ্ৱঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি দ্ৰোণ পৰ্ৱদল্লি অভিমন্যুৱধ পৰ্ৱৱু.
ইদূৱৰॆগিন ऒট্টু মহাপৰ্ৱগল়ু-6/18, উপপৰ্ৱগল়ু-67/100, অধ্যাযগল়ু-1028/1995, শ্লোকগল়ু-35164/73784.