правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
дрон̣а парва
абхиманйувадха парва
адхйа̄йа 46
са̄ра
шад̣ратхаро̆д̣анэ̆ эка̄м̣гийа̄ги йуддхама̄д̣утта̄ абхиманйуву косала̄дхипа бр̣хадбалананну вадхисидуду (1-24).
07046001 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
07046001a татха̄ правишт̣ам̣ тарун̣ам̣ саубхадрамапара̄джитам̣।
07046001c кула̄нурӯпам̣ курва̄н̣ам̣ сам̣гра̄мэшвапала̄йинам̣।।
07046002a а̄джа̄нэйаих̣ субалибхирйуктамаш́ваистриха̄йанаих̣।
07046002c плавама̄намива̄ка̄ш́э кэ ш́ӯра̄х̣ самава̄райан।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “ха̄гэ̆ правэш́исида тарун̣а, апара̄джита, кула̄нурӯпа кармагал̤аннэ̆сагуттидда, сам̣гра̄мадим̣да пала̄йана ма̄д̣адидда, кэвала мӯру варшада балаш́а̄лӣ аш́вагал̤им̣да о̆ййалпад̣уттидда, а̄ка̄ш́адалли ха̄рико̆м̣д̣у йуддхама̄д̣уваванам̣тидда саубхадрананну йа̄ва ш́ӯрару тад̣э̆дару?”
07046003 сам̣джайа ува̄ча।
07046003a абхиманйух̣ правиш́йаива та̄вака̄нниш́итаих̣ ш́араих̣।
07046003c акародвимукха̄нсарва̄нпа̄ртхива̄нпа̄м̣д̣унам̣данах̣।।
сам̣джайану хэл̤идану: “па̄м̣д̣унам̣дана абхиманйуву правэш́исутталэ ниннавара сарва па̄ртхивараннӯ ниш́ита ш́арагал̤анну вимукхаранна̄ги ма̄д̣идану.
07046004a там̣ ту дрон̣ах̣ кр̣пах̣ карн̣о драун̣иш́ча сабр̣хадбалах̣।
07046004c кр̣таварма̄ ча ха̄рдикйах̣ шад̣ратха̄х̣ парйава̄райан।।
авананна̄даро дрон̣а, кр̣па, карн̣а, драун̣и, бр̣хадбала матту кр̣таварма ӣ шад̣ратхару суттуварэ̆дару.
07046005a др̣шт̣ва̄ ту саим̣дхавэ бха̄раматима̄трам̣ сама̄хитам̣।
07046005c саинйам̣ тава маха̄ра̄джа йудхишт̣хирамупа̄драват।।
маха̄ра̄джа! саим̣дхавана мэлэ̆ гурутара бха̄равиддуданну нод̣и нинна саинйаву йудхишт̣хирананну а̄краман̣иситу.
07046006a саубхадрамитарэ вӣрамабхйаваршам̣ ш́ара̄м̣бубхих̣।
07046006c та̄лама̄тра̄н̣и ча̄па̄ни викаршам̣то маха̄ратха̄х̣।।
итара вӣрару та̄лама̄трада ча̄пагал̤анну т̣эм̣карисутта̄ саубхадрана мэлэ̆ ш́ара̄м̣бугал̤анну сурисидару.
07046007a та̄м̣сту сарва̄нмахэшва̄са̄нсарвавидйа̄су ништ̣хита̄н।
07046007c вйашт̣ам̣бхайадран̣э ба̄н̣аих̣ саубхадрах̣ паравӣраха̄।।
паравӣраха саубхадрану а̄ э̆лла махэшва̄сараннӯ сарвавидйэ̆гал̤аллийӯ парин̣итара̄гиддаваранну ба̄н̣агал̤им̣да тад̣э̆гат̣т̣идану.
07046008a дрон̣ам̣ пам̣ча̄ш́ата̄ виддхва̄ вим̣ш́атйа̄ ча бр̣хадбалам̣।
07046008c аш́ӣтйа̄ кр̣таварма̄н̣ам̣ кр̣пам̣ шашт̣йа̄ ш́илӣмукхаих̣।।
07046009a рукмапум̣кхаирмаха̄вэгаира̄карн̣асамачодитаих̣।
07046009c авидхйаддаш́абхирба̄н̣аираш́ваттха̄ма̄нама̄рджуних̣।।
дрон̣ананну аиваттарим̣да матту бр̣хадбалананну иппаттарим̣да хо̆д̣э̆ду, кр̣тавармананну э̆м̣бхатту матту кр̣пананну араватту ш́илӣмукхагал̤им̣да хо̆д̣э̆ду, а̄рджунийу аш́ваттха̄мананну рукмапум̣кхагал̤а маха̄вэгада хатту ба̄н̣агал̤анну кивийаварэ̆гэ̆ э̆л̤э̆ду хо̆д̣э̆дану.
07046010a са карн̣ам̣ карн̣ина̄ карн̣э пӣтэна ниш́итэна ча।
07046010c пха̄лгунирдвишата̄м̣ мадхйэ вивйа̄дха парамэшун̣а̄।।
пха̄лгунийу ш́атругал̤а мадхйадаллидда карн̣ана кивигэ̆ д̣о̆м̣ка̄гидда пӣта ниш́ита парама ба̄н̣адим̣да хо̆д̣э̆дану.
07046011a па̄тайитва̄ кр̣пасйа̄ш́ва̄м̣статхобхау па̄ршн̣иса̄ратхӣ।
07046011c атхаинам̣ даш́абхирба̄н̣аих̣ пратйавидхйатстана̄м̣тарэ।।
кр̣пана э̆рад̣ӯ аш́вагал̤аннӯ иббару па̄ршн̣иса̄ратхигал̤аннӯ хо̆д̣э̆дурул̤иси авана э̆дэ̆гэ̆ хатту ба̄н̣агал̤им̣да хо̆д̣э̆дану.
07046012a тато вр̣м̣да̄ракам̣ вӣрам̣ курӯн̣а̄м̣ кӣртивардханам̣।
07046012c путра̄н̣а̄м̣ тава вӣра̄н̣а̄м̣ паш́йата̄мавадхӣдбалӣ।।
а̄га нинна путрару матту вӣрару нод̣уттиддам̣тэ̆йэ а̄ балаш́а̄лийу куругал̤а кӣртивардхана вӣра вр̣м̣да̄ракананну сам̣харисидану.
07046013a там̣ драун̣их̣ пам̣чавим̣ш́атйа̄ кшудрака̄н̣а̄м̣ самарпайат।
07046013c варам̣ варамамитра̄н̣а̄ма̄руджам̣тамабхӣтават।।
ш́рэшт̣ха амитраро̆м̣дигэ̆ бхайаго̆л̤л̤адэ йуддхама̄д̣уттидда а̄ ш́рэшт̣хананну драун̣ийу иппаттаиду кшудракагал̤им̣да хо̆д̣э̆дану.
07046014a са ту ба̄н̣аих̣ ш́итаистӯрн̣ам̣ пратйавидхйата ма̄риша।
07046014c паш́йата̄м̣ дха̄ртара̄шт̣ра̄н̣а̄маш́ваттха̄ма̄нама̄рджуних̣।।
ма̄риша! а̄рджунийа̄даро кӯд̣алэ дха̄ртара̄шт̣рару нод̣уттиддам̣тэ̆йэ аш́ваттха̄мананну ниш́ита ба̄н̣агал̤им̣да тируги хо̆д̣э̆дану.
07046015a шашт̣йа̄ ш́ара̄н̣а̄м̣ там̣ драун̣истигмадха̄раих̣ сутэджанаих̣।
07046015c уграирна̄кам̣пайадвиддхва̄ маина̄камива парватам̣।।
авананну драун̣ийу араватту тигмадха̄рэ̆, тэджасви угра ба̄н̣агал̤им̣да хо̆д̣э̆йалу авану маина̄ка парватадам̣тэ̆ над̣угадэ ним̣тиддану.
07046016a са ту драун̣им̣ трисаптатйа̄ хэмапум̣кхаираджихмагаих̣।
07046016c пратйавидхйанмаха̄тэджа̄ балава̄напака̄рин̣ам̣।।
а̄ маха̄тэджасви балава̄нану апака̄ри драун̣ийанну тируги э̆ппатмӯру хэмапум̣кха джихмагагал̤им̣да хо̆д̣э̆дану.
07046017a тасминдрон̣о ба̄н̣аш́атам̣ путрагр̣ддхӣ нйапа̄тайат।
07046017c аш́ваттха̄ма̄ татха̄шт̣ау ча парӣпсанпитарам̣ ран̣э।।
07046018a карн̣о два̄вим̣ш́атим̣ бхалла̄нкр̣таварма̄ чатурдаш́а।
07046018c бр̣хадбаласту пам̣ча̄ш́аткр̣пах̣ ш́а̄радвато даш́а।।
путрана мэлина прӣтийим̣да дрон̣ану авана мэлэ̆ нӯру ба̄н̣агал̤анну прайогисидану. матту ран̣адалли там̣дэ̆йанну ракшисува салува̄ги аш́ваттха̄ману э̆м̣т̣у ба̄н̣агал̤аннӯ, карн̣ану иппаттэ̆рад̣у бхаллагал̤анну, кр̣таварману хадина̄лку, бр̣хадбалану аиваттаннӯ, кр̣па ш́а̄радватану хаттанну прахарисидару.
07046019a та̄м̣сту пратйавадхӣтсарва̄ндаш́абхирдаш́абхих̣ ш́араих̣।
07046019c таирардйама̄нах̣ саубхадрах̣ сарвато ниш́итаих̣ ш́араих̣।।
аварэ̆ллараннӯ тируги хатту хатту ба̄н̣агал̤им̣да хо̆д̣э̆ду саубхадрану э̆ллэ̆д̣э̆гал̤им̣да ниш́ита ш́арагал̤им̣да аваранну га̄йаго̆л̤исидану.
07046020a там̣ косала̄на̄мадхипах̣ карн̣ина̄та̄д̣айаддхр̣ди।
07046020c са тасйа̄ш́ва̄ндхваджам̣ ча̄пам̣ сӯтам̣ ча̄па̄тайат кшитау।।
авана э̆дэ̆гэ̆ гурийит̣т̣у косала̄дхипа бр̣хадбалану карн̣ийанну прайогисидану. а̄га абхиманйуву авана кудурэ̆гал̤аннӯ, дхваджаваннӯ, ча̄паваннӯ, сӯтананнӯ нэ̆лаккурул̤исидану.
07046021a атха косалара̄джасту виратхах̣ кхад̣гачармадхр̣т।
07046021c ийэша пха̄лгунэх̣ ка̄йа̄ччиро хартум̣ сакум̣д̣алам̣।।
а̄га виратхана̄да косалара̄джану кхад̣га-гура̄н̣игал̤анну хид̣иду пха̄лгунийа ш́арӣрадим̣да кум̣д̣ала сахита ш́ирассанну апахарисалу мум̣да̄дану.
07046022a са косала̄на̄м̣ бхарта̄рам̣ ра̄джапутрам̣ бр̣хадбалам̣।
07046022c хр̣ди вивйа̄дха ба̄н̣эна са бхиннахр̣дайо'патат।।
авану косалара о̆д̣э̆йа ра̄джапутра бр̣хадбалана э̆дэ̆йанну ба̄н̣адим̣да хо̆д̣э̆йалу авану хр̣дайаво̆д̣э̆ду биддану.
07046023a бабхам̣джа ча сахасра̄н̣и даш́а ра̄джанмаха̄тмана̄м̣।
07046023c ср̣джата̄маш́ива̄ ва̄чах̣ кхад̣гака̄рмукадха̄рин̣а̄м̣।।
ра̄джан! аш́ива ма̄тугал̤анна̄д̣утта̄ кхад̣га-ка̄рмукагал̤анну хид̣иду баруттидда хатту са̄вира маха̄тмаранну садэ̆бад̣идану.
07046024a татха̄ бр̣хадбалам̣ хатва̄ саубхадро вйачарадран̣э।
07046024c вишт̣ам̣бхайанмахэшва̄са̄нйодха̄м̣става ш́ара̄м̣бубхих̣।।
ха̄гэ̆ бр̣хадбалананну сам̣хариси саубхадрану ран̣адалли нинна мухэшва̄са йодхаранну ш́ара̄м̣бугал̤им̣да муччи бхайапад̣исутта̄ сам̣чарисидану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣апарван̣и абхиманйувадхапарван̣и бр̣хадбалавадхэ шат̣чам̣тва̄рим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣апарвадалли абхиманйувадхапарвадалли бр̣хадбалавадха э̆ннува налватта̄ранэ адхйа̄йаву.