প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
দ্ৰোণ পৰ্ৱ
অভিমন্যুৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 44
সাৰ
অভিমন্যুৱিনিংদ শল্যন পুত্ৰ ৰুক্মৰথন ৱধॆ (1-13). অভিমন্যুৱু গংধৰ্ৱাস্ত্ৰৱন্নু প্ৰযোগিসি নূৰু ৰাজপুত্ৰৰন্নু সংহৰিসিদুদু; দুৰ্যোধননু ৱিমুখনাদুদু (14-30).
07044001 সংজয উৱাচ।
07044001a আদদানস্তু শূৰাণামাযূংষ্যভৱদাৰ্জুনিঃ।
07044001c অংতকঃ সৰ্ৱভূতানাং প্ৰাণান্ কাল ইৱাগতে।।
সংজযনু হেল়িদনু: “কালৱু সমীপিসিদাগ সৰ্ৱভূতগল় প্ৰাণগল়ন্নু তॆগॆদুকॊল়্ল়ুৱ অংতকনংতॆ আৰ্জুনিযু শূৰৰ আযুস্সুগল়ন্নু অপহৰিদনু.
07044002a স শক্ৰ ইৱ ৱিক্ৰাংতঃ শক্ৰসূনোঃ সুতো বলী।
07044002c অভিমন্যুস্তদানীকং লোডযন্বহ্ৱশোভত।।
শক্ৰনংতॆযে আ শক্ৰন মগন মগ বলশালী ৱিক্ৰাংত অভিমন্যুৱু আ সেনॆযন্নু মথিসুত্তা বহুৱাগি শোভিসিদনু.
07044003a প্ৰৱিশ্যৈৱ তু ৰাজেংদ্ৰ ক্ষত্ৰিযেংদ্ৰাংতকোপমঃ।
07044003c সত্যশ্ৰৱসমাদত্ত ৱ্যাঘ্ৰো মৃগমিৱোল্বণং।।
ৰাজেংদ্ৰ! ক্ষত্ৰিযেংদ্ৰৰিগॆ অংতকনংতিদ্দ অৱনু শত্ৰু সৈন্যৱন্নু প্ৰৱেশিসি ৱ্যাঘ্ৰৱু জিংকॆযন্নু হেগো হাগॆ সত্যশ্ৰৱসন প্ৰাণগল়ন্নু অপহৰিসিদনু.
07044004a সত্যশ্ৰৱসি চাক্ষিপ্তে ত্ৱৰমাণা মহাৰথাঃ।
07044004c প্ৰগৃহ্য ৱিপুলং শস্ত্ৰমভিমন্যুমুপাদ্ৰৱন্।।
সত্যশ্ৰৱসনু কॆল়গুৰুল়লু মহাৰথৰু ত্ৱৰॆমাডি ৱিপুল শস্ত্ৰগল়ন্নু হিডিদু অভিমন্যুৱন্নু আক্ৰমণিসিদৰু.
07044005a অহং পূৰ্ৱমহং পূৰ্ৱমিতি ক্ষত্ৰিযপুংগৱাঃ।
07044005c স্পৰ্ধমানাঃ সমাজগ্মুৰ্জিঘাংসংতোঽৰ্জুনাত্মজং।।
“নানু মॊদলু! নানু মॊদলু!” ऎংদু স্পৰ্ধিসুত্তা অৰ্জুনাত্মজনন্নু কॊল্ললু বযসি ক্ষত্ৰিযপুংগৱৰু মুংদাদৰু.
07044006a ক্ষত্ৰিযাণামনীকানি প্ৰদ্ৰুতান্যভিধাৱতাং।
07044006c জগ্ৰাস তিমিৰাসাদ্য ক্ষুদ্ৰমত্স্যানিৱাৰ্ণৱে।।
তন্ন মেলॆ বীল়লু আতুৰদিংদ মুন্নুগ্গুত্তিদ্দ ক্ষত্ৰিযৰ সেনॆগল়ন্নু অৱনু সমুদ্ৰদল্লি তিমিংগিলৱু ক্ষুদ্ৰমীনুগল়ন্নু হেগো হাগॆ কবল়িসিদনু.
07044007a যে কে চন গতাস্তস্য সমীপমপলাযিনঃ।
07044007c ন তে প্ৰতিন্যৱৰ্তংত সমুদ্ৰাদিৱ সিংধৱঃ।।
পলাযন মাডদে অৱন সমীপক্কॆ যাৰॆল্ল হোগুত্তিদ্দৰূ অৱৰু সমুদ্ৰক্কॆ সেৰিদ নদিগল়ংতॆ হিংদিৰুগুত্তিৰলিল্ল.
07044008a মহাগ্ৰাহগৃহীতেৱ ৱাতৱেগভযাৰ্দিতা।
07044008c সমকংপত সা সেনা ৱিভ্ৰষ্টা নৌৰিৱাৰ্ণৱে।।
মॊসল়ॆয বাযিগॆ সিক্কিদৱৰংতॆ, চংডমাৰুতদ ভযদিংদ আৰ্দিতৱাদৱৰংতॆ, মত্তু সমুদ্ৰদল্লি দিক্কুতপ্পিদ নৌকॆযংতॆ আ সেনॆযু নডুগিতু.
07044009a অথ ৰুক্মৰথো নাম মদ্ৰেশ্ৱৰসুতো বলী।
07044009c ত্ৰস্তামাশ্ৱাসযন্সেনামত্ৰস্তো ৱাক্যমব্ৰৱীত্।।
আগ ৰুক্মৰথনॆংব হॆসৰিন মদ্ৰেশ্ৱৰন বলশালী মগনু নিৰ্ভযনাগি ভযগॊংডিদ্দ সেনॆগॆ আশ্ৱাসনॆযন্নু নীডুত্তা হেল়িদনু:
07044010a অলং ত্ৰাসেন ৱঃ শূৰা নৈষ কশ্চিন্মযি স্থিতে।
07044010c অহমেনং গ্ৰহীষ্যামি জীৱগ্ৰাহং ন সংশযঃ।।
“ভযপডুৱুদন্নু সাকুমাডি! শূৰৰে! নানিৰুৱাগ নিমগॆ যাৱুদে ৰীতিয ভযক্কূ কাৰণৱিল্ল. নানু ইৱনন্নু জীৱসহিত হিডিযুত্তেনॆ. অদৰল্লি সংশযৱিল্ল.”
07044011a এৱমুক্ত্ৱা তু সৌভদ্ৰমভিদুদ্ৰাৱ ৱীৰ্যৱান্।
07044011c সুকল্পিতেনোহ্যমানঃ স্যংদনেন ৱিৰাজতা।।
হীগॆ হেল়ি আ ৱীৰ্যৱাননু সুকল্পিত ৰথদল্লি ৱিৰাজিসুত্তা সৌভদ্ৰনন্নু আক্ৰমিসিদনু.
07044012a সোঽভিমন্যুং ত্ৰিভিৰ্বাণৈৰ্ৱিদ্ধ্ৱা ৱক্ষস্যথানদত্।
07044012c ত্ৰিভিশ্চ দক্ষিণে বাহৌ সৱ্যে চ নিশিতৈস্ত্ৰিভিঃ।।
অৱনু অভিমন্যুৱিন ৱক্ষস্থল়ক্কॆ মত্তু মূৰু মূৰু নিশিত শৰগল়িংদ অৱন ऎড-বল বাহুগল়ন্নূ হॊডॆদু গৰ্জিসিদনু.
07044013a স তস্যেষ্ৱসনং চিত্ত্ৱা ফাল্গুণিঃ সৱ্যদক্ষিণৌ।
07044013c ভুজৌ শিৰশ্চ স্ৱক্ষিভ্ৰু ক্ষিতৌ ক্ষিপ্ৰমপাতযত্।।
আগ ফাল্গুণিযু অৱন ধনুস্সন্নূ, ऎড-বল ভুজগল়ন্নূ, সুংদৰ কণ্ণু-হুব্বুগল়িংদ কূডিদ্দ শিৰৱন্নূ কত্তৰিসি ভূমিয মেলॆ বীল়িসিদনু.
07044014a দৃষ্ট্ৱা ৰুক্মৰথং ৰুগ্ণং পুত্ৰং শল্যস্য মানিনং।
07044014c জীৱগ্ৰাহং জিঘৃক্ষংতং সৌভদ্ৰেণ যশস্ৱিনা।।
07044015a সংগ্ৰামদুৰ্মদা ৰাজন্ৰাজপুত্ৰাঃ প্ৰহাৰিণঃ।
07044015c ৱযস্যাঃ শল্যপুত্ৰস্য সুৱৰ্ণৱিকৃতধ্ৱজাঃ।।
07044016a তালমাত্ৰাণি চাপানি ৱিকৰ্ষংতো মহাৰথাঃ।
07044016c আৰ্জুনিং শৰৱৰ্ষেণ সমংতাত্পৰ্যৱাৰযন্।।
ৰাজন্! জীৱংতৱাগি হিডিযলু বযসিদ্দ শল্যন মানিনী পুত্ৰ ৰুক্মৰথনু যশস্ৱিনী সৌভদ্ৰনিংদলে হতনাদুদন্নু নোডি, , শল্যপুত্ৰন মিত্ৰ ৰাজপুত্ৰ সংগ্ৰামদুৰ্মদ প্ৰহাৰি মহাৰথৰু সুৱৰ্ণধ্ৱজগল়ॊংদিগॆ নাল্কু মॊল়গল় ধনুস্সুগল়ন্নু টেংকৰিসুত্তা আৰ্জুনিযন্নু শৰৱৰ্ষগল়িংদ ऎল্ল কডॆগল়িংদলূ সুত্তুৱৰॆদৰু.
07044017a শূৰৈঃ শিক্ষাবলোপেতৈস্তৰুণৈৰত্যমৰ্ষণৈঃ।
07044017c দৃষ্ট্ৱৈকং সমৰে শূৰং সৌভদ্ৰমপৰাজিতং।।
07044018a চাদ্যমানং শৰৱ্ৰাতৈৰ্হৃষ্টো দুৰ্যোধনোঽভৱত্।
07044018c ৱৈৱস্ৱতস্য ভৱনং গতমেনমমন্যত।।
সমৰদল্লি শূৰ অপৰাজিত সৌভদ্ৰনু ऒব্বনে অনেক শূৰ-শিক্ষাবলোপেত-তৰুণ-অমৰ্ষৰ শৰৱৃষ্টিযিংদ মুসুকিদ্দুদন্নু নোডি হৃষ্টনাদ দুৰ্যোধননু অৱনু ৱৈৱস্ৱতন ভৱনক্কॆ হোদনॆংদে তিল়িদনু.
07044019a সুৱৰ্ণপুংখৈৰিষুভিৰ্নানালিংগৈস্ত্ৰিভিস্ত্ৰিভিঃ।
07044019c অদৃশ্যমাৰ্জুনিং চক্ৰুৰ্নিমেষাত্তে নৃপাত্মজাঃ।।
সুৱৰ্ণ পুংখগল়িদ্দ, নানা চিহ্নॆগল়িংদॊডগূডিদ, মূৰু মূৰু তীক্ষ্ণ শৰগল়িংদ আ নৃপাত্মজৰু আৰ্জুনিযন্নু ऒংদু নিমিষ কাণিসদংতॆযে মাডি বিট্টৰু.
07044020a সসূতাশ্ৱধ্ৱজং তস্য স্যংদনং তং চ মাৰিষ।
07044020c আচিতং সমপশ্যাম শ্ৱাৱিধং শললৈৰিৱ।।
মাৰিষ! মুল়্ল়ুহংদিয শৰীৰদংতॆ অৱনূ অৱন সূতনূ, কুদুৰॆগল়ূ, ধ্ৱজৱূ, ৰথৱূ বাণগল়িংদ চুচ্চিৰুৱুদন্নু নাৱু নোডিদॆৱু.
07044021a স গাঢৱিদ্ধঃ ক্ৰুদ্ধশ্চ তোত্ত্ৰৈৰ্গজ ইৱাৰ্দিতঃ।
07044021c গাংধৰ্ৱমস্ত্ৰমাযচ্চদ্ৰথমাযাং চ যোজযত্।।
আল়ৱাগি গাযগॊংডু ক্ৰুদ্ধনাদ অৱনু অংকুশদিংদ তিৱিযল্পট্ট আনॆযংতॆ ঘীল়িট্টনু. মত্তু গাংধৰ্ৱাস্ত্ৰৱন্নু প্ৰযোগিসি ৰথমাযॆযন্নু বল়সিদনু.
07044022a অৰ্জুনেন তপস্তপ্ত্ৱা গংধৰ্ৱেভ্যো যদাহৃতং।
07044022c তুংবুৰুপ্ৰমুখেভ্যো ৱৈ তেনামোহযতাহিতান্।।
অৰ্জুননু তপস্সুমাডি তুংবুৰু প্ৰমুখ গংধৰ্ৱৰিংদ যাৱ অস্ত্ৰৱন্নু পডॆদিদ্দনো অদন্নে তন্ন মগনিগূ উপদেশিসিদ্দনু. অদন্নু বল়সি অৱনু শত্ৰুগল়ন্নু মোহিসিদনু.
07044023a একঃ স শতধা ৰাজন্দৃশ্যতে স্ম সহস্ৰধা।
07044023c অলাতচক্ৰৱত্সংখ্যে ক্ষিপ্ৰমস্ত্ৰাণি দৰ্শযন্।।
ৰাজন্! বॆংকিয কॊল়্ল়িয চক্ৰদংতॆ ऒব্বনে নূৰাগিৰূ সহস্ৰৱাগিযূ কাণিসুত্তা বেগনে অস্ত্ৰগল়ন্নু প্ৰদৰ্শিসিদনু.
07044024a ৰথচৰ্যাস্ত্ৰমাযাভিৰ্মোহযিত্ৱা পৰংতপঃ।
07044024c বিভেদ শতধা ৰাজন্ শৰীৰাণি মহীক্ষিতাং।।
ৰাজন্! ৰথদ চলনॆ মত্তু অস্ত্ৰগল়িংদ মোহিসি আ পৰংতপনু নূৰাৰু মহীক্ষিতৰ শৰীৰগল়ন্নু ভেদিসিদনু.
07044025a প্ৰাণাঃ প্ৰাণভৃতাং সংখ্যে প্ৰেষিতা নিশিতৈঃ শৰৈঃ।
07044025c ৰাজন্প্ৰাপুৰমুং লোকং শৰীৰাণ্যৱনিং যযুঃ।।
ৰাজন্! প্ৰাণৱিৰুৱৱৰ প্ৰাণগল়ন্নু ৰণদল্লি নিশিত শৰগল়িংদ পৰলোকক্কॆ কল়ুহিসলু শৰীৰগল়ু ভূমিয মেলॆ বিদ্দৱু.
07044026a ধনূংষ্যশ্ৱান্নিযংত্ৰংশ্চ ধ্ৱজান্বাহূংশ্চ সাংগদান্।
07044026c শিৰাংসি চ শিতৈৰ্ভল্লৈস্তেষাং চিচ্চেদ ফাল্গুনিঃ।।
ফাল্গুনিযু নিশিত ভল্লগল়িংদ অৱৰ ধনুস্সুগল়ন্নূ, কুদুৰॆগল়ন্নূ, সাৰথিগল়ন্নূ, ধ্ৱজগল়ন্নূ, অংগদগল়ॊডনॆ বাহুগল়ন্নূ শিৰগল়ন্নূ কত্তৰিসিদনু.
07044027a চূতাৰামো যথা ভগ্নঃ পংচৱৰ্ষফলোপগঃ।
07044027c ৰাজপুত্ৰশতং তদ্ৱত্সৌভদ্ৰেণাপতদ্ধতং।।
ফলৱন্নু কॊডলিৰুৱ ঐদুৱৰ্ষদ মাৱিন মৰৱু সিডুলিগॆ সিলুকি ভগ্নৱাগুৱংতॆ আ নূৰু ৰাজপুত্ৰৰু সৌভদ্ৰনিংদ ভগ্নৰাগি হোদৰু.
07044028a ক্ৰুদ্ধাশীৱিষসংকাশান্সুকুমাৰান্সুখোচিতান্।
07044028c একেন নিহতান্দৃষ্ট্ৱা ভীতো দুৰ্যোধনোঽভৱত্।।
ক্ৰুদ্ধ সৰ্পদ ৱিষদংতিদ্দ অ সুখোচিত সুকুমাৰৰॆল্লৰূ ऒব্বনিংদনে নিহতৰাদুদন্নু নোডি দুৰ্যোধননু ভীতনাদনু.
07044029a ৰথিনঃ কুংজৰানশ্ৱান্পদাতীংশ্চাৱমৰ্দিতান্।
07044029c দৃষ্ট্ৱা দুৰ্যোধনঃ ক্ষিপ্ৰমুপাযাত্তমমৰ্ষিতঃ।।
ৰথিগল়ু, আনॆগল়ু, কুদুৰॆগল়ু মত্তু পদাতিগল়ু অৱনিংদ নাশৱাগুত্তিৰুৱুদন্নু নোডি সহিসিকॊল়্ল়লাৰদে দুৰ্যোধননু বেগনে অৱনন্নু আক্ৰমণিসিদনু.
07044030a তযোঃ ক্ষণমিৱাপূৰ্ণঃ সংগ্ৰামঃ সমপদ্যত।
07044030c অথাভৱত্তে ৱিমুখঃ পুত্ৰঃ শৰশতাৰ্দিতঃ।।
অৱৰিব্বৰ নডুৱॆ নডॆদ ऒংদে ক্ষণদ সংগ্ৰামদল্লি নূৰাৰু শৰগল়িংদ গাযগॊংড নিন্ন মগনু ৱিমুখনাদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে দ্ৰোণ পৰ্ৱণি অভিমন্যুৱধ পৰ্ৱণি দুৰ্যোধনপৰাজযে চতুষ্চত্ৱাৰিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি দ্ৰোণ পৰ্ৱদল্লি অভিমন্যুৱধ পৰ্ৱদল্লি দুৰ্যোধনপৰাজয ऎন্নুৱ নল্ৱত্নাল্কনে অধ্যাযৱু.