پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
دَْرَونَ پَرَْوَ
اَبھَِمَنَْیَُوَدھَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 38
سَارَ
اَبھَِمَنَْیَُوَِنَ پَرَاکَْرَمَوَنَْنَُ کَںڈَُ دَْرَونَنَُ اَوَنَنَْنَُ پَْرَشَںسَِسَِدَُدَُ (1-13). اَدَنَْنَُ کَےلَِ کَْرَُدَْدھَنَادَ دَُرَْیَودھَنَنَُ اَبھَِمَنَْیَُوَنَْنَُ سَںہَرَِسَلَُ کَُرَُوَِیرَرَِگَے ہَےلَِدَُدَُ (14-19). اَبھَِمَنَْیَُ-دَُہشَاسَنَرَ یَُدَْدھَ (20-30).
07038001 دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَ اُوَاچَ۔
07038001a دَْوَےدھَِیبھَوَتَِ مَے چَِتَْتَں ہَْرَِیَا تَُشَْٹَْیَا چَ سَںجَیَ۔
07038001c مَمَ پَُتَْرَسَْیَ یَتَْ سَےنَْیَں سَوبھَدَْرَہ سَمَوَارَیَتَْ۔۔
دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “سَںجَیَ! سَوبھَدَْرَنَُ نَنَْنَ پَُتَْرَنَ سَےنَےیَنَْنَُ تَڈَےدَنَےںدَُ نَنَْنَ مَنَسَْسَِنَلَْلَِ نَاچَِکَے مَتَْتَُ تَْرِپَْتَِ اِی اےرَڈَُو بھَاوَگَلَُ اُںٹَاگَُتَْتَِوَے.
07038002a وَِسَْتَرَےنَےوَ مَے شَںسَ سَرَْوَں گَاوَلَْگَنَے پَُنَہ۔
07038002c وَِکَْرَِیڈَِتَں کَُمَارَسَْیَ سَْکَںدَسَْیَےوَاسَُرَےہ سَہَ۔۔
گَاوَلَْگَنَے! پَُنَہ وَِسَْتَارَوَاگَِ سَْکَںدَنَُ اَسَُرَرَوںدَِگَے ہَےگَو ہَاگَے آٹَوَاڈَِدَ کَُمَارَنَ کَُرَِتَُ اےلَْلَوَنَْنَُو ہَےلَُ.”
07038003 سَںجَیَ اُوَاچَ۔
07038003a ہَںتَ تَے سَںپَْرَوَکَْشَْیَامَِ وَِمَرَْدَمَتَِدَارَُنَں۔
07038003c اےکَسَْیَ چَ بَہَُونَاں چَ یَتھَاسَِیتَْتَُمَُلَو رَنَہ۔۔
سَںجَیَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “رَنَدَلَْلَِ اَنَےکَرَُ اوبَْبَنَنَْنَُ مَرَْدَِسَِدَ اَتَِدَارَُنَ تَُمَُلَ یَُدَْدھَدَ کَُرَِتَُ وَرَدَِمَاڈَُتَْتَےنَے. تَڈَے.
07038004a اَبھَِمَنَْیَُہ کَْرِتَوتَْسَاہَہ کَْرِتَوتَْسَاہَانَرَِںدَمَانَْ۔
07038004c رَتھَسَْتھَو رَتھَِنَہ سَرَْوَاںسَْتَاوَکَانَپَْیَہَرَْشَیَتَْ۔۔
یَُدَْدھَوتَْسَاہَِ اَبھَِمَنَْیَُوَُ رَتھَدَلَْلَِ کَُلَِدَُ رَتھَسَْتھَرَاگَِدَْدَ نَِنَْنَکَڈَےیَ یَُدَْدھَوتَْسَاہَِی اَرَِںدَمَرَےلَْلَرَنَْنَُو دَُہکھَکَْکَِیڈَُمَاڈَِدَنَُ.
07038005a دَْرَونَں کَرَْنَں کَْرِپَں شَلَْیَں دَْرَونَِں بھَوجَں بَْرِہَدَْبَلَں۔
07038005c دَُرَْیَودھَنَں سَومَدَتَْتَِں شَکَُنَِں چَ مَہَابَلَں۔۔
07038006a نَانَانَْرِپَانَْنَْرِپَسَُتَانَْسَےنَْیَانَِ وَِوَِدھَانَِ چَ۔
07038006c اَلَاتَچَکَْرَوَتَْسَرَْوَاںشَْچَرَنَْبَانَےہ سَمَبھَْیَیَاتَْ۔۔
دَْرَونَ, کَرَْنَ, کَْرِپَ, شَلَْیَ, دَْرَونَِ, بھَوجَ, بَْرِہَدَْبَلَ, دَُرَْیَودھَنَ, سَومَدَتَْتَِ, مَہَابَلَِ شَکَُنَِ, نَانَا نَْرِپَرَُ, نَْرِپَرَ مَکَْکَلَُ, مَتَْتَُ وَِوَِدھَ سَےنَْیَگَلَنَْنَُ بَےںکَِیَ کَولَْلَِیَںتَے اےلَْلَ کَڈَے سَںچَرَِسَُتَْتَا بَانَگَلَِںدَ مَُچَْچَِدَنَُ.
07038007a نَِگھَْنَنَْنَمَِتَْرَانَْسَوبھَدَْرَہ پَرَمَاسَْتَْرَہ پَْرَتَاپَوَانَْ۔
07038007c اَدَرَْشَیَتَ تَےجَسَْوَِی دَِکَْشَُ سَرَْوَاسَُ بھَارَتَ۔۔
بھَارَتَ! اَمَِتَْرَرَنَْنَُ سَںہَرَِسَُتَْتَا تَےجَسَْوَِی پَرَمَاسَْتَْرَ پَْرَتَاپَوَانَْ سَوبھَدَْرَنَُ اےلَْلَ دَِکَْکَُگَلَلَْلَِیَُو کَانَُتَْتَِدَْدَنَُ.
07038008a تَدَْدَْرِشَْٹَْوَا چَرَِتَں تَسَْیَ سَوبھَدَْرَسَْیَامَِتَوجَسَہ۔
07038008c سَمَکَںپَںتَ سَےنَْیَانَِ تَْوَدَِییَانَِ پَُنَہ پَُنَہ۔۔
اَمَِتَوجَسَ سَوبھَدَْرَنَ آ چَرَِتَوَنَْنَُ نَوڈَِ نَِنَْنَ سَےنَْیَگَلَُ پَُنَہ پَُنَہ نَڈَُگَِدَوَُ.
07038009a اَتھَابَْرَوَِینَْمَہَاپَْرَاجَْنَو بھَارَدَْوَاجَہ پَْرَتَاپَوَانَْ۔
07038009c ہَرَْشَےنَوتَْپھَُلَْلَنَیَنَہ کَْرِپَمَابھَاشَْیَ سَتَْوَرَں۔۔
07038010a گھَٹَْٹَیَنَْنَِوَ مَرَْمَانَِ تَوَ پَُتَْرَسَْیَ مَارَِشَ۔
07038010c اَبھَِمَنَْیَُں رَنَے دَْرِشَْٹَْوَا تَدَا رَنَوَِشَارَدَں۔۔
مَارَِشَ! آگَ مَہَاپَْرَاجَْنَ پَْرَتَاپَوَانَْ بھَارَدَْوَاجَنَُ رَنَدَلَْلَِ رَنَوَِشَارَدَ اَبھَِمَنَْیَُوَنَْنَُ نَوڈَِ ہَرَْشَدَِںدَ وَِکَسَِتَ کَنَْنَُگَلَِںدَ کَُوڈَِدَوَنَاگَِ نَِنَْنَ مَگَنَ مَرَْمَگَلَنَْنَُ اِرَِیَُوَںتَے تَْوَرَےمَاڈَِ کَْرِپَنَِگَے ہَےلَِدَنَُ:
07038011a اےشَ گَچَْچَتَِ سَوبھَدَْرَہ پَارَْتھَانَامَگَْرَتَو یَُوَا۔
07038011c نَںدَیَنَْسَُہَْرِدَہ سَرَْوَانَْرَاجَانَں چَ یَُدھَِشَْٹھَِرَں۔۔
07038012a نَکَُلَں سَہَدَےوَں چَ بھَِیمَسَےنَں چَ پَاںڈَوَں۔
07038012c بَںدھَُونَْسَںبَںدھَِنَشَْچَانَْیَانَْمَدھَْیَسَْتھَانَْسَُہَْرِدَسَْتَتھَا۔۔
“اِگَو اِلَْلَِ ہَوگَُتَْتَِدَْدَانَے - اےلَْلَ رَاجَرَنَْنَُو سَُہَْرِدَیَرَنَْنَُو, یَُدھَِشَْٹھَِرَ-نَکَُلَ-سَہَدَےوَ-بھَِیمَسَےنَ مَتَْتَُ پَاںڈَوَنَنَْنَُو, اَنَْیَ بَںدھَُگَلَنَْنَُو, سَںبَںدھَِگَلَنَْنَُو, مَدھَْیَسَْتھَرَنَْنَُو, سَُہَْرِدَیَرَنَْنَُو آنَںدَِسَُتَْتَا - یَُوَکَ سَوبھَدَْرَنَُ ہَوگَُتَْتَِدَْدَانَے.
07038013a نَاسَْیَ یَُدَْدھَے سَمَں مَنَْیَے کَں چَِدَنَْیَں دھَنَُرَْدھَرَں۔
07038013c اِچَْچَنَْ ہَنَْیَادَِمَاں سَےنَاں کَِمَرَْتھَمَپَِ نَےچَْچَتَِ۔۔
یَُدَْدھَدَلَْلَِ اِوَنَ سَمَنَادَ دھَنَُرَْدھَرَنَُ بَےرَے یَارَُو اِلَْلَوَےںدَُ نَنَگَنَْنَِسَُتَْتَِدَے. اِی سَےنَےگَلَنَْنَُ نَاشَگَولَِسَلَُ اِچَْچھَِسَِدَرَُو یَاوَُدَو کَارَنَکَْکَے اِوَنَُ ہَاگَے مَاڈَلَُ بَیَسَُتَْتَِلَْلَ.”
07038014a دَْرَونَسَْیَ پَْرَِیتَِسَںیَُکَْتَں شَْرَُتَْوَا وَاکَْیَں تَوَاتَْمَجَہ۔
07038014c آرَْجَُنَِں پَْرَتَِ سَںکَْرَُدَْدھَو دَْرَونَں دَْرِشَْٹَْوَا سَْمَیَنَْنَِوَ۔۔
07038015a اَتھَ دَُرَْیَودھَنَہ کَرَْنَمَبَْرَوَِیدَْبَاہَْلَِکَں کَْرِپَں۔
07038015c دَُہشَاسَنَں مَدَْرَرَاجَں تَاںسَْتَاںشَْچَانَْیَانَْمَہَارَتھَانَْ۔۔
دَْرَونَنَ اِی پَْرَِیتَِسَںیَُکَْتَ مَاتَنَْنَُ کَےلَِ نَِنَْنَ مَگَ دَُرَْیَودھَنَنَُ آرَْجَُنَِیَ کَُرَِتَُ کَْرَُدَْدھَنَاگَِ, دَْرَونَنَنَْنَُ نَوڈَِ نَکَْکَُ, کَرَْنَ-بَاہَْلَِکَ-کَْرِپَ-دَُہشَاسَنَ-مَدَْرَرَاجَ مَتَْتَُ اِتَرَ مَہَارَتھَرَِگَے ہَےلَِدَنَُ:
07038016a سَرَْوَمَُورَْدھَاوَسَِکَْتَانَامَاچَارَْیَو بَْرَہَْمَوَِتَْتَمَہ۔
07038016c اَرَْجَُنَسَْیَ سَُتَں مَُوڈھَں نَابھَِہَںتَُمَِہَےچَْچَتَِ۔۔
“مَُورَْدھَابھَِشَِکَْتَرَادَ اےلَْلَرَِگَُو آچَارَْیَرَادَ اِی بَْرَہَْمَوَِتَْتَمَرَُ اَرَْجَُنَنَ اِی مَُوڈھَ مَگَنَنَْنَُ کَولَْلَلَُ اِچَْچھَِسَُتَْتَِلَْلَ.
07038017a نَ ہَْیَسَْیَ سَمَرَے مَُچَْیَےدَںتَکَوಽپَْیَاتَتَایَِنَہ۔
07038017c کَِمَںگَ پَُنَرَےوَانَْیَو مَرَْتَْیَہ سَتَْیَں بَْرَوَِیمَِ وَہ۔۔
نَانَُ سَتَْیَوَنَْنَے ہَےلَُتَْتَِدَْدَےنَے. شَسَْتَْرَپَانَِگَلَادَ اِوَرَوںدَِگَے سَمَرَدَلَْلَِ اَںتَکَنَُو بَِڈَِسَِکَولَْلَلَارَ. ہَِیگَِرَُوَاگَ اَنَْیَ مَرَْتَْیَنَُ ہَےگَے اُلَِدَانَُ?
07038018a اَرَْجَُنَسَْیَ سَُتَں تَْوَےشَ شَِشَْیَتَْوَادَبھَِرَکَْشَتَِ۔
07038018c پَُتَْرَاہ شَِشَْیَاشَْچَ دَیَِتَاسَْتَدَپَتَْیَں چَ دھَرَْمَِنَاں۔۔
اَرَْجَُنَنَ اِی مَگَنَنَْنَُ شَِشَْیَتَْوَ بھَاوَدَِںدَ رَکَْشَِسَُتَْتَِدَْدَارَے. دھَرَْمَِگَلَِگَے پَْرَِیَ شَِشَْیَرَ مَکَْکَلَُ تَمَْمَدَے مَکَْکَلَِدَْدَںتَے.
07038019a سَںرَکَْشَْیَمَانَو دَْرَونَےنَ مَنَْیَتَے وَِیرَْیَمَاتَْمَنَہ۔
07038019c آتَْمَسَںبھَاوَِتَو مَُوڈھَسَْتَں پَْرَمَتھَْنَِیتَ مَاچَِرَں۔۔
دَْرَونَرَِںدَ سَںرَکَْشَِتَنَادَ اِوَنَُ تَنَْنَنَْنَے وَِیرَنَےںدَُ تَِلَِدَُکَوںڈَِدَْدَانَے. آتَْمَسَںبھَاوَِتَنَادَ اِی مَُوڈھَنَنَْنَُ کَُوڈَلَے سَںہَرَِسَِرَِ!”
07038020a اےوَمَُکَْتَاسَْتَُ تَے رَاجَْنَا سَاتَْوَتَِیپَُتَْرَمَبھَْیَیَُہ۔
07038020c سَںرَبَْدھَاسَْتَں جَِگھَاںسَںتَو بھَارَدَْوَاجَسَْیَ پَشَْیَتَہ۔۔
رَاجَنَُ ہَِیگَے ہَےلَلَُ بھَارَدَْوَاجَنَُ نَوڈَُتَْتَِدَْدَںتَےیَے سَاتَْوَتَِیپَُتَْرَنَنَْنَُ سَںہَرَِسَلَُ اَوَرَُ مَُںدَادَرَُ.
07038021a دَُہشَاسَنَسَْتَُ تَچَْچَْرَُتَْوَا دَُرَْیَودھَنَوَچَسَْتَدَا۔
07038021c اَبَْرَوَِیتَْکَُرَُشَارَْدَُولَو دَُرَْیَودھَنَمَِدَں وَچَہ۔۔
دَُرَْیَودھَنَنَ مَاتَنَْنَُ کَےلَِ کَُرَُشَارَْدَُولَ دَُہشَاسَنَنَُ دَُرَْیَودھَنَنَِگَے ہَِیگَے ہَےلَِدَنَُ:
07038022a اَہَمَےنَں ہَنَِشَْیَامَِ مَہَارَاجَ بَْرَوَِیمَِ تَے۔
07038022c مَِشَتَاں پَاںڈَُپَُتَْرَانَاں پَاںچَالَانَاں چَ پَشَْیَتَاں۔
07038022e گَْرَسَِشَْیَامَْیَدَْیَ سَوبھَدَْرَں یَتھَا رَاہَُرَْدَِوَاکَرَں۔۔
“مَہَارَاجَ! نَِنَگَے ہَےلَُتَْتَِدَْدَےنَے! پَاںڈَُپَُتَْرَرَُ مَتَْتَُ پَاںچَالَرَُ نَوڈَُتَْتَِدَْدَںتَےیَے نَانَُ اِوَنَنَْنَُ کَولَْلَُتَْتَِدَْدَےنَے. رَاہَُوَُ دَِوَاکَرَنَنَْنَُ ہَےگَو ہَاگَے اِںدَُ نَانَُ سَوبھَدَْرَنَنَْنَُ ہَِڈَِیَُتَْتَےنَے.”
07038023a اُتَْکَْرَُشَْیَ چَابَْرَوَِیدَْوَاکَْیَں کَُرَُرَاجَمَِدَں پَُنَہ۔
07038023c شَْرَُتَْوَا کَْرِشَْنَو مَیَا گَْرَسَْتَں سَوبھَدَْرَمَتَِمَانَِنَو۔
07038023e گَمَِشَْیَتَہ پَْرَےتَلَوکَں جَِیوَلَوکَانَْنَ سَںشَیَہ۔۔
ہَِیگَے کَُوگَِ ہَےلَِ پَُنَہ کَُرَُرَاجَنَِگَے اِدَنَْنَُ ہَےلَِدَنَُ: “سَوبھَدَْرَنَُ نَنَْنَِںدَ گَْرَسَْتَنَاگَِدَْدَُدَنَْنَُ کَےلَِ اَتَِمَانَِنَِگَلَادَ کَْرِشَْنَرَِبَْبَرَُو جَِیوَلَوکَدَِںدَ پَْرَےتَلَوکَکَْکَے ہَوگَُتَْتَارَے اےنَْنَُوَُدَرَلَْلَِ سَںشَیَوَِلَْلَ.
07038024a تَو چَ شَْرَُتَْوَا مَْرِتَو وَْیَکَْتَں پَاںڈَوہ کَْشَےتَْرَودَْبھَوَاہ سَُتَاہ۔
07038024c اےکَاہَْنَا سَسَُہَْرِدَْوَرَْگَاہ کَْلَےبَْیَادَْدھَاسَْیَںتَِ جَِیوَِتَں۔۔
اَوَرَِبَْبَرَُو مَْرِتَرَادَرَےںدَُ کَےلَِ پَاںڈَُوَِنَ کَْشَےتَْرَدَلَْلَِ ہَُٹَْٹَِدَ مَکَْکَلَُ دَورَْبَلَْیَدَ کَارَنَدَِںدَ سَُہَْرِدَْوَرَْگَگَلَوںدَِگَے اوںدَے دَِنَدَلَْلَِ جَِیوَبَِڈَُتَْتَارَے.
07038025a تَسَْمَادَسَْمَِنَْ ہَتَے شَتَْرَو ہَتَاہ سَرَْوَےಽہَِتَاسَْتَوَ۔
07038025c شَِوَےنَ دھَْیَاہَِ مَا رَاجَنَْنَےشَ ہَنَْمَِ رَِپَُں تَوَ۔۔
آدَُدَرَِںدَ رَاجَنَْ! اِوَرَِبَْبَرَُ ہَتَرَادَرَےںدَرَے نَِنَْنَ اےلَْلَ اَہَِتَرَُو ہَتَرَادَںتَے. نَنَگَے مَںگَلَوَنَْنَُ کَورَُ. نَِنَْنَ اِی شَتَْرَُگَلَنَْنَُ نَانَُ سَںہَرَِسَُتَْتَےنَے.”
07038026a اےوَمَُکَْتَْوَا نَدَنَْرَاجَنَْپَُتَْرَو دَُہشَاسَنَسَْتَوَ۔
07038026c سَوبھَدَْرَمَبھَْیَیَاتَْکَْرَُدَْدھَہ شَرَوَرَْشَےرَوَاکَِرَنَْ۔۔
رَاجَنَْ! ہَِیگَے ہَےلَِ گَرَْجَِسَِ نَِنَْنَ مَگَ دَُہشَاسَنَنَُ کَْرَُدَْدھَنَاگَِ سَوبھَدَْرَنَنَْنَُ شَرَوَرَْشَگَلَِںدَ مَُچَْچَِدَنَُ.
07038027a تَمَبھَِکَْرَُدَْدھَمَایَاںتَں تَوَ پَُتَْرَمَرَِںدَمَہ۔
07038027c اَبھَِمَنَْیَُہ شَرَےسَْتَِیکَْشَْنَےہ شَڈَْوَِںشَتَْیَا سَمَرَْپَیَتَْ۔۔
کَْرَُدَْدھَنَاگَِ مَےلَے بَِیلَُتَْتَِدَْدَ نَِنَْنَ پَُتَْرَنَنَْنَُ اَرَِںدَمَ اَبھَِمَنَْیَُوَُ اِپَْپَتَْتَارَُ تَِیکَْشَْنَ بَانَگَلَِںدَ ہَوڈَےدَنَُ.
07038028a دَُہشَاسَنَسَْتَُ سَںکَْرَُدَْدھَہ پَْرَبھَِنَْنَ اِوَ کَُںجَرَہ۔
07038028c اَیَودھَیَتَ سَوبھَدَْرَمَبھَِمَنَْیَُشَْچَ تَں رَنَے۔۔
دَُہشَاسَنَنَادَرَو کَُںبھَسَْتھَلَوَُ اوڈَےدَ آنَےیَںتَے سَںکَْرَُدَْدھَنَاگَِ رَنَدَلَْلَِ سَوبھَدَْرَ اَبھَِمَنَْیَُوَِنَوڈَنَے یَُدَْدھَمَاڈَِدَنَُ.
07038029a تَو مَںڈَلَانَِ چَِتَْرَانَِ رَتھَابھَْیَاں سَوَْیَدَکَْشَِنَں۔
07038029c چَرَمَانَاوَیَُدھَْیَےتَاں رَتھَشَِکَْشَاوَِشَارَدَو۔۔
رَتھَشَِکَْشَاوَِشَارَدَرَادَ اَوَرَِبَْبَرَُو وَِچَِتَْرَ رَتھَگَلَلَْلَِ اےڈَ مَتَْتَُ بَلَ مَںڈَلَگَلَلَْلَِ تَِرَُگَُتَْتَا یَُدَْدھَمَاڈَُتَْتَِدَْدَرَُ.
07038030a اَتھَ پَنَوَمَْرِدَںگَدَُںدَُبھَِینَاں کَْرِکَرَمَہَانَکَبھَےرَِجھَرَْجھَرَانَاں۔
07038030c نَِنَدَمَتَِبھَْرِشَں نَرَاہ پَْرَچَکَْرَُرَْ لَوَنَجَلَودَْبھَوَسَِںہَنَادَمَِشَْرَں۔۔
آگَ پَنَوَ, مَْرِدَںگَ, دَُںدھَُبھَِ, کَْرِکَرَ, مَہَانَکَ بھَےرَِگَلَنَْنَُو جھَرَْجھَرَگَلَنَْنَُ وَادَکَرَُ بَارَِسَِدَرَُ. آ نَِنَادَوَُ شَںکھَدھَْوَنَِگَلَِںدَلَُو وَِیرَرَ سَِںہَنَادَدَِںدَلَُو کَُوڈَِ مَتَْتَشَْٹَُ بھَیَںکَرَوَاگَِ کَےلَُتَْتَِتَْتَُ.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے دَْرَونَ پَرَْوَنَِ اَبھَِمَنَْیَُوَدھَ پَرَْوَنَِ دَُہشَاسَنَیَُدَْدھَے اَشَْٹَتَْرَِںشَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ دَْرَونَ پَرَْوَدَلَْلَِ اَبھَِمَنَْیَُوَدھَ پَرَْوَدَلَْلَِ دَُہشَاسَنَیَُدَْدھَ اےنَْنَُوَ مَُووَتَْتَےںٹَنَے اَدھَْیَایَوَُ.